Michelangelos David enige
naakt in de Romeinse Hair
if ftuc
Actie voor Henri Dunant II op tv
OOK VOOR
HOGE SPAARRENTE
Rockmusical als volkstoneel
Avondvullende uitzending op 14 oktober
Culturele raad
voor Den Haag
Magnetische
tv-artieste
cn cfióteren
programma
gametuw tijd mee-ga naar denmb
Filmkomiek
overleden
DONDERDAG OKTOBER 1970
LETDSCH DAGBLAD
PAGINA 5
van ware of verzonnen societyschan-
dalen, noemt het Italiaanse Hair
„een mengelmoes van middelmatige
scenetjes".
Inderdaad is het Italiaanse Hair
een teleurstelling. Maar het is uiterst
leerzaam voor wie de Italiaanse aan
pak wil meemaken van een materie
die de Italianen volkomen vreemd is.
Om te beginnen interesseert de ge
middelde Italiaan zich helemaal niet
voor Vietnam of andere strijdperken
op de aarde. Daarbij ligt de muziek
slecht in het Italiaanse oor. Het kor
te Amerikaans van deze protest-show
te vertalen in het Italiaans is een
te grote opgave en de Italiaanse sce-
nariochrijver heeft er dan ook wel
wat anders van gemaakt. Dit ge
beurde ten dele met opzet. Typisch
Italiaanse problemen dienden in de
teksten te worden ingevlochten.
Maar het gebeurde zonder dat de
werkelijke dramatiek van die proble
men ook maar enige kans kreeg door
te breken. Dat een gesproken tekst
er niet beter van wordt naarmate
je harder schreeuwt, is tot het me
rendeel van de uitvoerenden nog niet
doorgedrongen en er wordt erg veel
(Door Rudolf Bakker)
ROME (GPD) Ook Rome heeft sinds kort zijn eigen voor
stellingen van „Hair", de roemruchte „Tribal loverock musi
cal" met onzichtbare naakt-scène. De avond van de première
werden de kaartjes voor de voorste rijen voor een kleine vijf
honderd gulden verkocht. Maar nadien is de zaal half leeg
gebleven en de Italiaanse producer, signor Franco Canciellieri,
krijgt langzaam een staart van de musical. Onder een bijna
voelbare last zit hij achter zijn volgetaste bureau in een hoge
straat achter de Via Veneto en hij hoopt nu elke dag op het
wonder dat tenslotte ook in München en in Amsterdam kwam:
na een lange aanlooptijd vol aarzelingen vonden de Hair-
spelers en het publiek elkaar eindelijk en kwam alles nog op
zijn pootjes terecht.
De regie van Rome's „Hair" is in
handen van de onvermoeibare Victor
Spinelli, die ook het Amsterdamse
„Hair" op de planken zette. Ook htf
had grote moeilijkheden te overwin
ningen. „In Amsterdam is het goed
gegaan, maar in Italië? Het begin
was een ramp. Ik moest vechten te
gen bepaalde tradities en vooroorde
len. Het was een soort van muur die
in de afgelopen tweeduizend jaar in
dit land is opgetrokken. Mijn grootste
vijand was wat hier „la bella figura"
heet, de uiterlijke schijn, die boven
alles gaat. Het wisselen van de
hoofdrollen gaat in dit zo individua
listische land helemaal niet. In het
begin waren er onenigheden, afgun
stigheden, tranen en harde woorden.
Een van de meisjes huilde tranen
met tuiten omdat ze mijn opvatting
van de bella figura niet wilde ac
cepteren en een jongeman nam de
benen omdat hij geen strip-tease
wilde simuleren".
Censuur
Voor producer Canciellieri was de
censuur de grote nachtmerrie. „Hair"
in de stad van de Paus en van een
in zulke zaken aan het Vatikaan ho
rige regering. Eerst begon Canciel
lieri de tekst te zuiveren die een
Italiaanse schrijver van populaire
succesfilms had samengesteld. Toen
nodigde hij een commissie voor de
vrijwillige theater censuur uit. Deze
ging met alles akkoord onder de
voorwaarde dat de woorden „sodo-
mia", .masturbazione" en „pe'deras-
tóa" niet in het Italiaans maar in het
Engels zouden worden gezegd. Hier
mee stemde Canciellieri in. De pro
ducer beloofde ook nog de naakt
scène in het halfduister te laten
spelen en grote dia's naast en boven
het toneel te projecteren die de aan
dacht afleiden. De grootste dia stelt
deDavid van Michelangelo voor, dat
as dan de enige man die geheel naakt
voor het publiek zichtbaar is.
Maar dit alles was nog niet genoeg.
Canciellieri riep de twee directeuren
van het Sistina-theater, waar de
voorstellingen worden gegpven, erbij.
Ze hadden geen kritiek maar maan
den de producer in een aangetekende
brief tot voorzichtigheid. Hier had
Canciellieri niet veel aan. Hij raad
pleegde toen zijn eigen advocaat en!
de advocaat van het theater, nadat!
eerst het hoofd van de afdeling thea- i
ter van het hoofdbureau van politie
was komen kijken. De advocaten ga
ven 48 uur voor de première het
laatste advies: „Elimineer iedere
aanduiding dat er hosjisj zou wor
den gerookt op het toneel". De siga
retten verdwenen uit het beeld en
er voor in de plaats kwam een testje
met gloeiende kolen.
Al deze veranderingen wikkelde
Canciellieri in ruzies met de tekst
schrijvers en met alle organisaties
die geld verdienen aan „Hair".
De stormloop op de première had
een duidelijke reden. De liefhebbers
van naakt vreesden te laat te komen
voor het geval „Hair" als nog ver
boden zou worden. De klacht van
één eerzame burger was al voldoende
om de hele produktie tot stilstand te
brengen, laat staan de klacht van
een van de gevreesde autoriteiten.
Maar er gebeurde niets. En daarmee
was kennelijk de spanning er voor
het publiek meteen af.
Kritiek
Na de première kwamen de pers
kritieken. Het grote communistische
Romeinse dagblad „Paese Sera"
schreef: „Hair is drie jaar na de
eerste première in Amerika nu in
Italië. Deze vertraging is niet zonder
consequenties: het stuk heeft veel
weg van een kaassoufflé die te lang
in de ijskast heeft gestaan omdat
de gasten te laat kwamen". Het li
berale weekblad „II Mondo" merkt
droogjes op: „Alleen de David van
Michelangelo is werkelijk naakt" en
het weekblad „Gente", dat bestaat
gepraat, dus veel geschreeuwd, in
het Italiaanse Hair. Er wordt zoveel
gepraat dat van de overrompelende
vaart van de muziek niets meer is
overgebleven. In plaats van het in
de oorspronkelijke versie zo oprecht
aandoende protest wordt in Rome
een soort volkstoneel opgevoerd. Men
licht elkaar dolkomisch beentje,
klopt op schouders, buitelt over el
kaar heen en er worden overdreven-
lacherige grimassen gemaakt, waar
bij buiken worden vastgehouden van
namaak-plezier. Het is allemaal meer
een charade dan een boodschap en
in de pauze zakt er een filmdoek op
het toneel waarop reclame wordt ge
maakt voor Martini en juwelen.
Luisa
Een deel van de Italiaanss pers
deed alles om te suggereren dat re- j
gisseur Spinetti in Napels zou zijn
geboren, waar ook al niets van waar
is. Ook probeerde men in de pers
om de spanning te verhogen het
te doen voorkomen alsof de hele
„cast" zo van de Spaanse trappen
(zoiets als de Dam in Amsterdam)
is geplukt.
De hoofdrolspelers zijn over het
algemeen beroepsacteurs. Een van
hen is de 26-jarige Luisa de Santis,
dochter van de bekende filmregisseur
Giuseppe de Santis (van ..Bittere
Ryst"). Ze vertelt in een kort in
terview, dat in het programma is op
genomen, dat ze de strekking van
„Hair" niet deelt. „Ik ben commu
niste", zegt ze, „en ik kan dan ook
met de passieve mentaliteit van Hair
niet instemmen. Religie dient tot
niets, verdovende middelen schakelen
de werkelijkheid uit waartegen we
Een van de (schreeuwerige)
scènes uit de Romeinse Hair-pro-
duktie.
iets moeten doen en bij liefde denk
ik aan iets romantisch. Wat niet wil
zeggen dat seks niet belangrijk zou
zijn".
Zo hardgekookt als deze Luisa is
de rest van de troep beslist niet. Het
Sistina-theater blijft tot eind no
vember in handen van producer Can
ciellieri. Er kan nog van alles ten
goede gebeuren. Canciellieri heeft
moed genoeg. Hij werd bekend nadat
het het balletdanseresje Geraldina
Chaplin haar eerste belangrijke film
rol gaf. En hy verfilmde het om
streden „Le balcon" van Genet in
Italië. Moeilijkheden gaat hij in elk
geval niet uit de weg.
DEN HAAG (GPD» Met de
medewerking van tienduizenden
onder wie vele top-artiesten en
top-sporters zal de actie Schip
Ahoy op woensdagavond 14 okto
ber tijdens een non-stop televisie
uitzending van de nieuwe Ahoy-
hallen in Rotterdam uit trachten
het grootste gedeelte van de vijf
miljoen gulden bijeen te krijgen,
die nodig zijn voor de bouw van
een nieuw Rode-Kruisschip, de j
„Henry Dunant II".
De volle medewerking is verkregen
van de Ned. Sport Federatie en van
de Ned. Ohr. Sport Unie, die alle j
sportlieden bij de actie trachten te
betrekken. Deze moeten het basis- j
bedrag van de benodigde 5 miljoen
bijeen brengen door collectes op
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
450 GR.
V«h5«*
sportvelden, in zwembaden, in sport
hallen en in gymnastiekzalen. Op
14 oktober tenslotte zal tussen 19 en
20 uur een landelijke huis-aan-huis-
collecte worden gehouden, vóórdat de
televisie-uitzending begint. Alle ban
ken zullen die avond geopend zijn
en de girodienst heeft een speciaal
nummer 50607 beschikbaar gesteld
voor het storten van bijdragen.
Een nieuw schip is nodig, zo zegt
men van de zijde van het Rode Kruis,
omdat het oude te klein is gewor
den. Per patiënt is als gevolg van de
nieuwe medische benadering van ->e
mensen die eens per Jaar een week
vakantie op dit schip doorbrengen,
meer ruimte nodig. Het nieuwe scbip.
dat in 1972 klaar moet zijn, krijgt
om. een grote recreatiezaal.
In het kader van de actie .Schip
Ahoy' zullen vele plaatselijke evene
menten plaatsvinden, maar de hoofd
zaak is de tv-avond.
De uitzending begint om 20.20 uur
op Nederland-1 met een film. Daar
na begint om 20.40 uur de manifes
tatie in de Ahoy-hallen. Vele arties
ten zullen optreden, naast topspor
ters als Anton Geesink en voetballers
van Feijenoord en PSV.
Iedereen kan in persoon of per
telefoon giften overhandigen of toe
zeggen. Telefoonnummers voor alle
provincies en voor de grote steden
zullen tijdens de uitzending bekend
worden gemaakt. Henk van Stipriaan
zal het programma presenteren, dat
tot 1 uur 's nachts zal doorgaan
Ook de NOS-radio wijdt die avond
een uitzending aan de actie. Deze
uitzending begint om 20.00 uur op
Hilversum-1.
Duitsland heeft zijn eigen
kleineHeintje. Hét is de zes
jaar „jonge" Nicki Doff, die na
eerst een plaat met twee liedjes
te hebben gemaakt nu vier lied
jes in de platenstudio gaat op
nemen. Het ventje dat ook al in
een show heeft gestaan zingt zo
wel cowboy- als folkloristische
liedjes. En omdat Nicky er zo
leuk uitziet drukken we zijn foto
hier maar af.
Kunstenaars willen
DEN HAAG (ANP) De Haagse
kunstinstellingen en kunstenaarsor
ganisaties hebben een stuurgroep ge
vormd, die zich zal beijveren voor de
instelling van een culturele raad en
voor het tot stand brengen van een
openbaar beraad over de culturele
situatie in Den Haag.
Geïnspireerd door het plan van de
kunstschilder Jan Roede om Den
Haag te vitaliseren, hebben vertegen
woordigers van het Residentie-Or
kest, de Haagse Comedie, het Neder
lands Danstheater, de Haagse Kunst
kring. de beroepsvereniging Beelden
de Kunstenaars BBK, het Genoot
schap Pulchri Studio, de Nieuwe
Komedie, de Bond van Nederlandse
Architecten BNA, de werkgroep „Nu"
en de Haagse Huisartsenvereniging
zich uitgesproken over de noodzaak,
dat Den Haag een culturele raad
krijgt, waarvan de leden door de ge
meenteraad benoemo worden.
Door zo'n culturele raad wordt het
mogelijk, zo menen de initiatiefne
mers, dat alle lagen van de bevol
king worden betrokken bij het cul
turele leven in Den Haag in de ruim
ste zin van het woord. Om zich uit
te spreken over de culturele situatie
in Den Haag wil men een openbaar
beraad organiseren tussen de ge
meente Den Haag, de burgerij en de
kunstenaars,.
CARLISLE, Engeland (AP)
De Engelse tv-artieste Katie
Boyle is een magnetische vrouw.
Dat heeft zijn nadelen, zoals
deze week bleek, toen zij op het
vliegveld van Genève door een
detector werd onderzocht op me
talen voorwerpen.
De naalden begonnen woest
uit te zwaaien toen de (43-ja
rige) actrice langs het apparaat
liep.
Zij werd uit de rij gehaald, als
zijnde een hoogst verdacht per
soon.
„Tenslotte moest ik me uit
kleden en stond ik met helemaal
niets aan voor dat ding en toen
sloegen die wijzers nog steeds
uit", vertelde zij.
Katie heeft nu een officieel
kaartje gekregen in Genève
waarop staat dat zij van huis-
uit uitstraalt en dat het der
halve niet nodig is dat zij zich
van alle kleding ontdoet elke
keer dat zij een vliegreis gaat
maken.
NEDERLAND I
6.55
7.04
7.28
8.00
8.20
9.10
9.25
10.05
10.27
10.35
NEDERLAND II
De Woefs en de Lam aars, tv-serie voor de kleu
ters (NOS)
Journaal (NOS)
Wat een familie! Hatsjie, tv-serie (TROS)
Met de camera op jacht; serie natuurfilms deel L
Dierenleven in het moeras (TROS)
Journaal (NOS)
De dief van Washington, tv-film (TROS)
Kla-Vier: muziekprogramma (TROS)
Jerry Lewis Show (TROS)
Zigeunerorkest Egon Malescu (TROS)
Journaal (NOS)
The seventh key, les 2 The needie (TI*LEAC)
6.55
7.04
7.09
7.49
8.00
8.20
8.30
10.20
10.50
10.55
De Woefs en de Lamaars, tv-serie voor de kleuters
(NOS)
Journaal (NOS)
Den Haag vandaag (NOS)
Van gewest tot gewest (NOS)
Tips van het Nationaal bureau voor toerisme. NOS
Journaal (NOS)
Was er nog wat. satirisch programma (VPRO)
Men 'O War, film uit de serie Stan Laurel en
Oliver Hardy (VPRO)
De brug over de Jangtsekian. Rood China 21 jaar,
documentaire film (VPRO)
Van cobra tot kabouter, filmportret van de
schilderes Jacqueline de Jong (VPRO)
Dubio, gespreksserie (CVK/IKOR)
Journaal (NOS)
Biovisie - les 1 (herhaling) (TELEAC)
Het was huiveringwekkend om
te zien, dat stuklopen van Feijen
oord op UT Arad. De teleurstel
lende uitslag maakte het iets
dragelijker dat we het moesten
doen met een samenvatting
aan een breed uitgemeten ver
slag van de ondergang had gis
teravond waarschijnlijk niemand
behoefte maar zo'n voetbal
woensdag zonder ook maar één
directe uitzending blijft hinder
lijk incompleet.
Het NOS-programma zag er
trouwens uit alsof men er vast
en zeker op had gerekend dat
er toch iets van zou worden uit
gezonden. De hoofdfilm Eddy
Duchin-Story is in vijftien jaar
totaal versleten. Zijn stijl van
pianospelen mag zo'n dertig,
veertig jaar geleden bijzonder
in de smaak zijn gevallen, die is
te weinig markant om nu op
nieuw over in vervoering te ra
ken. En het verhaal was met
zo'n overvloed van sentimenten
doorschoten, dat ook het spel
van Kim Novak en Tyrone Po
wer verdronk in overspannen ge
voeligheid jes.
Eigenlijk zorgde Binding
Rechts voor de meest komische
ogenblikken van de avond. Dat
was dank zij ridder v. Rappard
met zijn pleidooi voor een vrij
land. bescherming van de min
derheid en rechtvaardig, behoor
lijk en dus fatsoenlijk bestuur.
Je vraagt je af wie zijn tekst
schrijver is geweest, die man is
goud waard.
Studio sport zorgde aan het
slot van de avond voor een uit
zending van ruim anderhalf uur.
Henk Terlingen maakte bij het
aankondigen van het program
ma een merkwaardig verschil
tussen de wedstrijd van Feijen
oord enerzijds en die van Ajax
en PSV anderzijds. De trieste
uitslag van de strijd in Roeme
nië deelde hij wel mee, die van
de twee andere wedstrijden niet.
Ook het journaal bood de gele
genheid het geluid af te zetten
of de kamer uit te gaan.
Nu is het wel begrijpelijk dat
men in Bussum de spanning er
zo lang mogelijk in wil houden,
maar elke rechtgeaarde voetbal
liefhebber zal zich gisteren tot
de ouwe trouwe radio hebben
gewend en zich zo op de hoogte
hebben gesteld van de uitslag.
Op een dag als gisteren lijkt dat
verzwijgen van eindstanden wei
nig zinvol.
Voor donderdag 1 oktober
Hilversum I 402 m.
AVRO 18.00 Nws. 18.11 Radlojourn.
Pol. Partij. 18.20 Uitz. van D'66 IKOR
18.30 De hoogleraar theoloog gesprek
AVRO 19.00 Groeperingen in de Ne-
derl. Bevolking thema progr. I. de hoog
leraren 19.30 en 22.30 Nws. 22.40 Ra
dlojourn. 23.55 24.00 Nws.
Hilversum II 298 m.
NCRV 18.00 Tijd vrij voor muz. in
vrije tijd koonz. en mandoline ork.
18.30 Nws. 18.41 Hier en nu act. 19.00
Spektrum maatschap, vraagstuk nader
belicht 19.15 Stereo Leger d. Hellskwar-
tler gr. 19.30 Entr'acte gevar. program.
21.00 De Jeugd op eigen wieken serie-
hoorspel deel 18, slot 21.39 Stereo gos
pels gr. 21.50 Kerkorgelconc. klas. muz
22.20 Avondoverdenk. 22.30 Nws. 22.38
Den Haag vandaag. 22.50 Vakantietoe
slag act. inform, over alle facetten van
het toerisme 23.15 Stereo Jazz time:
24.00 Nws.
Voor vrijdag 2 oktober
Hilversum I 402 m.
AVRO 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymna
stiek 7.20 Lichte gram. muz. en re
port. 8.00 Nws. 8.11 Radlojourn. 8.30-
8 33 De groenteman NOS. 9 00 In
tern. spectrum oude en mod. muziek
opn. 9.35 9.40 Waterst. AVRO 10.00 vr.
de kleuters 10.10 Arbeidsvlt. hr. 11.00
11.02 Nws. 11.30 Horlepiep volsmuzlek
uit Isral 11.55 Beursber. NOS 12.00
Blik op de .vereld inform, progr. over
problemen van Europese integratie O.-
heldsvoorl. 12.30 üitz. voor de landb.
NOS 12.40 Stereo Lichte ork. muz. gr.
12.50 Recht en slecht praatje 13.00
ADVERTENTIE
Het is goed sparen bi] de NMB.
De vele spaarvormen, waaronder
8% NMS-Spaarbrieven, garanderen
voor elke omstandigheid de hoogste
opbrengst
nederiandscbe
middenstandsbank
de bank waar ook zich
thuis voelt!
Nws. VARA 13.11 Act. 13.20 Voor de
I middenstand 13.25 Stereo mod. muz. gr
EO 14.00 Ruimte radlomagaz. met gew.
muz. lez. en korte overdenk. NOS lo.OO
Stereo Aspekten van de kamermuz. op
name 15.45 Toerlsmo toeristische lnf.
uit binnen en buitenl. VPRO 16.00 Vpr
Vrijdag Muz. comm. report, lnterv.
en telef. reacties 16.00 Nws. 17.55 Med.
18.00 Nws.
Hilversum II 298 m.
KRO 7.00 Nws. 7.11 Het levende
woord 7.16 Stereo Badlnerle klas. muz.
7.30 Nws. 7.32 Act. 7.50 Overw. 8.00—
8.10 Nws. 8.30 Nws. 8.32 Voor de huis
vrouw 9.00-9.10 Gymn. voor de huisvr.
9.40 Schoolradio 10.00 Stereo Aubade
klas. muz. 11.00 Nws. 11.03 voor de
zieken 11.55 Med. 12.00 Stereo van 12
tot twee gevar. progr. 12.22 Wij van
het land 12.26 Med. t.b.v. land en tuin
bouw 12.30 Nws. 12.41 Act. 13.00-13.05,
Raden maar 14.05 Schoolradio 14.30
Stereo Licht Jnstrum. ens. met soliste
TROS 14.55 Coc. a la carte verzoek-
progr. van klas. en mod. muz. 16.00
Nws. 16.03 Stereo Disco drive in de
showbusiness op de korrel genomen:
17.30 Sportkompas.
Hilversum III 240 m.
VARA 9.00 Nws 9.02 Eddv Becker show
10.00-10.02 Nws. 11.00 Nws NOS 11.03
De Felix Meurders show VPRO 12.00
Nws. 12.03 Top 3 13. 13.03 Nws. Troe
14 00 Nws. 14.03 Suzle Gream Cheese:
licht pl. progr. AVRO 15.00 Nws. 15.03
Muz. Boetiek 16.00-16.02 Nws. 17.00
Nws. 17.02 Radlojourn. 17.05-18.00 Zin
gende Bougie gevar. pl. progr. voor au-
tomobll.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
Nederland I.
NOS/ NOT 10.45-11.35 Schooltelevi
sie NOS 18.45 De Woefs en de La
maars NOS 18.55 Journ. EO 19.04 daad
bij het Woord quiz op het gebied van
kennis van de Bijbel en Israël. 19.28
Het geheim van de drie klokken do-
cum. film NOS 20 00 Journ NCRV:
20.20 Hier en Nu Act. rubr. 20.45 Con
Amore Lied. progr. met ork. begeleid.
21.30 Trend I een progr. met inform,
muz. en nieuwtjes 22.15 Farce Majeu
re satirisch progr. 22.40 Psalter pro
gram. in woord en toon over de 85ste
psalm NOS 22.45-22.50 Journ.
Nederland II.
NOS 18.45 De Woefs en de Lamaars
NOS 18.55 Journ. NOS 19.04 Ter Visie
Pari. en pol. weekoverz. VARA 19.30
Het Intieme leven van de Albatros
film report. BBC produktie NOS 20.00
Journ. VARA 20.20 Ironside tv film
21.10 Ombudsman 21.35 Kort en klein
amusem. progr. 22.15 Een klein uur U
mensen en hun meningen NOS 22.55
23.00 Journ.
j ENCINO iCalifornië) (AP) De
Amerikaanse komiek Edward Everett
I Horton is op 84-jarige leeftyd over-
I leden. De in Brooklyn geboren Hur-
I ton begon zijn carrière als koor
knaap. Hij speelde rollen in ontel
bare toneelstukken en meer dan
honderd films.
Hy stierf in zfjn huis aan de Ed
ward Hortonlaan in een voorstad van
Los Angeles.
Horton is te zien geweest in films
als .Arsenicum en oude kant', .Zieg-
field Girls' en .Cinderella Jones'.
