1JAX HOUDT DEUR OPEN
,Ik vond Cruijff erg goed'
(msterdamse vreugdedansen na 1-1 tegen FC Nürnberg
Perscommentaren
Tevreden FC Nürnberg-trainer Max Merkel:
KRANTENBEZORGER
Neurenbergse sportpers
gelooft er niet meer in
Sijbrands stevent
recht op titel af
„Ik laat me niet
gebruiken
DAO 19 SEPTEMBER 1998
PAGINA 19
LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD - SPORT - LEIDSCH DAGBLAD SPORT LEIDSCH DAGBLAD
(Van een speciale verslaggever)
EURENBERG (GPD) Ajax heeft ook dit jaar prachtige
pectieven om de eerste ronde van de Europa Cup te over-
d, In het prachtige stadion van Neurenberg gelukte het de
rterdammers op deskundige wijze FC Nürnberg een 11
;pel af te dwingen. En wie de verdediging van de gast-
bij vlagen zag aarzelen, begreep waarom de Ajax-sup-
ers na afloop van de wedstrijd op de grasmat vreugde
en uitvoerden.
Amsterdam moet het voor Ajax mogelijk zijn de deur naar de
ie ronde verder o-pen te stoten. Overigens hebben de Amster-
mers diep in hun reserves moeten reiken om dit resultaat te
fkstelligen. FC Nürnberg mocht dan niet groots voetballen, de
rs waren wel bereid om door „drie muren" te gaan wanneer dat
ijzoM kunnen opbrengen. En mede door het snelle Duitse succes
het er voor Ajax aanvankelijk somber uit. Want toen Volkert
i in de vijfde minuut raak schoot, daalden de kansen van de
rlandse kampioen aanzienlijk.
blofcfceerd, al in de vijfde minuut de
score kon openen: 10.
Verrassender was echter het feit,
dat de Duitsers elkaar op het mid
denveld zo voortreffelijk konden vin
den. Kennelijk had het vertrek van
Cebinac hen extra gestimuleerd. Lud
wig Müller, de bewaker van Johan
Cruijff trok mee ten aanval en schoot
na een prachtige actie net naast.
0 werd duidelijk dat de moraal
gze ploeg uitstekend is. Hard
ad werden de talrijke gaten die
periode vielen gestopt. Na de
tting werd getoond dat Ajax
wat voetballen is. Met voor
lijk gegroepeerd spel werd de
imberg op eigen helft tereug-
Het 1-1 resultaat was dan
a alle opzichten verdiend. Ei-
Is het onverdiend in zo'n
rijd over uitblinkers te praten,
toch mag gezegd worden dat
Keizer aanvallend en
af, Bals en Suurbier, ondanks
it dat hij enkele keren van
en door Volkert werd „vemag-
de uitbl nkers behoorden,
folkert hebben we tevens de
man van de gastheren ge-
urbetering vergeleken met een
terug was grandioos. Maar dit
enorme strijdlust van zijn mak
ras niet voldoende. Het steeds
stormen ging ten koste van de
beid en de beheersing het
moment af te wachten waarop
zal moeten worden gegeven,
maakt» van deze fouten kun-
iiruik en vertraagde indien
- het spel. Voor de rest was
ipen van de buitenspel val vol-
om de „vijand" een tijdig halt
roepen. Nürnberg weet nu dat
Merkel gelijk had: Ajax mocht
laad niet worden onderschat.
Komst
is lang voor de wedstrijd een
og nam, hadden de Ajaxsup-
het Aufmarsgelanderin be
amen. Schreeuwend en luid
ad kondigden zij op niet mis
tane wijze htm komst aan.
in het gemeentelijke sta-
komen, bereikte de kakefonie
Sduiden zo'n verschrikkelijk
junt, dat de muziek uit de
«kers nauwelijks meer was te
telijk stil werd het echter toen
telling van Ajax bekend werd
kt. Het niet spelen van Pronk
inga, werd met gemengde ge-
begroet. Veel aandacht voor
massing van Michels was niet
zig, want Cebinac nam op dat
at zijn plaats op de tribune in.
larmee maakte de Zuidstlaaf
okele uren daarvoor uitgespro-
oorden waar.
ti aai hij waarschijnlijk 6pijt
op zijn hoofd hebben van
tuvele daad. Want nog geen tien
tea later gaf de .speaker" een
ring van de FC Nürnberg uit.
duizenden in het stadion stil
arden. In keiharde bewoordin-
«rd geschetst dat de Zuidslaaf
imeraden op een bijzonder pre-
ogenblik in de steek had gela-
londer dat daarvoor een goede
kon worden aangevoerd. Zijn
ag werd derhalve scherp ver-
Het moet voor Cebinac zijn
et alsof hij voor een volksge-
stond.
Mddels betrok het gezicht van
els. Om de gevaarlijke voorzet-
nn Cebinac te onderscheppen,
ijj besloten Hulshof in het een-
van de defensie op te stellen.
ook het in het team opne-
vin Suurendonk toonde duide-
an dat hij ten koste van alles
proberen met een versterkte de-
succes te behalen.
Wenkbrauwen
4 trokken vele voetbaldeskun-
hun wenkvrauwen op toen zij
suws vernamen. Men vond dat
a fout was gemaakt, maar vrij
daarna kwam men daarop te-
Onder stormachtig geweld trok
Eub" namelijk ten aanval. Het
zoals men In Duitsland van
'zurenbergers graag zegt: te lo-
Oe rood-zwarten overtrokken in
ongelooflijk hoog tempo uit de
tokken De Ajax-defensie kreeg
gelegenheid haar zenuwen te
finnen. Er werden prompt fou-
Jkt, waardoor Folkert. na-
zen schot van Spreeuw was ge-
Evenwicht
Maar toch wist Ajax na een kwar
tier het evenwicht op het midden
veld een beetje te herstellen. Swart
pakte Kippers een bal af en zorgde
met een dieptepass voor het eerste
gevaar. Succes bleef echter uit. Ook
aan de andere kant, omdat Heinz
Müller na een magnifieke aotie van
Volkert geen raad wist met d e
prachtige kans die hij in de vijftien
de minuut verkreeg. De Ajaxvesting
kreunde onder de grote krachtsex
plosies van de Duitsers. Folkert
bracht met zijn schijnbewegingen
iedereen in extase.
In deze periode zorgde
alleen Cruijff nog een keer voor ont
spanning met een mooie solo. Voor
pure sensatie zorgde Keizer korte tijd
daarna, toen hij langs Wenau en
Müller gleed en vervolgens tegen de
paal knalde.
En opeens was daar het legioen
weer. Plotseling klonk weer boven
alles uit de zilvervloot. Men voelde
automatisch aan dat de opdracht die
Merkel zijn spelers had meegegeven:
probeer de zaak in de aanvang te for
ceren, niet geheel was voltooid.
Naarmate de eerste helft verstreek
bleek duidelijk dat deze Duitse ploeg
toch kwetsbaar was. Volkert en Kü-
pers mochten dan voor levensgevaar
lijke momenten hebben gezorgd, de
62.000 toeschouwers hadden eveneens
kunnen constateren dat de verdedi
ging van de Neurenbergers te pas
seren was. En omdat Hulshof in de
lucht steeds hoger reikte en met na
me Strehl de baas bleef, kreeg de zo
zwaar geteisterde defensie toch wat
meer vat op het spel. En toen ook
Vasovic, die goed gesteund door Bals
als een veldheer zijn gebied regeerde
steedis meer overeind bleef had het
minder sterke spel van Muller en
Groot geen gevolgen.
Hard
Na de hervatting waren de tacti
sche plannen van Michels kennelijk
anders gesteld. Hij liet zijn mannen
wat verder uit de kegelstelling komen
en toen bleek dat de Duitsers slechts
met hard spel het vaker aan de bad
komen van de Amsterdammers kon
den beantwoorden. Ludwig Müller
maakte het in de 57-ste minuut he
lemaal bont door toen hij door
Suurendonk onheus werd bejegend
revanche te halen bij Cruijff die
een geweldige opdoffer kreeg en via
de niet meegevende heup van Müller
tegen de grond smakte. Merkel hand
haafde het spel met zijn twee spitsen,
waarvoor Küppens die opbouw regel
de.
Maar toch liepen de aanvallen niet
meer zo als in de eerste helft. De
strijd kreeg bovendien een veel har
der karakter. Popp pakte Swart van
achteren en werd opgeschreven. Even
later bleek ook dat arbiter Gilbert
Droz, die in eigen land eens een te
hard spelende Zwitser eigenhandig de
„grond had ingeboord", van die har
de aanpak niet gediend was. Hij nam
althans Cruijff keurig in bescher
ming toen Müller aanstalten maakte
om de Nederlandse spitsspeler te
„vegen".
Beter
Het ging bij Ajax steeds beter klop
pen. Suurbier ontregelde de acties
van zijn tegenstander knap en trof-
af en toe zelf mee ten aanval waar
mee hij zyn enorme snelheid danig
uitbuitte. Aan de andere kant had
Van Duivenbode de debuterende te
genstander Beer bijna in zijn zak zit
ten. De grote kans in deze fase kreeg
Strehl, maar die zag zijn boogbal
ADVERTENTIE
gevraagd.
Leeftijd boven I 5 jaar.
Aanmelden Bureau LEIDSCH
DAGBLAD, Witte Singel 1,
Leiden.
overgaan. Ajax scheen in deze tem
poslag de beste conditie te hebben.
Een kwartier voor tijd hadden de
Ajacieden het middenveld toch in be
zit. En opeens gebeurde het, Keizer
die het spel prachtig had vertraagd
zette de bal in de 80ste minuut fraai
voor waarna Cruijff inkopte (11).
En in die ene seconde huilde het sta
dion.
Waarom kwam Rynio niet uit zijn
doel vroegen de toeschouwers zich
vertwijfeld af. Maar dat kon de
Ajacieden niet veel schelen. Onmid
dellijke trokken zij zich na deze suc
cesvolle inzet in hun stellingen terug.
Hansen kwam weliswaar tot een
strak schot dat kundig door Bals
werd gepareerd, maar het was toch
duidelijk dat de Duitsers slagvaardig
heid en vooral raffinement te kort
kwamen. Bovendien weigerde dlit
Ajax neer te gaan. Muller stopte
Küppers op het middenveld steeds
vaker af, terwijl vooral Groot in de
verdediging een steeds belangrijker
rol ging spelen.
En mochten de krachten van de
rood-witfcen te kort schieten dan to
rende Bals boven iedereen en alles
uit om het gevaar te bezweren.
Neurenberg drong steeds verder op.
Zelfs Wenauer ging af en toe mee
naar voren. Maar het was tevergeefs.
Dit geroutineerde Ajax zou het ge
lijke spel niet meer uit handen ge
ven.
(Van onze speciale verslaggever)
NEURENBERG (GPD> Ofschoon
de Duitse sportpers vol bewondering
is over de „wederopstanding" van de
FC Nürnberg, wordt niet aangeno
men dat de Duitse landskampioenen
de eerste ronde van de Europa-Cup
zullen overleven. Ajax heeft een
grootse indruk achtergelaten en
wordt met de thuiswedstrijd voor de
boeg hoger aangeslagen. Bij Ajax
wordt vooral net spel van Cruijff ge
roemd.
De „Nümberger Zeitung": „De club
heeft geen kans meer. De 11 uit
slag is een te grote handicap. Slechts
in de eerste helft was Nürnberg
groots, toen waren er kansen om te
winnen, maar Ajax vertraagde het
spel voortreffelijk. Technisch was de
ploeg beter. Het was jammer dat en
kele „Klub-spelers" het harde ver-
dedigingsspel van de Amsterdammers
met gelijke munt betaalden. Dat ging
ten koste van het spel. Overigens was
het niet verwonderlijk dat Ajax over
eind bleef. De Nederlanders zijn
enorm ervaren en beschikken over
een verstandig elftal. Toch breken er
voor „Der Klub" betere tijden aan.
Volkert en Küppers waren groots".
Ook de „Abendzeitung" gelooft niet
meer in het oerelken van de tweede
ronde. Vooral omdat de 1. FCN als
een wereldkampioen heeft gespeeld
en toch niet verder dan 11 is geko
men. Cruijff wordt betiteld als een
supervoetballer, die op zijn eentje
systematisch het vertrouwen van de
Nürnberger defensie ondermijnde.
Sportredacteur Wolfgang Hahl zegt
voorts: „Ajax is een knap en sterk
spelend elftal, dat over een goede
defensie en voortreffelijke spitsspe-
lera beschikt" Tevens concludeert
hij: „Beer is geen Cebinac".
De conclusie van „Bild" is al niet
anders: „Het ziet er slecht uit voor
,Der Klub". Gememoreerd wordt dat
Ajax thuis in een Europacup-toer
nooi nog nooit heeft verloren. Deze
i krant vraagt zich wel af of Cebinacs
vlucht de ondergang van de vereni
ging zal worden. Toch heeft het
Duitse elftal voldaan, zegt Bild. „Er
was weer sprake van een echte
kampioensploeg". Ook hier wordt
Cruijff geroemd: „Hij liet Ludwig
Müller vaak zijn hielen bewonderen".
Bild Is voorts het enige dagblad dat
Cebinac aanraadt de stad maar snel
te verlaten.
De „Süddeutschc Zeitung" is vol
bewondering voor de goed georgani
seerde Nederlandse afweer. Sportre
dacteur Eiberle zegt: „Een zege op
deze klassevolle ploeg ir. Amsterdam
lijkt weinig waarschijnlijk".
LTVORNO (ANP) Ton Sijbrands
is nog steeds ongeslagen in het
toernooi om het Europees damkam
pioenschap in Livorno. Woensdag ze
gevierde de Nederlandse kampioen
over de Zwitser Gedance. De uitsla
gen van de woensdag gespeelde elfde
en twaalfde ronde luiden:
Elfde ronde: Virtu (It.)Van der
Sluis (Ned.) 02, Agliardi (Mon.)
Fanelli (It.) 02, Gedance (Zwi.)
Okrogelnik (INed.) 02, Simonelli
(It.)Feldl (Oost.) 20, Kleinmann
(Belg.)Verse (Fr.) 11.
Twaalfde ronde: Van der Sluis
Verse 20, FeldlKleinmann 02,
Okrogelnik.Simonelli 20, Sijbrands
Gedance 20, VirtuAgliardi 20,
BajolleFanelli 11.
De stand na twaalf ronden is:
1. Sijbrands 18 uit 9; 2. Van der Sluis
1710; 3. Okrogelnik 1510; 4. Ver
se 149.
FC Nürnberg heeft gescoord:
doelman Gert Bals en Suurbier
kijken elkaar beteuterd aan
ADVERTENTIE
PURE OU wnu
laawl JJoeS
[ia nul
bow st 0i8till6ry b
//?/srwhisv^
door velen
ontdekt in hun
Irish Coffeel
IMPORT: SCHAEFERS WORDEMANN N.V., A'DAM
Woedende
Cebinac:
NEURENBERG (GPD) „Ik
heb de jongens niet in de steek
gelaten!" Bijna huilend van
woede en uiterst heftig reageer
de Cebinac op deze opmerking,
toen wjj hem na zijn onverwacht
vertrek uit het FC Nürnberg-
trainingskamp, in het door hem
geëxploiteerde, sfeervolle res
taurantje in de Ludwigsstrasse,
terugvonden.
„Voorzitter Luther had me be
loofd dat ik in de kranten zou
worden gerehabiliteerd, dat ik
ten onrechte van het trainings
veld was weggestuurd! En ik
heb gezegd als het niet gebeurt,
vertrek ik. Ze moeten Cebi ook
als mens zien en niet alleen als
voetballer. En als mens kon ik
niet langer bRjven!"
Cebinac
Cebinac, die juist een tele
foongesprek van ruim een half
uur met zijn broer in Wenen
had gevoerd, vervolgde druk ge
barend „Ik heb woord gehou
den, ik wilde niet langer blijven.
Het is voor mij onmogelijk om
onder zulke omstandigheden
voor 60.000 toeschouwers goed
te spelen. Ik heb er genoeg van
om elke keer na een wedstrijd
in de kranten allerlei smerige
uitlatingen over mR terug te
vinden. Ze zijn niet eerlijk te
genover mij. Ik ben opzettelijk
niet op vakantie gegaan! Ik heb
vier weken alleen in Neurenberg
getraind om maar zo snel mo
gelijk in topvorm te zijn. Ik heb
er alles aan gedaan. En het ging
ook goed. Merkel heeft zelf ge
zegd dat hij over mijn vorm te
vreden was".
Hoe groot de moeilijkheden
tussen trainer Merkel en de zeer
nerveuze lieveling van het Neu
renbergse publiek al waren,
kwam hierna tot uiting. „Eind
1968 loopt mijn contract af. Ik
was niet van plan het te ver
lengen. Merkel heeft me te vaak
uitgescholden. Ik was me niet
voldoende, ik spreek geen goed
Duits, ik kan niet dit en ik kan
dat niet! Merkel zegt nu dat
het wegsturen alleen maar ge
beurd is, om mij te prikkelen.
Maar ik neem het hem kwalijk.
Twee dagen voor een Europa
cupwedstrijd, waar ik helemaal
naar toe heb geleefd, haalt hij
mij uit mijn concentratie. Door
mij van de training weg te stu
ren deed hij een aanval op mijn
moraal. Ik laat me niet gebrui
ken voor een spelletje van kat
en muis".
Trainer Merkel was kort in
zijn commentaar over Cebinacs
vertrek. „Met hem is er altijd
wat. Als iedereen een broodje
kaas krijgt, wil hij er een met
ham. Als het elftal zich per
vliegtuig ergens heen begeeft,
moet de Zuidslaaf met de auto".
En evenals Cebinac merkte hij
op: „In mijn hele loopbaan heb
ik zoiets nog nooit meege
maakt". De reacties van de spe
lers waren gelijkluidend: „WiJ
hebben er begrip voor, maar zijn
in hem teleurgesteld. Hij had
moeten blijven".
Cricket HCC De Krekels zal
het komend oricketseizoen uitkomen
in de eerste klasse A. Aldus heeft
het fondsbestuur van de KNCB be
sloten. Het Amstelveense VRA de
gradeert naar de reserve eerste
klasse.
NEURENBERG (GPD) Na afloop van de
wedstrijd tussen FC Nürnberg en Ajax heerste
er in de kleedkamers van de beide ploegen een
tevreden stemming. Ajax omdiat het een zwaar
bevochten 11 had behaald, Nürnberg omdat
het zich niet kansloos achtte voor de uitwedstrijd.
Max Merkel: „Ik ben tevreden over de presta
tie. In de eerste twintig minuten hadden we een
doelpunt meer moeten maken. Dat was moge
lijk. Na de rust werden we verrast door dapper
spel van Cruijff en Keizer die in de eerste helft,
omdat ze toen minder aan de bal kwamen, eigen
lijk niet waren opgevallen. Dat heeft zich eigen
lijk gewroken. Maar nogmaals, over d» prestatie
ben ik tevreden"
Zijn confrater van het andere elftal, Michels.
vond dat Nürnberg beter had gevoetbald dan te
gen Borrusia München-Gladbach, de wedstrijd die
hij had gezien. „De tegenpartij speelde zich op
ons in. Zij was verplicht 4-3-3 te spelen. Het
was niet eenvoudig, maar het is uiteindelijk toch
gelukt. Ik vond Cruijff erg goed. Wat rechtsbui
ten Beer betreft, ik vond hem niet minder dan
Cebinac".
Hulshof die vooral in de lucht zo voortreffelijk
had gewerkt, had zich volledig geconcentreerd
op zijn verdedigende taak. „Ik wist dat het moei
lijk zou zijn. Het was een harde maar faire strijd,
althans bij ons. Alleen die Ludwig Müller maakte
tegenover Cruijff een gemene overtreding. Ik vond
het wel een beetje op de uitwedstrijd tegen Liver
pool lijken. Volkert vond ik de beste tegenstan
der.
Doelman Bals, die de handen ook steeds uit de
mouwen had moeten steken, merkte op: „De voor-
hoedie was gevaarlijker dan we verwacht hadden.
Vooral Volkert. Ik vond Küppers zo'n goede spel
verdeler. Strehl deed het trouwens eveneens niet
onaardig. Toch heb ik het niet moeilijker gehad
dan in andere Europacupwedstrijden".
Theo van Duivenbode via wiens been de bal
in het net caramboleerde, vond het een fijne
wedstrijd en zei: „Ik zie de return met vertrouwen
tegemoet".
Uiteraard stond doelpuntmaker Johan Cruijff
in het midden van de belangstelling. „Als we
aanvallend hadden gespeeld hadden we gewonnen,
maar dat risico mochten we natuurlijk niet ne
men, Die snelle start van de jongens was be
kend. Volkert vond ik wel erg goed. Die Ludwig
Müller is een gemene vent, zeg. Hij heeft me zelfs
een schop tegen het hoofd en in de liezen gege
ven. Hij kijkt precies hoever hij bij de scheids
rechter kan gaan. Overigens vond ik die vent wel
goed".
Suurendonk: „Je trekt het je wel aan als zo'n
bal snel ingaat. Maar ik heb toch genoten".
In de Duitse kleedkamer hadden de spelers hun
meningen uiteraard ook klaar. Ludwig Müller
vond Cruijff geweldig. Hij had zelden tegen zo'n
speler gestaan. Toch heeft ook hij vertrouwen in
de toekomst. „We zullen proberen terug te komen".
Zaczyk, de middenveldspeler, achtte „deze
club" eveneens niet kansloos.
Doelman Rynio die zich blesseerde met de kop
bal van Cruijff vond dat die bal volstrekt on
houdbaar was. „Ze kunnen wel beweren dat ik er
uit had moeten komen, maar hij was zo snel, ik
had geen schijn van kans".
