F.C. Nürnberg ontluisterd
Mansveld uit het veld gezonden
Excuses
voor politie
van „in-veld-loper"
Max Merkel: „Ik kan het Nederlands voetbal
feliciteren met een elftal als Ajax
Droom
voorbij
Duits tv-commentaar
in mineurstemming
Tweede
ronde
Bij ADO geen vreugde over 2-0 zege op Grazer AK
Incident in
stadion
The Bona Stars
tegen Suvriki
Wabra
voorlopig
uitgeschakeld
SCOREVERLOOP
Nederlands elftal
wèl naar Bulgarije
VRIJDAG 4 OKTOBER 1968
PAGINA 31
LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD
heb ik nooit zo'n ploeg meegemaakt.
De uitslag was echter te groot.
Na die 20 achterstand konden wij
niets meer wagen met een jongen als
Cruijff." Met hem kun Je geen risico
nemen. Je moet hem constant in de
gaten houden."
Op de vraag of hij Neurenberg nu
zou verlaten, reageerde hij met:
.„Natuurlijk blijf ik. In ieder geval
kom ik niet naar Nederland".
Grandioos
Merkel was niet de enige trainer
die onder de indruk was van het
spel van Cruijff. Georg Kessler:
„Grandioos". Zoals Cruijff vanavond
speelde, is hij van wereldklasse". En
Hertha BSC oefenmeester Krons-
heim: „Vanavond is een voetballer
van wereldklasse opgestaan. Die
Cruijff ist wunderbar".
Arbiter John Adair, een 48-jarige
inwoner van Belfast was vol bewon
dering voor Ajax. „Een uits.tekend
elftal. De eerste 20 minuten waren
AMSTERDAM „De oorlog Is ten einde", zei woensdag-
vond FC Nürnberg-trainer Max Merkel met een moeilijke
{limlach. „Ik kan het Nederlands voetbal feliciteren met zo'n
jlftal
Lovende woorden van de „beul" voor Ajax, dat in het tweede
jeffen de FC Nürnberg zijn ware kracht in Europa Cup-voet-
ial liet zien. De Westduitse kampioen werd na de rust ont-
uisterd en moest met een blamerende 40 nederlaag te terug
eis naar Neurenberg aanvaarden.
Ook van Duitse verszijde was
r veel lof voor Ajax. Het ,,Nürn-
erger Sportmagazin" schreef
isteren: „FC Niimbergs droom
an roem en veel geld is voorbij".
Wer de uitslag: „Die had zelfs
og hoger kunnen uitvallen, als
\ynio en Wenauer niet in zo'n
oede vorm zouden zijn geweest.
Heen zij hielden het hoofd koel,
oen het Neurenberger schip red
eloos ten onder dreigde te gaan".
De grootste avondkrant van
Vest-Duitsland, het „Hamburger
bendblatt", haalt een uitspraak
an van Max Merkel, dat ,,Ajax
iet ver zal komen" en schrijft
an: „de neutrale toeschouwers
ebben echter een goed sluitend
Iftal gezien met de uitstekende
anvalsspits Johan Cruijff en de
.ndere „spitsen" Keizer en Swart.
lamen vormen zij een aanval die
\og veel van zich zal doen spre
ien. Ajax was in het uitverkochte
Hympisch Stadion gewoon een
iasse sterker dan de FC Nürn-
1erg".
Tevredenheid
Toch was er op deze woensdag-
vond die met de 3 oktober-viering al
reer zo ver achter ons lijkt te lig-
en Ajax is met zijn gedachten al
olop by de volgende tegenstander
"enerbahce na afloop geen uit
baten vreugde in de kleedkamer
an de roodwitten. Wel intense tevre-
Bnheid.
Jen rustige Rinus Michels verklaar -
le eerlyk, dat toy voor de hardheid
an PC Nürnberg beducht was ge
feest. „Gelukkig greep de scheids-
echter direct in toen Popp het pro-
eerde. En het noteren van zyn
laam was voor de anderen een rem.
Toch vond ik ondanks die grote uit
lag FC Nürnberg niet slecht. Vooral
iet opkomen door het midden bleef
lit keer niet zo vaak uit". Natuur -
ijk had ook trainer Max Merkel zyn
nening klaar. De veel geplaagde We-
ïer begon, ondanks het voor hem zo
)ynlyke resultaat, met een (gemaakt)
Tolyk „hallo Hollanders, mijn prog-
iose was juist hè. Ik wist dat die
i1 in Neurenberg te weinig was.
Ijax speelde geweldig, wy misten
nensen als Keizer en vooral Cruyff.
Ajax", herhaalde hij, „is geweldig
rterk. In mijn Nederlandse periode
twee weken geleden kregen de gevonden. We kunnen zonder
GENEVE (ANP) De lo
ting voor de tweede ronde van
de Europese bekertoernooien,
gisteren in Genève verricht, had
het volgende resultaat:
Landskampioenen
AEK Athene (Griek.)Akade-
misk BK Kopenhagen (Den.).
Ajax Amsterdam (Ned.)—
Fenerbahce Istanbul (Turk)-
Real Madrid (Sp.)—Rapid We
nen (Oost.), Spartak Trnava
(Tsj. SI.)Reipas Lahti (Finl.),
Manchester United (Eng.)Sc.
Anderlecht (Belg.), Celtic Glas
gow (Schotl.)Rode Ster Bel
grado (Zd.-Sl.), AC Milan (It.)
en Benfica Lissabon (Port.) ko
men zonder te spelen in de
kwartfinales.
Bekerwinnaars
ADO Den Haag (Ned.)—FC
Köln (W. Did.), Dunfermline
Athletic (Schotl.)Olympiakos
Piraeus (Griek.), Randers Freja
(Den.) Sliema Wanderers
(Malta), Ski Og Lyn Oslo
(Noorw.) J. F. Norrkoping
(Zwe.), FC Porto (Port.)Slo-
van Bratislava (Ts. SI.) Dyna
mo Boekarest (Roem.)West
Brom wie h Albion (Eng.), Ac
Torino (It.) en FC Barcelo
na (Sp.) bereiken zonder te spe
len de kwartfinales. De wed-
stryden voor beide toernooien
moeten op 13 en 27 november
worden gespeeld.
AMSTERDAM (ANP) „Ik heb mij
hoofdzakelijk vry willig tot de po
litie gewend omdat ik niet wil da*
er onjuistheden over de politie
worden verteld". Dit heeft de jon
geman, die woensdagavond het in
cident veroorzaakte by de wed
strijd AjaxFC Nürnberg in het
Olympisch .Stadion, gistermiddag
in een op het Amsterdamse hoofd
bureau van politie afgelegde ver
klaring gezegd.
De buiten de hoofdstad wonende
jongeman, wiens identiteit op zyn
verzoek niet is vry gegeven, heeft
de politie zyn excuses aangeboden
Hy betreurt het dat zyn optreden
aanleiding is geweest tot het inci
dent. Van meet af aan was hy
van plan na afloop van de wed-
stryd het veld op te gaan.' Hy was
daartoe van zijn plaats op de
staantribune af naar beneden ge
gaan en kwam tenslotte achter
het FC Nürnberg-doel terecht. Na
het derde doelpunt ging hy het
veld op om Groot „op de schou
ders te tikken" en hij raakte, toen
de agent met zijn hond op hem
afkwam, in paniek.
Bij thuiskomst in zijn woonplaats
hoorde de jongeman dat de in
druk by de toeschouwers was ge
wekt dat de politieagenten, die
hem bij de erotribune tenslotte
opvingen, hem hadden mishandeld.
„Dit is niet waar", zo zegt hy in
zijn verklaring, die hy heeft af
gelegd tegenover de hoofdinspec
teur K. Heyink.
De hoofdinspecteur deelde als woord
voerder der politie gisteravond
verder nog mee, dat de agenten
in het stadion de stringente in
structie hadden, te voorkomen dat
toeschouwers tijdens de wedstrijo
het veld op zouden komen. Als
dit gebeurt kan het een afsluitende
wedstrijd door de scheidsrechter
tot gevolg hebben. Dat is iets, dat
onder geen beding mag gebeuren
in een stadion met zo'n emotioneel
geladen publiek, zei de hoofdin
specteur. Het optreden van de
agent met de hond was juist; hy
voerde zyn orders uit.
Daarentegen is de wyze, waarop de
agenten de jongeman tenslote voor
de eretribune vastpakte, te geëmo
tioneerd en te individualistisch
geweest en dit heeft tot een chao
tische situatie geleid. Een dergelyk
iets mag zich niet meer herhalen,
aldus hoofdinspecteur Heijink.
Het CPN-raadslid J. W. Walraven
heeft over het incident vragen aan
B. en W. van Amsterdam gesteld.
overigens wel pittig. Ik heb het toen
kort gehouden. Ja Popp heb Ik opge
schreven en dat geef ik door aan de
„FIFA".
Overigens dreigde er in de kleed
kamer van de scheidsrechter een
rel te ontstaan. Op een vraag van
een der verslaggevers of het toeken
nen van de penalty juist was. rea
geerde de door Ajax als begeleider
aan de scheidsrechter toegevoegde
Leo Hom by zonder fel en onredelyk:
„Over beslissingen moet hem niets
worden gevraagd." En toen hem ver
teld werd of hy daarover niets te
zeggen had, sprong hy woest op en
kreet: „Ik maak uit wat er geant
woord wordt".
FC Nürnberg-voorzitter Luther kon
na afloop slechts opmerken: „Wat is
die Cruyff een voetballer, en met die
woorden had hy eigenlyk al meer ge
zegd dan de spelers van zyn club.
FC Nürnberg was te neergeslagen. Ce-
binac: „We wisten dat het moeilyk
zou worden maar dat Ajax dit kon
heeft ons verhaasd. Toch hebben we
wel kansen gehad, maar het geluk
ontbrak. De zege is overigens wel
verdiend". En ook hy kwam tot de
conclusie: „Cruyff was ongeloofiyk
goed". Wenauer en Leupold die steeds
in de buurt van Cruyff verbleven
knikten instemmend. Ajax zonder
Cruyff hadden we misschien kunnen
verslaan. Nu waren we echter kans
loos".
Lekker
Sjaak Swart was die mening niet
toegedaan. „We hebben vandaag ge
woon meer aanvallend gespeeld. Het
ging lekker ja, jammer dat ik by dat
tweede doelpunt geblesseerd raakte.
Sjaak Swart kwam by het inglyden
van het tweede doelpunt in onzachte
aanraking met de paal, waardoor hy
zyn been blesseerde: „Het was vrij
pijnlijk en het hinderde me daarna
met hardlopen. Omdat het toch al
20 was, ging ik er maar uit. Je
mag voor je team in zo'n wedstryd
toch geen risico's nemen, al was ik
er liever by gebleven.
Ben Muller was erg bang geweest,
„De eerste wedstryd had ik die 11
voorspeld maar nu was ik met 00
al tevreden geweest. Maar je ziet
het hè. Als die aanval van ons wat
mannetjes weet te binden dan gaat
het draaien. Toch hebben we onze
handen met FC Nürnberg vol gehad.
Vooral in het begin waren ze steeds
met vier man in het centrum en
switchten veel".
Uitblinker Johan Cruyff zat heel
rustig alle bedryvigheid in de cabine
aan te kyken. Steels pakte hy een si
garet die hy na enkele overwegingen
weer liet liggen.
FC Nürnberg was hem erg mee
gevallen. Wat kwamen die mannen
een snelheid te kort. Tevreden vooral
was Cruyff over de samenwerking
met Piet Keizer, die goed vlotte.
Keizer, blij met de zege, maar niet
met het spel. „Ik heb soms ballen
gekregen terwijl er in een omtrek
van 20 meter geen mens te bekennen
viel."
Aanvoerder Bals tenslotte merkte
op: „Het was voor my zeker niet ge-
makkeiyker dan in Duitsland. Zy
hebben wel enkele kansen gehad,
maar gezien het weds trydver loop
maakte dat niet zoveel uit."
Prins Bernhard kwam na af
loop van de wedstrijd AjaxFC
Nürnberg de spelers van de Am
sterdamse kampioensclub compli
menteren. Op de foto is de prins
in gesprek met Johan Cruijff.
LEIDEN Het Leidse basketbal
team The Bona Stars, dat met twee
overwinningen goed gestart is, staat
morgenavond (20.15 uur) in de Vyf-
Meihal aan de Boshuizerlaan vooi
de niet al te zware opgave de zege
reeks voort te zetten tegen Suvriki
Deze ploeg is tot op heden nog
puntloos.
Opstelling: C. Pley, A. en P. de
Jong, P. Ruysenaars, P. van Tuyl
van Serooskerke, fi. Stol, H. van
Mameren, C. den Hollander.
Programma: vrijdag: Jumpers-
Dames 2; zaterdag: 16.00: TBS 2—
Blitz; 18.45: Dames 1OW: Dames
2Dames 4; 20.15 uur: TBSSuvri-
kri; 21.30 uur: Voclo 2Dames 3.
Atletiek De Franse midden-
afstandloper Michel Jazy heeft be
sloten zich terug te trekken als ac
tief atleet. Jazy. die tijdens zyn
Luge carrière negen wereldrecords
verbeterde, kwam al geruime tyd
niet meer uit op internationale wed
strijden.
Duitse tv-kykers woensdag
avond geen directe beeldrepor
tage van de wedstryd Ajax—
FC Nürnberg. Tot na het mid-
dernachteiyk uur werd weder
om een op ampex opgenomen
filmverslag uitgezonden. Oscar
Walk, die de beelden van direct
commentaar voorzag, kon niet
veel opwekkende geluiden in de
Duitse huiskamers laten door
klinken. Zyn dikwyis sombere
indrukken verrieden een duide-
ïyke mineurstemming. Er viel
volgens hem weinig te genieten,
althans voor Duits georiënteer
de kijkers die onder meer de
volgende uitspraken opvingen:
U bent zeker niet boos als
ik vaststel dat we geen grootse
ploegen aan het werk zien. Het
is geen hoogstaand Europa-cup
voetbal dat hier in Amsterdam
geboden wordt. Daarvoor ont
breekt het tempo, de goede
combinaties en wordt er te veel
vertraagd.
Wat is die Johan Cruyff ge-
iraariyk zoals hy zich met fabu
leuze dribbels probeert vry te
spelen. Daarin schuilt groot ge
vaar voor de Nümbergers.
Dat is de weg versperren
zonder bal. Keizer neemt de
vrije trap zelf. Het teken dat
het hem geen pyn heeft ge
daan.
Weer een goede scorings
kans voor Swart, die voor zyn
twee doelpunten stellig een aan-
zienlyke premie mag incasse
ren.
Misschien interesseert het
u te weten dat Ajax in de Hol
landse eredivisie de derde
plaats bezet met één punt ach
terstand op de leiders. Waar
..Der Klub" staat weet u na-
tuurlyk precies.
Zo rustig als het op het
veld toegaat, zo levendig roert
zich het Amsterdamse publiek.
Het schieten hebben de
Hollanders ook bepaald niet uit-
chauvinisme zeggen dat Ajax
door een normaal spelende
Duitse kampioen duidelyk ver
slagen zou zyn.
Het spel heeft nauwelifks
bundesligaklasse. Zelfs de re-
gional-liga doet men met dit
spelpeil geen recht. Er ls veel
te veel op toeval opgebouwd.
Ik geloof niet dat het lot
de volgende keer weer zo'n
tamme tegenstander voor Ajax
gereed heeft, de Hollanders vin
den ongetwyfeld hun meester
nog wpI in de volgende ronde.
Misschien is het goed dat
..Der Klub" nu al wordt uitge
schakeld. De Nümbergers heb
ben nog veel te doen in de b"n-
desliga en wellicht is het beter
als zil daar direct aan kunnen
beginnen.
Ook het tiidrekken droagt
er niet toe by dat het spel for
maat krijgt.
Niissing heeft nog geen
kopduel kunnen winnen.
Rigotti komt snelheid te
kort. maar wat kan men ver
langen van iemand die maan
denlang genauzeerd heeft.
Dat is een vrolijke scène.
De Hollandse oolitie wil een
jongeman arresteren. Die
kna-n dribbelt beter d«n To^n
Cruyff. Oordeelt u zelf bij deze
beelden. Wil zyn gast in Hol
land en willen dat gasrne blU-
ven.
Ik vind het leuk dat de
Hollandse televisie u met deze
taferelen bezighoudt, want er ls
verder niet veel te beleven.
Hoe is het mogelijk. Daar
heeft Cruijff het toch nog ge
presteerd zijn doelpunt te ma
ken.
Een zeer teleurstellende
uitslag, een blamerende neder
laag.
Wy zyn er echter van
overtuigd dat „Der Klub" te
rug komt als ze eenmaal tot
rust gekomen ls.
NEURENBERG (ANP) Roland
Wabra, de doelman van FC Nürn
berg, die al in de vierde minuut van
de wedstryd tegen Ajax door een bot
sing met Johan Cruyff een blessure
opliep, is voorlopig uitgeschakeld. By
onderzoek in een ziekenhuis in Neu
renberg bleek donderdag dat Wabra
niet alleen een spierblessure in zyn
rechterbeen heeft, maar ook dat zijn
kniebanden beschadigd zyn.
Sjaak Swart 10 (21), rust, Sjaak
Swart 20 (49), Henk Groot uit
strafschop 30 (85) Johan Cruyff
4—0 (89).
DEN HAAG (GPD) Het bestuur
van de KNVB heeft besloten, het
Nederlands elftal op 27 oktober ai.
wèl in Sofia tegen het Bulgaarse elf
tal te laten spelen.
De FIFA blykt niet te zyn inge
gaan op de suggestie, om wat de
UEFA wel heeft gedaan Europa
in twee delen te splitsen. „De wereld
voetbalbond zou, door in dit geval als
scheidsrechter op te treden, belang-
ryker zyn dan de Verenigde Naties",
zo wordt gesteld. Uit die overweging,
heeft het bonds bestuur besloten, töch
in Sofia te spelen, mits „de veilig
heid van de spelers en delegatie niet
in gevaar is". Er zal per chartervlieg
tuig worden gereisd.
IJNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
iflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHililllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllM
GRAZ (GPD) Een onverkwiklijk incident ontsierde de gave
les tactiek die ADO gisteravond de Grazer AK las. Geen vreug
de dan ook over de 02 zege, wel driftige discussies rond het uit
het veld zenden van Aad Mansveld.
ADO's prominente „ausputzer" kon zich vijf minuten voor
het einde niet beheersen. Een ordinaire vechtpartij hield voor
Mansveld in, dat hij straks in het Zuiderpark tegen F.C. Köln,
de volgende tegenstander van de Hagenaars, niet van de partij
zal zijn.
Felle emoties aan het einde van
een wedstrijd, die ADO, ondanks alle
wedei*zydse grofheden, zo eenvoudig
beheerste, dat de Grazer AK tot een
lastige kleuter werd gedegradeerd.
GAK ging, zoals verwacht, driftig
van start, maar uit de Oostenrijkse
offensieve daden sprak vanaf de
eerste minuut geen overmaat aan
vertrouwen. Daarvoor ontbeerde de
Grazer AK de moed met veel meer
dan drie man naar voren te snellen.
On de rechterflank was dat Kolez-
nik. die zyn goede bedoelingen zag
gesmoord door het duo Harry Vos-
Jan van den Oever.
Happel daarover: „Koleznik i6
veruit de beste aanvaller van GAK.
Bovendien wilde ik, dat Harry Vos
als dat kon. naar voren ging. Van
den Oever moest dan overnemen. Hij
heeft dat uitstekend gedaan".
In het centrum opereerden Krois
of Hohenwarter zeer moeizaam, ook
al omdat Kees Weimar met opval
lende rust hun acties wist te ontrege
len. De Zuidslaaf Slovic kon alleen
Imponeren als hy alle tyd kreeg en
omdat Theo van den Burch daar de
man niet naar is, was ook van hem
weinig te duchten.
Nee, GAK kon nauwehjks gevaar-
hjk worden. Veel minder in ieder ge
val dan ADO, dat via de rustgevende
Piet Giessen en de agressieve Lex
Schoenmaker Kees Aarts alle gele
genheid bood zyn snelheid uit te
buiten. Met Harry Heynen als hard.
nekkige stoorzender had elke aanval
van de Hagenaars dan ook meer in
houd.
Na vyf minuten al kon de Grazer
doelman Rumpf Heynen pas op de
döelüjn stuiten. Tien minuten latei-
accentueerde ADO zyn gevaar in een
doelpunt. Een magnifieke pass van
een .herboren" Sohoenmaker brachi
Heynen alleen voor Rumpf en toen
die afschuwelyk miste, betekende dat
0—1.
GAK kon het maar moeilijk ver
werken. Rechtsback Erkinger en
linkshalf Schilcher konden zich vul
gaire grofheden permitteren zonder
dat de Zwitserse scheidsrechter
Huber er ook maar aan dacht in te
grijpen.
Schoten en kopballen van Eckhard.
Krois. Phillip (invaller voor Slovic»
en Koleznik vroeg in de tweede helft
konden doelman Thie („wat heb ik
eigeniyk te doen gehad?") nauwehjks
verontrusten. ADO met Jochems
op de plaats van de door maag
krampen gekwelde Weimar leek
drijvend op een beter spelinzicht, een
betere techniek en conditie, naar een
onbedreigde zege te dobberen.
Een grove overtreding van Lex
Schoenmaker tegen Schilcher echter
deed het kruit, dat door scheidsrech
ter Huber ten onrechte niet was nat
gehouden, toch ontbranden. Erkin
ger, die te laat al een officiële waar
schuwing had opgelopen (trainer
Kominek: „Een temperamentvolle
jongen") stormde op Schoenmaker
af en trapte voor de zoveelste keer
na
Mansveld zag dat en gooide Erkin
ger tegen de grond. „Die jongen 'was
al de hele tyd bezig. Ik laat myn
medespelers toch niet omverschop
pen? Goed, ik was driftig, daarom
gooide ik hem wat te hard omver".
De zwakste man van het veld, ar
biter Huber. raadpleegde zyn grens
rechter en op diens advies stuurde
hy vervolgens Mansveld naar de
kant. Onder luguber gehuil van de
tribunes kon Heynen ADO in de
laatste seconden nog naar 20 schie
ten, maar toen was het plezier er al
lang af.
Trainer Happel na afloop: „Myn
spelers zyn te onbeheerst. Dit was
toch helemaal niet nodig. Ze speel
den tactisch uitstekend en waarom
dan dit? Dat viel me tegen, niet al
leen van Mansveld, maar van 70 pro
cent van myn elftal".
Het incident in de wedstrijd
Grazer AKADO in ..opbouw".
Links op de foto verschijnt Mans
veld in „beeld". Hij zal de achter
doelman Thie verscholen Oosten
rijker gaan neerslaan
Een laconieke trainer KomineJc:
.-ADO heeft prachtig gespeeld, met
Mansveld, Heijnen en Aarts als de
besten. De scheidsrechter? Goed ge
floten".
