K
Cosmetica kan
dertig procent
goedkoper zijn
ormooncreme is gevaarlijk
r gebruiksters van pil
PALET
A
T
LEIDSCH DAGBLAD
ZURICH De fabrikanten
lieten tijdens het internationa
le cosmetica congres in Zürich
duidelijk merken dat ze niets
voor vergelijkende warentests
voelen. Waarschijnlijk is men
bang dat daardoor kostbare for
mules bekend worden en er ge
ïnvesteerd kapitaal verloren
gaat of dat men ontdekt dat be
paalde preparaten helemaal
geen bijzondere grondstoffen
bevatten.
Het Duitse consumentenblad
DM trok zich er niets van aan
en liet in een laboratorium dag
en nachtcrèmes en alle moge
lijke reinigingsprodukten tes
ten. Er werden door huidartsen
en bacteriologen met de aller
duurste en de allergoedkoopste
schoonheidsmiddelen ruim
vijfduizend proeven genomen en
wat bleek. Niet een peperdure
gelei, maar Nivea is de beste dag
en nachtcrème.
DM's tweede belangrijke con
clusie was dat lang niet alle zo
genaamde vochtinbrengende
crèmes zo effectief zijn. De
zeepachtige zuiveringscrèmes
van Elizabeth Arden (Com
plexion Claer», Revlon (Na
tural Wonder) en Helena Ru
binstein (Bio Clear Wash (dro
gen volgens DM zelfs de huid
uit.
Goede zijn: Nivea, Pons vocht
inbrengende crème, Rubinstein
Skin Dew Emulsion, Max Fac
tor Moisture Essence, Oralne
Bio-Lacta.
Minder goed zijn:
Inka's bloemenbalsem. Toscana
vochtinbrengende emulsie, Avon
Dew Kiss, Juvena Aktive Moist,
Ellen Betrix vochtinbrengende
crème, Revlon Under Make-up
Moisture Base.
Teleurstellend zijn:
Lancóme, Frescabel, Elizabeth
Arden, Velva Moisture Film, A
von Rich, Moisture Cream, Pa-
yot Hydriane, Sans Soucis
vochtinbrengende crème.
Nachtcrèmes
Goede zijn:
Nivea, Payot, Nutricia, Stimu
lation, Sans Soucis speciale voe
dingscrème.
Voldoende zijn:
Ponds voedingscrème, Inka
Crème, Limone, Elizabeth Arden
Perfection Cream, Max Factor,
Vita Night Cream, Orlane Crè
me Astrale.
Minder goed:
Juvena Crème de Nuit, Specia
le, Rubinstein Skin Dew Cream.
Tegenvallers zijn:
Toscana vitaminencrème, Avon
Stay, Fair Night Cream, Ellen
Betrix extra voedingscrème,
Revlon Precious Night Cream.
Goed zijn
Sans Soucis reiningsmelk, Ellen
Betrix reiningsmelk, Elizabeth
Arden Skin Deep Milky Clean
ser.
Minder goed zijn:
Helena Rubinstein Skin Dew
Emolliont Cleanser, Revlon Moi
sturizing Cleanser.
Tegenvallers zijn:
Avon Deep Cleansing Lotion,
Lancóme, Lait Demaquillant.
DM ging bij de test van het
meest voorkomende normale tot
iets gevoelige huidtype uit.
Het zou aldus prins Galitzine veel
beter zijn wanneer men de consu
ment de keus uit simpel verpakte
en daardoor goedkope series en
luxeus uitgevoerde en daardoor
dure series zou bieden, De prins gaf
de voorkeur aan een duidelijke keus
tussen twee mogelijkheden in plaats
van de vele honderden nauwelijks
van elkaar verschillende, maar an
ders verpakte artikelen te laten
voortbestaan.
's Werelds machtigste cosmetica-
koningen. die de afgelopen week in
het fraaie conferentie-oord even
buiten Zürich bijeen waren, keken
nogal zuinig. Ze lieten duidelijke
merken dat ze niet vpel voor eefo
goedkopere verpakking voelen, oni-
dat juist het mooie potje het bé-
langrijkste onderdeel is van de ij-
lusie die word verkocht.
De beroemde Engelse verpakkings
ontwerper James Pilditch ging nog
iets verder. Hij onthulde dat alle
fabrikanten hun grondstoffen van
dezelfde leveranciers betrekken en
dat er tussen de diverse schoon-
heidsprodukten slechts een fractio-
neel verschil bestaat. De verschillen
worden door toevoeging van een
reukstof en fraaie verpakkingen
kunstmatig gecreëerd.
De verpakking is het belangrijk
ste, aldus James Pilditch, want zelfs
doodgewone lanoline lijkt in een
mooi flesje op een uiterst kostbaar
produkt. „Ik ben er van overtuigd,
aldus de Engelse ontwerper, dat
heel veel concerns een goedkopere
verpakking zouden kunnen nemen
zonder dat hun merk daardoor zou
devalueren. Ik heb het al dikwijls
geadviseerd, maar men voelde er
niets voor, want in het cosmetische
wereldje lijdt men aan een onver
beterlijk snobisme en uiteindelijk is
het toch de consument die het be
taalt."
Mevrouw dr. H. Autenrieth-Gan-
der, die als bestuurslid van de
Zwitserse Consumentenbond de fa
brikanten vroeg om ter wille van de
objectieve informatie de juiste sa
menstelling van hun produkten op
de verpakking te vermelden, kreeg
de wind van voren De zich in ad
vertenties zo welgemanierd uitdruk-
Ariadne viert dit Jaar het zilve
ren jubileum. Ter gelegenheid van
dit 25-jarig bestaan heeft het hand
werkblad een wedstrijd voor alle le
zeressen uitgeschreven. In het mei
nummer van het blad is men begon
nen met 'n speurtocht naar echt
handwerk talent. Uit de ingezonden
werkstukken zal te zijner tijd een
veelzijdig creatief Ariadne-nummer,
geheel samengesteld door de lezeres
sen worden uitgegeven; dit nummer
zal omstreeks januari 1972 verschij-
Voor de tieners, misschien een
idee voor 'n overgangscadeau is er
een nieuw maandblad uitgekomen
„LoeLoe", het weekblad voor de hip
py fjoe". Loeloe schrijft over mode
pop en andere jeugdige zaken. Loe
Loe krijg je thuis voor f 0,70 per
week of f9,10 per dertien weken
Katoenstoffen staan in het mid-
delpünt van de belangstelling. Ve-
j lours en ribfluweel zijn internatio-
naai favoriet. Als bewijs hiervan e-
kende fabrikanten veranderden in
eens in een troep ongelikte beren,
die haar uiterst onhoffelijk aan het
verstand brachten dat zij daar niet
over dachten. Het zou het prijsge
ven van een stuk kapitaal zijn riep
men woedend uit.
Frau dr. Autenrieth echter liet
zich als de „tüchtige" bazin van 145
Zwitserse vrouwenorganisaties niet
uit het veld slaan en merkte fijn
tjes op dat men alleen tegen een
inhoudsopgave was omdat dan pas
zou blijken dat de in advertenties
beloofde fijngemalen parels, de or-
chideeënwortels en het zwanenhals-
vet er bij in geschoten waren.
De cosmeticaf abrikanten komen
hun beloftes niet na, zo stelde ze
I vast, en het wordt tijd dat regerin
gen daar iets aan gaan doen. Tot
een discussie over dit onderwerp
kwam het niet want de fabrikanten
en verkoopleiders beperkten zich er
toe om Frau dr. Autenrieth uit te
jouwen en trokken alle vergelij
kende produktentests van alle con
sumentenorganisaties in twijfel.
De Amerikaanse prof. dr. Bies-
dorf, die de consumentenprogram
ma's van vrijwel alle tv-stations in
de Verenigde Staten verzorgt kon
de heren pas tot bedaren brengen
door uit te roepen dat de producen
ten kennelijk willen dat de consu
menten zich als stomme koeien ge
dragen en bij voorbaat met alles
tevreden zijn.
Een typerend incidentje voor de
aggressieve sfeer waarin het congres
verliep. „Een bewijs", aldus Frau dr.
Autenrieth, „dat de fabrikanten niet
van plan zijn om een dubbeltje van
hun winst prijs te geven". Dat men
zich overigens over de inkomsten
geen zorgen hoeft te maken blijkt
wel uit het feit dat het Amerikaan
se aan huis verkopende concern
„Avon Cosmetics" het afgelopen
jaar over de gehele wereld een
winst maakte van maar liefst 350
miljoen gulden.
Bij andere cosmetische concerns
lopen de winsten ook in tientallen
miljoenen en volgens de president
directeur van Harriet Hubard Ayer
zal het cosmetica-verbruik de ko-
toenverbruik voor het weven van
ribfluwelenstoffen met 37% in ver
gelijking met 1969. Een onderzoek
bij ruim 6000 inwoners van de EEG
laat heel duidelijk zien dat 't me
rendeel belangstelling heeft voor
modieuze katoenen kleding. Vooral
het ribfluweel is er populair, dat
komt ook omdat de ontwerpers, de
stof, die vroeger maar 'n stiefmoe
derlijke belangstelling kreeg, einde
lijk de aandacht hebben gegeven
die het verdient.
Houdt u van barbecue-parties,
hier hebben we een zomers bijge
recht voor u. 1 liter blik halve per
zikken, 2 bananen (niet overrijp)
1 mooie roodwangige appel; Vê kop-
nige cijfers. In de VS steeg 't ka-
Kortgeleden werd in het Gott
lieb Duttweiler Instituut even
buiten Zürich de eerste in
ternationale cosmetica-conferentie
gehouden. Fabrikanten, huidartsen,
schoonheidsspecialisten, psychologen
en vertegenwoordigsters van consu
mentenorganisaties waren er bijeen.
Voor het eerst lukte het om het
topje van de mysterieuze cosmeti-
ca-ijsberg boven water te krijgen.
Er werden feiten onthuld waarover
men tot voorkot nog liever had ge
zwegen. Tot een discussie tussen
consument en producent kwam het
helaas niet, want tijdens het nogal
emotioneel geladen congres stond
men tot voor kort nog liever had ge-
De belangrijkste uitspraken die tij
dens de conferentie werden gedaan
vindt u op deze pagina.
mende vijf Jaar verdubbelen omdat
iedere vrouw die meer geld ter be
schikking krijgt ook meer geld aan
cosmetica uitgeeft.
Tenslotte zit men wat de export
betreft ook al op rozen want in
communistisch China keurde partij
leider Mao dit voorjaar voor het
eerst het gebruik van lippenstift
goed. Voorlopig moeten de Chinese
dames het nog met één kleurtje:
„Revolutie Rood" doen maar daarin
zal wel gauw verandering komen.
DAMESMODE
ii acted jwprtp..
BREESTRAATKWMCIBHM
Je Ginger-ale. een lepel citroensap,
6 aardbeien, bladeren van kropsala
de 1 kop sour cream 4 verkruimelde
bitterkoekjes en 2 eetlepels donker
bruine basterdsuiker. Laat de perzik
helften goed uitlekken. Pel de ba
nanen en snijd Iedere banaan in
drie gelijke stukken. Snij de appel
in zes partjes. Roer de Ginger ale
met de citroensap door elkaar en
marineer daarin een uurtje de bo
vengenoemde vruchten. Intussen
maakt u de dressing; daarvoor roert
u de sour cream, de verkruimelde
koekjes en de basterd suiker door-
elkaar. U wast de slabladeren en
legt er een „bedje" van in de schaal.
Prik de vruchten aan aluminiumsa-
té-pennen en versier iedere pen
met 'n hoedje. Serveer er een aparts
saus bij. Eet smakelijk
In noord-Nederland is men niet
zo kouwelijk. Daar worden verhou
dingsgewijs de minste elektrische
dekens verkocht. Ook blijkt uit een
bericht in Textilia dat onderdekens
favoriet zijn.....
Fabrikant wijst versobering af
ZURICH Cosmetica zou op zijn
minst dertig procent goedkoper kun
nen worden wanneer de consument
men een eenvoudige verpakking ge
noegen zou neme.n. Vrouwen betalen
op het ogenblik soms twee keer zo
veel voor het potje als voor de crème
die er in zit. Van ieder tientje dat
men aan cosmetica uitgeeft krijgt
men maar voor twee gulden aan pro
dukten en daarin zit zelfs nog de
winst van de fabrikant, drie tot vier
gulden moet men neertellen voor de
verpakking en de reclame en vier en
een halve gulden is men aan winst
voor de winkelier kwijt.
Prins George Galitzine, adjunct
directeur van het Parijse warenhuis
„Au Printemps", die dit tijdens het
eerste internationale cosmetica-con-
gres in Zürich onthulde deed een
dringend beroep op de fabrikanten
om niet alleen de verpakking maar
ook het assortiment te vereenvoudi
gen. Door voortdurend met nieuwe
produkten te komen maakt men de
cosmetica onnodig duur.
—Volgens de Hamburgse
oog, prof. dr. Gustav Hopf,
rij tegenwoordig niet meer
i goede huidverzorging,
zonnebaden, de centrale
de luchtverontreiniging,
ruldig gebruik van cosmeti-
onze huid extra bescher-
it volgens professor Hopf
lelijk vast dat vrouwen die
verwaarlozen eerder rim-
|gen en daardoor vroeger
(orden. Tegenstanders van
die beweren dat cosmeti-
is, weten, aldus professor
waarover zij praten want
ui en soepel houden van
is tegenwoordig absoluut j
öjk.
het erg belangrijk om li- I
ïzorgingsprodukten met j
te gebruiken. Ongelukken j
liet veel voor maar de kwa- I
toerking van een bepaald
is vaak te vermijden door
liksaanwijzing goed' te lezen
meer dan de aangegeven
te gebruiken.
Allergie
he reacties bij het gebruik
(permanent en haarverf ko-
veel voor en daarom zou
iedere vrouw eerst haar
leid moeten testen. Dat kan
de dag tevoren een paar
van de bewuste vloeistof
tovenarm te smeren en er
een gaasje overheen te
er de volgende dag een
geïrriteerde, rode plek te
i mag men het haarmiddel
gebruiken,
eigenlijk onverantwoord, al-
efessor Hopf dat kappers
dergelijke test doen en
eijl het een kleine moeite is
Wanten te vragen een dag
even langs te komen.
Gevaarlijk
baarlijk kunnen volgens de
tse dermatoloog, de hor
des zijn. Vrouwen zouden
en nooit zonder goedkeuring
1 huisarts mogen gebruiken
hormooncrèmes hebben, al-
fesor Hopf, dezelfde uitwer-
de pil en kunnen daar
naast ernstige menstruatiestoornis
sen veroorzaken.
De crème is vooral gevaarlijk voor
pilgebruiksters omdat zij dagelijks
zonder het te weten een dub
bele portie hormonen binnen krij
gen, terwijl vrouwen die juist niet
de pil gebruiken ongewild onvrucht
baar blijven.
Toch valt het met het aantal
klachten nogal mee. Dat komt, al
dus professor Hopf, omdat veel on
der de naam „hormooncrème" ver
kochte preparaten helemaal geen
hormonen bevatten of slechts een
te verwaarlozen hoeveelheid. Dc
cosmetica-industrie komt lang nie
altijd haar beloftes na.
De intiemspray waartegen de Am
sterdamse gynaecoloog dr. W. Pie
waarschuwde, kan niet alleen ge
vaarlijk voor de vrouw maar oi
voor de man zijn.
Een Duitse universiteitsklini
kwam onlangs tot de ontdekkiu
dat sommige mannen van wie 6
vrouwen intiemspray's gebruikei.
een allergische uitslag aan de g<
slachtsorganen krijgen. In Ameril,
waar dit ook al werd geconstatee
houdt een speciale gezondheidscol,
missie zich op het ogenblik met
schadelijke invloed van intiei
spray's bezig.
Lezei
Mocht men soms badzout of doi
cheschuim gebruiken dan moet me
ook daar voorzichtig mee zijn. Hc
kan geen kwaad om zo af en toe i;
een geurig bad te baden, maa
wanneer men iedere dag eei
schuiinbad neemt dan wordt d(
huid, aldus prof. Gustav Hopf, be
slist te droog en kan men er zelf
exzeem van krijgen. Bovendiei
wordt de huid' na zo'n schuimba
evenals na het wassen met teerzee
extra gevoelig voor zonnebrand e
dat is iets waar men zeker in f
j zomer rekening mee moet houden.
De voorzichtigheid bij huidverzo.
ging moet natuurlijk geen obsess:
worden, maar het is aldus professo
Hopf erg belangrijk dat men doo:
het lezen van de gebruiksaanwijzing
een goede keus maakt. En dat het
produkt daarna verstandig wordt
gebruikt.
De fabrikanten zijn verplicht om er
voor te zorgen dat hun produkten
ongevaarlijk zijn, maar het is net
als met aardbeien, de meeste men
sen vinden ze heerlijk, maar som
mige mensen krijgen er bulten van.
Allergie is nooit helemaal uit te
sluiten, maar het heeft niets met
de prijs van een produkt te maken
jdat is, zo meent professor Hopf, een
'kunstmatig gekweekt snobisme.
De meeste mensen zijn alleen over-
gevoelig voor bepaalde geuren en
kleurstoffen. Vrouwen die echt al
lergisch zijn, kunnen volgens hem
daarom beter geen luxueus geparfu
meerde produkten gebruiken. En
het Duitse consumentenblad DM
stelde vast dat er doodeenvoudig
geen slechte lippenstiften zijn zodat
men wat de allergie betreft geen
enkel onderscheid tussen de goedko
pe en dure stiften, maar wel tussen
geparfumeerde een niet geparfu
meerde kan maken.
