verslag van
een zomer
Spcmje
349*
SC HE
tjBERJC±[TE_N
- r s
DINSDAG 31 DECEMBER 1968
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 21
Ons dagelijks
vervolgverhaal
door jotio ramón ribeyro
Don Evaristo had aan het oude
woonhuis van de hacienda zijvleu
gels laten bouwen, zoals bij de gro-
voorname behuizingen aan de
kust Maar de hoge, brede ramen
ti gen intussen vergeefs uit naar de
ter en de palmbomen. Het geheel
wekte een indruk van koketterie en
hoorde niet op die plaats. Achter het
huis waren metselaars bezig om een
soort van jachtpaviljoen te bouwen.
Rechts lagen een paar lemen hut
ten: de woonverblijven van de ma-
jordomo's; voor een van deze hutten
troepten indios tezamen. Don Eva
risto vertelde ons dat een schaap
herder 's nachts door de bliksem
was getroffen.
Nauwelijks hadden we een voet in
huis gezet, of het werd op een drin-
len gezet. In de salon, die door een
fro te haard werd verwarmd, wacht
ten de twer enige mensen die de
patrón gezelschap konden en moch
ten houden: zijn kok en de veearts.
Zonder de glazen neer te zetten lie
pen we achtei don Evaristo aan door
j het huis. Trots, bijna verwaand.
Iet hij ons de logeerkamers zien.
Het waren er bij elkaar acht. alle-
naal voorzien van tapijten en ka-
diels. Leonardo kon. toen hij deze
teelde met de vochtige vertrekken
ran San Gabriel vergeleek, zijn ja
loezie niet verbergen.
Na het avondmaal dat door de kok
- een Zwitser, door don Evaristo
ait een hotel in Lima naar zijn ha
cienda gehaald met grote zorg
was toebereid en dat met verrukke-
jjke sausen werd geserveerd, zetten
Ie mannen zich rond de haard en
wachten elkaar op de hoogte met de
nieuwste achterklap uit de streek.
De vrouw van don Evaristo, Leticia
en ik begaven ons naar een zijka
mer waar een vleugel stond. Dona
Susan» nog steeds a Limena ge
kleed, alsof z'j op het punt stond om
in de stad uit winkelen te gaan
vertelde over haar zoons die in Li
ma op school waren en die zij later
naai' de Verenigde Staten wilde
Sandwiches
Gezellige sandwiches voor „la
ter op de avond" af als uitge
breid borrelhapje.
Ontokrst dunne sneetjes casi
nobrood en snijd ze diagonaals-
gewijze door. zodat u van elk
sneetje 2 driehoeken maakt. Be
strijk nu de ene helft van de
driehoek met dikke mayonaise,
waardoor u wat fijngehakte ge
vulde groene olijven hebt ge
roerd, en bestrijk de resteren
de driehoekjes met een zachte
verse kaas. bijvoorbeeld mon
chou, bestrooid met wat paprika
poeder. Druk nu telkens de
sneetjes met de besmeerde zijde
op elkaar. Roer door de dikke
mayonaise wat mosterd, fijnge
hakte rauwe champignons fijn
gehakte zwarte olijven en fijn
gewreven hard gekookt ei.
Strijk dit op driehoekjes ont-
korst brood en druk er een
met boter besmeerd driehoekje
brood op.
Wina Born.
sturen om er Engels te leren. Leti
cia. die door de wijn een weinig be
neveld was geraakt, viel haar gast
vrouw om de haverklap in de rede
om haar te vertellen dat zij óók En
gels sprak, dat zij binnenkort even-
.eens naar Amerika zou gaan en dat
zij zij liet daarbij even haai' blik
afdwalen naar de vleugel welis
waar piano kon spelen maar het
niet deed, omdat zij er zich treurig
onder voelde worden. Zij praatte on
afgebroken een half uur door. met
haar benen op de sofa onder zich
getrokken, sprong toen plotseling op,
liep door de kamer heen en weer.
ging op het vloerkleed zitten en lach
te om haar eigen invallen, tot dona
Susana ten slotte genoeg van haar
scheen te krijgen en zei dat zij naar
bed wilde. Op slag zweeg Leticia,
alsof zij was uitgeschakeld. Haar
ogen verloren hun glans.
Zij en ik bleven alleen achter en
zaten een tyd lang zwijgend tegen
over elkaar. In de salon naast ons
hoorden we gevloek en het gerinkel
van glazen die tegen elkaar werden
gestoten. Hoe moe ik ook mocht
zijn, ik bleef zitten. Ik wachtte erop
dat Leticia iets zou zeggen, dat zij
een verzoenend woord zou spreken
na onze ruzie bij het aquaduct.
Tenslotte verwaardigde zij zich
mij verbaasd aan te kijken, alsof zij
er verwonderd over was dat ik on
der haar stilzwijgen niet de benen
had genomen.
Ben Je er nog altijd? zei ze met
een zucht. Ga toch slapen. Je
kan niet eens goed rijden, je moet
bek-af zijn..Ik heb aan spoken zit
ten denken, voegde zij er snel aan
toe. Ik denk al dagen lang aan
niets anders. Vroeger heb ik er ook
wel aan gedacht. Laatst wou nie
mand me geloven: maar het was
waar: ik zag een man op het bal
kon. Hij bukte zich over de balustra
de alsof hij met een ladder van de
straatweg op het balkon was ge
klommen.
Zij zweeg een moment en vervolg
de dan. Daarom wil ik weg uit
San Gabriel. Omdat het in San Ga
briel spookt. Niet iedereen weet het.
maai- Jacinto weet het. Alfredo ook.
Daarom is hij ook uit San Gabriel
weggegaan. In Lima zijn ook spo
ken, antwoordde ik. Maar daar
zullen ze beslist anders zijn. Bij ons
hier in de bergen dwalen er spoken,
rond van dode indios; ook de gees
ten van cura's en die zijn het ergst.
Ik geloof niet aan spoken.
Wat? Nou, dan zal ik je vertel
len zij liet haar stem dalen:
Laatst op een avond probeerden de
spoken mijn kamer binnen te komen.
Eerst klopten ze een paar keren op
de deur. daarna bewoog zich de
klink. Ik draaide het licht aan,
maar ik heb niet geroepen. Ik wou
ze eerst laten binnenkomen en dan
(ADVERTENTIE)
ftÏÏLTPSBATTE RÏ JÊRÜ
J [gl die móéten wel
Sïflft goedzijn\
Dit WOOfl; BAANBREKEND
Wie baaihrekend werk ver-
richt, opent nieuwe vergezich-
ten, baant niqwe wegen, is oor
spronkelijk. Wj hebben te ma-
ken met een -/oord dat vroe-
ger als een gemmisme werd be-
schouwd en da ook eigenlijk
is. Want eine Bahnbrechen
durch Felder um Walder, zoals
men in het Duiti kan zeggen,
kan bezwaarlijk lorden weer-
gegeven door: een aan breken.
Het woord baan iraners bete-
kent in het Neder^nds niet:
natuurlijk pad. maar.aangeleg-
6e, vlakke weg. Wij spreken
I van ijsbaan, spoorbaar wieier-
I baan, lijnbaan en van ie baan
I door een kogel of hemels-haam
beschreven. Bovendien Kn een
baan riiet worden geroken.
- Maar het woord baanbreknd is
zo ingeburgerd, dat er hans
jeen bedenkingen meer bgen
gemaakt behoeven te wonen.
Het begrip dat het uitdnkt.
kan ook bezwaarlijk door $n
Nederlands woord worden wee
gegeven.
een kruisteken, maken. Maar e.
kwam niemand. Ze zijn heel stil weg
geslopen zonder met hun kettingen
te rammelen, zoals ze anders altijd
doen.Moet je daarom lachen?
Nou ja, jy begrijpt van zulke dingen
toch niets. Maar ze zullen ook wel
eens bij jou verschijnen en dan zal
je doodvallen van schrik. Ik ga nu
slapen, zei ze en stond op. Kom
mee, dan gaan we myn kamer be
kijken.
Ik ging met haar mee. Middenin
een gang bleef zij staan. Toen ik
haai- inhaalde zag ik dat zy zich
weinig op haar gemak voelde. Er
zijn dagen dat ik een afschuwelijke
angst voel, zei ze met geknepen
stem.
Zonder op een antwoord te wach
ten liep zij door. In haar kamer
draaide zij onmiddellijk 't licht aan.
Kijk eens onder het bed.
vroeg ze mij. Ik bukte me, terwijl
zij in de kast keek en daarna naar
buiten tuurde, naai- de corrals.
Kijk, daar! Daar is ie! Zie je? Ik
repte me naar het raam. Leticia
wees naar de schuren. Daar bo
ven? Heb je hem niet gezien
Nou is ie weg. Je had vlugger moeten
zijn.
Hoe ik ook in het donker tuurde,
ik ontdekte niets. Er was niets te
horen dan het stemmengeroes voor
de hutten van de major domo.
Wordt vervolgd
ADVERTENTIE
r~"
14 dagen
9
„lis andere1
vanai
,(>ni„degrfüs«isgW-lsn55
PANDA EN DE MEESTER-LUCHTVAARTKUNDIGE
3101. Doordat Joris over de draad van een televisie-ka
mera viel, verloor hij zijn gree-p op de portefeuille die hij zonet
had g&rold. Het voorwerp suisde door de hal van het vliegveld
gebouw en trof toevallig de beroofde persoon tegen het hoofd.
„Wel verbaasd!" riep deze uit. Daar is m'n geld! Ik was het
nog niet eens kwijt!" Wie heeft me dat nagegooid?
Joris kon natuurlijk geen antwoord geven op die vraag. Boven
dien had hij het te druk met de camera-man.
„Kan je niet kijken ivaar je loopt?!" riep die. „Als je iets be
schadigd had, had je moeten betalen, meneer!"
Betalenmompelde Joris. „Met welk geld had dat ge
moeten? M'n laatste inkomsten zijn me net uit de hand gevlo
gen
De televisie-heer had niet gewacht tot de gevallene zich had
herstelddaarvoor had hij teveel haast.
Opschietenjongens!" riep hij tot zijn makkers. „De burge
meester kan elk ogenblik komen voor de ontvangst!"
„Burgemeester.herhaalde Joris nadenkend. „Een prachtig
beroep. Ontvangsten, televisie, pers, geld, eer, roem
ik vraag me af, of dat niets voor mij is.
RECHTER TIE EN HET LIJK ZONDER HOOFD.
1785. Mevrouw Pan is bijna aan het eind van haar ver
haal gekomen. Met trillende stem vervolgt ze: „Ik begon te be-
gripen dat Tsjoe krankzinnig was, maar wat kon ik doen? Hij
nari me mee naar zijn huis en ik kreeg een luxueuze kamer,
ivaa ik werd bediend door een stoof domme vrouw. De volgende
dag 'cwam Tsjoe vragen waar ik de juwelen had verborgen die
hij ne gegeven had, want die wilde hij gaaji ophalen. Ik vertelde
het tem en vroeg of hij ook twee gewaden mee wilde nemen
ivaarcu.n ik nogal gehecht ivas. Toen hij terugkwam, gaf hij me
de genaden, maar hij beweerde dat hij de juwelen niet had kun
nen vinden. Het was de laatste keer dat ik hem gezien heb.
Het is lange tijd stil als mevrouw Pan haar bekentenis heeft af
gelegd. Dan zegt Rechter Tie: „U hebt zeer dwaas gehandeld
en zult ervoor moeten boeten met uw leven. Maar omdat Tsjoe
u dwong om hem te helpen, zal ik de doodstraf in een milde
vvmi voorstellen. Breng de gevangene weg." Terwijl mevrouw
Pan snikkend de zaal verlaat, vervolgt Rechter Tie: Artsen zullen
onderzoeken of Tsjoe's geest blijvend gestoord is. Behalve Liao
Lien-fang heeft hij ook Yeh Tai vermoord en een gerechtsdie
naar die hem op het spoor was gekomen. Hogere autoriteiten
zullen beslissen over het lot van Tsjoe. Ik verklaar deze zitting
voor gesloten!"
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAMMETJE FOK
1322. Het ivas, alsof Bram plotseling in een zeer oude
eeuw was gestapt. Mannen in dierevellen, gewapend met pijl
en boog, stonden zeer ernstig en zeer nijdig naar het goede
schip Kokanje te kijken. Zodra zij Bram zagen, ging er een drei
gend gemompel op.
„Zal ik je eens wot vertellen?" vroeg Bram. „Ze mogen ons
niet erg".
Deze scherpe opmerking bewees, dat Bram de gevolgen van
de klap weer te boven was. Maar toch was hij nog te zwak
om zich te verzetten, toen hij werd beetgepakt en opgesloten.
De volgende morgen werd Bram bij het licht van de eerste
zonnestralen naar het opperhoofd gebracht, die op zijn troon
in de holle eik waardig op de menigte neerkeek.
Hij schraapte zijn keel. Zelfs de vogels hielden op met sin-
gen.
Posities Nederlandse
schepen
Ader» 29 175 m NW Rocas
Adine p 28 Piraeus n Droghede
Adonis 28 ie Beyrouth
Adrastus 24 v Penang Padang
Aegir 28 v Antw te Vliss
Aegis 26 te Barranquil'a
Aeneas v Rhodos n Ashdod
Aerdenhouf 29 t- Ajos
Albion 30 v Vliss ie Londen
Alcetas p 23 Ibra n Genua
Alchiba 31 te Rotterdam verw
Alert 30 te Londen verw
Algorab 1 jan. te Rot» verw
Ali Damhof 30 v Rott n Ipswich
Alida 28 te Gron<nge.<
Alkes 28 110 m NW P. Etienne
Alletta 28 te Lissabon
Alme 28 v Amst r. Ha
Alpha 30 te Rott
Aludra 28 op 325 m ZW Bombay
Amerskerk 29 v Bremen te Antw
Ammon 29 125 m ZO Trinidad n
Paramaribo
Ampenan 28 op 320 m Z Bombay
Amstelborg p 29 Brunsb n Kolding
Amsteldiep 27 550 m NNO St He
lena
Amstelhoek o 28 Torrespoint n
Japan
Amstelland 29 ta Rlo da laneiro
trad
Amstelsluia 28 720 m Z Mauritius
Amstelstroom 30 te Hu
Amstelveld 28 68 m ZW K. Leeu
win n Kaapstad
Amyntaa 30 v Napei» ra Roti
Angolakust p 29 Go,l v Guayaqu
Anna Broere 29 ta Immlngham
Anna Dient 30 te Vteard ngen
Anne Christina 28 v Famagusta n
Beyroet^
Annenkerk 29 te Port Elizabeth
Archimedes 28 SCO m WZW
Azoren
Ardeas 30 Hamburg te Amst
Ares 28 v Rott n Bilbao
Arneb 28 i Sete n Marseille
Arrow 30 v Amst te Antw
Arvo 29 v Vliss te Dordrecht
Ask 28 v Amst t-s Gef'e
Astra 30 Rott ta Londen
Atlantic 31 te Rott verw
Atl. Peer' p 28 Ymulden n Mosta-
ganem
Atti» 29 v havra ta Amst
Aukas 30 v Malmo te Kotka
Bab T 30 te Cardltt verw
Bah 29 Roti n Penang
Belong 2' Monrovia ta Lagos
Barendsz 27 te Barcelona
Bastiaan Broere 30 te Billlngham
Batavier 5, 27 te i_asabianci
Batjan 21 Ie Port Swettenham
Batu 29 v Antw te Rott
Bawean 28 op 435 m W Karachi
Bellatrir 31 Rott verw
Bengalen 29 v Havra te Antw
8erkelborg 2j te Ams'
Berkelstroom 31 .e Bilbao verw
Berkhout n 28 Brunsb n Maimo
Beyerlano 28 v Rott n Goola
8oekanier 27 te lm1'
Bonefaas Sm't« 8 te Barcelona
Boreas 29 v Amst te Rott
Breeveld p 29 Gibraltar
Brinio p 30 Anvii Point n Carditf
Brifferburgh 28 v Rott n Middlesbro
Cadans 28 v Rott n tonden
Calamares 28 ten anker P. Cortes
Calchas 30 v Cad z Ie Antw
Camphuy j jan te Muka .a verw
Candide 29 .e Sa .to Dom .go
Carebcka 3. 28 v Ferre! n Vigo
Caroline 29 200 m NO Aroren n
Kingston
Cathar.na 29 ta Antw
Ceres 30 v Mstarani ta Arice
Charis 28 220 m ONO Barmud» n
Bremen
Cheetah p 28 Noordh.ndar n Vigo
Chiion 31 te Curacao verw
Clarissa p 28 Kiel n Ljusna
Coccinel'e p 30 Ooorto n Duinker
ken
Coenraad K 27 tt Hariingen
Coeta 28 v Koper te Rljeka
Concepcion 2R v Roti n Lissabon
Constance 30 90 m Z Aroren n Ca
sablanca
Corai Acropor. 30 ta Olbia verw
Coria 27 v Ptiteijl n tester
Cornelia B 3. 30 te Mostaganem
va'w
Cornel ie d 4, p 30 Borkum n Wcs
ton Point
I Corona 28 te - ie-.zen
Corrie Broer» 29 te Dordrecht
Curacao 28 Amst n Gravasend
Da Costa p 2 V n Goola
Dahomeykust 28 v Rott n Rouaar
Dania 30 v Kopenhagen re Amst
Daniei 0 te Weston Point verw
Daphnis 29 v Iskenderun n Bey
routh
Delfzijl 29 te Groningen
Dennb 3C 150 m NNO Alexandrië n
Tripoli
Dependance 30 v Zaandam n Boston
Dicky 28 v Delfzijl n St. Malo
Dillgentia p 29 Vliss n Liverpool
Diogenes *8 365 m ZW Flnisterre
Dolores 29 -e Treport
Donau 27 v Ams o Plym >uth
Dordrecht 28 250 m Z Monrovia
Draka p 30 Kiel Danz a
Drie Gebroeders 29 te Antw
Oubhe 27 v Delfz j, n Cork
Duivendrech 30 450 m £ZW tokyc
o Austra
Duurt 2 28 te vlg-ers
Eagle 29 v Scheveningen te Rott
Edda 28 v Kalma Get e
Eddystone p 2\. örunsb n Randers
Eemhave 28 51 5 m ZZW Abidjan
Embia 28 v >mst te Rott
Emmy S 29 te Emden
Eos p 28 Kaap Bon n Antw
Erasmus 28 te Bayonna
Eumaeus 28 450 m ZZO Monrovia
n Las Pa'mas
Evertsen 27 te Beltas'
Falcon JL 'e Hartiepooi verw
Favorie' p 30 Aiboran »'i
Fedal» p 2P Anc-na n Alexandria
Fem 30 e Kope ïhagen verw
Fes 30 95 m ZW Ouessant n Cas»
bianci
Flevolanr 2t> - Hzriingen n Leith
Forel p 28 Dover n Granville
Forto 28 v Deltz jl te Emden
Frans v Seumeren 28 v Plymouth
n Hembu'O
Frig'O 28 te Dunda'k
Gaasterdyk 28 600 m W Azoren
Gaasterland p 30 Fin.sterre n Ams
Ganymedes 29 v Rott e Bremen
Gasselte 30 te Bremen
Gersom 29 te Avonmouth
Globe 28 v Roti i Ipswich
Gloria M»"- 28 40 m W Sicilië n
Southampton
Goeree 26 te Kawasak.
Golden Star 3 400 n Antigue
Golina 27 te Groningen
Gorredyk 28 c80 m NNO Azoren
Graveland 28 t« Santos
Grootekerk 28 nog rede Cnittagong
Grotedyk 29 340 m Z Kaap Race
Gruno 30 v Londen te ?ott
Harm p 30 K. St Vincen' n Velse
Hasewint 3f re Huil ve/w
Hathor 28 Beyrouth n Istanbul
Heenvliet 28 te Vüssingei.
Heerengrac-i p 30 Holtenau
Helios 29 te Hon. eur
Hendriks Maria p 29 Cadiz
Hercules 28 160 m W Ouessant
Hermex 30 Antw te Amst
Holchart 28 te Hariingen
Hollandia 29 te Duinkerken
Hollands Burch' 29 te East London
Hoogkerk 28 165 m NO Mozambiqi
Houtman (V) 21 v Carricktergu» n
Par
Hunzeborg 28 te Grouw
jas 28 Vaie .cia n Alicante
mber 30 95 m ZW K B anco
nes 28 i25 m OZO Barbados
ne 28 v Terneuzen n
19 j Pu ^arenas te San Juan
.30 Ouessan. Ros*ock
Jantje Eppiena 28 te Ten Post
Jean E 29 v Ams Lon.en
Johanna - Santo Domingo
John V 30 te Rott verw
Jonet 30 te Vlaar.' ngen
Jongkind 31 te Rouaan verw
Kaap Falga 27 te Gunness
Kamperdvk 2b 85 m ONO K. Race
Karimun p 2fi Finisterre Amst
Kars 30 te Londen verw
Katend.echt 30 Kaap Blanco
Katsedyk 29 Roti te Hamburg
Kerkedyk 28 v Pt mas n Recite
Keyser 30 te Caseblan.»
Kieldrecht 2 rr N St Helens
Kilo 27 v Kenitre n Liverpool
Ki tri wake 28 5i m O 0u-ban n
Port Samson
Kloosterkerk 28 te Singapore
Kontiki 28 te Groningen
Laboras 28 Triest r. venetll
Leuwcrs 19 v Wismar ta Londen
Lea 28 v Roti t Kopenhagen
Leliegracht 28 v Bordeaux n Kemi
Leonldos 2b Rott n Gibraltar
Leuve Lloyd 31 te Auckland verw
Leu/ehevei. 30 e Malmó
Libertas c 2» K. Matapan
Lifana p 28 Vl!s« n Birx-nheed
Lingeborg p 29 Hoi.enau n Stock
holm
Llor. of Judah 23 fe Massewah
Loire Lloyd 29 te Antw
Lijnbaangracht 28 v Pasajas n Raumo
Madison -!oya 28 130 m WZW
Monrovia
Magas 3. v Veorspiis Rott
Main Lloyd 2i. 200 2 F itcalri»
Maratho' 29 te Maracalbo
Mare Liberum 30 v Ports.ade n Rott
Mare Silentum 30 te Waterford
Marie 30 v Caen e Par
Marie Sophie 28 te Antw
Marietje Bohmcr 29 e Marseille
Mariscal Lopez 2b te Oporto
Markab p o0 de Casquets n Rott
Markborg 28 te Deltzij
Maron 30 Amst te St Crolx
Marva 30 te Anh verw
Mathilda - 28 K Male n Paita
Mcdit. Sprinter o 78 Carthagena n
Casablanca
Medon 28 v Amti n Curacao
Meerd echt 29 r Chimbot# n Bei
boa
Meidoom p 30 Oporto
Memnon 28 1 320 m NO St Maartei
Menje 27 v Ams. Gunnes»
Menna 29 te Middelburg
Mentor 2t v Bremen n Hamburg
Mercurius 28 1140 m NO Barbadot
Merwehaven 30 je Ca,»b ene» verw
Meta 2S te Terrteuzen
Minos 28 op 1 50 m O Algiers
Mintaka N p .8 baffi n Nantes
Miss.ss.n- L'oyd 28 400 m WNW
Coib»
ithras 31 te Carthagena verw
Moerdy-f 29 op :80 m NW Azoren
Monttenand 29 e Hamburg
Mu-. Lloyd - c00 m ZO Tokyo
Mutua F:Jes 30 v Wismxr n Goole
Myfem 31 ie Londen verw
Myra 28 v Drogheda n Par
Nashua 28 235 pi NO St. Pauls
Rocks
jssaunavee. 29 te Kott
Nautilu: '.9 ta VI ssingen
Ned-v Ebro 29 re Beira
Neder Lek 2 te Cristobal
Neder Rhone 29 -000 m W Los
Angele-
Neoe R jo p 28 Las Paimas
Neder Weser 29 Costa Rica n
Los Angeles
Neptunj» 29 Antw te Ron
Neutron 28 Kott n Londen
Noblesse 30 te I onder, verw
Noord 29 v Llbourt.e te iarry
Noorderhaver 29 ta Londen
Noorderkrcon 30 te Antw 'erw
Noordstad p 28 Westh nder n Gal-
way
Noordster 27 te Kopenhagen
Noordwyk 2b te Dakar
Noordzee 28 v Vlaardingen n Selby
Nova Zemble 30 Gron.ngan
Oceaan o 28 Finisterre n Dover
Ocean Sprinter 30 te Mostaganem
verw
Oldekerk -9 v ouaan te Dakar
Olive 27 te Londen
Ommenker1- 28 400 m W Luderltz-
baai n Barcelona
Oostkerk 28 1 60 m Z Tenerlfe
Oranje Nassau 30 te Southampton
Osfara 30 re Amst
Ossend'ech' ^.8 300 m NNW Azoren
Overysel 28 v Rott t« Bremen
Palamedes 28 1150 m NO Barbados
Pallas 29 v Rott te Amst
Papendrechi 29 90 m Z Corlnto
Paris 29 te Ant.
Parkhaven 8 130 m NO Fem.
Noronhe
Par na 29 te Nauplia
Parthenor 29 v Trinidad n P Orda
Pau1 Westers 28 te Rott.
P/ »nis 29 Rott q Brltonferry
Philetas 29 Am»t n Piraeus
Phoenix 30 v Pa te Am< verw
Pioneer 78 v Rott n Hamburg
Pirola 30 te Dublin
Poolster jG 10C m N K. Viliano
Prins Alexander 28 v Valencia n
P St. I ouls
Prins der Nederlanden 28 v Curacao
n Aruba
Prins Ph. W.llem Jl te Zeebrugge
verw
t Jakobstad
Prinses Marg-
Prinses Wiihelmlna 29
78 v New York
Ranet p 28 V.ivs >t Rochester
Retstborg 30 ta Lemmsr
Reg.na 26 v Gent te Boston
Reiger 28 v Amst n Ramsgais
Rhone 2b v ccuaan n Londen
Rini 27 v 0eitz.il n Gooie
Risa Paula 29 te Las 1 almas
Robox 27 v Teignmouth n Gyon
Roerborg 3T te Maastricht
Rondo 29 v Kaapsta- n -;enua
Rosa 28 v Rott n Aviles
Rotte 78 36 J m WZW Buenaven
tura
Rott. 28 v.d. redr te Khorramshar
Rubicon 28 v Bayonna n Aberdeen
Rynborg 28 .e Ten Post
Ryndem 29 te Montev dwo
Rynstroom 30 te Shorehem
Sandenburrgh 30 v Rott n Dunston
Santa Maria p 29 Noordh.nder n
Dublin
Sarah Elizabeth 28 100 m O
M.am n Montego Bay
Scheldeborg 28 t« Grouw
Schie Lloyd 28 te Rott
Schiehaven 3u te Qu it.per verw
Schiekerk p 3i Ok nawa n Manilla
Schoonebeek 29 >e Torrev eja
Sea Wyf o 28 de Tees n Londen
Seine Lloyd 28 v TImar n Dunedir
Senegalkust o 28 Port Etienne
Serooskerk o 29 Mon.ov.e
Servaaskerk 29 te Bremen
Sllva p 29 Kie n Oxeiosund
Sllvretfa 30 te Tre.leborg
Simonskerk 30 te Pott Elizabeth
Sinon 28 v Amst n Demerara
Sinoutskerk 29 v red» Keaostad n
Rott
Sirius 30 te Londen verw
Situla 28 v Kenitra n Marseille
Slamat 26 te Vera Cruz
Sliedrecht p 28 Fernando Noronhe
Sloterkerk 29 v Tripoli i« Llvorno
9nlon 30 v Paranam te Rott
Spaarnekerk 26 150 m ZM Mada
gascar
Spes Major 28 v Dti nke «en n V
Spolesto v Rott n Dublin
Sporonia 30 op rede Guanica
Stad Dell 2S 205 m W Lissabon
stad Den Haan 28 300 -n ZO Hall
fax
Stad Mdsstr. 30 te Schiedam
Stad Utrecht 29 te Marseille
stad Zwolie 28 375 m NW Madeira
Stanislas 30 dw Galita eil
Statendam v Los Ange'es n Me-
zatlan
Stet-nkerH 28 111 m ONO fenerlfe
Stella 28 v Sundsvail n 'ntw
Stella Fornax 28 Schiedam n
Stanlow
Steila Mans 28 te Hariingen
Stella Nova o 2d - zard
Steven 28 v Champerico n San
Lorenzo
Straat Auckiatd 28 85 m ZW Fl
nisterre
Straat BsoKa 6 Mauritius n
Kaapstad
Straat Cement 28 v Adelaide n
Melboum
itraa* Co'om o 28 Brisbane n
Sydne
Straat Coc 28 v Kaapstad a
Walvisbar-i
Straat Cumberland 25 v Bombay n
Coch n
Straat Fraz» 23 te Lagos
Straat Freetown z9 te Wafvisbaal
Straat Fremant 23 250 m WZW
Str Soenda
Straat Futam 23 v 8. Aires n
Yokonam»
Straat Hongkong 26 te Singapore
Straat Lj. os 24 te Rio Janeiro
Straat i Ma"-e 26 te Port Swet-
tenh6
Straat Lombok 31 te l. Marques
v«uw
Straat Maduis 25 v Osaka n Na-
goya
Straat Magelhae- 28 te Durban
Straat Mozambique 28 F Eliza
beth n Kaaps'a--
Straat R 29 i Durban n Singapore
Straat Torres 23 tc Khorramshar
Straat Towa L0 te SaqanoseKi
Sylvia p 29 Gibraltar
Tasman 28 v Ro' n Londen
Tempo p 28 K Santa Maria
ITheron 30 Barbados te Trinidad
Tjibodas 28 v Mombasa !e Penang
Tjinegaro 28 te Mauritlua
Tjlpondok T v Belra n L. Marqué»
Tjitorum 29 te Mtware
Tjiwang z 27 Bougainville n Tokyo
Togokus v Novo Radotvde
^to Alexand'i
Trica 28 te Setubal
Trlhill i' v Ger' fe Londen
Triumph 30 v Rott n Londen
Tubal 29 br .attak'.
Tugro 30 te Malaga
Tvree Gezusters p 29 Csdiz
Twin p 28 Goeree n Gyon
Ulysses 3'' <- Kingston ie Maracaibo
Vera 28 v Deltzij r> Halden
Veritas 28 fe Antwerpen
Vesta (B) 29 te Hamburg
Viking p 28 Noo'dhind"
Villanca 30 te Antw erw
Volente 30 te Ro'
Volharding 28 dw. Lissabon
Voorwaarts 28 75 m NO Minorca
Walenburgh 29 Norrkop ng
Waterlano 29 te East London
Wegro p 30 de Sma.ls Be'fast
Westerbeek /8 te Kotxa
Westereems p 2" K. Borgaroni
Weslridge 30 v Rott te Londen
Willem Koetts p 30 K. Villano
Willemskerk 29 v Kaapstad n Genua
Will. Bohmer 28 .e Londen
Wissekerk 2. v Antw n Fremantl#
Witmarsum 30 'e Port Swettenham
Woensdrecht 28 G8C m NO St He
lena
Yselhaven 30 v Figue.ra da Foz n
Leixoes
Ysselboig 28 re Hamburp
Ystroorr 29 An.*
Zaankerk 27 r< urban
Zaanlan. 30 v Amst te Hamburg
Zeeburgh 23 v La Pallice n Rott
Zeeland 24 te Tacom*
Zus p 28 L.zaro Fenith
Zwaantiena 28 v Rott i Norre-
sundby
Zwartewater 28 te Zwartsluis
7.wvndr»rh' 28 50 m NNW Malts
Tankvaart
Acils 28 op 200 m NO Azoren
Alkmaar 30 v Yokkarhi n Miri
Anco Spray 29 v New Orleans n
Christobal
Area 28 ten anker f ham es haven
Barendrecht 30 190 m W Colombo
Caltex Arnhem 28 800 tn NNO
Paramaribo
Caltex Madrid 29 t» Rotterdam
Caltex Nederland 29 850 m ZW
Monrovia
Camitia p 28 Ludarttzbaol
Cepister.a 21 445 m NNO St Helena
Cepulonix 29 te Ment al Ahmadi
Carbo Tiger 29 I 50 m O Char
leston
Chevron Amsterdam 29 te Rott.
Chevron Delfzy o 29 Ho itneu
Chevron Gorinchom 30 te Imming-
Chevron Rotterdam 28 220 m WZW
Martinique
Cinulia 28 op 1200 m C Bermuda
Dall.a 28 op 1 IC m W Lissabon
Daphne 29 v Jebel Dhenne n Mena
Dorestad 29 te Hamb.'
Esso Den Haag o 29 Ouessant
Gull Italian 28 100 m ZW Freo-
Gull Swede 30 v Whangarel n Perx.
Golf
swaard 2s 500 m ZW San
Diego
Keiletia 28 tc Ri. de Janeiro daarna
Santos-R c Gronde-Ree.fe
KhasieMa 30 te Charleston daarna
George*o
Koningswaag 29 ie Kingston
Kopioneila 29 ta Shimonoteki
Korat.a o 28 Ma» rah
Korovina 23 Singapore n Saigon
Kos.cia p 28 de Azoren n Curacao
Kossmatelle 30 ie Heleingborg
daarna Limhamn-Vl.ss ngen
Kryptos p 28 Ouessant n Gibraltar
Kylix 30 v Purtlee' 'e Rotterdam
Macoma 30 450 m NW Walv'sbaal
Mctula 28 670 m NNW Seychellen
Munttoren 2/ v Madras n Calcutta
Naess Cour .e 30 te Fukuyame
Nevenfa p 28 Tenerita n Mena
Ondina 28 op 21L m ZW Lissabon
Onoba p 28 Wight n P« Gentll
Philidora 28 800 m ZO St Helena
Philine 28 820 m WNW Weiv.e-
baai
Pur.i.erend 28 v Da. ee Salaam n
Mena
Trysbej 28 op 280 <n O K Agulhaa
Vasum 28 op 340 m W Bermuda
Viana 28 80 m OZO K Halterat
Vitree 29 v rr.n ded te Curacao
Vivipara 28 180 m O. K Hafterae
n Curacao
Zaria 28 op 57 rr W IJmidden
Zeesleepvaart
I Gelderland 29 te Vlaardin
