Wees zuinig op uw vakantie
Stravinsky en de Vuurvogel
8®
oedselvergiftiging in Luiks restaurant
Uit in
de
Randstad
LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit - LD-uit
RESTORAMA
[DERDAG 18 MAART 1971
LEID9CH DAGBLAD
PAGINA 23
)s artikelen over slechte vakantie-ervaringen met reis-
'•i taus en bungalowverhuurders, die wij onlangs publi-
den, hebben vele reacties teweeg gebracht. Omdat hier-
blijkt hoe nodig het is, gewaarschuwd aan een vakan
te beginnen, publiceren wij nog eens een kleine greep
Jeze reacties.
I' teven ze, net zoals vorige keer,
J toorbeelden. Ditmaal in de
je gevallen zonder de na-
Ii van de betreffende reisorgani
1 en bureaus erbij, omdat wij
te meer de indruk willen ver
en dat die de boosdoeners zou-
zijn en de andere de goede.
beginnen met een wintererva-
Een echtpaar boekte bij een
ureau een decemberreis naar
ïca. Heerlijk rustig buiten het
mm van Palma, zodat de man,
mstig ziek was geweest, er wat
J trhaal kon komen. Doch: men
er slecht en te weinig te
de verwarming op de kamers
3 het niet; de warme douche
«evenmin; er was per persoon
katoenen deken; de bedden
I men eerst zelf repareren om
op de grond te liggen; het
lop de feestdagen waarvoor
persoon 50 gulden extra was
bestond in hoofdzaak uit
deieren en de visgerechten van
ig, gereserveerd op een plastic
eiltje; dit alles kostte het
aar zo'n duizend gulden.
Geen vergoeding
't na terugkeer klaagde, be
het reisbureau dat het de
keer was geweest dat men
kotel in de winter had aange-
ren. Doch het vergoedde niets,
kletst het reisbureau in zijn
schoolmeesterend tegen zijn
•d: „...En dan niet te vergeten
joed humeur en aanpassings
ver Vooral dit laatste is no-
omdat gewoontes en maaltijden
tt buitenland nu eenmaal an
zijn. Wanneer iets niet naar
dn is, moppert dan niet onder
Zi ir, doch wendt u tot de reislei-
Vergeet echter niet dat hij ook
nens is en fouten kan maken.
Ibatste wordt helaas maar al te
ijls vergeten",
ai, het echtpaar was bij aan-
t op het vliegveld ontvangen
een reisleider. Hij sprak
en onverstaanbaar Engels,
hebben hem nooit weerom
De hotelreceptioniste, die
rlands sprak, werd na drie da-
weggeroepen en er kwam nie-
1 voor in de plaats aan wie
iets had.
een ervaring van een paar
geleden. Gelukkig een van een
11 die niet vaak voorkomt, Maar
tel kan voorkomen. Op de te-
1 ej van een Kerst-groepreis in
■burg, gebruikte een reisgezel-
de lunch in een daarvoor
het reisbureau uitgekozen res
ist in Luik. Men liep er een
Ivergiftiging op. Vier vrouwen
waren er ernstig aan toe. Een lera
res heeft veertien dagen doodziek
in een ziekenhuis in Breda moetei.
liggen.
43 gulden
Haar man moest af en aan reizei
tussen Den Haag en Breda, in eer;
hotel overblijven, zijn maaltijden ii
restaurants kopen, en na de ergste
tijd was er thuis huishoudelijk
hulp nodig doordat de vrouw sterk
was verzwakt. De verzekering ver
goedde in totaal 43 gulden, name
lijk een tegemoetkoming in de ho
telkosten van de man en voor be
dorven kleding. Het reisbureau be
loofde de schade op het restaurant
in Luik te verhalen, doch men
heeft er nooit'iets van gehoord. Het
onderlinge scheidsgerecht van de
reisbureaus, de Reiskamer. kon ook
niets doen.
Een treffend voorbeeld van de ga
rantie. die de fraaie beschrijvingen
in reisgidsen verschaffen. Een reis
gids beloofde in een hotel in Oos
tenrijk voor alle gasten kamer met
balkon en douche. Een echtpaar,
dat het hotel kende, boekte voor die
vakantiereis.
De boeking gebeurde in januari,
maar pas vier dagen voor het ver
trek op 21 Juni kwam de bevesti
ging: „Zimmer mit Terrasse". Het
echtpaar wist wat dat in dit hotel
betekende, namelijk kamers gelijk
vloers aan het buitenterras, waar
het tot laat in de nacht een druk
komen en gaan was.
De man van het boekinsgkantoor
weet die veel van het programma
van de reisorgansiatie bezwoer
him dat ze een prachtige balkon
kregen. „Terrasse", zei hij, betekent
in het buitenland altijd balkon.
Enfin, bij aankomst bleken zij in
derdaad aan het drukke buitenter
ras te logeren. Klachten bij de ho
teldirectie, plus 40 gulden bijbeta
ling, maakten dat zij na een paar
dagen een echte kamer met balkon
kregen. Maar dat mochten ze niet
aan de andere reisgenoten vertellen,
want die hadden geen van allen ge
kregen wat in de fraaie gids was
beloofd.
Gewijzigd
Een andere ervaring, die vakentie-
gangers zo vaak overkomt, dat je
hem bijna „normaal" zou gaan noe
men. Pas op het allerlaatste nipper
tje soms een dag voor het ver
trek krijgt men de reispapieren
voor vliegreizen annex excursies,
Dan blijkt dat het programma is
gewijzigd. Met het gevolg dat de
adresssen die men voor familie
heeft achtergelaten, niet meer in
V,
die volgorde kloppen en dat het
vaak te laat is om daar nog iets
aan te doen.
Reactie van een reisorganisatie op
een klacht hierover: „Van de waar
devolle tips uit uw brief hebben wij
goede nota genomen..." Geen ex
cuus, alleen maar deze standaard
dooddoener. En dat aan een klant,
die 2000 gulden neertelde.
Inmiddels heeft de Nederlandse Reis
kamer ons erop attent gemaakt dat
zij bij geschillen ook wel vergoedin
gen van meer dan een paar tientjes
aan de klanten toekent. Men toonde
ons enige vergoedingsregelingen, die
in de honderden gulden liepen. Men
kan altijd met klachten terecht bij
de Nederlandse Reiskamer, Kort-
rijksestraat 47, Den Haag. Maar
dan toch alleen maar over bureaus,
die zijn aangesloten bij de Alg.
Ned. Ver. van Reisbureaus (ANVR».
Dat is een beperking die maakt dat
de Reiskamer toch niet voorziet in
de behoefte aan een algemeen
scheidsgerecht. Bovendien is het een
kwalijke zaak dat de uitspraken
van de Reiskamer niet worden ge
publiceerd. of niet ten minste voor
iedereen ter inzage liggen.
In een van onze artikelen met va
kantieklachten signaleerden wij een
geval van vakantiegangers, die we
gens hun gezondheid in Torremoli-
nos via de Nederlandse Reisvereni-
ging een bepaald appartement had
den gereserveerd. Zij kregen dit
echter niet. en konden alleen met
bijbetaling een voor hun geschikt
appartement krijgen. Inmiddels
heeft de Nederlandse Reisvereniging
bij de exploitant van deze apparte
menten 500 gulden voor de gedu
peerden verkregen.
Nogal driftig reageert de verhuur
der van bungalows in het buiten
land. Rent a Home. tegenover lezers
die onze waarschuwing over deze
verhuurder ter harte hebben geno
men. Wij signaleerden dat Rent a
Home de huurder soms andere bun
galows geeft dan in de folder staan
afgebeeld en beschreven.
Iemand die reeds had geboekt, en
na lezing van onze waarschuwing
van Rent a Home eiste dat hij pre
cies die bungalow zou krijgen, die
hem was beloofd, kreeg te horen
dat men hem die garantie niet kon
geven. Toen hij daarna liet weten
dat hij annuleerde, als de bungalow
inderdaad niet voor hem kon wor
den gereserveerd, kreeg hij een nota
voor ruim honderd gulden annule
ringskosten. Plus een brief, waarin
de zinsnede: ..Verder delen wij u
mede dat wij geen prijs stellen op
cliënten die onze organisatie geen
vertrouwen menen te kunnen
schenken. Wij zijn dan ook niet be
reid een eventuele volgende reserve
ring uwerzijds te accepteren".
In dat artiel werd ook aandacht
geschonken aan de klachten over
Sporthuis Centrum. Deze zaak nam
vorig jaar veel te vroeg het nieuwe
recreatiecentrum „Het Vennebos" te
Hapert (N.B.) in gebruik en liet
vele vakantiegangers temidden van
modder, buldozergeweld en halfklare
voorzieningen zitten.
Wie met forse klachten kwam,
kreeg een gratis weekeinde in het
najaar aangeboden. Maar wat heb
ben mensen daaraan, die ver van
Hapert wonen, en die voor één
weekeinde dat misschien ook nog
verregent, alles voor een heel gezin
moeten inpakken.
Het nieuwe recreatiecentrum
"Het Vennebos" leek veel meer
op een werkplaats voor bouw
vakkers dan op een werkelijk
vakantiecentrum.
ADVERTENTIE
Rijksstraatweg 324
Wassenaar
VOOR UW RECEPTIES
GROEPSDINERS
VERGADERINGEN, enz.
TELEFOON 01751—2500
Hoofddirecteur Derksen van Sport
huis Centrum verklaarde in verband
hiermee dat hij de klachten meer tot
tevredenheid van de klanten wilde
afwikkelen. Hij vergoedde desgewenst
de tegenwaarde dat was f 77,50
van een gratis weekeind.
Wij typeerden daarom Sporthuis
Centrum als een verhuurder met
realiteitszin. Dat is ons tegengeval
len. Want wat doet Sporthuis Cen
trum? Het komt nu ineens met de
datum van 9 juli 1970 aan dragen,
waarop volgens de zaak het hele
recreatie-oord klaar was.
Wie er een bungalow huurde voor
een periode die over 9 juli heen viel,
krijgt nu maar een deel van zijn
77,50 vergoed. Daarna was toch
immers alles klaar?
Kijk, wie ergens gaat eten, en soep
krijgt met een kilo zout erin, heeft
een vergald maal gehad, ook al was
het vlees daarna redelijk goed.
IT Ie Russische impressario Serge
J Ihüew verlegde in 1906 zijn
tterrein naar Parijs en bracht
de loop der Jaren een ten-
0 Relling van Russische kunst, een
fcösch optreden van Rachma-
en een uitvoering van de ope-
tois Godoenow in de versie van
tol Rimski-Korsakow, de leer-
Wr van Stravinsky. In 1909
n het idee bij hem op, om als
roeven de legende van de
wgel te gebruiken op muziek
Anatol Liadow. Deze bleek ech-
if partituur niet tijdig te kunnen
'«ren, dus besloot Diaghilew zich
•aden tot Stravinsky, die al eer
stele stukken had geïnstrumen-
d toot het Russische Ballet. Stra
ti was met het verzoek zeer in-
9®en, en op 18 mei 1910 zette hij
totste noot op papier. Alle repe-
1 s In St. Petersburg woonde hij
evenals de generale in Parijs,
het werk op 25 Juni in de Opéra
C eerste voorstelling beleefde, on-
Erectie van Gabriel Pierné.
Rel de invloed van de pas over-
Rimski nog duidelijk speur-
3f is in de breed opgezette melo-
i k hjnen, is de eigen inbreng van
tonponist opvallend. De stuwende
toche patronen, de voor Russi-
Q "dippen gewaagde harmonisa-
ADVERTENTIE
SPECIAALZAAK
GRAMMOFOONPLATEN
v IllER!
:SK£R AKOOKS 1'EEG II
"KN - TEL 01710—22184
tie en instrumentering zal men bij
zijn voorgangers tevergeefs zoeken.
Hoe het allemaal precies in elkaar zit
kunt U beluisteren op een Decca-al
bum. dat behalve het volledige bal
let ook een repetitie-opname bevat.
De in 1968 verscheiden dirigent Er-
nest Ansermet toont hier alle eerbied
voor zijn vriend Stravinsky, bijvoor
beeld waar hy tot de leden van the
New Philharmonia Orchestra zegt:
„Niet ik wil het zo, maar de compo
nist wil het zo!" Een boeiende en
leerzame uitvoering met een uitste
kende geluidskwaliteit, alleen zijn
de instructies van Ansermet wat
moeilijk te verstaan.
Sinds de Vuurvogel bracht Stra
vinsky steeds de wintermaanden door
in Zwitserland, waar hij zich in
1914 definitief vestigde. In dat Jaar
maakte hij kennis met Ansermet,
die hem in 1915 in contact bracht
met de schrijver C. F. Ramuz. Onder
de vele muzikale produkten die uit
de samenwerking met Ramuz voort
kwamen. neemt de Geschiedenis van
de Soldaat een vooraanstaande plaats
in. Dit lees-, speel- en danswerk
heeft een merkwaardige instrumen
tale bezetting: klarinet en fagot,
cornet en trombone, viool en contra
bas. aangevuld met een verscheiden
heid aan slagwerk. Het muzikale ma
teriaal is grotendeels diatonisch en
gebaseerd op de normale ma
jeur en mineur toonsoorten. Voor het
eerst is een indirecte invloed van de
Jazz waarneembaar: Ansermet had
voor Stravinsky uit Amerika blad
muziek meegenomen, onder invloed
waarvan de componist in de Soldaat
een ragtime opnam. Gehoord had
Stravinsky deze vorm van musice
ren nog nimmer
De versie, die Erato van dit werk
uitbracht is wat het instrumentale
gedeelte betreft zeer fraai en door
zichtig. Minder tevreden ben ik met
stemmen doen mij persoonlijk niet
de bezetting van de spreekrollende
zo sympathiek aan, de tekst lijkt wat
montoon en onpersoonlijk te wor
den gebracht. Jammer is ook, dat de
tekst niet staat afgedrukt, maar ik
vermoed dat de prachtige vertaling
van Martinus Nijhoff nog wel in de
handel zal zijn.
Gedurende zijn lange verblijf in
Frankrijk (102-1939) ontstond het
Concerto pour piano suivi d'orchestre
d'harmonie, beter bekend onder de
titel Concert voor piano en blaasin
strumenten, waarbij de contrabassen
gemakshalve onvermeld blijven. Wa:
Stravinsky tijdens zijn Zwitserse pe
riode nogal gecharmeerd van 't cim
baal, in Frankrijk raakte hij zozeei
geïnteresseerd in de piano «bewer
king van stukken uit Petroesjka, Les
Noces), dat hij een pianoconcert
schreef dat zou worden uitgevoerd op
een van de concerten, die Kousse-
vitzky in Parijs zou geven (1924)
Op aandringen van deze dirigent
speelde hij zelf de solopartij.
Het eerste deel behandelt, evenals
het laatste, de plano als slaginstru
ment tot dan toe had Stravinsky
dat steeds gedaan. Het middendeel
geeft een extreem langzame, „kleffe"
melodie, begeleid door overladen ak
koorden. Dit deel is vóór de premiè
re gedeeltelijk herschreven, toen en
kele pagina's ut het manuscript zoek
raakten en de componist zich Juist
dat gedeelte niet meer kon herinne
ren. Tenminste driemaal leed Stra
vinsky by de uitvoeringen van het
concert aan een geheugenstoornis.
Bij het uitbreken van de Tweede
Wereldoorlog emigreerde hij naar de
Verenigde Staten, waar hij in alle
rust zijn compositorische arbeid kon
voortzetten. Eind december 1945
ruilde hij zijn Franse staatsburger
schap in voor het Amerikaanse. De
Symfonie in drie delen is ontstaan
tussen 1942 en 1945. Stravinsky be
schouwde het werk indertijd als een
concert voor orkest, met zijn pro
minente pianopartij in de eerste
twee delen en in het laatste deel de
combinatie van piano en harp. Hoè-
wel Stravinsky in de programmatoe
lichting van de eerste uitvoering
schreef, dat het hier gaat om abso
lute muziek, bekende hij later in de
Diagoles dat hy sterk geïnspireerd
is geweest door filmjournaals en -do
cumentaires.
De Symfonie en het Pianoconcert
verschenen onlangs op Melodia onder
de eminente leiding van Gennadi
Rozjdestwenski. Als pianiste horen
we de hier vrijwel onbekende Maria
Goedina, van wie we nog wel meer
zullen horen, hopenlijk niet alleen
via de grammofoonplaat.
Ansermet rehearses and conducts
the Firebird. New Philharmonia Or
chestra. Decca SET 468/468A, f 24,50
(2 LP's).
L'Histoire du Soldat. Ensemble o.l.
v. Charles Dutoit. Erato STU 70620,
f 24.90.
Symphony in three Movements,
Concerto for Piano and Windinstru-
ments. Maria Goedina (plano),
USSR-radio symfonie-orkest oJ.v.
Gennadi Rozjdestwenski. Melodia
691420, f 21,-.
R. G. HARMS.
AMSTERDAM
Stadsschouwburg: 20 mrt. 20.15 uur Ned. Komedie „Wachten op
Godot", 19 mrt. 20.15 uur Ned. Komedie „Eva Bonheur", 21 mrt.
13.30 en 20.15 uur Ned. Komedie „Eva Bonheur", 26 mrt. Ned.
Operastichting.
Concertgebouw: 19 mrt. 20.15 uur Amsterd. Philharm. Orkest
olv Anton Kersjes, 20 mrt. 20.15 uur Ned. Kamerorkest olv Da
vid Zinman, 20 mrt. 24 uur The Hollies (zie foto), 20 mrt. 15 u.
Matinee op de vrye zaterdag. Ned. Blazersensemble, 20 mrt.
20.15 u. Bartok Kwartet, 21 mrt. 20.15 uur Kibboet s koor 23 mrt.
20.15 uur Joel Levin, 24, 25 mrt. 20.15 uur Concertgebouworkest
olv Bernard Haitink, 26 mrt. 20.15 uur Amsterd. Philharm. Or
kest, 26 mrt. 24 uur Cliff Richard and The Shadows.
De Brakke Grond: 20, 21 mrt. 20.30 uur Mimi-theater Will
Spoor Free-jazz-opera „De Boodschap".
Carré: t/m 24 mrt. 20.15 uur Rockmusical „Salvation".
Shaffy Theater: t/m 31 mei 20.30 uur Funhouse horror mmv
Rob van Houten.
Kleine Komedie: t.e.m. 8 april (beh. ma.) 20.15 uur Biyspel
„Nee. schat, nu niet".
De Koopermolen: 19 uur «beh. ma.) Cabaret rond Henk Elsink.
Nw. de la Mar-theater: t.e.m. 30 apr. (beh. ma.) 20.15 uur Ca
baret Wim Sonneveld.
La Berry: elke dag (beh. di.) 20 uur Cabaret Tete a Ted met
Ted de Braak.
Rijksmuseum: t/m 25 mei ma t/m za. 10-17 uur, zo. 13-17 uur
De eeuw van Rembrandt, tentoonstelling van Hollandse mees
ters uit Frankrük.
Kon. Schouwburg: 19 mrt. 20.15 uur Haagse Comedie „Mooi
weer vandaag". 20. 25 mrt. 20.15 uur Haagse Comedie „Ronde
dans". 21 mrt. 20.15 Haagse Com. "Een vrouw om weg te gooien',
21 mrt. 14 uur Haagse Comedie „Vriend Antoine", 22 mrt. 20.15
uur Les Galas Karsenty Herbert „Tchao", 23 mrt. 20.15 uur Nw.
Rotterd. Toneel. 24 mrt. 20.15 uur Toneelgroep Centrum "Kwas
ten'.
Ned. Congresgebouw: 20 mrt.. 24 mrt. 20.30 uur Het Residentie
orkest olv Willem van Otterloo.
Diligentia: 20, 21, 25. 26 mrt. 20.15 uur Cabaret Seth Gaaikema
.Tien miljoen geboden", 20 mrt. 14 uur Haags Jeugdtheater, 21
mrt. 14.30 uur Fou Ts' ong piano.
Hot-theater: 19, 20 mrt. 20.30 uur Toneelgezelschap „Nu", 22
t/m 28 mrt. Nieuwe Komedie „Variaties op een Oidipoes-com-
plex.
Leidse Schouwburg: 19, 20 mrt. 20.15 uur Snip en Snap-souve-
nirs, alle grote successen van Willy Walden en Piet Muyselaar,.
22, 23 mrt. 20.15 uur De Sprakelozen door Nieuw Rotterdams
Toneel, 26 mrt. 20.15 uur Hoofdstad Operette „In einer kleinen
Konditorei" (besl. voorst.)
Stadsgehoorzaal: 23 mrt. 20 uur Judith Dresden, dwarsfluit. Leni
Stevens-Ridderhof, sopraan, 24 mrt. 12.45 uur orgelconcert Ben
Feiy.
Groenoordhal: 26 mrt. 7.15 uur Paasveetentoonstelling.
ROTTERDAM
Rotterdamse Schouwburg: 22 mrt. 20.15 uur Nederlands Dans
theater. 20 mrt. 20.15 uur Nw. Rotterd. Toneel „Koning Jan".
21, 24 mrt. 20.15 uur Nw. Rotterd. Toneel „Tchao" .19, 26 mrt.
20.15 uur Nw. Rotterd. Toneel „Vrouwen, geen probleem", 25
mrt. 20.15 uur Toneelgroep Theater.
De Doelen: 19 mrt. 20.15 uur Rotterd. Philharm. Orkest olv Edo
de Waart, 19 mrt. 24.15 uur Cabaret Seth Gaaikema mmv
Paul van Vliet, 20 mrt. 20.15 uur Arno Schonstadt, orgelcon
cert, 21 mrt. 20.15 uur Topstar Festival met o.a. Corry en de
Rekels (zie foto) 21 mrt. 14.30 uur Ned. Kamerorkest. 23, 24
mrt. 19.30 uur Rotterd. Philharm. Orkest olv Kees Stolwyk, 23
mrt. 20.15 uur Bartok Kwartet. 26 mrt. 20.15 Concert Cliff
Richard and The Shadows, 26 mrt. 20.15 u Cabaret Neer-
lands hoop in bange dagen.
Groote Schouwburg: 20 mrt. 20.15 uur Operagezelschap Forum
„Wozzeck", 22 t/m 25 mrt. 20.15 uur Musical „Hair".
Hof pleintheater: 19. 20, 21 mrt. Cabaret Pepyn „Opus IV"
25. 26 mrt. 20.15 uur Cabaret Wim Kan.
Luxor-theater: t/m 29 mei 20 uur Toon Hermans One Man
Show.
Piccolo-theater: t/m 4 april 20.15 uur Cabaret Frans en Fiet
Koster.
Sportpaleis Ahoy: 20 mrt. Galafestyn mmv div. grote artiesten
(opbrengst bestemd voor de Hartstichting). 19 mrt. 20.15 uur
wielrennen Europese kampioenschappen sprint. 26 mrt. 20.15 u.
wielrennen Grote Prys Rotterdam derny's.
