Een artiest moet zich elke
avond weer kunnen opladen
pos?^aurbank
SANDRA EN ANDRES
HEBBEN DRUK WERK
C/ijj\m^a7m7al
r(jy) vanc/aaa...
...en gisteren i
De Spelbrekers kwart eeuw in het amusementsvak
TVmorgen\
Leidse musici
geven concert
Celtic-Ajax
op televisie
Daarvoor komen steeds
meer Nederlanders bij ons!
21%
4%
4%
41%
5%
5%
6%
7%
8%
PONDERDAG 18 MAART 1971
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 5
De vreugde voor het ambacht staat Hugh Kok en Theo Rek
kers in het gelaat gegrifd. Ruim 25 jaar zingen van het opge
wekte onderhoudende lied op feestavonden, aangeboden door
directies aan hun personeel en vergelijkbare evenementen,
heeft beide optimistische karakters nauwelijks aangetast. Be
scheiden verhalen zij over hun avonturen en met gedegen
vakkennis lichten zij toe hoe zij jong talent willen opvangen,
dat een carrière wil in het showvak.
Het toppunt van hun populariteit
bereikten zij in 1962 toen zij de na
tionale songfestivalfinale wonnen,
maar helaas inclusief „Kleine ko
kette Katinka" tijdens de interna
tionale finale in Luxemburg onge
nadig een „loeier" te pakken kre
gen.
het Jargon van Hugh Kok en
Theo Rekkers, in de herinnering
roortlevend als De Spelbrekers, ke-
de woorden „loeier" en „knal-
Ier" met een grote regelmaat terug.
De eerste aanduiding staat voor „de
mist ingaan" en de tweede voor
„lachen, gieren, brullen, succes heb
ben". Hugh (53) en Theo (48) ho
pen op zeker nog één grote knaller
en dat is hun langspeelplaat, die bin
nen afzienbare tijd uitkomt. De
oude successen zijn daarop nog eens
bijeengebracht: „Katinka" natuur
lijk, „Snipperdag" en „Parijs ligt
aan de Seine" om er maar enkele
te noemen.
Wie mocht denken, dat de Luxem-
aurgse deb&cle De Spelbrekers par
ten heeft gespeeld, heeft het mis.
Theo Rekkers: „Dat soort evene
menten is altijd een succes. Je ver-
LEIDEN In de foyer van de
Stadsgehoorzaal wordt dinsdagavond
is. een "Leids" concert gegeven. De
pptredenden zijn Leny Stevens-Rid
derhof (sopraan). Judith Dresden
(fluit) en Henk Briër (piano). Op
het programma staan de namen ver
meld van o.a. (C.Ph. E.) Bach, Mo-
»rt, Moussorgski. Debussy, Ibert,
Tschaikowski en Richard Strauss.
De fluitiste Judith Dresden (nicht
van de componist Sem Dresden) stu
deerde aan het conservatorium in
Den Haag by Joh. Feitkamp en
in het buitenland by Nicolet. Zy is
reeds enkele malen voor de radio op
getreden. Leny Stevens-Ridderhof
«tudeerde aan het conservatorium in
Amsterdam by Coby Riemersma
(daarna by mevr. Dresden-Donth)
en aan het Mozarteum in Salzburg.
Ze treedt behalve in eigen land veel
vuldig in het buitenland op en geeft
geregeld liederenrecitals voor de ra
dio. Zy is evenals Judith Dresden
lerares aan de Leidse Muziekschool.
Henk Briër studeerde aan het
Haagse conservatorium en daarna by
George van Renesse. De Leidse diri
gent-componist is Leny Stevens' vaste
begeleider Hij hoopt in de toekomst
weer een aantal pianorecitals te
geven.
geet dat we de Nederlandse finale
hedden gewonnen en dat was voor
ons —met ons typisch Nederlands
repertoir eigenlijk al de grote
overwinning. Bovendien zat in
Luxemburg alles tegen, de geluids
installatie deugde niet, de hede
zaak werd een loeier. Toen we te
rugkwamen waren we de jongens
met die witte blikkerende tanden,
meer niet. Voor de platenmaat
schappij werd Katanga, zo hebben
wij het later vanwege de ellende
maar genoemd, het best verkochte
songfestivalplaatje (ook al een lied-
Je van Gerrit den Braber en Joop
Stokkermans)die nu ook „Tijd"
hebben geschreven voor Saskia en
Serge.) Voor ons ging het werk ge
woon door".
Het grote publiek verloor jullie toch
uit het oog.
Hugh Kok: „Je bedoelt dat we geen
tv-werkdoen? Ja. dat is waar,
maar we hebben ook niet de pre
tentie om dat te doen. We hebben
altijd op het commerciële vlak ge
werkt. amusement. Wij staan op
het standpunt, dat een tv-show ma
ken meer is dan een paar liedjes
zingen. Zolang je geen goed totaal
programma kan bieden moet Je er
niet aan beginnen".
Theo: „Dat is eerlijk gesproken. TV
heeft de kracht om iets direct- over
te brengen, maar dan moet Je wel
iets over te brengen hebben. Neem
André van Duin, die jongen werkt
elke dag en heeft bovendien nog de
kr°cht en het repertoire om een
HILVERSUM (ANP) De NOS-
televisie zal woensdag 24 maart de
voetbalwedstrijd Celtic-Ajax geheel
en de ontmoeting Vorwarts Berlin-
PSV gedeelteiyk rechtstreeks uitzen
den.
Het byna drie uur durende voetbal
programma begint op Nederland 1
om 18.55 uur met een rechtstreekse
reportage vanuit Oost-Berlyn van de
eerste helft van Vorwarts Berlin-
PSV met commentaar van Theo
Reitsma. Om 19.55 uur wordt over
geschakeld naar het Hampden Park
in Glasgow voor een rechtstreekse
reportage van de wedstryd Celtic-
Ajax commentator is Herman Kuip
hof.
In de pauze van deze. wedstryd zal
nog een samenvatting worden uit
gezonden van de tweede helft van
Vorwarts Berlin-PSV.
ADVERTENTIE
op particuliere rekeningen bi
de Postgiro.
beleggingsrekeningen met een
op girospaarrekoningen
gewone spaarrekeningen bij de
Rijkspostspaarbank
spaarbewijzen Ingevolge
de Algemene Premiespaar
regeling
jeugdspaarrekeningen
ambtenarenspaarrekenlngen
diverse gepremieerde bedrijfs-
spaarrekeningen
winstdellngsspaarrekenlngen
beleggingsrekeningen met ei
V/ opzeggingstermijn van
O 12 maanden*
a beleggingsrekeningen met e
V/_ opzeggingstermijn van
r0 24 maanden*
beleggingsrekeningen met e
opzeggingstermijn van
O 48 maanden*
Het is echter ook mogelijk op deze
rokeningen geld op te nemen zonder
voorafgaande opzegging.
dak makkelijk, dab veilig!
Meer Inlichtingen op de 2300 postkantoren of bij
Informatienummer 0017 waarmee u gratis kunt bellen.
goede tv-show te maken. André
komt er."
Hugh: „Vroeger hielden wij het al
leen bij liedjes zingen. Tegenwoor
dig treden we op een avondje één
keer of twee keer op, maar dan
voor een langere tijd, omdat we zelf
ook de conference oen. Dat wil het
publiek nu. Er is een tijd geweest,
dat je op het toneel geen behoorlijk
repertoir kon brengen. De mensen
wilden niet meer luisteren. Ik denk
door de invloed van de tv. Maar er
zit verandering in".
Theo: „Of we genoeg krijgen van
het feestavonden werk? Nee, dan
waren we al gestopt. Daarvoor zijn
we artiest. Er zijn nu eenmaal gro
te en kleine vakmensen, maar wie
Je ook bent Je moet allemaal een
goed werkstuk afleveren, net als
een timmerman. Van Toon Her
mans kun je Je hetzelfde afvragen.
Een half jaar in Carré en toch
blijven gaan, iedere avond even en
thousiast. Je laadt je iedere avond
weer op. Dat moet je kunnen an
ders ben Je geen artiest".
Hugh: „We hebben op de schnab-
beltoer heel wat groten zien begin
nen. Niet dat we dan meteen tegen
elkaar zeiden: ,Hé kijk'es. dat wordt
een grote, maar je ziet of iemand
zyn vak goed doet. Sonneveld, Her
mans en Carell hebben we bezig ge
zien als kleine Jongens. Zij werkten
serieus aan het kleinste avondje en
zenuwachtig dat ze waren! Af en
toe kijk ik tv en dan dank ik God,
dat ik dat niet hoef te doen. Als je
ziet wat er af en toe aan amuse
ment wordt gemaakt (schudt zijn
hoofd). Natuurlijk is er veel goed
werk bij, maar de ijdelheid, die van
sommige mensen afstraalt. Ik heb
niks tegen, ijdelheid, mits maar ge
schraagd door talent. Als dat er
niet is. is het een zielig gézicht.
Neem een man als Kan. Een groot
artiest toch. Zo'n man zou wat mij
betreft hartstikke ijdel mogen zijn,
maar hij is het niet. Sterker nog,
hij is doodsbang voor tv. Dat te
kent de grote artiest, die zelfs nog
bezield kan worden door twijfels."
KRITIEKEN
Theo: „Heb Je die kritieken op Snip
en Snap gezien? Afschuwelijk. In
een paar kranten zijn die mensen
gekraakt. Met welk recht vraag ik
mij af? Zij hebben 33 jaar groots
cabaret laten zien. Nu zy aan het
eind van de rit zijn krijgen zij een
trap na van mensen, die hun neus
DE SPELBREKERS
ophalen voor humor, die zij niet
pruimen, maar honderdduizenden
wel. Dat is onrechtvaardig, die
mensen hebben him waarde bewe
zen". -
Hugh: „Jonge mensen hebben het
wel een stuk makkelijker, maar lo
pen ook grotere risico's. De media
bezorgen een artiest een versnelde
populariteit, maar dat moet je ook
aan kunnen". Het gevaar is dat door
die populariteit men denkt met een
uitgebalanceerd artiest te maken te
hebben, maar dat is natuurlijk niet
waar".
Theo: „Een Belgische theaterdirec
teur heeft eens tegen ons gezegd:
De artiest komt op zijn 35ste pas
tot volle rijpheid. Die man heeft
gelijk. Dan kan je van alle senti
menten afstand nemen en vrij-uit
werken."
Hugh: „Alles van het vak afweten
doe je overigens nooit. Ik weet net
zo min als vroeger wat ideaal is.
Als we tegen een jong artiest zeg-
g endoe iets zus of zo en hij zegt
zelf dat hij het anders wil doen.
dan blijkt hij vaak nog gelijk te
hebben ook".
Ze is klein, tenger, magertjes bij
na en 20 Jaar: Sandra Reemer, tien
Jaar geleden het meisje met brille
tje dat zo leuk over haar balkonne
tje en ballonnetje zong.
Gisteravond was Sandra met haar
muziekpartner Andrès te zien In
het programma van Eddy Becker
..Eddy ready go" en vanavond
zingt het duo in de Jos Brink-show
het nummer „Get away", van hun
twéede elpee, die in april uitkomt.
In het ouderlijk huis in het Bra
bantse St. Michielsgestel vertelt
Sandra hoe zij met Andrès, in het
dagelijks leven Andreas Holten, uit
Tegelen, getrouwd en naar zeggen 28
jaar. in contact kwam:
„Ik ontmoette Andrès zeven jaai
geleden tijdens een optreden. Hij
vertelde mijn vader, dat hij liedjes
schreef. Met die liedjes zijn we
naar Phonogram gegaan. Drie num
mers hebben we toen ook opgeno
men. Sinds die tijd nemen Andrès
en ik samen platen op. Optreden
doen we pas sinds een half Jaar sa
men".
Geregeld stonden Sandra en An
drès met hun nummers op de va
derlandse hitlijsten („Storybook
children" en „Let us pray toge
ther"). Voor de nieuwste single
„Those words" zit het er ook wel
in.
Byna elke avond staat het span
ergens in Nederland op het' toneel.
Sandra: „Veel tyd voor myzelf heb
ik niet meer. Ik ontwerp praktisch
altijd mijn eigen kleding. Zelf ma
ken is er niet meer bij. Ik heb wel
zelf myn eigen kamertje behangen
en een tafeltje gemaakt"
Ma Reemer komt ertussen: „En dat
schilderen dan?" Ze wijst op de
muur. Dochter: „O, Ja. Dat heb Ik
geborduurd. Dat doe ik tussen op
namen door. Als we ergens optreden
neem ik meestal een handwerkje
mee, voor in de pauzes".
In augustus zou Sandra naar Malta
gaan. Ze heeft het moeten afzeg
gen. Want uiterlijk in augustus
moeten de opnamen voor een nieu
we elpee, die in september uitkomt,
klaar zijn. Het wordt een plaat met
oud-Hollandse liedjes in een moder
ne aanpak en in het Engels.
NEDERLAND I
6.45
6.55
7.05
7.32
8.00
8.21
9.10
10.25
10.30
NEDERLAND D
6.45
6.55
7.05
7.10
7.50
(Kleur) De fabeltjeekrant (NOS)
(Kleur) Journaal (NOS)
Hoelabaloe: kinderprogramma (TROS)
Met de camera op jacht (7)Wittevleugels, film-
reportage (TROS)
(Kleur) Journaal (NOS)
(Kleur) Mission Impossible tv-serie TROS
(Kleur) De Joe Brink show (TROS)
(Kleur) Journaal (NOS)
Bouwen en wonen - herhaling lee 6 (TELEAC)
8.00
8.20
8.30
10.20
10.50
(Kleur) De fabeltjeskrant (NOS)
(Kleur) Journaal (NOS)
Den Haag vandaag (NOS)
Van gewest tot gewest (NOS)
Tips van het Nationaal bureau voor toerisme
(NOS)
(Kleur) Journaal (NOS)
Berichten uit de samenleving (VPRO)
Towed in a hole. Film met Laurel en Hardv
(VPRO)
De Engelse Popgroep Thunderclap Newman
(VPRO)
Gesprek met prof. dr. ir. W. Schermerhorn - oud-
minister-president (VPRO)
Zelfmoord. Documentaire (IKOR/CVK)
(Kleur) Journaal (NOS)
Een echte Hitchcock op het
scherm, weliswaar van 24 Jaar
oud, maar nog altijd een film
die het aankijken waard was,
ook al hebben Hitchcock-films
de neiging vrij snel te veroude
ren, in ieder geval bood deze
film een dankbaar aanvaard
toevluchtsoord van „Oh what a
lovely day" vandaan, een En
gelse BBC-film over een zo
merse vakantiedag gezien van
uit een helikopter. De beelden
waren alleraardigst, daar niet
1 van, met al die ingrediënten
waar de Engelsen vroeger
speelfilms omheen maakten
(oude tractors en wat dies
meer zij). Maar de NCRV had
gisteren last van een na-syn-
chonisatie-bevlieging. waardoor
>ve de Engelse stemmen kwyt-
raakten en opgescheept wer
den met Nederlandse, waarvan
Ik die van Hetty Blok meende
te herkennen, al kan het ook
zijn dat een slechte imitator
haar stem probeerde na te
bootsen. Nu wil ik niet die
stemmen alleen de schuld ge
ven. De tekst was in de verta
ling ook ongelooflijk oubollig
en onverteerbaar geworden,
maar als zo'n gruwelijke, klein
burgerlijke oubollige tekst dan
ook nog zo knollig wordt uitge
sproken. wordt zo'n film hele
maal ongenietbaar, ongeveer te
vergelijken met een goed boek
dat abominabel vertaald ls.
waardoor het lezen onmogelijk
wordt gemaakt.
In het programma daarvoor
..Terug tot nü", een Franse
film, was de na-synchronisatie
met meer succes toegepast. Ik
ben met groot wantrouwen
klaar gaan zitten omdat ik het
na-synchroniseren in de prak
tijk vaak tegenkom op de
Duitse televisie. Laatst zag ik
Marty bijv. nog even in het
Duits na-gesynchroniseerd, eer.
onmogelijke zaak, zelfs als het
„bijna perfect" gebeurt, omdai
een taal een gebeurtenis min
stens zoveel kleur geeft als eer
lokatie, een type acteur of eer
manier van leven. Ik begrijp
dan ook niet goed dat me
name de Duitse Jeugd, die toch
In steeds grotere mate tweeta
lig wordt dank zy onderwijs er.
Internationale contacten Engel
leert) niet luider protesteert
tegen het afkalven van alle
Engelstalige t.v.-stukken en
films. Door het verduisterei
van de taal immers (wat erger
ls dan het verdonkeremanei
van de echte stemmen, de Ne
derlandse film „Mira" is bijv
geheel na-gesynchroniseerd me
merendeels andere stemmer
zonder dat dit afbreuk doet
aan het geheel) vermink Je een
film of t.v.-spel.
Dit moest mij even van he
hart, ondanks het feit dat d<
na-synchronisatie in dit geva
terecht was toegepast omda
lip-synchroniteit geen eerste
vereiste was, omdat in het ori
geneel de stemmen ook pas la
ter tegen de film waren aange
plakt. Moge het bij dergelijke
uitzonderingen blijven, want
we beseffen niet half hoe be
voorrecht we zijn dat wij al
die buitenlandse series en film>
in de oorspronkelijke taal kun
nen horen, zij het met de on
verm ij del ij ke ondertitels. Er
dan vergeven we graag van dit
gebruikelijke fouten als „plastic
bom" in plaats van „kneed
bom" waar we eergisteren weei
eens op getrakteerd werden.
Studio Sport herdacht Jemp
Monsére, via de Belgische tele
visie, en bracht als laatste
nieuws dat Feijenoord en Hap-
pel vandaag zullen beslissen o
de laatste bij Feijenoord blijf
NICO SCHEEPMAKER
VRIJDAG 19 MAART
HILV. I 402 m en FM-kanalen. 7.00
KRO 14.55 TROS. 18.00 NCRV 22.00
TROS.
7.00 Nws 7.11 Het levende woord 7.16
(S) klass. en seml-klass. muz (gr.)
(7.30 Nws; 7.32-7.40 Actualiteiten;
8.00-8.10 Nws) 8.25 Overweging. 8 30
Nws 8.32 Voor de hulsvrouw (9.00-
9.10 Voor de hulsvrouw) 9.40 School
radio 10.00 (S) klass. muz. (gr.) 11.00
Nws 11.03 Voor de zieken 11.54 Be
richt Vastenaktle 11.55 Mc-ded. 12.00
(S) gevarieerd progr. (12222 WIJ van
het land; 12.26 Meded. t.b.v land- en
tuinbouw; 12.30 Nws 12.41 Actualitei
ten: 13.00-13.05 Raden maar 14 05
Schoolradio 14 30 (S) licht muziek-
progr. (opn) 14.55 Verzoekprogr. van
operettemuz. 16.00 Nws 16.03 (S) Dls-
co-Drlve-In: De showbusiness op de
korrel genomen 17.00 Aktua/Sport-
kompas: (sport) nieuws. reportages,
commentaren en muz. 18.00 actueel
programma met muzikale Illustratie
<18.19-18.20 Uitzending van de Boe
ren Party: 18.30-18.41 Nws: 19.00-
19.10 Wereldpanorama). 19.30 Veelge
vraagde gewijde muz. (gr.) 20.00 <S)
MetroDole-orkest en zangsolisten:
amusementsmuz. Als Intermezzo
licht Instrumentaal sextet (gr.) 21 00
Informatie over actuele tentoonstel
lingen 21.05 (S) onderhoud met au
teur. hoorspel 21.45 (S) lichte or-
kestmuz. (gr.) 22.00 Gesprekken met
jonge gedetineerden 22.30 Nws 22.40
Hullen op de trap: muzikaal ge/llu-
streerd radio-feuilleton 23.05 Apollo
XXI: fantastisch ruimtevaart myste
rie 23.30 (S) licht muzlekprogr
23 55-24.00 Nws
HILV. II 298 m en FM-kanalen, 7.00
AFRO 900 NOS. 10.00 AVRO 12.00
NOS. 13.11 VARA 14.00 EO 15.00
NOS. 16.00 VPRO 21.00 VARA.
7.00 Nws 7.11 Ochtendgymnast. 7.20
Lichte gramm.muz. (8.00 Nws 8.11
Radlolournaal 8.30 De groenteman)
9.00 Klass. muz. (9.35-9.40 Waterstan
den) 10.00 Voor de kleuters 10.10 Ar
beidsvitaminen: (11.00 Nws) 11.30
volksmuz uit Sicilië 11.55 Beurbe-
rlchten 12 00 Informatief progr. 12.30
Overheldsvoorl Uitzending voor de
landbouw. 12.40 (S) lichte
gramm.muz. 12.50 Recht en slecht,
De letterkundige Simon Koster
gaat een cultuur-historische studie
schrijven over de acteursfamilie
Bouwmeester en haar activiteiten in
de toneelwereld tussen het einde van
de achttiende en het midden van de
twintigste eeuw.
De opdracht hiertoe is Simon Kos
ter door minister Klompé van CRM
verleend. Op het gebied van de to
neelhistorie maakte Simon Koster
onder meer naam by het verschy-
nen, in 1970, van een studie van zyn
hand over 500 jaar toneel ln Haar
lem, die de titel „Van schavot tot
schouwburg" kreeg.
!3U Actualiteiten
13J5 IS.) De Schipbreuk, cantate
u tgevoeru door
ae stem dts Volks, zangsollsten en
pianobegeleiding 14.Ou radiomagazine
met ''de muziek, lezingen eu een
l5,<) 's> Aspckten
van de kamennur, k III) 1540 Toe-
rl&mo. 16.00 Muziek commentaren,
reportace». Interviews, berichten en
116.00 Nws;
1.SÏ Mededelingen 18.00 Nws I8O0-
Vrije Gedachte; 19 30 Nws)
21.00 (S) Radioph 11 harmonisch orkest
<°Pn>Uass muz 22 30 Nws 22.40
Meded 22.45 Act. 22.55 (8) muziek
voor de vrijdagavond 23.55-24.00 Nws.
Ji® m pn E.M-kanalen. 9.00
VARA. 10.00 NCRV 13.00 NOS.
Nw» 9.03 De Eddv Becker Show
!?ww \0 03, Muz.et bij de koffie
(11.00 Nws) 12.0 Nws 12.03 Pers
Jan Corduwener Show. met o.a Eu-
vera: nieuwe platen 13.00 Nws 13.30
DRAADOMROEP (Over de 4e |l)n>
Vr'iflag 19 maart *an 18—20 uur
Richard Wagner „Das Rhelngold"
S f Hctl? Plamacher; Ira
Malanluk; Gustav Neidhnger; George
London; Kirs ten Flagstad; Claire
Wats-n; Walter Kreppel; Kurt Boh-
me. Eberhard Wachter; Waldemar
Kraentt; Set Svanholm; Paul Kuen-
Jean Madeira; Phllharmonlsch Orkest
van Wenen; Dirigent: Georg Soltl.
VRIJDAG
Nederland I
N?,!'*NOT 10,(5-12 00 Schooltelevl-
NOe^U5, l'cP'UTiïk
pr°8r voor zieken. 19220
Nader bekeken: Spiritisme 19.30 Ge-
kerke6las- TV-serle NOS:
20.00 (K) Journ NCRV: 20.21 (K)
ArtaS^,t£ 20 45 Hler «n Nu:
Act rubrlelc. 21.10 (K| 100 Jaar Zue-
fUmreP 2135 (K) Hup
Holland Hup: muzikale ode a de wie
lersport. 22.35 Farce Majeure, sat. pro-
gramma 23.00 Psalter: een progr in
over psalm 42 NOS:
23.05 (K) Journ Teleac: 23.10-23 40
Studeren afl. 8 (herh.).
Nederland II
vTk^PS,:«}.845 (K) De Fabeltjeskrant.
NOS: 18.55 (K) Journ NOS: 19.05 Ter
Visie: parlementair en Dolltiek week
overzicht. VARA: 19.30 <K) Charlie
o«%wheUklelne Snit tekenfilm,
w 000 ,K) VARA: 20220
(K) Mannlx Prlvé-detectlve. TV-se
rle. 21.10 Pe Ombudsman 21.35 (K)
Kort en klein: amusementsprogr. 22.15
Een klein uur: U: pres van mensen en
hun meningen NOS 22 55 (K) Journ.
VARA: 23.00-23 30 (K) VARA Sport:
Samenvattende rep van het Europees
Kampioenschap voor Profsprinters op
de wielerbaan te R'dam.
