Kinderboeken schrijven
moeilijker dan romans
Victor Borge
dirigeert
muziekfeest
„Theodora" boeide ondanks lengte
Van Gogli
ontdekt
VOORJAARSBEURS GEBRUIKSGOEDEREN VAKBEURZEN
h Rutgers van der Loeff over het leren lezen
Vaticaanpriester
mag wèl preken
N
f VAKBEURS KARWEI: voordelige trem-toegangbiljetten
«Lil
lisverstand
Schatkamer
In relief
KUNST IN
HET KORT
I/i Londen
JONGEREN VOOR
OPHEFFING VAN
CELIBAAT
W at minister
nodig acht
bij sanering
OENSDAG 5 MAART 1989
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 13
ADVERTENTIE
[SFVS^ OPENINGSTIJDEN ALLE BEURZEN VAKBEURS VERLICHTING
werkdagen van 9 - 18 uur maandag 3. dinsdag 4 en woensdag 5 maart
zondag 2 maart van 10 - 18 uur óók van 19 - 22 uur
dinsdag 4 maart óók van 18 - 22 uur 7* op de stations verkrijgbaar
FILM FOTO KARWEI MACROSHOP VERLICHTING.
i 1
yest
lelai
92-1!
22
jVERSUM (GPD). Aan boekenweken passen er wel 52 in 'n jaar. Maar omdat de commissie,
-de lezer heil wenst, in tegenstelling tot het Zuivel bureau voor het „frappez, f rappez tou-
ls" geen klop op de deur kan bekostigen, is zij gedwongen met twee weken te volstaan.
i.voor de groten en één voor de kleinen, want zo hóórt het. De literatuur voor de volwas-
sn en de jeugdliteratuur zullen immers twee ondanks alle propaganda nog matig bezochte
lilanden blijven, zolang de hen scheidende zee-engte van misverstanden over het kinder-
niet is ingepolderd. En dit geestelijk deltawerk laat nog steeds op zich wachten, hoewel
nCl kleine popelende schare er keien van argumenten voor heeft aangedragen. Vooraan daar-
rnÏNederlands bekendste jeugdschrijfster en veel vertaalde staatsprijswinnares An Rutgers van
tnlLoeff.
ij neemt de meisjes en jongens serieus om dat zij de volwassenen van morgen zijn en het verstandig
tctisch is hen als zodanig te behandelen. Zij neemt ze ook ernstig om wat zij nu al zijn. Er is dan
reden juist met haar te gaan praten in de ..grote" „echte" boekenweek, waaraan de jeugd nog
pas komt.
aan "jen mevrouw Rutgers van der
vorjg jaar op gronci van de li
Ire en pedagogische kwaliteiten
*ncje haar werk de staatsprijs werd
auwekend- vermeldde het juryrap-
dat mede door haar toedoen de
jdliteratuur langzamerhand de
r toekomende plaats gaat inne-
i. Langzaam, inderdaad: het zijn
maar kleine barstjes, die zich
nnen af te tekenen in de bierkaai
jrtegen ons knokpliegje veelal
tt omdat 't zo bijzonder moeilijk
iet juiste boek bij hel juiste kind
tenger.". Men zou aiie meisjes en
t eens bijna naar de Mokerhei wen-
want in Mook bereikt de jeugd-
taal 80 procent van de kinderen,
r het gehele land bezien is dat
'iftetiF uog ?een tien procent
stadwijken en dorpen moeten
1/1 zonder een boekwinkel doen en
de zaken te tellen, die een apar-
kracht voor jeugdliteratuur in
1st namen, zal één hand nog wel
jers teveel hebben.
j»t kinderboek wordt, generalise-
J gesproken, nog steeds niet voor
[aangezien, het bungelt er nog al-
een beetje bij en voor werken,
méér zijn dan een massaprodukt,
poeilijk een plaatsje op de con-
Jptiemarkt te veroveren. Vele
frs. die uiterst zorgzaam zijn
het de voeding van hun kind
laten zich meestal door ge-
aan informatie en aan inzicht
- Ie betekenis van dit geestelijk
II fcel aan zijn lectuur- weinig
Ugen liggen. Hetgeen weer tot ge-
6 69j[ heeft, dat het goede kinderboek
eds j11161"01261 weinig interessant is.
.95
FOC
1 wer
let ti
die
Wrde
svrouw Rutgei-s van der Loeff zou
|r geen barrière opgeworpen wil-
ien tegen de stroom wat ge-
ik als leesvoer wordt aange-
de boeken die van de jonge le-
FO(j geen enkele inspanning en even-
werkelijke aandacht vergen. Zij
trouwens eens mei de hoogie-
die zij op een congres in Praag
verzekeren, dat veel kinderen
v fen waardeloos boek zó veel van
izelf inbouwen, dat het toch nog
IE- Eij voor hen kan betekenen. Maar
de boeken, die een brug kunnen
m naar de literatuur voor volwas-
en, komen de kinderen vaak niet
nauwelijks toe. „Terwijl een kind.
Ei gewend is aan goede lectuur, er
een heel speciale manier van ge--
t. Het krttet elke keer let, aan zfln I
atkamertje toegevoegd en leert op
~idi h€
eken en de zaken beschouwen dan
;enootjes, die uitsluitend het
De buitengewoon hoogleraar, die
deze leerstoel zou bezetten, zou mis
schien ook een eind kunnen maken
aan het taaie misverstand, dat het
schrijven van een kinderboek ge
makkelijker is dan en dus minder
waardig aan het concipiëren van een
roman of novelle voor volwassenen,
omdat het er voor het jonge volkje
niet zo op aan komt. Het tegendeel is
waar. An Rutgers van der Loeff. die
trouwens ook voor volwassenen heeft
geschreven, heeft in de twintig jaar
van haar schrijfstersleven, waarin
ongeveer vijfentwintig jeugdboeken
uit haar schrijfmachine kwamen, wel
ervaren, dat het juist moeilijker is.
veel ambachtelijker. ..Want vooral
voor kinderen moeten we alles zo
zuiver mogelijk op papier zetten, in
goed verstaanbare taal. Er dat gehele
complex van waarnemingen en wat
we zelf aan ons onderwerp beleven
moeten we tot eenvoudige en ge
makkelijk aanspreekbare vormen te
rugbrengen terwijl het toch be
paald niet ongenuanceerd mag wor
den". Dat is. door haarzelf geformu
leerd, de grote technische moeilijk
heid van het schrijven voor kinderen.
Ze maakt het zichzelf bovendien
niet gemakkelijker door voor haar
jeugdboeken („ik hou niet van die
vaak domme onderscheiding in jon
gens- en meisjesboeken"! veelal stof
te kiezen, die haar jonge lezers zon
der dat het stoffig wordt of belerend
in aanraking brengt met belangrijke
aspecten en problemen van de men
selijke samenleving. Di< vergt in de
eeste plaats veel studie vooraf, maar
vraagt ook het vermogen om veelom
vattende vraagstukken te herleiden
tot hun essentie en deze door te ge
ven op voor de kinderen begrijpe
lijke wijze, tegelijk spannend ver
werkt In de belevenissen van figuren,
die voor hen gaan leven. Het geheim
schuilt misschien hierin, dat me
vrouw Rutgers van de Loeff. zoals
zij het eens uitdrukte, niet bukt wan
neer zij zich tot kinderen richt. Die
worden volgens haar gewoonlijk on
derschat. „Ze hebben een soort an
tenne waarmee ze verbazend goed
zeer essentiële dingen kunnen opvan
gen'
Zoals bijvoorbeeld het wezen van
de rassen-discriminatie, door haar
vangen schoolboekjes. En zo als nu
beeT andere6 manier" conclusies I J* eveneens voor klassikaal lezen
bestemde boekje Met open ogendat
boeierd qua tekst en vormgeving
de kinderen uit de zesde klas con
fronteert met het leed dat oorlog te
weeg brengt. Er is geer. moeilijker
schrijversopdracht te bedenken dan
voor kinderen van deze leeftijd de
problematiek van oorlog en vrede via
een verhaal te behandelen. Toch
heeft mevrouw Rutgers van der Loeff
tegen haar gewoonte in onmiddellijk
ja gezegd, toen uitgever Samsom
haar er telefonisch voor uitnodigde
tot zich nemen'
>at het aantal „boekheidenen" in
in'meerderheid is, dat 30 procent
edrl de volwassen Nederlanders (la-
we het in deze boekenweek nog
ar weer eens bedenken) nóóit een
ik koopt, wijt de schrijfster van
assieken" als „Lawines razen",
lenp kinderkaravaan" en „Gideons
zen" aan onvoldoende levende
•1- en leesondei-wijs op de lagere
de huiskamer binnengebrachte
lolen. En zij staat daarin bepaald I Met haar b°ek|e hoopt zij te berei-
alleen. Gunstige uitzonderingen i ken- da* vele kinderen het door de
eeriMargelaten is de moderne kinderlec-1 l-v.
dear een gesloten boek voor het on-j
^jwijzend personeel dat er toch zo
mee zou kunnen werken.
geen kennis op dit terrein bij j
-P opleiding meekreeg.
■£>e kweekscholen hebben in het
voor de kinderliteratuur
een plaatsje op het rooster in-
imd, in overeenstemming met de
ratting. dat de lageie school er
het leren is. niet voor het leven
ihien gaat er. nu het onderwys
ieuwe leest wordt geschoeid, wat
tderen. Maar de groei gaat veel
langzaam. Dat er >n de opvattin-
geh nog heel wat moet veranderen
Wijst de reactie van een kweek-
hooi op het aanbod van o.a. „Boek
i Jeugd" om de leerlingen wat weg-
js te maken op het terrein van
Ugdliteratuur. Het antwoord was,
tt het rooster te vol was. En, zo zei
en. we kunnen aan al die dingen
enet beginnen,
tn elk geval moet er vindt me
euw Rutgers van der Loeff, in Ne-
q Jland ook een leerstoel komen voor
Heges op het gebied van kinderlec-
jür. Het buitenland is ons daarin
vlakke beeld van de oorlog in relief
leren zien. En dat zij by de reclame
boodschappen na het nieuws over
vaatwasmachines en bijzettafeltje#
een beetje gaan begrijpen dat we oe-
zig zyn steeds verder at te glijden
van het wezenlijke in het leven.
Maar dit lukt natuurlijk alleen
wanneer er een goede begeleiding
door de onderwijzer is. En daarmee
zijn we terug bij het onderwijs, waar
nog onvoldoende wordt beseft dat.
„leren lezen" wel iets meer inhoudt
dan de kunst om lettertekens te in-
dentificeren en van die symbolen
woorden, van die woorden zinnen te
rijgen. Er zyn in ons land heel wat
goed jeugdauteurs, er zijn gelukkig
ook nog altijd uitgevers, die de zake
lijke risico's aandurven en hun werk
en vertalingen van goede buitenland
se boeken een verantwoordde uitgave
bezorgen. Het zou woor edere onder
wijzer als een vanzelfsprekend on
derdeel van zijn taak moeten worden
beschouwd dat hy zyn pupillen als
gids dient in de wonderwereld van
het goede kinderboek. Er elk ouder
paar zou moeten beseffen, dat de
lectuur daarvan het kroost wat ver
der brengt. Mevrouw Rutgers van Ier
Loeff grijpt liever nog een ander
motief aan. „gun het de kinderen,
dat ze goede boeken lezen", zegt zij.
„Je geeft ze een heel apart stukje ge
luk voor de toekomst mee".
Een toekomst, waarin dan mis
schien geen „echte" boekenweek meer
behoeft te worden georganiseerd.
Omdat het vanzelfsprekend is gewor
den, dat ieder mens niet alleen kaas.
maar ook boeken koopt.
ROME (GPD) Hoewel het Vaticaan zich tot nu toe heeft
onthouden van elk commentaar inzake de laatste ontwikkelin
gen van het geval van pater Vrijburg, spreekt het vanzelf, dat
men hiervoor in Rome grote belangstelling heeft.
De beslissing van de bisschop
mgr.
De Brancusi-expositle in het Haags
Gemeentemuseum is uitgesteld tot
begin 1970 Op 23 maart a.s. zou de
tentoonstelling worden geopend. Deze
gebeurtenis kan niet doorgaan in
verband met de havenstaking in New
York. vanwaar veel belangryke stuk
ken zouden worden verscheept. Een
aantal Amerikaanse bruikleengevers
heeft bovendien bedongen, dat de
tentoonstelling eerst in New YorK en
in Philadelphia wordt gehouden.
In plaats van de Brancusi-exposi
tle wordt in april en mei in het
Haags Gemeentemuseum een ten
toonstelling van Chinese kunst ge
houden. voornamelijk rolschilderyen
uit de collectie van het staatsmuseum
in Oost-Berlijn.
De poëzieprijs „Fian^ois Vil
lon" is in Parijs toegekend aan René
Boucharlat voor zyn bundel „Mar
ges". Het is de negende keer dat deze
prijs waaraan onder meer een be
drag van 500 fr is verbonden, is toe
gekend. Het werk van de in 1929 ge
boren Boucharlet werd door een jury
van dichters gekozen uit 335 inzen
dingen.
LONDEN (AP) Een schilderij
dat door een Italiaanse journalist in
een Londense antiek-rommelwinkel
werd gekocht is toegeschreven aan
Van. Gogh.
Dr. Luigi Grosso. die voor de BBC
werkt, had het doek voor slechts 45
pond gekocht. De 52-jarige Grosso.
die in 1948 naar Londen kwam, zei
dat het de vondst van zijn leven was.
Grosso had het doek gekocht omdat
hij had opgemerkt dat hel met ..Vin
cent" was gesigneerd Het schilderij
stelt een boerenvrouw vóór een huis
je voor. Volgens kunst cieskundigen
werd het in 1884 geschilderd, in de
tyd dat Vincent van Gogh nog in
Nederland woonde.
Grosso had het schilderij naar een
Londens kunstinstituut gebracht,
waar men dacht dat het een verval
sing was. Het instituut deelde echter
vandaag mee dat men er zeker van
was dat het werk inderdaad van cie
hand van Van Gogh was
Bij het onderzoek was gebleken dat
onder de afbeelding van de boeren
vrouw nog een schilderij zat. Het
tweede schilderij stelt een span os
sen voor dat een ploeg voortrekt.
De röntgen- en kleurenfoto's van
het bovenste schilderij zullen naar
Nederland worden gestuurd voor een
onderzoek
AN RUTGERS v. d LOEFF
kinderen hebben een soort
van Haarlem, mgr. Zwartkruis,
wordt in zoverre goedgekeurd, dat
men er hier op icijst dat er geen
enkel bezwaar bestaat dat een ge
huwd priester het evangelie ver
kondigt of. een preek houdt in de
kerk.
Een heel andere zaak is het op
dragen van de mis. de uitreiking van
de eucharistie en ook de biecht. Dat
zijn handelingen die alleen door een
ongehuwde priester kunnen worden
vericht.
De preek is iet« heel anders.
NOORDWIJKERHOUT De jon-
gerensociëteit „Ante Portas" heeft
zich in een brief tot de bisschop van
Haarlem, mgr. Zwartkruis, gewend,
waarin tal von jongeren sich uit
spreken voor de opheffing van het
celibaat.
Om dit doel, zo wordt in dit
schrijven gezegd. zo breed mogelijk
uit te dragen zijn wij in Noord wij-
kerhout begonnen met het organise
ren van open bijeenkomsten, waarop
wij, uitgaande van een kritische be
schouwing van de huidige sociaal
culturele structuren en de vaak ver
ouderde, maar nog steeds gehanteer
de normen, een inzicht pogen te krij
gen op de toekomst. Vanuit dit
perspectief betreuren wij het dan ook,
dat in deze tijd. waarin het mens
beeld volkomen veranderd is. de kerk
nog steeds een verouderd standpunt
inzake sexualiteit kan innemen op
grond van een argumentatie, die
niet overtuigend" is. Wanneer wij
bovendien bedenken, dat de onge
huwde staat ons door Christus
wordt aanbevolen, maar aan niemand
wordt opgelegd, komt ons een ver
plichte koppeling van deze staat aan
het priesterschap, des te onbegrijpe
lijker voor, daar öj ons de eigen
waarde zowel het celibaat als het
priesterschap niet duidelijk voor ogen
stelt. Wij vragen u daarom uitdruk
kelijk de ..kortste weg" te bewandelen
om in open eerlijkheid tot een ont
koppeling van priesterschap en celi
baat te komen, desnoods tegen het
standpunt van Rome In. aldus het
schrijven van „Ante Portas".
AMSTERDAM (ANP) Het
gala-concert, waarmee op don
derdagavond 10 april het feit
wordt herdacht dat het Concert
gebouworkest tachtig jaar gele
den voor het eerst ln zyn eigen
gebouw optrad, krijgt een uitzon
derlijk feestelijk karakter. Na de
pauze zal namelijk de wereld
vermaarde virtuoos Victor Borge
de scepter zwaaien.
Deze in Denemarken geboren
Amerikaan verenigt in zich en
hoe de kwaliteiten van een
conferencier, zanger, pianosolist,
dirigent. In quasi argeloze, niet
temin vreugdevol muzikale vorm
demonstreert hij zijn gaven en
schenkt hij zyn toehoorders de
genieting daarvan. De zakelijke
leiding van het Concertgebouw
orkest is daarom zeer verheugd,
over het ..geluk" dat Victor Bor
ge het jubileumconcert komt
opluisteren. Het is Victor Borge's
eerste optreden in ons land.
Zoals eerder gemeld zal de
vaste dirigent. Bernard Haitink.
voor de pauze dirigeren. Uitge
voerd worden dan „Die Weihe
des Hauses" van Beethoven - dit
was het eerste werk dat in het
Amsterdamse Concertgebouw
heeft geklonken en Beetho
ven's vioolconcert, waarin Jehu-
di Menuhin als solist optreedt.
Zelf wijst men er op, dat het in
theorie aan geen enkele gelovige
verboden is het evangelie te verkon
digen in een preek.
Men zit dus met belangstelling de
proefneming van 16 maart tegemoet.
Minder gesticht is men over een uit
spraak, die naar hier in Rome wordt
beweerd, is gedaan door pater Oos
terhuis. Deze zou hebben gezegd, dat
er geen wezenlijk verschil bestaat
tussen de prediking en de uitreiking
der eucharistie. Dus tussen het hou
den van een toespraak en een ge
wijde handeling. Dat kan Rome be
slist niet aanvaarden.
Een ander punt waarover men
zich verbaast. Ls dat het schijnbaar
in de bedoeling ligt om bij de eerste
proefneming op 16 maart een zo pre
cair onderwerp aan te snyden als
de plaats van de homofiele gelovige
in de kerk. In Italië en zeker in het.
Vaticaan is het onderwerp homofi
lie taboe, hetgeen natuurlijk aller
minst wil zeggen dat er hier minder
homofielen zouden zijn dan in welk
ander land. Men zwijgt er echter
over, zoals men in dit land voor vele
Z3ken het oog sluit, menende dat zij
niet bestaan als men er geen aan
dacht aan schenkt.
Pauselijke doopkerk
beschadigd
BRESCIA <AFP> By de paro
chiekerk van Antonius te Concesio.
het geboortedorp van Paus Paulus VI
is een bom ontploft. De ontploffing
heeft aanzienlijke schade aan het
kerkgebouw alsmede aan kerkbanken
toegebracht. Een gedenksteen ter her
innering aan de doop van de Paus
werd beschadigd. De explosie was zo
hevig, dat zy zelfs paniek zaaide on
der de bewoners van omliggende hui
zen waarvan de ruiten sprongen. De
politie heeft ter plaatse vlugschriften
aangetroffen met anarchistische tek
sten.
DEN HAAG LEIDEN Mlntrter
Klompé van cultuur, recretarie en
maatschappelijk werk heeft zich ge
richt tot burgemeester en wethouders
van gemeenten met meer dan 75.000
Inwoners, dus ook van Leiden, om hun
aandacht te vragen voor enkele pun
ten van het beleid ten aanzien van
het woon- en leefmilieu in oude stad»
wijken. In deze wijken, waar vaak
krotopruiming, sanering of re
constructie plaats vinden, is het voor-
zieningenpeil veelal onvoldoende. De
bevolking behoort voor een groot deel
tot de minst draagkrachtigen en haar
deelneming aan voortgezet onderwijs
is gering. In verschillende opzichten
en in toenemende mate ls hier naar
het oordeel van de minister vaak
sprake va sociaal en cultureel ach
terblijven.
De minister vindt belangrijk, dat da
bestaande toestand wordt geïnventa
riseerd en kritisch gewaardeerd. Door
verbetering moet de leefbaarheid op
peil worden gehouden, waarbij wordt
gedacht aan speelplaatsen, ruimten
voor dienstverlening en sociaal- cul
turele activiteiten, e.d. Een afzonder
lijke functionaris ter behartiging van
de sociale aspecten bij sanering en
reconstructie kan een belangrijke bij
drage leveren. Goede en vooral tijdi
ge voorlichting is noodzakelijk.
Het is noodzakelijk, zo zegt de mi
nister, de bij sanering betrokken
werkvormen, instellingen en functio
narissen te coördineren, welke bunda
ling verbinding dient te hebben met
contactgroepen van de bevolking.
LEIDEN De introductie van
het oratorium „Theodora" van
Handel door het Toonkunstkoor
o.l.v. Iskar Aribi is een belevenis
geworden.
Wij hebben deze avond gewor
steld met de vraag wat de oor
zaak is van het feit dat dit orato
rium (de tragische geschiedenis
van de martelares Theodora en
haar aanbidder, de Romeinse offi
cier Didimus) zo zelden wordt uit
gevoerd. Vermoedelijk is hiervan
de enorme lengte oorzaak. Het is
gisteravond dan ook uitzonderlijk
laat geworden.
Aan het werk zelf kan het niet
liggen.
Het werd door Handel gecompo
neerd één jaar, voordat h(j door to
tale blindheid getroffen werd en het
behoort ongetwijfeld tot een van zijn
meest gerijpte en verstilde werken.
Alle uiterlijke pracht en praal uit
zijn operated heeft hy vèr achter
zich gelaten: deze muziek is vóór al
les geconcentreerd op de geestelijke
waarden van het deugdzame en droe
vige gegeven, waarover wij in een
voorbeschouwing reeds enig licht
hebben laten schijnen.
Ondanks die formidabele lengte
heeft Aribo toch constant de nodige
spanning weten te bewaren in een
vertolking zonder coupu'rs, volkomen
gericht op de typische H&ndeltraditie.
welke m Engeland met waar meester
schap dooi- de jaren heen is opge
bouwd. zoals ons land een Bach-tra-
ditie schiep.
Veel minder dan in andere Handel-
oratoria is hier het koor aan het
woord. Het Toonkunstkoor heeft ech
ter bewezen tegen zijn niet al te
moeilijke taken opgewassen te zijn.
Wij denken hierbij speciaal aan de
luchtige fragmenten, zools het trans
parant ritmisch markant gehouden
„Queen of Summer, Queen of Love".
En ook bijv in het koor ..He saw the
lovely youth, dat door Handel zelf
hoger werd aangeslagen dan zyn
„Hallelujah"-Koor uit „The Messiah"
is men tot een grootse prestatie ge
komen. Het koor werd betrouwbaar
ondersteund door het Gewestelijk
Orkest voor Zuid-Holland.
Zeer belangrijk was de medewer
king van het vijftal Engelse solisten,
wier dictie voortreffelijk was. Van
hen stelden wy de stylistisch en
technisch perfect zingende, klank
rijke alt Maureen Lehane in de rol
van Irene het hoogst.
De sopraan Marlon Milford (The
odora) schiep telkenmale een diep-
ontroerende sfeer. Hoewel haar stsm
niet groot is, wist zy steeds in haar aandacht getrokken, evenals de tenor
voordracht tot de kern door te drin- David Johnston (Septlmiuj en M-e-
gen. Een verrassende, zelfs opzien ba- senger». zyn beheersing van de veie
rende merkwaardigheid voor ons land j coloraturen was opvallend hoewel hij
was de zanj van de inten. muzikale elders wat al te vrtjmoedil met het
counter-tenor James Bowman :net voorgeschrevene omging
eriir» fr, t 1.1 r.. e
zyn fantastisch ontwikkelde fa:
stem, nauw verwant aan de vrouwe-
ïyke altstem. In Handels tyd is zyn
partij vermoedeiyk door een castraat
gezongen. Wy moesten eerste even
aan dit uitzonderiyke timbre wennen,
doch allengs raakt mer ermee ver
trouwd cn onderkent men dat deze
zang precies in de bedoeling van de
componist moet hebben gelegen
Al deze solisten hebben in sterk#
mate by gedragen tot de verheffend*
indrukken, die deze partituur by
voortduring oproept. Dan was er
tenslotte nog de medewerking van
eminente musici als Marinus Flips#
(klavecimbel) Albert de Klerk (or
gel).
Maar vóór alles komt hulde toe aan
dirigent Iskar Aribo. Deze had zich
Vcorte hetlt °°k de senore wel eera volledig ingeleefd In hel onderwerp
te sterk vibrerende bas van Roger I van liefde en dood
Stalman 1 Gouverneur Valena) del xh J Hanneraa
