FEIJENOORD GEBLAMEERD
„Feijenoord liet het hoofd hangen"
Happel: „Wij hebben het spel verloren in Rotterdam
Happel onverstoorbaar
onder trieste afgang
Met beide
benen op
de grond
Voor Coco Dimutrescu kwam resultaat niet onverwacht
DONDERDAG 1 OKTOBER 1970
PAGINA 1T
LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD SPORT - LEIDSCH DAGBLAD SPORT - LEIDSCH DAGBLAD SPORT LEIDSCH DAGBLAD
ARAD (GPD) Van de hoogste toppen
van de internationale sportroem stortte Feije-
noord gistermiddag plotseling in de roem
loze ravijn van schande en blamage toen de
Westduitse scheidsrechter F. Biversi met een
heftig gebaar de bal onder de arm nam en
onmiddellijk het einde floot van de tweede
krachtmeting tussen de Rotterdamse wereld
kampioen en UT Arad. De onaanzienlijke
Roemeense fabrieksclub tot enkele weken
geleden vrijwel volslagen onbekend in het
internationale voetbal en voor het eerst sinds
elf jaar weer eens spelend tegen een West-
europese club dit bescheiden UT Arad dan
had op dat moment de grootste sensatie in
de strijd om de Europa Cup I gerealiseerd:
Feijenoord. de triomfator over AC Milaan,
Celtic en Estudiantes, Feijenoord, de trotse
houder van de Europese beker en de wereld
cup, was door dit 0-0 gelijke spel in de Roe
meense textielstad reeds in de eerste ronde
uit de strijd om de Europa Cup I gestoten.
Nauwelijks een jaar eerder had Feijenoord zélf een hooghartige
houder van de wereldbeker het slachtoffer van deze blamage laten
worden. De Rotterdammers waren het toen die volslagen onverwacht
het roemruchte AC Milaan in de tweede ronde van de strijd om de
Europa Cup uitschakelden. Maar de geschiedenis zal onafwendbaar
leren dat deze blamage voor Feijenoord groter zal zijn. Want AC
Milaan kon zich tenslotte troosten met de gedachte dat die onder
schatte club uit Nederland daarna toch maar de Europa Cup en de
wereldbeker veroverde. Maar men behoeft over geen greintje helder
ziendheid te beschikken om nu al te voorspellen dat dit UT Arad
de macht niet zal hebben om ook een geslaagde greep te doen naar
de Europa Cup. Want wat Feijenoord niet kon, zal een andere lands
kampioen in de nabije toekomst wel doen: UT Arad elimineren.
Onverstoorbaar bleef Feijenoord-
coach Ernst Happel onder deze tries
te afgang. Maar hij wilde het onmid
dellijk na afloop van de vergeefse
stormlopen op het doel van de Roe
meense doelman Georghe Gornea
wel bekennen: „Ja dit is inderdaad
een blamage voor Feijenoord. Ik
geef toe dat het voor een club die
zoveel roem heeft vergaard door het
veroveren van de Europa-cup en de
wereldbeker onvergeeflijk is, zich al
in de eerste ronde door een elftal als
dit Arad te laten uitschakelen. Maar
wij zijn niet hier in Arad uitgescha
keld want een 00 resultaat tegen
iedere Oosteuropese landskampioen
in de uitwedstrijd is nog altijd een
goed resultaat neen. wij hebben
het spel verloren in Rotterdam. Voor
Feijenoord viel het doek toen we
twee weken geleden in Rotterdam
niet toesloegen, toen we zoveel kan
sen onbenut lieten en toen we met
11 gelijk speelden. Daar hebben we
de fout gemaakt, niet hier in Arad."
Laconiek
Maar Happel mocht dan laconiek
beweren dat een 00 gelijk spel in
een uitwedstrijd tegen een Oosteuro
pees landskampioen ..nog altijd een
goed resultaat" is. toch was dit doel
puntloze gelijke spel in de sombere,
armoedige textielstad Arad een
schrijnende ontgoocheling voor de
Rotterdammers. Want niemand kon
ontkennen dat de Feijenoorders in de
dagen voor de uitwedstrijd tegen de
Roemeense kampioenen de indruk
maakten, dat het 11 gelijk spel te
gen Arad enkele weken geleden in
Rotterdam een niet zo heel erg be
langrijke vergissing was geweest.
Daar was bijvoorbeeld het feit dat
Feijenoord slechts één dag voor deze
belangrijke krachtmeting tegen de
Roemeense kampioen zich naar Roe
menië liet vervoeren, terwijl men
vorig seizoen voor iedere Europa-
cupwedstrijd enkele dagen eerder
ging om te acclimatiseren. Daar
was ook het feit dat Feijenoord in
Roemenië niet de rust zocht van een
afgelegen hotel in een of ander lan
delijk plaatsje. Nee, Feijenoord nes
telde zich nu slechts één dag voor
de wedstrijd in hotel Astoria midden
in het drukke stadscentrum van
Arad en daarbij maakte Feijenoord
een opvallend ordeloze indruk en
waren de Rotterdammers duidelijk
lang niet zo gespannen en geconcen
treerd als in de dagen voor de ge
vechten met clubs als Legia War
schau, Vorwarts Berlin, AC Milaan.
Celtic en Estudiantes. Ze droegen
onmiskenbaar het gevoel met zich
mee dan toch nog wel even in Arad
het karwei te zullen klaren.
Onmogelijk
Zelfs Ernst Happel wilde wel toe
geven dat deze strakke concentratie,
deze felle gespannenheid er nu niet
was geweest: „Dat was ook bijna
onmogelijk na de wedstrijden met
Estudiantes waar we naar toe leef
den als naar een climax. Maar dat
i houdt niet in dat de concentratie er
nu niet was. Het is onmogelijk om op
dezelfde manier naar een wedstrijd
tegen Arad toe te leven als tegen
j Estudiantes. Uiterlijk leken we daar-
I om misschien minder geconcen
treerd, minder gespannen, maar we
waren het toch wel."
Macaber voor Feijenoord is ook
dat opnieuw hetzelfde excuus gold
als in de wedstrijden van de afgelo
pen weken tégen Arad in Rotterdam
(11), tegen MVV in Maastricht
(11> en tegen ADO in de Fefje-
noord-kuip «00)het excuus name
lijk dat de Rotterdammers weer het
noodlot hadden geen kansen te kun
nen benutten. Ditmaal kreeg Feije
noord veel minder reële scoringskan
sen, maar tijdens die negentig minu
ten voetbal van gistermiddag toch
tenminste vier zeer grote mogelij khe-
den op een doelpunt: Wery (twee
maali. Van Hanegem en Hasil waren
daarbij de schutters die radeloos met
de handen naar het hoofd grepen in
acties die miraculeus net niet doel
treffend waren.
Wanhoop
Verbazingwekkend was het
niet dat Feijenoord tenslotte
risico's nam die er maar te nemen
waren.
Theo van Dui venbode vertelde het
na afloop: ..We hadden in de voor
bespreking afgesproken dat Romeijn
en ik, de twee vleugelverdedigers
dus. uit het veld zouden gaan als
we na een uur voetballen nog geen
doelpunt hadden gemaakt. De aan
vallers Van Daele en Boskamp zou
den dan in het veld komen."
Coach Ernst Happel was inder
daad genoodzaakt die tactiek van
alles of niets toe te passen. Na bijna
een half uur in de tweede helft ver
lieten Van Duivenbode en Romeijn
het veld en stormden Boskamp en
Van Daele de arena binnen. Maar
het werd niet meer dan een wan
hoopsoffensief van de Rotterdam
mers. Feijenoord kreeg juist in de
laatste tien minuten zijn grootste
kansen, zette het doel van Arad on
der een enorme druk, maar ging
ook steeds haastiger, nerveuzer en
minder gecontroleerd spelen. De ri
sico's waren daarbij huiveringwek
kend voor de enkele honderden Rot
terdamse supporters die ondanks
twee uur vertraging met het vlieg
tuig toch nog net op tijd in Arad
waren aangekomen. Want in die pe
riode waren de uitvallen van de spit
sen Dumitrescu en Dembrovsky ook
levensgevaarlijk.
Ernst Happel daarover: ..Een 0-
0 uitslag betekende voor ons de uit
schakeling en daarom maakte het
niet uit of we nu met Ó-O gelijk speel
den of met 1-0 verloren. Daarom
speelden we in het laatste kwartier
maar met drie verdedigers: Jansen.
Israel en Laseroms en met vier
spitsen: Kindvall, Wery ,Van Daele
en Hasil. Maar ook Van Hanegem.
Moulijn en Boskamp gingen mee
naar voren en zelfs Laseroms en Is
rael."
Overwicht
Voordien had Feijenoord er vooral
op gespeeld gevaar te veroorzaken
vanuit de tweede linie want de ver
sterkte defensie van Arad legde
Kindvall. Wery en Moulijn een zwa
re mandekking op. Happel daaro
ver: „Onze taktiek was er op afge
stemd dat Hasil. Jansen of Van Ha
negem uit de tweede lijn zouden pe
netreren en een doelpunt zouden ma
ken. Pas toen dat niet lukte haalde
ik Romeijn en Van Duivenbode er
ADVERTENTIE
Zo uitgelaten waren de Roe
meense toeschouivers over de zege
van hun UT Arad op wereldkam
pioen Feijenoord dat na afloop
een van hen ook de tegenstrib
belende Lazeroms een zoen gaf
uit en kwamen Van Daele en Bos
kamp in het veld. We hebben op
nieuw de beste kansen gehad maar
het is niet gelukt. Ik troost me met
de gedachte dat we ons nu weer he
lemaal op de nationale competitie
kunnen concentreren. We zullen er
weer alles op zetten landskampioen
te worden."
UT Arad verraste overigens voor
de rust want Feijenoord kreeg geen
moment gelegenheid het overdonde
rend offensief te beginnen. In de eer
ste helft was doelman Treytel met
vijftien handelingen zelfs vaker aan
de bal dan zijn Roemeense collega
Gornea die in die periode dertien
keer de bal in handen kreeg. Opval
lend ook was dat een steeds nerveu
zer wordend Feijenoord aanzienlijk
meer vrije schoppen tegen kreeg dan
Arad: 16 tegen Feijenoord en 8 tegen
Arad. Niettemin was Feijenoord
aanvallend duidelijk gevaarlijker en
de cornerverhouding was in die pe
riode 53 in het voordeel van de
Rotterdammers. Pas na rust kwam
er langzaam maar zeker een duidelij
ker Feijenoord-overwicht.
Radeloze haast
Een wellicht doorslaggevende fac
tor was ook dat de zo vaak miracu
leus zuivere passes van Van Hane
gem nu vaak juist de beslissende
precisie misten. Zo was zijn diepte
pass op Hasil al na enkele minuten
in de eerste helft, juist iets te fe„
waardoor doelman Gornea een frac
tie van een seconde eerder bij de
bal was. Bij de tweede Feijenoord-
corner fredde verdediger Pojoni Arad
door de bal van de lyn weg te wer
ken na een kopbal van Wery toen de
keeper al gepasseerd was. Callinin
hield even later een doorgebroken
Hasil aan het shirtje vast. Arad
sloeg echter steeds fel terug en na
een cross-pass van Axente kogelde
Domide zo loeihard in dat Treytel de
bal in eerste instantie niet klemvast
kreeg. Een schitterende kans kreeg
aan de andere kant Kindvall toen hi.'
na 'n schot van Van Hanegem piot-
seling de bal van een tegenstander
kreeg. Zyn schot was ontzettend
hard, maar de doelman ranselde met
een schitterende reactie de bal weg
waarna een hoog opspringende Van
Hanegem rakelings onder de bal
doorkopte vlak voor het doel. Uit een
voorzet van Moulijn kreeg Van Ha
negem vlak voor rust zijn mooiste
kans toen hy vrij voor de doelman
de bal op het hoofd nam, maar juist
te hoog mikte.
Met een bijna radeloze haast viel
Feijenoord vooral in het laatste
kwartier van de wedstrijd aan.
Kindvall dook schuin voor het doel
alleen voor de keeper op, Wery wor
stelde zich door de defensie. Van Ha
negem slalomde naar het vijandelijk
De uitblinkende UT Arad
doelman Gornea plukt de bal weg
boven het hoofd van de opsprin
gende Kindvall. Joop van Daele
kijkt vol spanning toe,
strafschopgebied. Van Daele knalde
iedere bal die hij voor zijn voeten
kreeg razendsnel op het doel. maar
niets hielp. Nauwelijks konden de
Feijenoordspelers hun verbittering
verbergen na het laatste fluitsignaal:
met duidelijke krachttermen aan het
I adres van de Duitse arbiter, die
overigens het spel opvallend kort
had gehouden, maar toch niet in het
nadeel van de Rotterdammers "rad
gefloten liepen de spelers naar de
ondergrondse kleedkamer Wery liet
zich daarbij zelfs de krachtterm aan
I het adres van de Duitse scheidsrech
ter „rot mof" ontvallen. Ontgoocheld
en een illusie armer waren de Feije
noorders.
ARAD (GPD) Eerst in het n
vliegtuig, dat hep in twee uur
en tien minuten van het Roe-
meense Arad naar het Neder-
landse Rotterdam bracht, be- 'i
kwamen de Feyenoordspelers
enigszins van de teleurstelling.
Er viel zelfs en enkel grapje te
beluisteren. Zo meende Theo
Laseroms uit het vliegtuig hon
derdduizend mensen op de Cool-
singel te zien staan en infor
meerde hy schoorvoetend hoe
laat de ontvangst op het stad
huis was
De realiteit is, dat Feijenoord
weer met beide benen op de
grond staat, Rinus Israel over
de teleurstelling van het jaar:
..Men trekt een vergely king tus
sen cupwinnaar Celtic, dat drie
jaar terug in de eerste ronde
door Dynamo Kiev werd uitge
schakeld. Ik vind die vergelij
king niet opgaan. Dynamo speelt
zeker twee klassen beter dan dit
Arad. Deze jongens kunnen er
toch niets van. Je zult vragen,
waarom verloren jullie dan? Nu,
omdat we de kansen gemist heb
ben. In Rotterdam kregen we
zeven doelrijpe kansen en dan
druk ik me nog voorzichtig uit.
Hier kregen we er ook vier, maar
het werden geen doelpunten en
dat is fataal".
Een vergelijking met het
Feijenoord dat cupwinnaar AC
Milan uitschakelde vindt de
Feyenoorder ook mank gaan
,Jn Milaan hebben wy ons geen
moment laten overklassen en in
Rotterdam hebben we tegen A C
gedomineerd. Een vergelyking
gaat niet op. Want wij hebben
tegen UT twee keer negentig
minuten gedomineerd".
De wijzigingen, die Ernst
Happel een kwartier na de her
vatting aanbracht maakten het
voetballen voor Rinus Israel niet
gemakkelijker. ..Het was een
noodgreep. We stonden het laat
ste half uur vaak met drie man
tegen vyf Arad-aanvallers. Ik
moest Dembrovschi afstoppen
en ook als vrye man in de voor
hoede opduiken. Het bracht ri
sico's mee. Maar wat wil je: 1-0
verliezen of 0-0, het betekende
in beide gevallen uitschakeling".
VOETBAL Borussia Mön-
chen Gladbach heeft gisteravond de
thuiswedstrijd voor de Bundesliga
tegen Rot-Weüss Oberhausen met
60 gewonnen.
VOETBAL Vandaag is in
Zeist de centrale training begonnen
van de 14- en 15-jarigen die in aan-
meriting komen voor het Nederlands Vertwijfeld grfjpt Wim van
Jeugdelftal in die leeftijdsgroep. Tct j Hanegem naar zijn hoofdop-
de geselecteerden behoort de UVS- nieuw een schitterende kans ge-
speler W. Henaltee. j mist
ARAD (GPD) De overwinning van Nicolae
Dimutrescu en zijn verbeten voor de nul vech
tende manschappen veroorzaakten Zuidameri-
kaanse tonelen in de Roemeense stad Arad. Direct
na afloop van het duel haastten duizenden zich
van het bomvolle stadion naar het enige behoor
lijke hotel in de stad: Astoria. Daar arriveerde de
spelersbus met Ernst Happel en de moegestreden
Feijenoorders. En toen juichte Arad, het hoonde
de Feijenoorders, en schreeuwde: „Happel, Hap
pel, ha ha ha". De zegevierende Roemenen durf
den zelfs de naam als komende tegenstander uit
te spreken. Heel Arad juichte en vierde feest. En
waarom niet. De wereldkampioenen waren ver
slagen.
Een uitspraak, die Nicolae Dimutrescu in de
catacomben van het leeggestroomde stadion van
Arad drie keer herhaalde. „We hebben de wereld
kampioen verslagen". Maar reëel bleef de 49-
jarige trainer van de Roemeense kampioensploeg
ook: „Ik hoop dat we in de tweede ronde een
minder sterke tegenstander zullen treffen. Naar
Ajax gaat mijn voorkeur zeker niet uit".
Een minder sterke tegenstander zal Arad waar
schijnlijk voor grote problemen stellen. De uit
slagen van vorig jaar tegen Legia bewijzen dat.
UT Arad staat nu in de schijnwerper en een
volgende tegenstander valt niet meer om de tuin
te leiden. Vertelde Ososif Lereter. de 37-jarige
verdediger, in Rotterdam niet: „Wij Feijenoord
verslaan? Wat denken jullie wel van ons? Het
clubvoetbal in Roemenië stelt niets voor En
Feijenoord werd er door in slaap gesust. Zelfs de
1—1 in Rotterdam maakte de Rotterdammers niet
klaar wakker. Was dat het geval geweest dan had
men een spion naar de competitiewedstrijd tus
sen Arad en Rapid Boekarest gestuurd. Daar had
men kunnen zien dat het centrum van de ver
dediging van de Roemenen ijzersterk is en dat
succes schuilt in de dieptepass en spel over de
vleugels. Men had kunnen zien dat Pojoni en Le
reter te kloppen zijn met passes in de diepte.
Misschien was dan niet Ososif Lereter juichend
de trap naar de kleedkamer afgedaald, maar bijv.
Theo Laseroms. ,Js het niet geweldig? De we
reldkampioen is verslagen. Maar wat Is het zwaar
geweest", vertelde de dolgelukkige Roemeense
verdediger Lereter, nog voor hij in een dansend^
en kussende Roemeense menigte verdween.
Voor „Coco" Dimutrescu kwam het resultaat
niet onverwacht. „Voor de eerste wedstrijd had ik
niet op een plaats in de tweede ronde durven
hopen, maar na de puntenverdeling in Rotterdam
geloofde ik er ln. Dat ondanks het feit dat Feijen
oord naar mijn mening een der allergrootsten ter
wereld is".
In de dagen, die vooraf gingen aan het „cup-
overlijden" van Feijenoord beproefde Coco vooral
de mentale instelling van zijn voetballers. Hij be
reidde hen zeer zorgvuldig voor op het verdedigen
van de 00 stand. Een doelpunt van Feijenoord
had dan ook bijna zeker de ineenstorting van de
Roemeense kampioen betekend. Het was voor Di
mutrescu alles of niets en op de zonnige, maar
frisse laatste septembermiddag van 1970 werd
het alles voor de Roemenen.
Goed, vlak na het begin na de hervatting trok
ken de voetballende textielarbeiders in de aan
val, maar ook dat behoorde bij de uitgestippelde
taktiek van Dimutrescu. „We vielen toen even
aan om Feijenoord de indruk te geven dat wij
goals wilden. Het leek mij de manier om te ver
bloemen dat wij helemaal geen doelpunten wil
den". In de 00 taktiek paste de wedstrijd voor
de competitie tegen Rapid zaterdag jl. Toen
slaagd Arad door een doelpunt in de tweede helft
niet. Nu kwam het met glans door het examen en
Feijenoord werd er de dupe van.
UT Arad een wereldformatie te noemen is non
sens. Het is een ploeg met een gemiddelde leef
tijd van ruim 26 jaar. Een formatie die het van
zijn enorme ervaring moet hebben. Vandaar dat
Dimutrescu de nederlagen die zijn team vorig
seizoen in de eerste ronde tegen Legia Warschau
leed met recht „een ongeluk" mag noemen.
„Feijenoord is veel sterker dan Legia", vertelde
hij. „Mijn ervaren spelers hadden van die ploeg
niet mogen verliezen".
Een ongeluk kan men ook de wijze noemen
waarop Feijenoord een einde zag komen aan de
verovering van de tweede Europacup. Ondanks
twee gelijke spelen tóch uitgeschakeld te worden.
Het is niet prettig. Vooral niet als je technisch
zo superieur bent. Dimutrescu kon dat ook moei
lijk ontkennen. Maar wat mankeerde er dan bij
de Rotterdammers aan? Dimutrescu: „Feijenoord
had meer moeten aanvallen. Twintig minuten
voor het einde deed men het „eindelijk massaal,
maar toen was men te nerveus om succes te
hebben". Verder vond Dimutrescu, heeft Feijen
oord geen fouten gemaakt. De inzet was vol
doende. Alleen was de tegenstander, mijn ploeg
dus, bereid tot de laatste seconde door te strijden,
terwijl Feijenoord het hoofd liet hangen".
Begrijpelijk overigens wel van de Rotterdamse
spelers. In winnende positie voetvallen is gemak
kelijker dan voetballen met de gedachte in het
achterhoofd uitgeschakeld te worden. Door het
doelpunt, dat Dumitrescu in Rotterdam scoorde,
verkeerde Arad in die positie. De razendsnelle
rechtsbuiten zette in de kuip zijn donkere hoofd
met succus onder een voorzet van Axente. Een
gouden doelpunt: dat bleek in Arad. Een treffer,
die belangrijk is voor %et gehele Roemeense
voetbal. „Ons prestige is door deze overwinning
enorm gestegen", besloot een glunderende Dimu
trescu. „In Mexico speelde het Roemeense elftal
niet zo succesvol, maar door de overwinning van
mijn ploeg wint het voetbal in Roemenië duidelijk
aan prestige. We hebben tenslotte de wereldkam
pioen verslagen".
