Echtpaar Nagel bereidt zich
voor op het predikambt
Vertalers (22) werken ruim
20 jaar aan nieuwe bijbel
Pasklare oplossingen
(erkdiensten Leiden en omgeving
JLINDE SLAAGT VOOR DOCTORAAL EXAMEN THEOLOGIE
Woord van
bezinning
Bandrecorder
Prinselijk paar
naar de Expo
Blinde baby
Dode-Zeerollen dienden als basis
Klacht
Waardevol
OAQ API®, WW
L-CmOCH DAGBLAD
PAOTNA
UTRECHT (GPD) Het nabije-toekomst-ideaal van de
jlinde theoloog George Nagel (28) is om predikant te worden
n een gemeente „niet te ver van een grote stad". Dezer dagen
Jaagde hij aan de Utrechtse universiteit „met veel genoegen"
roor het doctoraal examen theologie, maar zijn gedachten zijn I
1 weer bij het kerkelijk examen dat hij over een jaar wil doen,
Deze week werden wij opge
schrikt en geschokt door de
aardbevirtgsramp in Turkije.
Ruim 3000 doden en zo'n 90.000
daklozen. Nu zijn de mensen
daar wel wat gewend op dit ge
bied maar verlies en verdriet,
pijn en leed wennen natuurlijk
nooit. Onvoorstelbaar wat daar
geleden moet worden. En wat
ao moedeloos en wanhopig maakt
js dat men daar nu maar mach
teloos tegenover staat. Andere
rampen, zoals b.v. Biafra en
Vietnam, hebben ergens een
oorzaak in menselijk tekort en
menselijke schuld. Daar kan men
wafe tegen doen. Men kan Ijve
ren om daar een eind aan te
maken. Maar bij zo'n ramp ate
m Turkije kan men het alleen
maar over zich laten komen.
Hier baten geen conferenties,
geen protestoptochten. Men kan
niet zeggen: „Dit mag nooit
meer gebeuren". Het gebeurt!
De geologen zullen er ongetwij
feld wel een verklaring voor
hebben. Een zwakke plek in de
aardkorst- of zo, maar intussen
is het dan toch maai- zo. En,
dergelijke rampen voorkomen
lijkt wel onmogelijk fce zijn.
Hoogstens kunnen we achteraf
wat hulp bieden aan de slacht
offers. de ergste nood proberen
te lenigen om de gevolgen wat
te verzwakken.
De vraag knelt bovendien, al
thans voor hen die proberen te
gelloven, wat moeten wij nu
met God aan? Waar is God in
dit alles? Als Hij dan de Al
machtige te en de Liefdevolle
waarom dan dit? Had Hij dit
niet kunnen voorkomen? Heeft
Hij dan dit gewild?
Nu zijn er mensen die hier
op onmiddellijk een antwoord
weten. Er wordt dan met alle
mogelijke teksten geschermd en
zo wordt getracht de zaak weer
rechtt te trekken. Ik ben daar
altijd huiverig voor. De Bijbel
Is geen tekstenboek en een soort,
„winkel van Sinkel" met voor
elk wat wils en voor alle din
gen een oplossing. Ik wil wel
eerlijk bekennen dat ik het he
lemaal niet zo precies weet
waarom dit ailles maar zo is
en zo kan. En met het gebruik
van teksten moet men trou
wens toch altijd erg voorzich
tig zyn. Zo hoorde ik, in ver
band met deze ramp, iemand de
tekst citeren uit het Mattheüs-
evangelie (Matth. 10 29) over
de mussen, waarvan er geen
ter aarde valt zonder de wil van
de Hemelse Vader. Zo was ook
deze ramp niet buiten de wil
Gods geschied, 't Klopte als een
bus. Welnu, het klopt niet. Er
staat nl. helemaal niet dat er
geen musje ter aarde valt. zon
der de wil van de Vader, maar
zonder de Vader. En dat is wat
anders. Dat betekent dat er geen
musje ter aarde valt zonder dat
de Vader er weet van heeft,
zonder dat Hij er bij ia zonder
dat het Hem ter harte gaat.
zonder dat Hij er met een bloe
dend hart bij staat, zonder dat
Hij er onder lijdt.. En dat ie
veel geweldiger. Dat is inder
daad Evangelie. Dat is immers
Jezus Christus. De Vader die
induikt in de nood, het. leed.
de schulden van de wereld, van
de mensheid. Dat is het Kruis.
En Hy doorlijdt het. Hij over
wint, Hij doet de Heerschappij
Goda zegenvieren. Dat is Pasen.
Daarom weet ik dat wjj in alle
nood en lijden en dood en in
wat ons dan overkomen kan
niet uit Zijn Hand vallen kun
nen. „Er is niiets wat ons schei
den kaai van de Diefde Gods in
Jecaufi Christus onze HeeffP*
Daaiom mag ik het. weten dat
dood en vernieling nimmer het
laatste woord zullen hebben.
Daarom weet ik dat het dwars
door alle ellende aangaat op de
openbaar wording van Zijn
overwinning, de Nieuwe Hemel
en de Nieuwe Aarde, waarin
geen leed en verdriet en tranen
en rouw meer zullen zijn. Dat
alles weet ik wel! Door Jezus
Christus weet ik: „En toch is
God Liefde, en toch komt het
terecht, en toch zal Zijn Lief-
dewil geschieden, ondanks al
les wat er nog gebeuren kan".
Nee. dat betekent, niet „Stil
maar. wacht maar „alles wordt
nieuw!" Dat betekent wel dat
wij daarom juist alle verdriet
en leed be lijf gaan waar wij
maar kunnen, dat wij probe
ren te voorkomen en ongedaan
te maken wat'wij maar kunnen,
dat wij proberen te lenigen wat
wij lenigen kunnen
Want daartoe is het dat de
Heer ons in ieder geval en in
alle situaties roept: „Zijn Heer
schappij en Liefde te belijden
in woord en daad voor alle
mensen". Daartoe worden wij
ook in de situatie van Turkije
geroepen. En. als ik daarmee
bezig ben. heb ik niet veel tijd
meer voor het zoeken van alle
mogelijk kloppende oplossin
gen, die toch niet houdbaar zijn
J. P. HONNEF.
Ned. Herv. pred te Leiderdorp
Op zijn etage in de Donderstraat
42 te Utrecht, in afwachting van
vrienden die een glaasje komen drin
ken op het succes, zegt de heer Na
gel: „We zullen maar afwachten in
welke hervormde gemeente we te
rechtkunnen. Het lijkt ons erg leuk in
een pastorie. Myn vrouw zit ook voor
naar doctoraal examen theologie. Mis
schien kunnen we ergens een soort
tweemanschap gaan vormen".
Zoals de meeste blinde studenten
heeft George Nagel veel medewer
king gekregen bij zijn studie, on
ontbeerlijk voor een goed resultaat.
Het meest sprekende voorbeeld:
Een 70-jarige vrouw leerde nog
Grieks om speciaal voor hem boe
ken op de band te kunnen inspreken.
,Jk heb hoofdzakelijk van de band
recorder gestudeerd", zegt de heer
Nagel. „En wel om praktische re
denen. Braille-boeken nemen zoveel
ruimte in beslag". Hij illustreert
dit met het aanwijzen van het
Oude Testament, uit het He
breeuws gebrailleerd20 dikke fo
lianten die samen 'n hele boeken
plank vullen.
„Tot mijn kandidaatsexamen, vier
jaar geleden, heb ik zoveel mogelijk
gebruik gemaakt van boeken die al
gebrailleerd of op de band gezet wa
ren. Maar daarna ben ik zelf gaan
zoeken". Dat resulteerde In een doc-
toraalsscriptie over de „waarden"
naar de theorieën van de Argentijn
Frondizi. „Leuk uitgevallen", zegt de
heer Nagel trots. „Op het examen
waren de hoogleraren er goed over
te spreken. Daarnaast ben ik monde
ling geëxamineerd In ethiek (hoofd-
vak) en Oude Testamen en aposto-
I laat «bijvakken»".
Volgens de heer Nagel studeert
j een blinde student in ..een breder
kader" dan iemand andei's. „Je moet
veel meer plannen maken voor je
I studie: tijden van tevoren weten wel-
I ke boeken je wilt "lezen, telefoneren,
met mensen praten, kortom voortdu-
rend organisatorisch bezig zijn. Op
school begint dat al erg goed,
want anders zou je in je studie
Bij de nieuwe vertaling wer
den Dode-Zeerollen als basis ge
bruikt.
SCHIPHOL (ANP» Prinses Bea.
trix cn Prins Claus zyn gistermiddag
met een KLM-'yntoestel van Schip
hol naar New York vertrekken voor
een privé-bezoek. Dit is de eerste stad
die zij zullen bezoeken in de komende
drie weken. Zij zullen' verder door
reizen naar achtereenvolgens Hono-
loeloe. Hongkong en Japan, waar zij
op 14 april zullen arriveren. Het
prinselijk paar wordt zateTdag 25
april op Schiphol terugverwacht.
niet kunnen slagen", zegt hij, nippend
aan een glas sherry.
De predikant-in-spe werd ruim 26
jaar geleden op Java geboren. Een
tropische ziekte tastte zijn gezichts
vermogen ernstig aan toen hij een
half jaar oud was. Later ging hij
naar Nederland: lagere school en
mulo-opleiding ln het Koninklijk
Blindeninstituut in Huizen daarna
het gymnasium alpha aan 't Wil
lem de Zwijgerlyceum in Bussum
en toen de theologie-studie in
Utrecht, waarmee hij ln 1962 be
gon.
Zijn jong geleerde vaardigheid om
om te gaan met de braille-machine
het apparaatje waarmee hij kor
te aantekeningen in braille kon ma
ken tijdens de colleges en met de
gewone schrijfmachine bewees hem
goede diensten tijdens zijn 6tudie, de
laatste jaren zo'n acht k negen uren
per dag. „Maar zonder de hulp van
mijn vrouw we zijn vorig jaar ju
ni getrouwd zou mijn doctoraal
scriptie niet zijn geworden wat 2$
te", besluit George Nagel.
Ëahtpaar Nagelt „Het NJkt ons erg beuk m een pastori**.
LONDEN (GPD) De Engels 1 een voor iedereen verstaanbare
sprekende wereld bezit sinds en- taal. Het is zoals vele moderne
I kele dagen een nieuwe bijbel in bij bete, een officieuze bijbel. Het
geheel werd tot stand gebracht
door 2 vertalers en 8 literaire ad
viseurs, een arbeid, die meer dan
twintig jaar heeft geduurd.
Het moderne Nieuwe Testament,
dat reeds in 1961 verscheen, was
een onmiddellijk sucoes. Tot nu toe
werden er zeven miljoen exemplaren
van verkocht .Thans is het werk vol
tooid met het Oude Testament en
de apocrieren.
Het initiatief tot deze bijbelver
taling kwam uit Schotland. Directe
aanleiding was een klacht van Schot
se militairen, die uit de oorlog terug
keerden. dat zij de officiële bijbeltaal
moeilijk konden begrijpen. Daarop
deed de Schotse predikant George
Henry, die later hoogleraar in de Ver
enigde Staten werd, in de algemene
vergadering van de Kerk van Schot
land het voorstel, dat de gezamenlij
ke protestantse kerken voor een nieu
we vertaling zouden zorgen, waar
aan vooral de jongeren behoef- i
te hadden.
De vertalers van het Oude Testa
ment konden steunen op materiaal j
afkomstig van 30 papyrus documen-
ten, met inbegrip van reeds ontcij-
ferd materiaal uit de Dode-zeerol-
len en op een half dozijn grafste-
nen. Eén van de Oxford-profes- 1
soren, die aan de vertaling j
meewerkte, sir Godfrey Driver, i
heeft meer dan zes jaar in het I
Midden-Oosten doorgebracht en I
heeft zijn ervaringen gebruikt om
de vertaling te verbeteren.
De thans toegepaste methode wee
dat van elk bijbelboek door één per
soon een voorlopige vertaling werd
gemaakt Da a nop oontroleerde een
groep geleerden deze vertaling woord
voor woord, totdat men het. over <J»
best mogelijke vertaling eens was.
Vervolgens was er een groep litera
toren, die ervoor moest zorgen, da*
woordgebruik en stijl in overeenstem
ming aouden zijn met het onderwerp
ln kwestie, zoals kronieken, legenden,
poëzie en ook Juridisohe verhande
lingen.
De vertalers hebben de bijbel ao-
veel mogelijk op het Westen willen
instellen. Vandaar dat bijna alle spo
ren van Semitisch en Grieks idioom
zijn verdwenen. De nieuwe bijbel wü
niet concurreren met de onverganke
lijke. tijdloze taal van de officiële
bijbel, maar voor praktisch gebruik
een verhelderende aanvulling daarop
zijn en ook een aansporing tot ver
dere bijbelstudie.
Ondanks het feit, dat de verta
lers hun best hebben gedaan, is, zo
voeren sceptici aan. de oorspronke
lijke betekenis van vele teksten,
speciaal in het Oude Testament,
volkomen onzeker Vele woorden
blijven onbegrijpelijk. Er blijft nog
steeds veel giswerk over dat de ver
talers door middel van voetnoten
openhartig baegeven. Maar ieder
een is het erover eens, dat de
scheppers van deze nieuwe bijbel
uiterst waardevolle arbeid hebben
verricht.
Lelden Hervormde gemeente.
Pieterskerk 10 u ds J- A. Eekhof.
Hooglandse kerk 10
Shoonheim
Marekerk 10.30 u d6 G. C. Post, 5 u
O. C. Post.
Maranathakerk Lage Morsweg:
u dr G. P H. Locher. Oegstgeest,
0 u ds H. J. van Achterberg.
Soningskerk Konlngsstr. 10 u ds
W. Hemmes
Bethlehem kerk Driftstr. 10 u ds
J van Achterberg.
ïevrijdingskerk Montgomerystraat
idsC. H. Bijl.
Vredeskerk Burggravenln. 10 uur
K. E. H. Oppenheimer (jeugdkapel
uurmej. A. M. Lagerwerf).
Ver. Vrijz Herv. Aula Asserstr. 1
30 u ds W J H. Hubeek, Zwolle.
Academisch Ziekenhuis 10 u ds P. J.
van Malssen
Diaconessenhuis Houtlaan 55 10 30
ds J. de Wit
Jeugdkerk LH.J.-Gebouw Leven-
tel v.m. 10.30 u dhr. H. van der Steen
Geref Kerk Zulderkerk 10 u dr v. d
an, 5 u dr Dronkert.
'.tra-kerk 10 u ds Hortenslus. 5 u da
Alting, Meppel.
Oude Vestkerk 10 u cand J. Ridder-
Amsterdam-Noord. 6.50 u dr v. d.
ieloftekerk 10 u dr Dronkert. 5 u ds
venberg.
tevrijdingskerk 10.30 u ds H Alting
ds Hortenslus
iroenhoven 10 u ds Bovenberg
iezinsdiensten „Jeugdhaven": 10 u
t Mirt"; dhr De Koning. 10 u „Het
erennest" dhr Verheul.
K Kerk H Antonius 9.30. 11. 12 15
;se Schouw tzat.a v. 7 u) 9.30. 11.30
30 u. Hartebrug (zat. 7.30 u) 8. 9,
.45. 12 en 7. Herensingel (zat av
EU.) 8.30, 9 30, 11. 6 30 u. Bijkerk Ti-
pstr. 9.30 en 11 u. H. Leonardus (zat.
7 u) 9, 10.45, 12.46 en 7 u
H. Lodewijk (zat. av. 7 u) 9, 10,45,
245 en 7. H. Lodewijk (zat. av. 7 u)
45, 11. 12.15 en 7 u .H. Petr. (zat.
7 u) 9, 10.30 en 12 u
Vrijz. Kath. Kerk Vreew\jkstraat)
[O 30 u.
Chr Geref Kerk 10 en 5 u ds H.
r- d. Schaaf. Dordrecht
I Leger des Hells: 10 u Heillgingsdienst
1.30 \i verlossingssamenkomst
Geref Kerk (vrijgem 10 en 5 u ds
L v, d. Haar.
Nieuw Apostolische Kerk (Hoge Rijn
dijk 24) 9.45 u dienst
Doopsgezinde Remonstrantse Gem. 1
u ds H. van Bilderbeek.
Evang. Luth. Kerk 10.15 u ds J. H.
J. Melners. A'dam.
Evang. Chr. Gem. (Middelstegrt. 33)
10 u dhr. H. Veldkamp. 5 u dhr. Dik-
Geref. Gem. 10 en 4.30 u ds R Boo
gaard t.
Christian Science (Steenschuur 6)
10 30 u Ned. dienst.
Baptistengem. (Oude Rijn 3) 10 u ds
Relllng.
Oud Kath. Kerk (Croneeteinkade)
9 46 u H M.
Aarlanderveen Herv. Gem. dienst.
Geref Kerk 9.30 u en 7 u ds H. H. Gros
helde te Uithoorn. Chr. Geref. Kerk
9.30 u dienst des woords. 7 u ds C. Bos
te Zuidland- Spijkenlsse. R.K. Kerk (za
ter dag 7 u) 7.30 u en 10 30 u Dorpshuls
Ter Aar 9 en 12 uur
Alphen aan den Rijn - Herv. Gem.
Adventskerk Jujianastr. 9.30 u ds P A
Lefeber. 6.30 u ds M. Hanemaaijer.
Kruiskerk Gouwsluis 9.30 u ds J. H Bo
gers. Opstandigskerk 9.30 u ds M. Hh-
nema&ijer. 6.30 u ds Haitsma te
Woerden. Gebouw Nabij 9.30 U ds J. H.
Bogers. 9 30 u Jeugdkapel mw. A. Burg-
5raaf. Zaal Opstandingskerk 9.30 uur
eugdkapel dhr. G. Lagerwelj. Martha-
I Stichting „Rijnstroom" 10.30 u de heer
P. Smittenaar te Leiden. Oudshoornse-
weg 10 u ds C. J van Royen te Groet
N.H. Sionskerk 9 30 u ds H Koudstaal
H A 6.30 u ds H. Koudstaal H A. en
Dankz. Gebouw Onderweg 10 ti de heer
C. Stroo te Koudekerk a d Rijn Aula
Morgensterschool Parelstr 11 u ds C
J. van Royen te Groet N.H. Aula mgr
Bekkerschool Polluxstr. 10 u dr F C
Kamma te Oegstgeest. Geref Kerk Ma
ranathakerk Raadhuisstr. 10 u ds H.
S. Munnlk te Bruchterveld. 6.30 u ds H
J. Swlerts te Koudekerk aan den Rijn.
Salvatorikerk W. de Zwijgerlaan 10 n
ds H. J. Swierts te Koudekerk aan den
Rijn, 6.30 u ds H. S. Munnlk te Bruch
terveld. De Goede Herdrkerk 10 u d sG
O. N. Veenhuizen, 6.30 u ds J. Hart
kamp te Hillegom Aula Rldderveld 9.30
u ds J. Hartkamp te Hillegom. Geref.
Kerk (Vrijgem.) Kantine Soc werk-
glaats 9 en 6.30 u ds N Bruin,
hr. Geref Kerk Jeruzalcmkerk Grij-
pensteinstr 9.30 u dienst des woords 3
u dhr J van Leeuwen te Nieuwkoop
Oud Geref. Gem. Kerkgebouw Hooftstr.
240 9.30 u en 4 u leesdiensten. Baptis
ten Gem Kerkgebouw Molenvlietlaan
10 en 6.30 u ds Koekkoek. Volle Evang.
gem. (Gebouw voor kindervreugd)
10 en 7 u dienst. R.K. St. Bonlfacius-
kerk (zat. 7 u) 8.30, 10, 11.30 en 6 u
R.K. Pius X kerk (zat. 7 u) 7.30, 9.
10.30. 11.45 en 5.30 u.
Bodegraven Herv Gem. 't Anker
9 en 10 30 uds C A. van Harten 10.30
H.D.). 6.30 u ds Cirkel. Salvntorkerk 10
u ds J. H. Cirkel H.D 6.30 ds W Bal-
ke Bethlehemkerk 930 u ds Balke. 6.30
u ds Van Harten. Geref. Kerk 10 u ds
Schoep. 6 30 u ds Buitenhuis Nleuwer-
brug 9.30 u ds Buitenhuls 6.30 u ds.
Schoep. Geref. Kerk (vrijgem 10.30 u
en 16.15 u ds N. de Bruin, Helpman.
Geref. Gem 10 en 6.30 u leesdienst.
Evangelisatiekring 10 u eredienst 6.45
u ds Th. Dikkes, Leiden.
Ilazersivoude Herv. Gem. 9 30 en
6.30 u ds L Boer. Geref Kerk 10 en
5 u ds Brink. R.K. Kerk St. Bernardus
Hoge Rijndijk <zat. av 7 u) 8, 9.30 en
11 u. R.K Kerk St Michael Rijndijk
(zat 7 u) 8, 9 en 11 u. R.K. Kerk Dorp
(zat. 7 u) 8, 10 en 11.30 u.
Hillegom Herv. Kerk 10 u ds J.
Bronsgeest jr. (H.D.) 19 u ds J Poort
uit Leiden Geref. Kerk 10 en 17.00 u ds
W. P. H. Pouwels Chr Geref. Kerk 10
en 17.00 u dienst des woords. R.K. Kerk
St. Joseph (zat. 7). 9.30, 10. 1130 en 5 u
St. Martinus (zat. 7), 8.30, 10, 11.30.
12.45, 5 30 en 7 u
Ifooginiide Herv Gem 10 u ds P
Schoonenboom. R.K. Kerk (zat. 7 u)
9 en 11 u.
De Kaag Herv. Gem. 10 u ds Fok-
kema. Alphen aan d. Rijn. R.K. Kerk
(zat. 7). 8 en 10 u.
Koudekerk aan den Rijn Herv. Ge
meente 10 u ds Quak iHD 7 u ds
Francken uit Woubrugge. Geref. Kerk
10 u en 7 u ds. Smidt. Voorschoten.
Kat wijk aan den R(j" Herv. Gem.
Qorpskerk 9.30 uur ds A Makkenze
(Doopdienst)6 u ds A. Baas; Ont-
moetingskerk 10 u ds. A. Baas; 6.30 u
ds A. Makkenze; Gym.lokaal O. B. v.
Wassenaer v. Catwijcksch 10.30 u ds
J G. van Ieperen te Katwijk aan Zee;
Geref. Kerk 9 30 u ds I Groenenberg
te Den Haag. 5 u ds R de Vries te
Katwijk aan Zee; R.K Kerk (za av.
7». 9.30 en ll 15 u; De Wilbert (zat. av.
6.30) 6.30 u
Katwijk aan Zee Herv Gem Nieu
we Kerk 10 u ds C van den Bergh 6
u ds J C van Hunnik Oude Kerk 10
u ds A Vink 6 u ds C Treure. Ich-
thuskerk 10 u ds Jac. de Vos 5 u ds W
Chr. Hovius. Pniëlkerk 9 30 u ds C.
Treure 6 u ds A, Vink. Groen van Prin-
stererschool 10 u ds J P. van Roon.
Ziekenhuis „Overduln" 2 u ds J G. v
Ieperen Zeehospitium Geref. dienst
Geref Kerk Vredeskerk 10 u ds R. de
Vries, belljdenisdienst 5 u dhr. D. J.
Brouwer. Triumfatorkerk 10 u ds P.
Bróuwer, van Sibcule 5 u ds Groenen
berg Chr. Geref. 10 en 5 u ds van der
Eni Geref Kerk (vrijgem.) 9 en 7 u ds
J W. Verheij. van Den Haag Ger.
Gem (Remlsestr.) 10 en 5 u ds van der
Bijl R.K Kerk Kantine Hoorneslaan
Leiderdorp Herv. Gem. Gereform
kerk Hoofdstr. 10.30 u ds J. P Honnef
H D. 5 u ds J. P Honnef Bevestiging
ambtsdragers. Scheppingskerk 11 u ds.
A Geense H.D. Geref Kerk Hoofdstr -
kerk 9 u ds H Sweepe Schevenin-
gen. 6 30 u drs A. Borman Alphen a. d.
Rijn Scheppingskerk 9.30 u drs. A
Borman. 5 u as H Sweepe Ver Vrijz
Herv. Gebouw Lindelaan 12a. 10.30 u
dr J. Balensteln, Sliedrecht. R.K
Kerk Menswording (zat 7.30) 9. 10.30
en 12 u. Meerburg (zat. 7). 8.45, 10.12
en 6 u.
Lei imi ld cn Herv. Gem. dienst. Ge
ref. Kerk 9.30 u ds D Averes. 7 u ds A.
P. Helner te Ter Aar R.K. Kerk (zat
7 u) 730, 930 u en 11.15 u.
I.isse Herv. Gem. Grote Kerk 10
u ds H G Oostinga. 7 u gecomb. dienst
ln Geref Kerk; Helv. Kapel 10 u ds J.
van der Velden. Gebouw Rehoboth 7
u Herv Geref. Jeugddienst, voorganger
ds J Bronsgeest, van Hillegom Gerei
Kerk 10 u drs. A E van der Woude; 7
u gecomb. Herv Geref. dienst voorgan
ger ds J. van der Velden. Herv. Pred
Chr. Geref Kerk 10 en 4.30 u ds D. H.
Biesma; Geref Gem 10 u ds W. Suyker;
4 u leesdienst Geref Kerk Vrijgem.
10 en 4 30 u ds J. J. Verleur Oud Ge
ref Gem 9.30 en 3 u leesdiensten Ak-
tle Kruistochten Nederland: Maandag
avond 8 u ds J. Gravendeel, in Gast
huis Welkom, Bondstr.; 4 uur Jeugd-
bljbelclub ln „Welkom", R.K. Kerk
St. Agathakerk (zat. av. 7) 8.30 10.15
11.45 en 7 Dependance Poelpolder (au
la Prot. Chr. School 8.30 en 12 u. Ma-
riakerk (zat 7). 8.30. 10.30. 12. 5.30 u
Engelbewaarders: (zat av. 7) 7.30, 8.45.
Hoogmis 10 45 en 545 u.
Nieuwkoop Herv Gem dienst Ge
ref kerk 8.30 u en 6 30 u Nog onbe
kend. Chr. Geref. Kerk 9.30 u en 630
u dhr J. van Leeuwen. Rem Geref.
Gem 7 u ds G Bloemendaal te Delft
RK. Kerk (zat 7 u) 7 30, 9. 10 45 en 7
uur.
Nieuw veen Herv Gem dienst Ge
ref. 9.30 en 630 u ds H Post te Oegst-
feest R.K. Kerk (zat. 7 u) 9. 1045 en
u.
N'oordw-yk-Binnen Herv Gem 10
u dr J. G. B. Jansen (H.D 7 u ds D.
Keunlng Geref. Kerk 9.30 uurds W.
Dekker, 5 u ds H. Lijesen. Van den
Berghstichting 11 u ds B Bouma. R.K.
Kerk (zat. 7) 8. 9.30, 11.15 en 5.30 u
Noordwyk aan Zee Herv Gem
10 u ds. D Keunlng 5 u dr J. G B
Jansen De Rank. Golfbaan 10 u kand.
J. de Vreugd (Katwijk a Zee) Ger
Kerk 10 u ds H Lijesen. 5 u ds W Dek
ker. Herv. Ger. Evangelisatie (VGLO-
school, Schoolstr. 2) 10 u ds W. Chr
Hovius (Katwijk aan Zee» 7 u ds G.
H van Kooten (Delft) R.K. Kerk
(zat, 7) 7.30, 9, 10.30 en 12 u.
N iordwi)kerliout Herv Geni 10 u
ds A. Westra van Sassenheim. klnder-
kerk 10 u Verenigingsgebouw Heren
weg 2 RK kerk St. Jozef (zat. av 7 u.
7.30. 8.45. 10,15. 1130 en 7 u St Vik
tor (zat.av. 7 u) 8.30. 10, 11.30 en 6 u
Oegslgeesf Herv Gem. Groene-
kerk 10.30 ti ds J. Irlk. Pauluskerk 10
u ds A. H Weenlnk, A'dam. Geraeen-
tecentr. 7 u ds J M. Hoekstra. Jeugd
kerk (in gemeentecentrum) 10.30 u dr
W J Maan. Zendingskapel 10 dhr. P
A Rueck. Ver van vrijz herv 10.30
u ds D A. Werner. Wassenaar. Geref.
Kerk 10 ds Heemskerk en ds. Vegter
(HA) 5 uds Vegter (HA). Geref Kerk
vrijgem. 8.30 en 2 15 u ds H W Op
hol 1. RK Kerk (Zftt 7.30). 7.45. 9.
10.30. 12 en 7.30 u.. Bonaventurakapel
(zat 6.30). 8. 10 en 11 u.
Oude Wetering Herv Gem Geen
opgaaf ontvangen. Geref Kerk 9 30 li
en 5 u ds S. Hoekstra Rem Geref Ge
meente 10 u mevr. drs. A E. A Went-
Van der Vring te Bloemendaal R.K
Kerk (zat. 6.30) 8, 9.15; 1030 en 12 u.
(Alle diensten in aula techn. school).
Ki.jiisaterwoudc Herv. Gem. dienst
Chr. Geref. Kerk 9 30 u en 2.15 u
dienst des woords. R K Kerk (zat. 7 u)
7.30; 9.30 en 1115 uur
R(|nsliurg Herv. Gem. Grote Kerk
9.30 u ds Wisse. 5 u ds Van Gosllga.
Bcthelkerk 9.30 u ds Van Gosllgal 5
u ds Wisse. Geref Kerk Petrakerk 9 30
u ds v. d Linde. 5 u ds v. d. Berg. Sua-
woude. Immanuelkerk 9.30 u ds v. d.
Berg. 5 u ds. BIJleveld. Maranathakerk
9.30 u ds Bljleveld, 5 u ds v. d. Linde.
Geref Kerk vrijgem. 10 en 5 15 u ds F
de Vries. Chr Geref Kerk 9.30 en 5
u ds O Bos. Spijkenisse-Zuldland rk.
kerk (ln tuinbouwschool) zat. 7. zo
10.30 u
Sassenheim - Herv. Gem. 10 u dhr
J. Vink, van Katwijk, 8.30 u dr C. Swa-
german van Voorburg. Geref Kerk 9.30
u ds J. D. te Winkel. 5 u ds H v d
Berg Chr Geref Kerk 10 u ds Qulst
van Opperdoes, 5 u ds Qulst. RK Kerk
(zat. 7) 8. 9.30, 11 en 5.30 uur.
Valkenburg Herv Gem 10 u en
630 u ds G Zonneveld Ger Kerk 930
en 630 u ds W Bakker Ger Kerk
vrijgem dienst
Voorhout Herv Gem 10 u ds Os
kamp 10 u Jeugdkapel 12-16 Jarigen
(Chr School) 7 u ds H v d Berg van
Sassenheim R.K. Kerk (zat. 7) 7.30,
9, 10.30. 11.45 en 5 30 uur.
Voorschoten Herv Gem Dorps
kerk 10 u ds Meljering HD 7 u ds
Saraber Kerk Hulp en Heul" 10 U ds
van der Geest Aula Noord Hofland 945
u ds De Beus Kapel Rijndijk 10 u ds
Saraber Geref. Kerk 9 u, 19.30 u en 5
u ds G de Zeeuw R.K. Kerk Lauren-
tlus (zat. 7). 7.30. 9, 10.30, 12 en 5 u
Moeder Gods (zat 7), 8. 10. 11.30 en 6
uur.
Warmond - Herv Gem. 10 u dhr
H W Hoffenaar uit Voorhout 7 u nm.
ds. H Oostinga uit Lisse R.K. Kerk
(zat. 7), 8, 10 en 11.30 u.
Wassenaar Herv Gem Dorpskerk
10 u ds A van Es, Den Haag; 4.30 u
ds C. v d Bergh. Katwijk a. Zee; 7 u
ds J T Wiersma. Klevietkerk 9 u
I Jeugdkerk 10 u ds J T. Wiersma. Mes-
siaskerklO u ds J A. G van Zanten
Dorpscentrum 9.30 u kand. A v. d.
Plas. Katwijk; 10 u kinderdiensten. Ge-
bouw Shalom 10 u jeugdkapel Deyler-
huls 10 u Jeugdkerk Geref Kerk
Bloemcampln 10 en 7 u ds R J v cl
Veen, Amstelveen. Zljlln. 10 en 7 u ds
F Pijlman, Katwijk Ned Prot Bond
Lange Kerkdam 10.30 u ds N v. d.
Wall. Den Haag. R.K. Kerk Willibror-
dus (zat 7) 8. 9 30, 11. 12 en 5 u. Goe
de Herder (zat 5) 5.30, 10 en 11 30 u
H. Joseph (zat. 7) 7.30. 8.45. 10.30,
12.15 u.
Woubrugge Herv Gem 9.30 en
6.30 i'. ds Franken Geref. Kerk 9.30
en 6.30 u ds. Schouten Heemstede
Zei en lioven Herv Gem dienst
Geref. Kerk 9 30 u ds Sj. Tiemersma.
R.K. kerk in De Zilk.
7 u ds D Hoornstra te Nieuw Vennep
R.K. Kerk (zat. 7 u) 7 45; 9 en 10.45 u.
De Zilk R K Kerk (zat. 7), 8.30.
10 en 11.30 uur
Zoeterwoude Herv Gem. 10 u ds
F. A L. Franken te Woubrugge. R. K.
Kerk St. Jan Zuidbulirtseweg (zat. 7.30
u) 7.30, 9 en 11 u R.K. kerk St. Allclus
kapel (zat 7 u) 73.0, 9 1030 en 1130
u RK Kerk Meerburg (zat 7 u) 845
1030 12 u en 6 u
Zwnmmerdam Herv Gem 10 u en
630 u ds D Gouzwaard Geref 930 u
ds D Hoornstra te Nieuw Vennep 630
u ds D Averes te Leimuiden RK Kerk
«zat 7 u) 8 10 1130 en 530 u
