Ilhan Karacay vecht voor
Turkse krant in Nederland
Kerkdiensten Goede Vrijdag
kkk tempo-team
Leidse jeugd genoot
van wonderlijk stuk
nLeiden is een fijne stad, ik voel me er thuis
Lekker blijven liggen maffen'
IdONDERDAG 3 APRIL 1969
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 29
LEIDEN Sinds begin van dit jaar bestaat in West-Europa
een Turkse krant. Op 10 januari rolden in München de eerste
[Europese Turkse kranten van de persen. Dat was het resultaat
van een initiatief van de Turkse dagbladonderneming „Tercu
mamn" (Tolk voor het Volk). Een initiatief, om iets te doen
voor de ongeveer 250.000 Turken die in West-Europa leven en
werken.
Sinds 10 januari grijpen in Nederland ongeveer 140.000 Turken
dagelijks naar „hun" Tercumamn. Een in vergelijking met de Turkse
Tercumamn bijzonder actuele krant, waarin binnenkort ook iedere
dag een volledige pagina Nederlandzal staan. De grote man achtei
de totstandkoming van de pagina Nederlands nieuivs is de 27-jarige
Turkse journalist Sadi Tatli, die ongeveer vijf jaar geleden naar
Nederland kwam. Tatli, tevens verslaggever-commentator voor
Radio Ankara, is (nog) werkzaam aan het Turkse consulaat in Rot
terdam, na lange tijd aan de ambassade in Den Haag te hebben
gewerkt. Nog werkzaam, want binnenkort hoopt hij volledig in dienst
te kunnen treden van de Tercumamn als de Nederlandse organisatie
volledig rond is.
Sinds begin vorig jaar staat Sadi
fntli overigens niet meer alleen voor
de zware taak van verslaggeving/
abonnementenwerving/advertentie-
iquisitie/klachtenbureau. 16 maan-
en geleden kreeg hij de steun van
ijn landgenoot Ilhan Karacay (26).
ie na wat omzwervingen door de
ereld naar Nederland trok om zich
vestigen in Leiden (Kennedylaan
De lange, gebruinde Karacay
oor een studie Nederlandse taal
ran de Leidse universiteit na ruim
n jaar reeds zeer behoorlirk Neder-
tnds sprekend en werkzaam bij de
echnische dienst v. Philips/Van der
[eem in Voorburg heeft zijn doel
nidelijk voor ogen: de Tercumamn
[root maken en zich een vast be-
laan verwerven. En dat alles in Ne
erland zijn tweede vaderland.
„Mijn nieuwe vaderland", verbetert
Ihan Karacay zichzelf na zyn Ne-
erlandse-tijd-tot-nu-toe te hebben
verwogen. bedachtzaam. Over zijn
nieuwe vaderland", zijn ervaringen.
Ijn plannen ook. wil hij graag vei-
ellen
lOver het waarom van zijn komst
aar Nederland:
,Een lang verhaal. Het begon toen
thuis ruzie kreeg met mijn drie
roers. In Mersin. een toeristen-
laats aan de Middellandse Zee. had-
we zelf een restaurant 'motel
asino «Pompei» opgebouwd. Toen
«ram die ruzie. Ik ben weggegaan,
[aarheen? Dat wist ik zelf eigenlijk
iet. Ik leerde een Griekse kapitein
ennen en op zijn boot ben ik mee-
egaan. Naar Singapore, naar Sjang
at. Van daar belandde ik tenslotte
Canada. Daar. in Vancouver, heb
drie maanden in een ziekenhuis
elegen. Toen ben ik naar Holland j
ekomen per vliegtuig. Naar Leiden,
faarom? Omdat ik hier een paar
rienden kende. Nu wil ik hier nooit
weg
Over zijn contacten met de. Tercu-
namn:
„De Tercumamn is in Turkije een
lopulaire krant. Onderweg had ik al
eschreven over China, over Canada
)at wilde ik over Nederland doen
federland is in Turkije populair. Ik
leb toen ook Sadi Tatli goed leren
ennen. Ik heb lange reportages ge-
ohreven. Dertig dagen achtereen.
)ver het Nederland van dertig jaar
jeleden tot nu. En verder over din
ril. die de Turkse arbeider hier in
lederland interesseren. En moeten
seten En natuurlijk ook over din-
aarvoor men in Turkije be-
angstelling heeft. Ajax bijvoorbeeld.
Toen Penerbahce tegen Ajax moest
pelen heb ik wekenlang over Ajax
eschreven. Ik heb ..gespioneerd",
t heb alles geschreven: over spel,
>ver conditie, over veld, over pu
bliek, over trainer, over spelers en
over Cruyff Tervergeefs jammer ge
noeg. Ajax was goed. Aiax was be-
Ajax is in Turkije nu een heel
lulaire ploeg Ik heb ook geschre-
'rii over de wedstrijden tegen Ben-
[ica. Ik heb geschreven „Eusebio is
Cruyff is nu Europese voet-
ling" Als Ajax straks tegen
moet spelen, zal ik daar
ook over schrijven. Want Ajax is nu
ook een beetje een Turkse club ge
worden".
Over de verhouding, de band met
rijn landgenoten in Nederland:
..In Turkije is een journalist erg
populair. Een journalist staat hoog
I aangeschreven. Turkse gastarbeiders
I kennen mij nu wel in Nederland,
j Maar zij denken, dat ik hoger ben.
i Maar dat denk ik zelf juist niet.
I Ik doe niet, alsof ik journalist ben,
alsof ik ook directeur van een casino
ben. Ik praat met die mensen, ik
I lach met ze. Later, als ze me hebben
leren kennen, zeggen ze altijd „Jij
goeie man, jij aardige man". Er ko
men ook vaak veel Turkse arbeiders
bij mij. Als ze moeilijkheden heb
ben. Of ik ze dan wil helpen. Na
tuurlijk doe je dat. Ik ga vaak met
ze mee als ze ergens moeten sollici
teren. Zij kunnen immers niet pra
ten, ze spreken immers geen Neder
lands. Als ze zonder werk zitten, kijk
ik voor hen in de kranten. Kijk ik
uit naar een baantje Dan zij tegen
al hun vrienden zeggen: „Hij echt
goeie man
Over de interesse van de mensen
in Turkije in Nederland:
„Nederland is in Turkije erg popu
lair. Turkse arbeiders komen ook
graag naar Nederland om er te wer
ken. Waarom? Omdat het er alle
maal zo anders, zo goed ook is. Dat
wil men in Turkije allemaal lezen. En
dan natuurlijk ook alles over shows,
films en sex. Vooral over meisjes
In Turkije mogen een jongen en een
meisje geen verkering met elkaar
hebben Zelfs in de grote steden
ADVERTENTIE)
Istanboel. Ankara en ook in Mersin,
mogen meisjes (en jongens) niets.
Daardoor komt het voornamelijk ook.
dat ongeveer de helft van het aan
tal huwelijken in Turkije fout gaat.
Hoe moeten een jongen en een meis
je elkaar goed leren kennen als ze
zelfs niet vóór het trouwen met el
kaar mogen wandelen? Daarom wil
men in Turkije zo graag lezen, hoe
het hier in Nederland gaat Dat jon
gens en meisjes met elkaar mogen
omgaan, uitgaan. Dat jongens en
meisjes ook bij elkaar thuis mogen
komen. Dat is naar Turkse begrip
pen een grote sensatie. Dat heb ik
zelf ook meegemaakt. Ik heb in een
dancing in Noorwijk. een half jaar
geleden, een meisje leren kennen:
Jeane Verburcht uit Vogelenzang. Nu
kom ik vaak bij haar thuis. Daar
praat ik dan met haar ouders, daar De Leidse Turk Ilhan Kara-
word Je dan m het gezin opgeno- de kantelen van Den
men. Als ik dat schryf naar Turkye,
willen ze dat in Turkye niet gelo-
(Foto LD/Holvast)
Over Leiden
„Leiden is een fijne stad. Ik voel
mij hier thuis. Als ik in Amsterdam
ben of in Den Haag, Rotterdam,
Utrecht of waar dan ook, wil ik al
tijd zo gauw mogelijk terug. Naar
j Leiden. Waarom? Een soort heim-
wee. Ik heb hier ook mijn vrienden.
Ik voel my er thuis. Laatst kreeg ik
nog een brief. Van de burgemeester
I van Mei-sin. Of ik niet terug wilde
komen. Terug naar Mersin. naar het
casino, naar myn broers. Ik heb
hem toen geschreven, dat ik een
nieuw Mersin heb gevonden
j Over zyn plannen:
I „Ik wil hier blijven, een nieuw be-
1 staan opbouwen. Later zal ik mis
schien geld krijgen. Van myn broers,
uit myn Casino. Dan wil ik hier ook
een pension, een restaurant, een Ca
sino bouwen. Dat is myn ideaal. In
Nederland, myn nieuwe vaderland.
De mensen zijn hier allemaal zo
vriendelijk. Niet jaloers, zoals in
Turkije. En het leven is heel goed.
Het eten ook. Wat ik het liefst eet?
Wat ik in Nederland het lekkerste
1 vind? Loempia's
Leidt*n Hervormde gemeente
Pieterskerk 7.30 u ds P. Kloek (H A.)
Hooglandse kerk 7.^0 u dr. P. H.
Schoonheim (HA.).
Marekerk 7 30 u ds A. J. de Jong
(H.A.).
Bethlehemkerk Driftstr 7.30 u ds
H. W. Hemmes (H A
Maranathakerk Lage Morsweg
7.30 uur. Ds H. J. van Achterberg
(H.A.).
Bevrijdingskerk Montgomerystraal
8.30 u ds Joh Poort (H.A.).
Koningskerk Koningsstr. 7.30 u
ds. L. Kieviet (H.A.).
Vredeskerk Burggravenlaan 7.30
u. ds. A. J Lamping (H.A.) (Jeugd-
kapel 7.30 u dhr H. Boom).
ver. Vrijz. Herv. Geen dienst.
Eglise Wallone Breestr. 7 u Pas
teur G. Castelnau (H.A.).
Academisch ziekenhuis 10 u ds P. J.
D. van Malssen.
Diaconessenhuis 10 u dr K Dron
ken en ds H. W Hemmes (HA.).
Geref. Kerk (Zuiderkerk) 7.30 uur
dr v. d. Zwaan (Petrakerk) 7.30 u ds
Post (Oude Vest) 7.30 u dr Dronkert.
(Beloitekerk) 7.30 u kand W A. v. d.
Berg te Sassenheim (Bevrijdingskerk)
7 u ds Bovenberg (Groenhoven) 7.30
u ds Bourna te Noordwijk.
Geref. Kerk (vrygem.) 8 u ds J. v
d. Haar.
Doopsgezinde gem 7.30 u ds H van
Bilderbeek (H-A. met remonstr.).
Geref. Gem. 7.30 uur leesdienst.
Oud-Kath. Kerk (Cronesteinkade) 3
u H. dienst (zat.av. 7.30 u paaswijdin-
gen en mis van Paasavond).
Evang. Luth. Kerk 2-4 uur kerk open
voor gebedsdienst, 7.30 u ds J. Happee.
Chr. Geref. Kerk 7.30 u ds Caller
Rem. Gem. (zie Doopsgezinde gem.)
Baptlstengem. 8 u H.A
Leger des Hells 7.3Q uur dienst.
Alphen aan den R(|» Herv. Gem
Adventskerk 7.30 u ds P A. Lefeber
Opstandingskerk 7.30 u ds M. Hane-
maaijer H.A. Gebouw Nabij 7.30 u ds
J H Bogers H.A. Martha-Stichtlng 10
u en 7.30 u ds J. Th. W. Quak te Kou
dekerk aan den Rijn H.A. Oudshoorn
Oudshoornseweg 10 u ds G. Cadée met
zang van de heer E. Udlnk 7 u ds G
Cadée H.A. Sionskerk 7.30 u ds H
Koudstaal Gebouw Onderweg 7.30 u ds
K. Hengstmangers te Heemstede. Gerei.
Kerk Maranathakerk Raadhulsstr. 7.30
u ds A Borman Salvatorlkerk Willem
7.30 u ds A. Vink en ds W. Kool (H.A.)
Ichthuskerk 7.30 u ds J. P. van Roon
Pnlëlkerk 7.30 u ds C. v. d Bergh
(H.A.) Zeehospitium 8.45 u ds Jac de
Vos. Geref. Kerk (Vredeskerk) 7.30 u
ds Pijlman. Geref. Kerk (vrijgem.) 8.30
u ds C. J. Breen Chr Geref. Kerk
8 u ds H. C. v. d. Ent Geref Gem.
7.30 u ds P. v. d Bijl
Koudekerk aan den R(|n Herv
Ïem. 10 u en 7 u ds. Quak (H_A.)
ieref. Kerk 7 u ds Makkinga.
Katwijk aan den K(|n Herv Gem
(Dorpskerk) 9.30 en 7.30 u ds A Mak-
kenze (HA); (Ontmoetingskerk) 10 en
7.30 u ds A. Baas (HA) (gym.lokaal
school Narclsstr.) 10.30 u ds C. R. H.
ter Haar Romeny, vlootpredlkant M.V.
K. Valkenburg; Geref Kerk 7.30 u ds
A. C. van Beek.
Llsse Herv Gem. (Grote Kerk)
10 u ds J. v. d. Velden (Openb. bel.);
7 u ds J. van der Velden (H.A (Hel-
vetlakapel) 10 u en 7 u ds H G Oos-
tlnga (H A.); Geref. Kerk 8u ds A. van
der Woude (openb geloofsbel. en H-A
Chr. Geref. Kerk 7.30 u ds D H. Bies-
ma; Geref. Gem. 7 30 u ds W Suyker.
Geref. Kerk (Vrygem 7 u ds J. J
Verleur. Oud Gerei Gem. 7.30 u lees
dienst. Ned. Prot. Bond geen dienst. R.
K. Kerk (St. Agatha) 7.30 u (zat.
av. 7.30 u paasnachtwake) (Mariakerk)
zat.av 8 u paaswake (H.H Engelbe
waarders) 7.30 u (zat.av 7.30 u paas
wake
Lclinuiden Herv. Gem Donder
dagavond 7.30 8 u Avondgebed. Vrij
dag 7.30 u ds P. L. J. Wapenaar (H.A.)
Geref. Kerk geen opgaaf
Leiderdorp Herv. Gem. (in Geref.
Kerk Hoofdstr.) 10.30 u ds J P Hon-
nef (H.A.) (Schepplngskerk) 6.30 u
ds J P. Honnef (H.A Geref Kerk
(Hoofdstr 7.30 u ds H Sweepe te
Noordtvljk-Blnnen Herv. Gem. 10
en 7 u ds D Keunlng (H.A.). Geref
Kerk 7.30 u ds W. Dekker. Ned. Prot.
Bond 7.30 u ds H. W Bloemhof (Hei-
loo) H A
Noonl» ijk aan Zee Herv. Gem. 10
u dr J. G B Jansen 7.30 u dr J. G. B
Jansen Geref. Kerk 7.80 u ds C. War
ner Herv. Ger. Evangelisatie (VGLO-
school, Schoolstr. 2) 7.80 udsG. Boer
(Katwyk aan Zee. R.K. Kerk 3 en 8
uur (zat.av. 8 uur Paaswake).
Noord» Ukerhout Herv. Gem 10 u
ds A H. Smits (H.A.). 7 u ds A. H
Smits (H.A.) R.K. Kerk 3 en 8 u
Oegstgeest Herv. gem. (Groene
kerk) 10.30 u ds W. E. Verdonk. 7 u
ds J. Irik m.m.v. kerkkoor (Pauluskerk
7 u ds P. H. Hulsman Geref. Kerk 7.30
u ds Leijsen te Noordwijk. Vrijz. Herv.
(Gem.-centrum) 7.30 u ds M J. Wa>
Oude Wetering Herv. Gem. 9.30 en 7
u. ds Lalleman Viering H.A. Geref. kerk
Seen opgaaf. Rem. Geref. Gem Don-
erdag 3 april 7 u dr A. W. Cramer
Avondmaalsdienst.
Nieuwkoop Herv Gem 7.30 u ds
J. G. van iperen te Katwijk aan Zee
H.A. Geref. Kerk geen opgaaf Chr
Geref. Kerk 7.30 u dhr J. van Leeuwen
Rem, Geref. Gem. 10 u ds T. Elders-
Mayer.
Kynsaterwoude Hevr Gem. 7.30 u
ds Ph J. Leenmans Chr. Geref Kerk
7.30 u dienst des woords
Kijusburg Herv Gem (Grote
kerk) 9.30 u ds J. Wisse (Bethelkerk)
9.30 u ds H. van Gosliga (H.A.) 7.30
u ds H. van Gosliga Geref. Kerk (Pe-
trakerk) 7.30 u ds J Bljlefeld (Mara
nathakerk) 7.30 u ds L. van der Linde.
Sassenheim Herv. Gem. 10 uur
ds A. W es tra (gezlnsdienst)7.30 u
ds A. Westra (H A Geref. Kerk 7.80
u ds J. D te Winkel Chr. Geref.
Kerk 7 30 u ds L. S den Boer Ned
Prot. Bond 10.30 u ds C. P Hoeke-
ma te Heemstede (hedenavond 8 uur
ds A. J Snaayer te Heemste HA
R.K. Kerk 3 en 7.30 u.
Valkenburg Herv gem 10 en 7.30
u ds G. Zonneveld (HA) Geref Kerk
7.30 u de Bakker te Katwijk aan Zee.
Voorschoten - Herv. Gem. (Dorps-
kerk 10 u ds W G. Meijering 7 30
u ds E Saraber (Hulp en Heil) 10 u
ds J. E. L. v. d Geest (Kapel Rijn- I
dijk) 7.30 u ds W G. Meijering (alle
diensten H A Geref Kerk 8 u ds D J
Modderaar Geref. Kerk (vrijgem 6.30
u ds J. v. d. Haar
Voorhout Hen'. Gem 10 u (H.A.)
ds Oskamp. 7 u H A voorafgegaan
door een Paschaspel. ds. Oskamp R
K. Kerk 7.30 uur (zat.av. 7.30 u paas
wake.
Warmond Hen Gem 10 en 7.30
u ds J M. Snijders (HA.) R.K Kerk
Wou brugge Hen Gem 7 u ds
Franken (H.A Geref. Kerk 7.30 u ds
Dethmers
Zoeterwoude Hen. Gem. 10 u de
heer E. Loerakker 7.30 u ds D. J. Vos-
sers te Lelden.
Zwammerdam Herv. Gem. 7.30 u
ds Jac. van Vessum te Den Haag. Ge- i
ref Kerk Geen dienst. Rem Geref Gem
7 u ds T. Elders-Mayer.
Zevenhoven - Hen Gem 7 u ds
Reljenga Geref Kerk 7.30 u ds H G
A. Meinders
MANPOWER organisatie
in Nederland krijgt andere naam.
Wij heten nu
Het is eventjes wennen zo'n nieuwe naam.
Maar behalve de naam verandert er niets.
Daarom dezelfde prettige relatie met onze
uitzendkrachten.
Daarom hetzelfde meedenken over
personeelsproblemen van onze cliënten.
Dezelfde snelle service met betrouwbare
en bekwame uitzendkrachten en dezelfde
kantooradressen en telefoonnummers.
De naam is veranderd, meer niet
Tempo-Team Hoofdkantoor: Amsterdam, Willemsparkweg 112-114
tel (020) 73 82 31
Tempo-Team heeft uitzendbureaus in Amsterdam (Centrum en Zuid),
Zaandam. Den Haag, Delft, Rotterdam, Schiedam, Amersfoort,
Utrecht en Bussum.
LEIDEN Onder auspiciën van de
Commissie Jeugdvoorstellingen van
K. en O. en de Leidse Jeugd Actie is
gistermiddag in de schouwburg door
de Toneelgroep Arena/Nieuwe Kome
die het stuk „Lekker blijven liggen
maffen" van de Nederlandse schrij
ver Gerben Hellinga vertoond voor
leerlingen van de onderbouw van
V.II.M.O., U.L.O. en U.T.S.
Karacay in gesprek met Jo-
ho.n Cruijff in de dagen, dat Tur-
KlJe alles over Ajax wilde weten.
Zwijgerlaan 7.30 u ds G. A Wester
veld. Alphen aan den Ryn- Noord De
Goede Herderkerk 7 30 u ds G O. N
Veenhulzen. Chr Geref Kerk (Don
derdagavond) Jeruzalemkerk Grljpen-
stelnstr. 7.30 u ds H. C. van der Ent
te Katwijk aan Zee Rem Geref Gem
Van Mandersloostraat 7 u ds W J
Wery te Rotterdam Baptisten gem 7
ds Koekkoek.
Aarlanderveen Herv Gem 7.30
u ds G van Doorn (H.A.) Geref. Kerk
7.30 u ds A. P Helner te Ter Aar Chi
Geref Kerk 7 u Dienst des Woords.
Abhenes Herv Gem. 9 30 u ds
J. P. van Roon. te Katwijk (H.A 7 u j
ds J L. Keyzer R.K Kerk 3 en 7.30 u I
Bodegraven Herv. gem. "t Anker: I
7.30 u n.m. ds C A. van Harten (HA) j
(Salvatorkerk) 7.30 u ds W. Balke j
(HA) Gerei Kerk 7.30 u ds B. J. F 1
Schoep, Geref. Kerk vrijgem.) 7 u ds
H. Scholte Evangelisatiekring 8 u Jb
Klein Haneveld
iloogmadc - Herv Gem 7.30 u ds
Joh Stehouwer te Alphen a. d. Rijn
Hillegom Herv. gem. 10 u ds
Kamma te Oegstgeest 7 u ds J. Brons-
geest Parkwijk 3 u ds J. Bronsgeest:
(in alle diensten H.A.) Geref. Kerk 8
ds J. Hartkamp (H.A.). Chr. Geref
Kerk 6.30 u ds l. S. den Boer, te Sas
senheim R.K. Kerk 3 en 7.30 u.
Kaag Herv. gem. 10 u ds J
Bronsgeest te Hillegom (HA) R.K
Kerk 3 en 7.30 u (zat.av. 10.30 uur
paaswake).
KatWlik aan Zee - Herv Gem Nwe I lH R°me WOrdt °P het °9eTl' 1 namellJk m e*n Omlijsting Van
Keric io u ds j.' c van Hunnik - 7.30 bLik een merkwaardige tentoon- levende paarden in een oude ga-
u ds w. chr Havius (HA) Oude Kerk stelling gehouden. De expositie is I rage ingericht. Op de foto de ten-
toonstellingsruimte, waarin een
van de paarden rondloopt. Het
ventje kijkt nieuwsgierig om de
Of het advies onder die titel aan
de schooljeugd gegeven, wel erg met
de wetten van de pedagogie te rijmen
valt. zullen we maar in het midden
laten. De commissie had blikbaar
voldoende argumenten om het stuk
toch uit te kiezen. In elk geval mag"
gezegd worden, dat er aardig toneel
werd gespeeld. Een bezwaar, dat w(J,
afgezien van die verlokkende titel, te-
j gen de vertoning hadden, was dat het.
- zonder van te voren de schriftelijke
toelichting op het verhaal te hebben
gelezen, vrijwel onmogelijk was te
snappen waar het om ging. En daar
droom en werkelijkheid met groot ge-
mak door elkaar gehaspeld werden,
werd het dus wel een volledige malle
molen. Kom er maar achter, dat je
iemand ziet dromen, die droomt, dat
hij met zyn vrouw in een park woont
en dat dat park zich op zyn beurt
weer in een theater bevindt. We
hadden dan ook de indruk, dat de
jeugd er in feite niets van snapte:
wel genoot ze van de aardige, goed
gespeelde taferelen en zag ze met be
langstelling het kunst- en vliegwerk
van een schouwburg in werking.
Want dat was het aardige van de
voorstelling, dat lichteffecten, onweer,
bliksem, regen en wind. trucjes met
lichtgevende stof e.d. voor aller ogen
werden vertoond.
Vijf spelers van Arena gaven zich
allo moeite en vielen by het jeugdige
publiek in de smaak: Ineke Roosen
en Willem Wagter als het echtpaar,
dat voor het gemak gewoon in een
park ls gaan wonen; Cor Stedelinck
als de bezoeker, die. net als iedereen
in de zaal. daarvan eerst niets be
grijpt. maar dan ook maar gewoon
meedoet: Niet Pancras als electri-
clen. die er ook niet om maalt, of het
nu een park of een theater is en Ed.
Bollmann als een eerst geheimzin
nige, maar later ook al weer heel ge
wone weerman. De regie van het
wonderlijke verhaal was in handen
hoek o, Het wel eer, echt paari ^pp^k
D KOEKEBAKKER.
