Von De wal
vertaalt
dialecten
Mr. Wuest
grootste
kanshebber
anders
dan andere
CORONATION STREET WAARDELOOS ZONDER ONDERTITELS
Componist
Jelinek
overleden
JOE TEX IN
AMSTERDAM
Solistenensemble
Programmacommissaris NTS
constante kwaliteit
Muziekconcours
Leger des Heils
Kardinaal König
naar Mindszenty
Zondag collecte
vverelddiakonaat
eft 0idteren
DONDERDAG 30 JANUARI I960 LEIDSCH DAGBLAD PAGINA 6
(Van onze rtv-medewerkster)
HILVERSUM (GPD) We hebben dan, in de loop van de
jaren bijna 140 afleveringen van „Coronation Street" gezien
en voorlopig kunnen we nog voort: in Engeland hebben ze de
achthonderdste uitzending net achter de rug en nog steeds kib
belt iedereen met iedereen. Maar er zou toch weinig plezier aan
deze serie te beleven zijn, als er geen ondertitels bij waren.
Want het accent uit Manchester en de Ierse tic van Concepta
zijn zelfs voor goed-Engels sprekende Nederlanders nauwelijks
te volgen. Gelukkig heeft de NTS een uitstekende vertaaldienst,
die voor alle omroepen v^erkt. En de man, die sinds honderd
afleveringen het vertalen van Coronation Street op zijn reper
toire heeft staan is Ywan von Dewal.
per dan b.v. na-chroniseren, zoals
dat in het buitenland gebruikelijk is.
Moeilijkst
De timing is het moeilijkste punt
voor de vertaler. Praat iemand in
drie seconden zes of acht regels, dan
mag er toch niet meer dan één re
gel tekst op het scherm komen, in
verband met die leessnelheid. Zo
doende is het vertalen dan meer pa
rafraseren dan echt vertalen.
Verveelt op den duur, na zoveel
afleveringen het vertalen niet? Nee,
dat valt geweldig mee. „Maar om
's avonds eens met mijn vrouw naar
de bioscoop te gaan. daartoe kan ik
de moed niet opbrengen. Daarvoor
zie je verplicht veel te veel. Ik lees
liever, of knutsel met geluid".
Nee, hij heeft geen Engels gestu
deerd. Wel een aantal jaren psycho
logie, in Leiden. Maar Von Dewal
heeft tijdens zijn diensttijd in
München-Gladbach bij het Britse
Rijnleger gezeten, op de vertaalaf-
deling. Daar zetelde een uitsluitend
Engelse bevolking, waarvan bijna
iedereen weer een ander accent
sprak en op die manier, in de prak
tijk, heeft hij zijn Engels op een der
gelijk peil gebracht, dat hij zelfs de
meest onbekende Engelse dialecten
nog wel kan verstaan.
Ruim twee jaar is Ywan von De
wal bij de NTS in dienst. Hij begon
met „Batman" te vertalen. „Een
slechte strip, dat wel, maar zo voi
rare tekstvondsten, dat het als ver-
taalobject veel dankbaarder was
dan wat ik nu doe".
Dagtaak
Coronation Street is overigens een
volledige dagtaak, met af en toe wat
WENEN (AFP) De Oostenrijkse
componist Hans Jelinek, een van
de meesters van het twaalftoonstel-
f eel, is op 68-jarige leeftijd in Wenen
overleden. Na een opleiding bij Arn-
hold Schönberg, Alban Berg en
Franz Schmidt werd hij docent aan
het concervatorium van Wenen. Be
halve componist was hij ook pianist
en dirigent. In 1931 ontving hij de
Newyorkse John Hubbard-prijs. De
staw Wenen kende hem in 1947 de
grote muziekprijs toe.
bijkomend buitenlands nieuws erbij.
Soms wil een vertaling niet vlotten,
soms gaat het bijzonder snel. Dat
ligt vaak aan het tempo waarin de
spelers spreken, maar het hangt ook
af van wie de tekst is. In het begin
was Tony Warren, van wie ook het
idee voor deze serie kwam, de tekst
schrijver, nu is er een team van
schriJVers onder leiding van Harry
Kershaw.
„De Engelse tekst biedt vrij wei
nig mogelijkheden. Wordt er te vlug
gesproken, dan is het lastig om in
de ondertiteling je verhaal te hand
haven. Bovendien is er dat merk
waardige mentaliteitsverschil tus
sen de Engelsen en de Nederlanders
dat aanduiden van dingen en be
grippen met een enkel woord, ter
wijl het Nederlandse denken en zeg
gen veel concreter is".
Ruim een jaar geleden is wan
von Dewal zelf eens in Manchester
gaan kijken bij de zgn. droge repeti
tie. Wat hem daar het meeste op
viel? Ena Sharpies, dat kwaadaardi
ge oudje, die zodra ze de set is uit
gestapt een brede grijns op haar ge
zicht heeft en dan opeens als Violet
Carson een bijzonder gezellige en
opgewekte vrouw blijkt te zijn.
Violet Carson Ena Sharpies
een opgewekte, gezellige vrouw.
schadigd en bovendien is ondertite
len. hoe arbeidsintensief het dan ook
is, in ieder geval vele keren goedko-
DEN HAAG (GPD) Vrijdag
nacht 7 februari zal de beroemde
Amerikaanse zanger Joe Tex optre
den tijdens een nachtconcert in het
Amsterdamse Concertgebouw. In het
voorprogramma staat de soul-zange- j
res Carla Thomas.
Joe Tex, die in Amsterdam zal
worden begeleid door een orkest van
twaalf man, heeft vooral in Amerika
een grote naam. Het aantal platen op
naam van zanger-componist Joe Tex
loopt in de vele tientallen.
Hij kan worden ingedeeld in de
kop van de rij „souT-artiesten, die
speciaal de laatste jaren een vaste
greep op het platen- en concertpu
bliek hebben gekregen. Hij beheerst
echter ook andere genres, waarvan
de country and western-stijl moet
worden genoemd.
Goedkoper
DEN HAAG (ANP) In Den
Haag werd vorig jaar een ensemble
opgericht, dat zich vooral toelegt op
uitvoering van oude polyfonie en de
muziek na 1900. Aanvankelijk trad
men naar buiten als het Nederlands
Vocalistenensemble. Na enkele mu
taties is het gezelschap definitief
samengesteld. Het heeft als nieuwe
naam „Het Nederlands Solisten
ensemble" aangenomen, waarvan
Chris Verhoog de artistieke leider is,
en dat uitvoeringen verzorgd al dan
niet in samenwerking met instrumen
talisten. Het gezelschap wordt ge
vormd door de sopranen: Thea Ek-
kervan der Plas en Ank Reinders,
de alten: Meta Bourgonjen en Rijk
je Wolleswinkel, de tenoren: Rudolf
Grasman, Egbert Ravesteijn en Ruud
Ruivenkamp en de bassen: Rob Holl
en Chris Verhoog.
j Coronation Street komt in Hilver-
j sum als film en als script aan. Dat.
script is in Engeland dan al uitge
breid bijgewerkt, omdat er bijzonder
vaak van de tekst wordt afgeweken
door de spelers. Desalniettemin zit
ten er vaak nog andere, onvolko
menheden in. Die worden in Hilver
sum dan weer nagekeken aan de
hand van de film. Na het verbete
ren komt het timen. Geen eenvoudi
ge zaak: de kijker moet namelijk
even lang lezen aan vertaalde on
dertitels als het duurt om het te zeg
gen. Daar is een bepaalde tijd voor:
men leest 68 aanslagen, inclusief de
leestekens, in zes seconden. En zes
seconden ondertitel betekent twee
regels op het scherm. Die titels ko
men op ponskaarten (een systeem
dat door de NTS zelf ontwikkeld is)
en worden door een met de hand be
diend doorvoersysteem stuk voor
stuk voor de camera gebracht tij
dens de uitzending.
In de uitzending zien we de beide
beelden over elkaar heen. Zo blijft
in de eerste plaats de film onbe-
ADVERTENTIE
HILVERSUM (GPD) Hoewel in
Hilversum druk gespeculeerd wordt
over de aanwijzing van de man die
Jan Castelijns als programmacom
missaris van de NTS moet opvolgen,
blijven er in feite tussen een vijftal
namen slechts twee over die als se
rieus moeten worden beschouwd.
Het zijn de namen van mr. L. B.
Wuest (KRO-adjunct-directeur voor
de stichtingszaken) en Piet te Nuyl
jr. (Vara-adjunct bestuurder). Daar
bij moet worden aangetekend dat men
bij de Vara niet in ernst rekening
houdt met een benoeming van de
heer Te Nuyl.
Zeker is, dat de nieuwe man zowel,
voor de omroepen als voor de NTS
(twee grootheden die de laatste tijd
caballero
Toneelspeelster en TV-ectrice Pleuni Touw
AMSTERDAM (GPD) Het Le
ger des Heils organiseert op zater
dag 8 februari een nationaal zan
gerscongres in het Amsterdamse
Concertgebouw en zaterdag 1 maart
een interregionaal muzikantencon
gres in De Doelen in Rotterdam.
Aan het zangerscongres zullen 1200
leden van zangkoren deelnemen. Het
orgel van het Concertgebouw zal
worden bespeeld door de organist
Mihcael Clack, kapelmeester van de
befaamde Chalk Farmband. Het mu
zikantencongres in Rotterdam zal
worden geleid door majoor W. F.
Pa Is tra. Tijdens dit congres zullen
de Leger des Heils brassbands uit
Noord-Holland, Zuid-Holland, en
Utrecht en het zuiden van het land
zowel afzonderlijk als gecombineerd
spelen. Het betreft hier een kleine
700 muzikanten.
WENEN (AP) Kardinaal König
van Wenen zal begin volgende week
een bezoek brengen aan de Hon
gaarse kardinaal Mindszenty in de
Amerikaanse ambassade in Boeda
pest. aldus meldt woensdag het
Oostenrijkse katholieke persbureau.
Onlangs heeft het Vaticaan in
overleg met de Hongaarse autori
teiten weer enkele Hongaarse bis
schoppen benoemd.
De Hongaarse regering heeft laten
weten bereid te zijn tot. een regeling
van de kwestie Mindszenty.
UTRECHT (ANP) In bijna alle
protestantse kerken in Nederland
wordt zondag de jaarlijkse collecte
voor het werelddiaconaat gehouden.
Vorig jaar kregen de kerken via deze
j collecte aan individuele giften ruim
vijf miljoen gulden binnen.
met elkaar leven in een verhouding
j die niet ten onrechte wel wordt ge-
I kenschetst als die van kat en hond)
acceptabel moet zijn.
Een dergelijke functionaris zal zeer
I waarschijnlijk niet bij de Avro wor- I
den gevonden omdat de op het oog
meest aangewezen persoon. Siebe
van der Zee, nog te kort de affaire-
Van Heyst achter de rug heeft. Aan
j deze algemene indruk moet worden
j toegevoegd dat de Avro-radiodirec
teur H. van Overvest als kandidaat
afvalt omdat hij heeft laten weten
zich bij zijn leest (radio) te willen
houden.
Tros- directeur mr. J. M. Landre
komt met in aanmerking omdat de
overige omroepen niet gebrand zijn
op een programmacoinmissaris uit
een kleine omroep. Om dezelfde re
den wordt de naam van Arie Kley-
wegt. hoofd VPRO-t.v. afgewezen.
Van de NCRV wordt geen kandidaat
verwacht omdat men bestuurders
en directieleden te veel zelf nodig
heeft. Er is een ogenblik sprake ge
weest van een benoeming van het I
kroonlid in het NTS-bestuur mr. De
Wilde. Maar aangezien deze bekend
staat als een overtuigend voorstan
dier van een nationale omroep, heb
ben de omroepverenigingen reeds
him veto over hem uitgesproken.
Aldus blijven KRO en Vara over.
Zoals reeds opgemerkt: de Vara-
zelf houdt niet serieus rekening met
een benoeming van de heer te Nuyl
(die in dat geval waarschijnlijk zou
moeten worden opgevolgd door Her
man Wigbold. wiens plaats bij „Ach
ter het nieuws" dan zou worden in
genomen door Koos Postema An
ders ligt het bij dé KRO: voorzitter
Van Doorn zou eigenlijk wel een ei
gen man by de NTS willen en dat
zou dan mr. Wuest moeten zijn.
Al deze specualties bUjven echter
steken in het thans duideiyk naar
buiten getreden wantrouwen dat de
omroepen koesteren ten aanzien van
het NTS-schema voor de winter 1969/
1970. Naar wy vernemen, heeft men
reeds beslist dat de NTS-voorzitter
E. A. Schuttenhelm in zyn functie
als waarnemend programmacommis
saris het komen winterschema in
grote trekken zal vastleggen. zo
dat. de nieuwe in mei (wanneer de
NOS een feit wordt) te benoemen
programmacommissaris voor een
voldongen feit komt te staan. Hilver
sum vraagt zich af: zie zou bereid
zyn dat te accepteren?
NEDERLAND
I
6.50
De fabeltjeskrant (NTS)
7.00
Journaal (NTS)
7.07
Julia, tv-feuilleton, in kleur (AVRO)
7.31
Sportpanorama (AVRO)
8.00
Journaal (NTS)
8.20
Televizier (AVRO)
8.45
High Chaparral, tv-feuilleton in kleur (AVRO)
9.35
Waar de meisjes zyn muz. show in kleur
(AVRO)
10.20
Info: maandelijkse adviesrubriek (AVRO)
10.45
Journaal (NTS)
10.50
Teleac Groenteteelt onder glas (NTS)
11.00
Teleac Kijk een wat Ik zeg (NTS).
NEDERLAND II
6.50
I)e fabeltjeskrant (NTS)
7.00
Journaal (NTS)
7.03
Scala (NTS)
7.30
Horen en zien: verschynselen in moderne muziek
(NCRV)
8.00
Journaal (NTS)
8.20
Rodeo: jong talent in de lichte muze (NVRV)
9.10
Kijk Kijk: amusementsprogramma (NCRV)
9.55
Aktualiteitenrubriek (NCRV)
10.20
Dagboek van Rembrandt (NCRV)
10.25
Kenmerk-Laat: rubriek over mensen
(IKOR/CVK/RKK)
10.55
Journaal (NTS).
De zoete geur van het succes,
zoals de hoofdfilm gisteren heet
te, was een deugdelyke titel
voor Mackendricks eerste Hol
ly woodfilm, die hy immers te
danken had aan zyn eerdere,
zeer succesvolle films, waarvan
U zich enkele ongetwyfeld her
inneren zult: „Whiskey Galore"
„De man i nhet witte pak".
.Maggie" en „The ladykillers"
waren de bekendste. Met deze
films schiep Mackendrick in de
jaren vyftig een typische En
gelse filmstyi. gebaseerd op
vertedering voor het oude. beke
ken vanuit de nieuwe tyd en dat
alles overgoten met veel gevoel
voor een met staalkussentjes
toegeruste humor, die iedereen
raakte maar niemand pyn deed.
Goed, Mackendrick had dus
veel succes, hy werd naar Ame
rika geroepen en kreeg als eer
ste film „Sweet smell of suc
cess" te maken met de aller-
Amerikaanste filmster meteen
in de hoofdrol: Burt Lancaster.
Die film is algemeen als een
teruggang beschouwd. Men zei
dat Mackendrick als typische
Engelsman toch niet zo goed
had kunnen aarden in het me
chanische Amerika, waarbij
men ten eerste vergat dat hy in
Boston geboren is, en ten twee
de. dat hy misschien graag de
<ansen eens wilde benutten een
harde, lynrechte film te maken,
au hy daarvoor het „Ameri
kaanse" materiaal in handen
had. My is de film althans voor
honderd procent meegevallen,
temeer omdat hy toch al ruim
elf jaar oud is, wat voor een
film een mensenleven is. Wat
ik me gisteren afvroeg, was,
wat nu eigenlyk het verschil is
tussen zo'n bioscoophoofdfilm,
en de televisiefilm die eraan
voorafging op de andere zen
der: „The reporter". De films
hadden enkele dingen gemeen.
In de eerste plaats het onder
werp: journalisten speelden er
de hoofdrollen in. In de tweede
plaats de „filmacteurs". In de
bioscoopfilm speelden Burt Lan
caster en Tony Curtis de hoofd
rollen. in de televisiefilm zagen
we eveneens bekende sterren
van het witte doek in actie, zo
als Robert Ryan en Gary Mer
rill. Verder waren er natuurlyk
verschillen. Meest in het oog
springende verschil: dat van de
tyd.
De bioscoopfilm duurde 90
minuten, by na twee keer zo
lang als de televisiefilm, die 50
minuten duurde. In feite was
het dit verschil, dat de oor
zaak was van de andere ver
schillen. Ik vond beide films
goed van smaak, beide films
hadden ook een gelukkig einde
waarin tenslotte het goede wint
van het kwade, maar „Sweet
smell of succes" groeft dieper
(zoals dat theatraal heet) lou
ter en alleen omdat er meer tyd
was voor het aanbrengen van
details, omwegen, nuances e.d.
Zo'n televisiefilm vertelt het
verhaal sneller, slaat meer din
gen over. Had „The reporter"
ook anderhalf uur kunnen duren
dan zouden we b.v. gehoord
hebben wat precies de oorzaak
was van de „vete" die tussen
de verslaggever en de politie-
inspecteur bestond, we zouden
geweten hebben, waarom Mic-
kroe zo gebeten was op de agent,
die hem gevangen had geno
men (we hoorden het wel even,
maar slechts in het voorbij-
gaan», we zouden zyn grenze
loze haat geëtaleerd hebben ge
kregen, we zouden zeker agent
Stella, die hy vermoorden wilde,
te zien hebben gekregen, even
als diens kinderen. Met andere
woorden: het is niet zo, dat we
in die televisieseries maar hal
ve verhalen krijgen, maar we
krygen hele verhalen, waar
knaagdier tyd: grote happen uit
heeft weggevreten, waardoor
we het skelet door het lichaam
heen zien schemeren. Dat
maakt deze series meestal zo
schematisch.
Maar de televisie heeft voor
dat euvel en tegengif bedacht:
de serie. Van verslaggever Dan
ny Taylor weten we na tien af
leveringen net zoveel zo niet
meer, dan we van hem gewe
ten zouden hebben als hy een
malig in een bioscoopfilm van
anderhalf uur was opgetreden.
De vaste figuren in zulke se
ries krijgen per aflevering meer
body, meer vlees rond de bot
ten en daardoor krijgen die se
ries op den duur meer gezicht.
Maar ook na de tiende of
twintigste aflevering büjft toch
het bezwaar bestaan, dat welis
waar de hoofdpersonen ver
trouwde figuren zijn geworden,
maar de situatie waarin ze ver
zeild zyn geraakt en de perso
nen waarmee zy dan te maken
krygen, te weinig tekening mee
krijgen in die 50 minuten. Wat
is dus de conclusie? Uiteindeiyk
zal de goede bioscoopfilm het
toch winnen van de goede tele
visiefilm, niet omdat hy twee
keer zso lang is, maar omdat hy
I twee keer zo gedetailleerd is!
NS.
SCHIEDAM (ANP) Van 1 fe
bruari t/m 24 februari zullen in het
Stedelijk Museum m Schiedam ex-
I posities worden gehouden van de
Haarlemse kunstenaars Frans Ver-
poorten en Pieter Zwaanswyk. Frans
Verpoorten laat plastieken zien, die
herboren zyn uit een schroothoop,
gesmeed en gevormd van yzer tot
grillige objecten. Pieter Zwaanswyk
schiep, zoals hyzelf zegt, een privé-
methologie met goden en godinnen,
die aan strips zyn ontleend. De hef
tige drang tot leven en leven door-
i geven obsedeert de kunstenaar. Het
j erotische spel vormt in zyn werk een
steeds terugkerend motief.
VOOR DONDERDAG 30 JANUARI
Hilversum 1, 402 m.
AVRO: 18.00 Nws. 18.16 Radlojourn.
18.20 Uttz. van de WD. 18.30 Stereo:
Licht ensemble (opn.). 18.50 Gespro
ken brief. 18.55 Voor de kinderen. 19.00
Knlpperllc'ht: progr. voor alle wegge
bruikers. 19.30 Nws. IKOR: 19.35
Kerk veraJ en dlchtby. 19.40 Avondge
bed. AVRO: 20.05 Stereo: Radio Ka-
merork. en sol. klass. en mod. muz.
(opn.). 21.20 Anabasis, hoorsp, 22.30
Nws. 22.40 Radlojourn. 22.55 Ik hoor.
Ik hoor wat U niet hoort. lez. met
gram.pl. 23.30 Stereo: Mod. kamermuz
(opn.). 23.55-24.00 Nws.
Hilversum 'i. 298 m.
NCRV: 18.00 Tyd vry voor muziek
ln vrije tyd: koorzang en fanfaremuz
18.30 Nws. en weerpr. 18 46 Act. 19.05
Spektnun: nws. uit de prot. chr. orga
nisaties. 19.20 Muz. van Het Leger des
Hells (opn.). 19.35 Stereo: Lichte ork-
muz. (opn). 20.00 Stereo: Sll de
Strandjutter, ven'.-hoorsp. 20 25 Ste
reo: Steravond: gev progr 21.40 Ste
reo: Lichte grammuz. 21.50 Kerkor
gelconcert: seml-klass. en mod. muz.
22.20 Avondoverdenking 22.30 Nws.
22.38 Parlementair overzicht. 22.45 On
voorzien De sluitpost van de dag.
23.55-24.00 Nws.
VOOR VRIJDAG 31 JANUARI
Hilversum 1, 402 m.
AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Ochtendgymn
720 Stereo: Lichte grammuz. VPRO:
7.54 Deze dag. AVRO: 8.00 Nws 8.11
Radlojourn. 8 20 Stereo: Lichte gram
muz. (8.3C-823 De groenteman). 8.50
Woordelijk .vandaag de dag. NRU:
9.00 Stereo: Voor kleine bezetting: Te
nor en plano: klass. lied. 9.35 Waterst.
9.40 Voor kleine bezetting: kerkorgel
concert: seml-klass. muz. AVRO:
10.00 Voor de kleuters. 10 10 Arb.vlt.
(gr (11.00-11.02 Nws.). 1130 Kerkor
gelconcert: klass. en seml-klass. muz.
11.55 Beursberichten. NRU: 12.39 Ste
reo: Licht vocaal ensemble (gr.) 12 49
Recht en slecht, praatje 13.00 Nws.
VARA: 13 11 Act. 13.20 Voor de mid
denstand. 13.25 Stereo: Berlljns Filhar
monisch ork. (gr.) klass. muz NRU:
14 10 Toerlsmo- toerismtlsche Inform
uit binnen- en bultenl. 1420 Poëzie op
f>untenwedstr. In het voordragen van
uchtlge poëzie. 15.00 Klein chanson.
VPRO: 16.00 Nws. 16.C2 Thuis: progr.
voor thuiszlttenden 16 45 Radio-kamer
ork.: mod. muz. 17.40 Inform.: achter
gronden en commentaar.
Hilversum 2, 298 ra.
KRO: 7 00 Nws. 7.10 Het levende
woord. 7.15 Badinerle: klass. en seml-
klass. muz. (gr.). (7.30 Nws.; 7.32
Act.; 720 Overweging; 8.00 Nws.).
8.32 Voor de hulsvr. (9.00-9.10 Gymn.
voor de hulsvr.). 9.40 Schoolradio.
10.00 Stereo: Aubade: klass seml-
klass. en mod. orkmuz. (gr j 11.00
Nws. 1102 Voor de zieken. 11.55 Me-
ded. 12.00 Van twaalf tot twee: gev.
progr. (12.22 Wy van het land; 12.26
Meded. t.b.v. land- en tulnb.; 12.30
Nws.. 12 41 Act 13.00 Raden maai.
14.05 Schoolradio. 14.30 Stereo: Mu-
siësta: licht gev. muz .progr. TROS:
15.00 Mensen als U en ik: profiel van
een volk Indianen. 15 30 Stereo:
Proefdraaien: nieuwe lichte gram.pl.
met commentaar. 16.00 Nws 16 02 Ste
reo: Metropole-orkest met. zangspel:
Amusement sm uz 1620 Boem!: Pop
show (16,45-17.06 Stereo: nws over
undergrond en westcoast music).
17.15 Sportkompas. 17.45 Act.
TELEVISIEPROGRAMMA**
Nederland I
NTS/NOT: 11.25-11.50 Schooltelevisie
NTS: 18 50 In kl.De Fabeltjeskrant.
NTS: 19.00 Journ KRO: 19.06 Kopduel
sportquiz. NTS: 20.00 Journ. KRO:
20.2C Brandp 20.40 De Drie-Sterren
Show 21.23 In kl.: Gunsmoke. TV-
feullleton 22.10 In kl.: Opdracht ln
Afghanistan, documentaire rep NTS:
22.45-22.50 Journ 23.00-23.30 Teleac:
En France avec Nicolas (les 12).
Nederland II
NTS: 1820 In kl De Fabeltjeskrant
NTS: 19 00 Journ 19.03 Scala: Inform,
progr VARA: 1920 Coronation Street
TV-feullleton NTS: 20 00 Journ VARA
20.20 In kl.: Ironside: TV-feullleton.
21.10 De Jonge Onderzoekers: maga
zine voor wetenschap ln wedstrijdver
band. 21.20 Mies en Scène. NTS: 22.20-
2225 Journ
