?ljax en legioen nemen wraak op Jena
an minuut
tot minuut
ip-koorts
elibor Vasovic („Man met gouden voetbalschoenen geeft
^Ijax zelfvertrouwen terug voor daverende voetbalsensatie
„Ajax-ploeg
formidabel
Ruud Geels
rechtsachter
bij Feijenoord
NUrP'
X>AG 12 MAART 1970
PAGINA 25
lilDSCH DAGBLAD SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD
(door Cees Onvlee)
MSTERDAM Later, lang nadat de vreugde-roes in het Olympisch Stadion was
pmd en de schijnwerpers waren gedoofd, zocht Velibor Vasovic nog het veld op.
uren nadat hij, Ajax' meest professionele speler de straf-expeditie had ingeluid,
wilde ook Vasovic zijn angst wel bekennen. ,,Na die goal dacht ik nu is het afge-
gaf de Joegoslaaf toe, terwijl hij eenzaam door de verlaten Stadion-kuip dool-
nzijn eigen woorden verklarend: „Toen besefte ik dat we snel iets moesten doen:
n tien minuten zouden we moeten toeslaan. Eén-één moeten maken of anders
en doelpunt tegen krijgen
minuten duurde de onze-
I. Vier minuten lang
i' na de openingstreffer
Ducke. de twijfel in de
tlederen rond. Maar juist
ionde Velibor Vasovic weer
ijn enorme waarde voor
hier Ajaxevenals in Jena
de Joegoslaaf de bal na
eüagen aanval tussen een
ian spelers door. in het
ist op het moment, dat de
immers definitief dreig-
te zinken en óók het Ze-
op de tribunes niet meer
bracht Vasovic uit-
had tegen ons gou
den schoenen aan", verzuchtte
Carl Zeiss Jena-secretaris-gene-
raal Herbert E. Kessler, de grote
mail achter de schermen verbit
terd na afloop.
„Vasco werd de sleutelfiguur",
loofde Ajax-trainer Riiius Mi-
chels direct glunderend. „Dat
doelpunt gaf nieuwe krachten,
nieuwe moed. Net als toen in
Oost-Duitsland'.
En Vasovic zelf? .Jiet was on
geveer net als vorige week. Ik zag
die bal komen. Toen moest ik al
leen links schieten. Nu kreeg ik
'm goed voor mijn rechterbeen.
Dat ivas wel even gemakkelijker".
Ajax heeft nieuwe Europa-Cupge
schiedenis geschreven: na de histo
rische winst in de mistwedstryd op
Liverpool en de uitschakeling van
Benfica vanuit kansloze positie, heb
ben de Amsterdammers gisteravond
in het volgepakte Olympisch Stadion
voor nieuwe voetbal-sensatie ge
zorgd. „Het publiek heeft een goeie
neus gehatj". stelde Michels veel la
ter glimlachend. „Ze roken gewoon
dat we wat van plan waren. Dat we
met dit Carl Zeiss Jena nog een ap
peltje te schillen hadden
ten gegeven. Ons èn het publiek
Publiek
Gevreesd
?de
RINUS MICHELS
.„genoten".
Die straf-expeditie tegen Carl Zeiss
Jena. trots lystaan voerder in de
Oostduitse competitie vóór titelhou
der Vorwarts. kwam tenslotte voor
de ruim zestigduizend toeschouwers
toch nog als een ongelooflijke ver
rassing. Want na de pijnlijke ope
ningstreffer van Peter Ducke, die in
de kuip een diepe rouwstemming te
weeg bracht, toonde Ajax zich plot
seling weer die gevreesde sterrenfor
matie, die aan meer, grotere, repu
taties een wreed einde had gemaakt
Die hoe-dan-ook die .noppenjongens'
uit Jena een lesje wilden geven.
,JEen dergelijke avond", glimde Mi
chels in de feestende kleedkamer van
plezier, „zullen we niet vlug meer
meemaken. Zo geladen als de ploeg
vanavond was. heb ik nog nooit ge- i
zaen. En ik heb er allemaal niets j
aan hoeven te doen. Alleen af en toe
even de naam Jena zeggen. Dat pep
te genoeg op. En niet alleen bij de
spelers. Ook het publiek dacht er net
zo over."
Opperde uitblinker Piet Keizer la
ter: „Die noppenkwestie is de zaak
geweest waar alles omdraaide: in
Jena heeft het ons de das omgedaan,
hier heeft het ons mysterieuze krach-
Dat publiek, waarvoor trainer
Georg Buschner had gezegd geen
enkele vrees te hebben, dat publiek
eiste gisteravond ook zijn deel in de
wraak op: het noppen-incident deed
het legioen de Oo6tduitsers met een
hels fluitconcert begroeten en die
oorlogsverklaring viel Jena zwaar
Te zwaar.. Secretaris-generaal
Herbert Kessler kwam onmiddellijk
na de wedstrijd terug op alle woor
den vóór de strijd. Kessler. diep on
der de indruk van Ajax èn het le
gioen: „De spelers waren door die
ontvangst, al psygisch aangeslagen
En: „Wy hebben slechts enkele ke
ren voor meer dan twintig duizend
man publiek gespeeld. Nooit meer
En die mensen waren dan ook niet
eens zo tegen ons."
Fluisterde blonde Jürgen Werner,
de man die in Jena op de ijsvlakte
Johan Cruyff met succes uitschakel
de. maar in het Olympisch Stadion
steeds tekort kwam om de getergde
Ajacied te kunnen afstoppen, lang na
afloop in een by na lege kleedkamer:
„Zo'n publiek en zoveel kabaal had
den we niet verwacht. Dat heeft ons
stuk gemaakt. Dat gaf ons de eer
ste klap. En Ajax deelde de knock
out uit Tenslotte vol bewonde
ring: „Dit Ajax is de beste ploeg
waar we ooit tegen hebben ge
speeld
JU
Klasse
..Dit Ajax" leek eclv
Carl Zeiss Jena de vierde gerenom
meerd ug^.ia.a.,„tr ie e
aan de zegekar zou worden vastge
knoopt: in de zes voorgaande wed-
stryden tegen het Turkse Izmir
(10 en 00), de Italiaanse koploper
Cagliari (20 en 10) en het Hon
gaarse Ujpest Budapest (10 en 30
hadden de Oostduitsers immers
niet alleen nog geen goal tegen ge
had, maar bovendien ook altyd uit
de beste prestaties geleverd. De i
31 voorsprong uit Jena moest vol- j
doende zyn. En na het doelpunt van j
Peter Ducke bestond er voor hen
geen enkele twyfel meer omtrent het i
bereiken van de halvefinales van j
het toernooi om de Jaarbeurssteden- I
beker
„We dachten dat we er waren", gaf
trainer Georg Buschner later eer
lijk toe. „Ajax moest toen 4 doelpun- I
ten maken. En dat Melden we ec.i.
voor onmogelyk. Maar dat ze er ten
slotte zelfs v ij f inschoten, tekent wel
hun grote klasse."
Ook Ajax-trainer Michels zag er
toen nauwelijks meer een gat in Mi
chels later, nog hoofdschuddend „Dat
doelpunt was ook voor my een klap
Vooral op dat moment. We waren im
mers veel en veel sterker, hadden
een paar goede kansen gehad en ook
eenmaal tegen de lat geschoten
fing. Vijftien minuten lang hebben
trainer Buschner en secretaris-gene
raal Kessler hun kapot gespeelde
voetbalsoldaten tevergeefst trachten
moed en systemen in te praten. Maar
toen direct na de rust Ajax zyn
stormloop hervatte, waohtte Jena
de roemloze ondergang: met de ge
smeerde kelen van de supporters wyd
open achter zich gingen de Amster
dammes opnieuw tomeloos in het of
fensief.
I Ajax—Carl Zeiss Jena 51
-11 —16: Peter Ducke 0—1,
Velibor Vasovic 1—1. 24:
ik Swart 2—1. 45: Piet Kei-
3—1. 53: Sjaak Swart 41.
Johan Cruijff 51. Scheids-
iter: Burtinshaw (Eng.).
schouwers: 63.000.
-Ajax: Bals: Vasovic: Suur-
Hulshoff, Krol: Rynders.
hren; Swart. Cruyff. (Suu-
donk)Van Dijk, Keizer.
-Carl Zeiss Jena: Bloch-
Stein. Rock, Wemer,
Strempel, Schlutter,
ischer; Peter Ducke. Scheit-
iRoland Ducke (Preusze).
Cruyff mist na pass van
jn vrye positie,
irart kogelt uit tweede
tegen de lat.
>ier ziet een ver schot
over de lat wor-
Dt.
ruijff vuurt recht op
Blochwitz.
üshoff en Vasovic tasten
dieptepass van Scheit
er Ducke kan op de
doorbreken en
ird en laag langs de uit-
Bals: 0—1.
m vryeschop van Kei-
de cornervlag (na een
tegen Cruyff) wordt
lochwitz ver wegge-
De bal komt echter
voeten van de meegeko-
sovic die van ruim bui
strafschopgebied de bal
or een woud van spelers
et jaagt: 11.
lochwitz kan een gladde
ran Cruyff nog maar net
lat werken.
it de vyfde hoekschop
-eizer de bal hoog en ef-
voor het doel. Van Dyk
kopt door en Swart stoot val
lend de bal in het net: 21.
36: Strempel moet op de doel-
lyn een vleugelschot van Keizer
uit de doel mond koppen nadat
doelman Bl»ochwitz volledig uit
positie is gespeeld.
38: Swart schiet hard over.
39: Van Dijk krygt voor de
muur de bal net niet voldoende
onder controle en ziet zijn uit
haal over het doel verdwynen.
41: Scheitler trapt Hulshoff
na. Ajax-verzorger Salo Muller
moet voor het eerst in actie ko
men.
43: Scheitler blijft trekkebe
nend op de grond liggen na een
duel met Vasovic.
45: Spelverdeler Van Dyk
ontdekt Keizer op de linker
vleugel. Muhren kopt de pass
feilloos door. Keizer laat de bal
eerst tweemaal stuiten, voordat
hij met zyn linkerbeen dodelyk
uithaalt: 3—1.
9 Rust.
46: De eerste (tiende) hoek
schop daalt weer voor het Jena-
doel neer.
49: Blochwitz is net iets eer
der by de bal dan Cruyff, maar
moet die redding betalen met
een lichte blessure.
52: Swart dwingt Blochwitz
tot een moeilyke safe met een
diagonaal schot.
53: Cruyff ontneemt Strempel
de bal met een sliding en kan
op links voorzetten. Keizer stapt
over de lage trekbal heen en de
aanstormende Swart knalt hard
en hoog raak: 41.
58: Keizer is door de Jena-de-
fensie gebroken, maar wordt in
het strafschopgebied door Wer
ner en Strempel van de bal ge
zet. Arbiter Burtinshaw laat ech
ter doorspelen.
60: Cruyff krygt na een slim
me pass van Swart een uitste
kende schietkans, maar zyn
schuivertje gaat voor het doel
langs.
65: Glochwitz moet uitge
strekt naar de rechterhoek om
een kopbal van Van Dyk tot (de
twaalfde) hoekschop te tikken.
66: Jena-coach Herbert E
Kessler vervangt Roland Ducke
door Udo Preusze.
71: Vasovic knalt de bal weer
eens met een verre trap over de
Oostduitse verdediging. Strem
pel doet een vergeefse poging
om de snellere Cruyff van de
bal te duwen en ook doelman
Blochwitz kan het vyfde Ajax-
doelpunt niet meer voorkomen:
5—1.
76: Centrumverdediger Rock
moet een kromme dieptepass
met de hand afstoppen om een
nieuwe doorbraak van Cruyff te
beletten.
81: Scheitler krijgt opnieuw
een fluitconcert om de oren,
nadat hy onbesuisd op doelman
Bals is ingelopen. Verzorger
Salo Muller moet er aan te pas
komen om de AJax-goalie weer
op de been te helpen.
83: Jena-doelman Blochwitz
moet ver uit zyn doel rennen
om de bal voor de voeten van
Cruyff weg te trappen.
84: Een solo-van-achteraf van
Johan Cruyff wordt door ro-
buste Strempel geblokt. De
Ajacied biyft groggy op het
veld liggen en moet even later
tussen verzorger Muller en trai
ner Michels in voortydig de weg
naar de kleedkamer gaan. Ma-
nusje-vam-alles Ruud Suuren-
donk kan zyn trainingspak uit
trekken om in te vallen.
90: Scheidsrechter Burtin
shaw maakt, na tyd voor alle
oponthoud tyd te hebben byge-
trokken, een einde aan het ge-
tik-tak van de het spel volledig
bevriezende AJax-ploeg.
Risico
Het risico van een tegendoelpunt
hadden de Ajacieden echter vooraf,
in het Wassenaarse trainingskamp,
berekend. Michels: „We zouden aan
vallen, dat was afgesproken. Zonder
ausputzer. dus met een extra man
op het middenveld. Wie die vrije
man zou zyn, was niet belangryk
Steeds moest er iemand opkomen."
Die dadendrang dreigde Ajax eerst
noodlottig te worden. Want toen in
de 16de mir.uut Hulshoff mistastte
op een lange dieptepass. was er geen
„uitveger" meer. die de weg naar
Bals kon schoonhouden. Michels ech
ter niet ontevreden: ..Toch gaf juist
die enorme drang om te gaan, de
doorslag. Onder die druk moesten er
wel kansen komen".
Die kansen kwamen ook En ge
routineerd èn gehard in Europees
bekervoetbal maakten de Amster
dammers daarvan gebruik: eerst
counterde Vasovic en dat gaf Swart.
Keizer, Cruyff en de onbaatzuchti-
ee Van Dijk weer moed en zelfver-
i trouwen. Vooral Sjaak Swart kreeg
de Cup-koorts weer te pakken en die
j vlam sloeg onmiddellyk over op de
i plotseling weer uitgelaten tribunes
En toen nog geen drie minuten na
de gelykmaker Swart vallend num
mer twee achter Blochwitz kopte
(„Op de training doe ik het ook al
tijd zo en dan lachen ze me uit voor
uitslover") was Jena slaohtryp voor
cie op wraait beluste Amsterdam-
uiers.
Vonnis
De ontluistering van Carl
Zeiss Jena: terwijl Sjaak Swart
fraai vallend de bal voor de twee
de maal achter doelman Bloch
witz kopt, kijken Stein, Strempel
en Rock verbijsterd toe.
rende Michels („Wat een enorme In
zer, wat een goals als trainer zit
Je er gewoon zelf van te genieten")
op de achtergrond waarderend: „Als
ze het ooit hebben verdiend is het
nu wel
Johan Cruijff verlaatonder
steunt door verzorger Salo Mul
ler. dizzy het veld nadat hij door
Strempel grof afgestopt is.
Afstraffing
Toch leek Jena, met de moed der
wanhoop, tot aan de rust de 43
voorsprong („omgerekend" 54> te
behouden. Maar terwyl de Britse
scheidsrechte: Burtinshaw „Ajax
geweldig, maar wè.t een publiek"» al
op zyn horloge keek. proefde Piet
Keizer eindelijk bloed: na zijn to
verbal tegen Haarlem haalde de
Ajacied twintig seconden voor de
rust, na de bal eerst nog even te heb
ben laten stuiten, zo effectvol uit.
dat Jena-doelman Blochwitz pas
reageerde teen de bal reeds lang ach
ter hem was gezeild: 31 en 85.
Vyftien minuten lang heeft
Carl Zeiss Jena kunnen nadenken
over die geweldige afstraf-
Slechts acht minuten wist Carl
Zeiss onder die druk overeind te biy-
ven. Toen velde begeesterde Sjaak
Swart, het vonnis: na een felle tackle
en een trekbal-op-maat van Cruyff,
waar Keizer meesteriyk overheen
apte. knalde de aan begin van dit
sizoen byna afgeschreven Ajacied
hard en hoog (Swart: „Dan voel je
je goddeiyk") in 41.
Coach Herbert E. Kessler na af
loop. de eigen zwakte en defensieve
ontreddering voorzichtig onder woor
den brengend: „Op dat moment was
net voor ons uit. Ajax is gewoon een
te goede ploeg om een dergeiyke
voorsprong nog uit handen te ge
ven".
Dat tenslotte nog Johan Cruyff,
die overigens in de slotfase door dol
gedraaide bewaker Strempel. de
„moordenaar van Jena", aldus Piet
Keizer, zo grof werd afgestopt dat
hy dizzy de kleedkamer moest op
zoeken, nog een vijfde doelpunt aan
de ry toe. kon het legioen nauwe-
lyks uitbundiger stellen.
Oök Ajax-penningmeester Henk I
Timman. niet. die met een nieu- i
e volle bak in het vooruitzicht de
feestvreugde na afloop in de kleed
kamer nog even kwam vergroten met j
een extraatje van vyfhonderd gul
den per speler. Knikte een glunde-
Sir Stanley:
ROTTERDAM GPD) Ruud
Geels maakt vanavond in de beker-
wedstryd tegen GVAV zyn rentree in
het eerste elftal van Feyenoord als
rechtsback.
Geels, die afgelopen zaterdag in
het b-elftal tegen MW ook de
rechtsachterplaats bezette en dat tot
aller tevredenheid deed. zal tegen
de Groninger formatie vooral (en
dat is niet verwonderiyk) als een
aanvallende back opereren.
Datzelfde namelyk zal in de Euro-
pa-cupwedstryd van de volgende
week woensdag tegen Vorwarts van
gnoot belang zyn. Zoals bekend kan
Romeyn niet spelen tegen Vor
warts, omdat hy in Berlyn uit het
veld werd gestuurd.
De opstelling van Feyenoord kent
verder geen wijzigingen: Treytel,
Geels, Laseroms, Israël, Van Dui-
venbode, Hasil en Jansen, Wery,
Kindvall, Van Hanegem en Moulyn.
Het fraaie derde doelpunt
van Ajax: meester-schutter Piet
Keizer heeft de bal kansloos ach
ter Jena-doelman Blochwitz la
ten draaien.
Sir Stanley Rouss
.„Ajax formidabel.
I AMSTERDAM (GPD) Sir
1 Stanley Rouss, de president van de
j FIFA, die de wedstryd Ajax-Carl
Zeiss Jena by woonde, was na afloop
I zeer opgetogen over het spel van de
I Amsterdamse ploeg. „Het is een for-
midabel elftal. Ik had Ajax nog niet
zien spelen, behalve dan voor de tv.
Ik heb enorm genoten. Als Ajax
een volgende keer weer speelt, kom
ik weer kyken. Dit is voetbal van
de beste kwaliteit. Ik hoop één ding:
j dat Ajax in de halve finale tegen
een Engelse club loot". Dat zal dan
of Arsenal of New Castle United zyn.
j Anderlecht won overigens gister
avond in Brussel zyn eerste wed
stryd tegen bekerhouder Newcastle
I United met 20. De Engelsen liepen
I in de eerste helft, in de 31ste minuut
een achterstand op door een doel
punt van linkshalf De Sang-
here. Achttien minuten na rust
bracht Puis de stand op 2—0. Er wa
ren 28.000 toeschouwers in het sta
dion Astridpark.
Arsenal won zyn eerste wedstryd
wél. In de Roemeense plaats Bacau
versloegen de Londenaren Dina-
mo Bacau met 2—0. De doelpunten
i werden in de tweede helft gemaakt
door Sammels en Radford. Er wa-
I ren 20.000 toeschouwers.
