{ruiloften in N.V. land zijn
neestal verstandshuwelijken
ij weinig kostbaar
aandelenruil zijn
ij
Pleidooi voor kortere
apothekers opleiding
Kerkdiensten Leiden en omgevine
Nieuwe bijbelvertaling
alle kerken
voor
in Indonesië
De vrijheid van anderen
lM A
Woord van
bezinning
1DAG 17 AUGUSTUS 1968
LETDSCB DAGBLAD
PAGINA 17
prij
el,
(Van onze financiële medewerker)
lennootschapsland zijn nooit zoveel bruiloften gevierd als
afgelopen maanden. En als de tekenen niet bedriegen dan
*rl<rnog vele bedrijven bezig om vrijages aan te knopen
t i an de ouders nog niet mogen weten. Toch is het geen
die de ondernemers drijft om in het huwelijksbootje te
nmet andere bedrijven.
ieeste fusies zijn het uitvloeisel van koele berekeningHet zijn
\dshuioelijken, waarbij de enige genegenheid gezocht moet
in de vraag of de topfunctionarissen met eikaar overweg
kunnen. Zomin als het voor jongelui meevalt om zich te le
trassen bij de huwelijkspartnervalt het ondernemers gemak-
om wat van de zelfstandigheid prijs te geven. Verscheidene
rijn hierop in het verleden afgesprongen
koers van haar aandelen op de beurs
maar hoog genoeg is om het hapje
voor de tegenpartij aantrekkelijk te
maken.
In ons land behoeft alleen maar
te worden gedacht aan de fusietijd,
welke het Zwolsman-concern door
maakte. toen aandelen EMS nog
door sommigen tot de beursfavorieten
werden gerekend.
Door de Zwolsman-groep werden
toen de aandelen overgenomen van
allerei uiteenlopende bedrijven, van
de Horecasector tot handels- en cul
tuurondernemingen. Het was het ty
pisch voorbeeld van een pakketfusie,
een vorm die tegenwoordig in de
VS. nogal opgang maakt. Daar
worden zoveel bedrijven met 'n geva
rieerd pakket aan produkten en diens
ten samengebundeld, dat de buiten
wereld zich afvraagt: „hoe komen ze
bü elkaar". Het initiatief daarbij
gaat doorgaans uit van op zichzelf
reeds belangrijke ondernemingen.die
een basisverbreding zoeken, of door
de samensmeltingen hopen over
meer goed leidinggevend personeel te
kunnen beschikken.
In Nederland worden de pakketfu
sies nog op zeer bescheiden schaal
toegepast, afgezien dan van het ge
val Zwolsman. Toch zijn er ook
voorbeelden aan te geven van het
samengaan van bedrijven, die slechts
Zijdelihgs op elkaar aansluiten, zoals
het huwelijk van Kon. Zout-Ketjen
met Kon. Zwanenbug-Organon, of
Buhrmann met Tetterode en VRG-
papier met machinehamdel Mahez.
Basisverbreding, gemeenschappelij k
bestuur, samenwerking bij research
en in 't algemeen 't bundelen van de
voor investeringen beschikbare mid
delen zijn de voornaamste drijf
veren van dergelijke huwelijken.
inanciele nood
evenwel de financiële
hoog is gestegen dat het
ut de lippen komt, dan gaat
<tand prevaleren boven het
iets is ongetwijfeld het ge
est toen Havenwerken aan-
bij andere bedrijven om te
door samengaan geen einde
komen aan de liquidi-
jkheden, waarin het op
krachtige bedrijf was ge-
•hzelf is Havenwerken na-,
een mooi bedrijf, dat in het
heel veel belangrijke wer-
het buitenland heeft uitge-
et bleef echter altijd kwets-
ir het feit dat het materiaal
pleveren van een werk soms
tijd werkloos moest blijven
een nieuwe aanbesteding
of het moest over gro-
den naar objecten in ande
en van de wereld worden
-|l e^-
w liet Nederhorst-concern is
iele kluif om het bedrijf van
ken weer vlottend te bren-
héél wat geld voor nodig
ziet erook wel naar uit
horst te züner tijd op de
irkt zal aankloppen als de
leden zich daartoe lenen,
brom goed dat de fusie tot
omt door middel van een
ruil, want op een dergelij-
1 tr behoeft de portemonnee
üor uit de zak te worden ge-
aC
iata
R
gesloten beurs
jk kosten fusies bij aande-
leinig geld. Alleen de kos-
de nieuw uit te geven aan-
ais de tijd daar is het dl-
die stukken, zijn de eni-
bare uitgaven, behalve dan
e elke fusie met zich mee-
oals het drukken van nieuw
er en verhuis- en overplaat-
en. Het is een verkoop met
ïurzen.
dan ook niet juist te zeggen
erhorst voor Havenwerken
4 miljoen heeft betaald, ook
de beurswaarde van de
it te geven aandelen over
een dergelijk bedrag. Ne-
krijgt in dit geval een gro-
lieren last, waarop door de
dend moet worden betaald.
de stormwind
s door de Vereeniging voor
ectenhandel verzamelde ge-
an fa er dit jaar al 37 bedrijfs-
en tot stand gekomen door
jell in een bod op de aandelen,
manie of door s amenwer-
totaal zyn er dus 74 bedrij-
(j fusies betrokken geweest,
het volgens sommige econo-
log lang niet genoeg om ons
stand t e maken tegen d e
id die straks gaat waaien
- !EG tot een werkelijke eco-
eenheid zou uitgroeien.
wordt dan vaak gewezen
nammoetbedrijven die in de
ontstaan door legio bedrij-
je bij mutje te laten doen.
s als United Steel Corpora-
thlehem Steel, General Mo-
ndard Oil of New Jersey,
Dl roeid uit een conglomeraat
nere bedrijven, die elk op
niet staande konden blijven
scherpe concurrentiestrijd,
tt zich echter nu de keerzij-
concerns zijn zo machtig
dat zij de concurrentie-
paald niet in de prijzenare-
'akketfusies
sies hebben in het verleden
■S. Staten een dusdanige om-
ingenomen. dat allerlei wet-
epalingen zijn getroffen, die
(I tfusies moeten voorkomen
9 kartelvorming tegen te
Kh zijn er ook aan de over-
n de oceaan de fusies nog
o de orde van de dag. Mees-
hrt dat door midel van aan-
zoals bij ons ook meer
mode wordt. Om als een oc-
zich heen te kunnen grij-
de op overname besluste
-fmiug ervoor zorgen, dat de
m
Woekeren met
meusen eu
kapitaal
Woekeren met mensen en kapitaal
zal het nodig maken d?t nog veel
meer en dan vooral kleinere bedrij-
j ven in de toekomst tot overeenstem-
I ming komen over samengaan. Uit
l bedrijfs-eeonomiseh opzicht bezien
is hetv aak onvermijdelijk dat bedrij-
ven uitgroeien tot een conglomeraat
van ondernemingen.
Hoogovens is b.v. niet te denken
zonder de kunstmestfabriek Mekog
of het cementbedrijf Cemjj of de
chemische Industrie Cindu in Uit
hoorn ,of het aluminiumbedrijf dn
Delfzijl.
Dat aluminiumbedrijf is op zichzelf
ook weer een octopus, die om zich
heen grijpt. Dezer dagen heeft Hoog
ovens overeenstemming bereikt tot
samengaan met een aluminiumver-
werkingsbedrijf, dat nog in de pro-
duktieketen ontbrak.
Een aluminiumindustrie is eigen-
lij ijk pas lonend als de produktie van
af de grondstof tot het eindprodukt
in één hand is .De missing link was
nog een metaalgieterij en die is er
nu bijgekomen door de samenwer
king met metaalgieterij G. Giesen
te Tegelen, waarvan de helft van
het geplaatste kapitaal is ver-
woi-ven. Hetb edrijf zal met de
de rug gelegenheid krijgen zoch
krachtig te ontplooien.
Het zou niet verwonderen als
Hoogovens ook niet met een bos bloe
men opwachting had gemaakt bij een
andere belangrijke metaalgieterij, zo
als scheepsschroeven en metaalbe
drijf Lips in Drunen. Het is maar
een veronderstelling, doch zij zou
best eens verwezenlijkt kunnen wor
den als in de toekomst de betrokken
partijen aan eikaars gezicht gewend
zouden raken.
Britse tegenspelers
Intussen krijgt de aluminiumindu
strie in de toekomst een paar belang'
rijke tegenspelers als de bedrijven in
Engeland in gebruik worden geno
men. die met steun van de overheid
in het leven worden geroepen. Even
als bij het aluminiumbedrijf in Delf
zijl bestaat de hulp uit het beschik
baarstellen van goedkope energie,
de enige kracht die een dergelijk be
drijf gaande kan houden naast het
omvangrijke kapitaal dal nodig is
voor de investeringen.
Kapitaal is trouwens de motor van
het gehele bedrijfsleven, maar kapi
taal is schaars en dus duur. Tegelijk
met de krachtige loonkostenstijging
van de afgelopen jaren is er een be
langrijke stijging van de rentevoet in
ons land opgetreden. Het ziet er niet
naar uit dat de rente op langere ter-
mijfn gezien zal dalen, maar op het
ogenblik lijkt het of de kapitaal
markt wat meer perspectief biedt.
Op de S ta als fonds enmar k e zijn ae
koersen in de afgelopen week verbe
terd, hetgeen een goede inleiding
vormde voor de nieuwe lening van
deb ank voor Nederlandsche Ge
meenten, waarop tegen betrekkelijk
gunstige voorwaarden rente 6.75
bij een afgifteprijs van 99.75 —kan
worden ingeschreven.
In het buitenland lijkt de rente wat
op haar retour te zijn. Zowel in
Duitsland, als ln Groot-Brittannië en
de V.S. valt een daling van de rente
voet waar te nemn. Hetzelfde is het
geval op de euro-kapitaalmarkt.
De modegril van de converteerba
re obligaties schijnt daar echter even
voorbij te zijn. De gewone obligaties
gaan nu weer de aandacht krijgen.
Het gevolg is dat de koersen op d e
Euro-Bondmarkt voor de verschillen
de obligaties in de afgelopen weken
flink zijn gestegen.
Verdere
geldontwaarding
Obligaties zijn wegens de voort
gaande geldontwaarding voor dege
nen, die niet direct van het inkomen
uit belegging behoeven te leven, wei
nig aantrekkelijk. En de geldont
waarding gaat door. De first natio
nal City Bank heeft berekend dat on
ze gulden nu nog maar 73% van de
koopkracht overheeft, die in 1957
van de koopkracht overheeft, die in
1957 aan de munt kon worden toege
kend. Zelfs Portugal, Griekenland en
Ecuador hebben het er beter afge
bracht, want daar heeft de inflatie
minder snel om zich heen gegrepen.
Volgens de opsomming van de Ci
tybank komen landen als Guatama-
la, El Salvador, Venezuela en Thai
land nog het beste uit met het afwe
ren van de geldontwaarding.
Amerika nam tot dusver ook een
gunstige plaats in, want de dollar is
op 84% van de oorspronkelijke koop
kracht gekomen, maar met de hoge
re staalprijzen in het verschiet ziet
het ernaar uit. dat het oplaaiende in'
flatievuurtje er gauw gedoofd zal
worden. Wat voor Wall Street voor
lopig het sein zal zijn om met ver
traagde snelheid te opereren.
Geen feestneus
voor Unilever
Unilever heeft de stemming op de
effectenbeurs bedorven. De natte zo
mer en de fiscale aanspraken heb
ben de winst lang niet zo sterk doen
groeien als de beursmensen hadden
verwacht, toen zij op voorhand van
gunstige cijfers tamelijk wat mate
riaal uit de markt hadden opgeno
men. Onmiddellijk na de publikatie
van de resultaten was er een sauve
qui peut om van de k la hausse ge
kochte stukken af te komen.
Inplaats van de feestneus te kun
nen opzetten moesten flinke koers
dalingen voor Unilever worden op
getekend. Vanzelfsprekend werkt dat
deprimerend op de rest van de aan
delenmarkt, die overigens in afwach
ting blijft van de gegevens, waar
mee Philips dinsdag op de proppen
i zal komen.
Nu wereldrecord
DEN HAAG ANP In de wereld
der Nederlandse pharmaceutisohe
studenten leeft zeer sterk de wens
het studieprogramma te wijzigen. De
apothekersstudie duurt nu gemiddeld
negen jaar, het wereldrecord. Vol
gens de studenten is hiervan de oor
zaak de te grote aandacht die aan
minder belangrijke vakken geschon
ken wordt, met name de botanische
anatomie. In de huidige apothe-
kerspraktijk bestaat aan een uitge
breide kennis van planten en krui
den steeds minder behoefte. De stu
die kan volgens de studenten beperkt
worden tot zeven jaar.
Dit is gisteren gezegd op een pers
conferentie van de ANPSV, de Alge
mene Nederlandse Pharmaceutische
Studenten Vereniging, naar aanlei
ding van het internationale congres
van apothekersstudenten dat van 20
tot en met 30 augustus gehouden
wordt in Scheveningen.
Men verlangt verder, naast in
krimping van de botanisohe analyse,
meer aandacht voor de medisch ge
richte vakken. Momenteel organiseert
de ANPSV, in samenwerking met een
soci'ologisoh instituut, een enquête
onder de apothekers om na te gaan
in hoeverre de studie aan die behoef
ten van de praktijk is aangepast.
ACTIE VOOR
PRIESTER
ROEPINGEN
IN D JOK JA
DJAKARTA (GPD) De katho
lieke jeugdorganisatie van Djokja
karta heeft enige tijd geleden een
grootscheepse actie gevoerd ter op
voering van het aantal roepingen
voor het priesterschap, waarbij niet
minder dan 30.000 pamfletten in Mid
den-Java zijn verspreid.
De actie bestond o.m. uit de orga
nisatie van een grote tentoonstelling
ln Djokja waar maquettes te zien
waren van twee seminaries en een
groot aantal foto's. Bovendien or
ganiseerde men een enquête onder
katholieke middelbare scholieren
over het priesterschap, die interes
sante resultaten opleverde.
Niet minder dan 3000 beantwoor
de formulieren kwamen binnen,
waaruit bleek, dat 97 procent van
mening was. da-t het celibaat voor
de priester gehandhaafd moet blij
ven. Voorts bleek 80 procent voor
stander te zijn, dat de priester zijn
toog blijft dragen, opdat hij gemak
kelijker herkenbaar is en psycholo
gisch gezien een betrouwbaarder in
druk maakt!
Slechts 5 procent bleek iets te voelen
voor de burgerkleding van de geeste
lijke, welke hem een vrijere omgang
met de leken mogelijk zou maken.
De resterende 15 procent voelde
meer voor het compromis: in de
kerk in ambtsgewaad, daarbuiten
zonder.
Geven deze resultaten een beeld
van bij de katholieke jongeren nog
levende conservatieve gedachten, de
sluiting van de aktie .met een zgn.
beat-mis met medewerking van de
pop-groep Cannaries in de kerk van
Djokja was bijzonder eigentijds.
Monitor meer voor
liet hele gezin
HILVERSUM (GPD) Het NTS-
zond agm i ddajg - programma Monitor
zal in het nieuwe seizoen nadrukke
lijker dan voorheen op het gehele
gezin zijn afgestemd. Dat. betekent
dus onderwerpen als verkenningen
ln eigen land, exploratie van de na
tuur, popul air - wetensch appel ij ke in
formatie, jeugdprogramma's en ser
vice aan kijkers zoals wegeninfor
matie, toto-uitslagen etc. De actua
liteit zal wat minder in Monitor wor
den betrokken. Nieuwe onderdelen
zijn: een serie Afrikaanse volksver
tellingen door Kees Brusse, onder
meer op basis van verhalen van
Kipling. Daarvoor trekt in déze
maand een filmteam met Brusse en
regisseur Manus van de Kamp door
Oeganda, Kenia, Tanzania en Tunis
om een aantal verhalen ln klem-
vast te leggen. Deze kwartier-pro
gramma's zullen eens per twee we
ken worden uitgezonden; op 29 sep
tember de eerste.
Elke week in kleur een aflevering
van de jeugdserie „De nieuwe avon
turen van Huok Finn."
Elke week weer Paiïlus de' boska
Hoe voller het in Nederland
wordt, des te minder vrij
heid. Dagelijks komen er
langs de wegen meer waar
schuwingsborden voor éénrich-
tingverkeer, voorrang en maxi
mum /snelheid. Ieder jaar op
economisch gebied nieuwe be
palingen betreffende winkelslui
ting, uitverkoop, en toezicht op
verzekeringsmaatschappijen en
naamloze vennootschappen.
Geen wonder, dat vele mensen
de verzuchting slaken: In dit
land mag je straks niets meer
Terwijl in Tsjecho-Slowakije de
mensen elke dag een beetje
meer vrijheid krijgen, wordt er
voortdurend aan onze vrijheid
geknabbeld. Velen menen zelfs
dat daardoor de democratie in
gevaar komt, want deze bestaat
naar hun mening hierin, dat
iedereen onbelemmerd mag
doen en zeggen, wat hem of
haar belieft.
Misschien, dat vele van die
beperkende bepalingen ook niet
nodig zouden zijn, als de men
sen wat minder aan hun eigen
vrijheid en wat meer aan die
van anderen dachten, bijvoor
beeld de autobezitters aan de
vrijheid van voetgangers en
fietsers, en de anonieme groot
bedrijven aan het bestaansrecht
van hun employé's. Het is van
wege de egocentrische instel
ling der mensen, dat er voor
schriften moeten komen van
vrijheidsbeperking.
Vrijwillige vrijheidsbeperking
is veel beter dan gedwongen.
Paulus heeft daar eens een
mooi voox-beeld van gegeven.
In zijn dagen werden er in dor
pen en steden heidense offer
maaltijden gehouden, waarbij
ook buurtbewoners werden uit
genodigd. Althans werden ook
christenen in de gelegenheid ge
steld om het overgebleven vlees
te gebruiken. Is dat geoorloofd
of niet? Paulus zelf zag daar
geen kwaad in, want de zonde
komt in de regel niet van bui
ten af, maar van binnen uit. Er
waren echter ook christenen,
die hier ernstig bezwaar tegen
hadden en bij meedoen in gewe
tensnood zouden komen te ver
keren.
En nu vraagt de apostel: Kan
mijn vrijheid beperkt worden
door het geweten van een an
der? Dat is toch absurd. Ieder
moet maar met zichzelf te rade
gaan. Vrijheid-blijheid.
Neen, zegt Paulus, die ander
is ook een mens, een mede
schepsel, iemand, voor wie Je
zus Christus gestorven is en dus
van grote waarde. Het zou ver
schrikkelijk zijn, als h(j door
mijn voorbeeld ten val werd ge
bracht. Het is beter, dat ik mij
vrijwillig wat ontzeg ten beste
van mij'n naaste.
Als dat meer werd betracht,
zouden de mensen zich vrijwil
lig beperkingen opleggen: bij
voorbeeld op een feestavond je,
als één uit het gezelschap nog
per auto naar huis moet, of bij
gesprekken. waar sommige
aanwezigen door onze ruwe of
oneerbiedige taal kunnen wor
den gekwetst, of in huwelijken,
waarin man en vrouw over tere
aangelegenheden het nog niet
met elkaar eens zijn. Onze vrij
heid wordt dan beperkt door de
vrijheid van een ander.
Hoe meer dat in praktijk
wordt gebracht, des te minder
politieverordeningen er nodig
zijn. Dan behoeft de wet niet
meer op „stenen tafelen" ge
grift te worden, maar dan staat
zij geschreven in de harten der
mensen.
D. J. Vossers,
em. pred. te Leiden.
O
Leiden Hervormde Gemeente: Nieuwe Apost. Kerk (Hoge Rijndijk
Pieterskerk: 10.30 u. ds. P. L. Schoon- j 24,9.45 en 4 u. dienst,
heini, jeugddienst, 7 u. ds. E. Saraber. Evang. Luth. Kerk: 10.15 u. ds. J.
Voorschoten. Happee.
Hooglandse kerk: 10 u. ds. H. J. van Baptlstengem. (Oude Rijn 3): 10 u.
hterberg, 5 u. ds. J. D. van Hof. Rot- ds. Reiling,
D. van Hof, Rot-
W. de Bruyn,
Achterberg, 5 u. ds.
ter dam.
Marekerk: 10.30 u. ds,
Ermelo.
Bethlehemkerk Driftstraat: 10 u.
ds. H. Perdok, Oegstgeest.
Maranathakerk Lage Morsweg:
10.30 u. ds. L. Kievit.
Bevrijdingskerk Montgomerystr.
9 u. ds. P. L. Schoonheim.
Koningskerk Kon.str.: 10 u. ds. P.
Kloek.
Vredeskerk Burggravenlaan10 u.
ds. H. W. Hemmes.
Ver. Vrijz. Hervormden Aula As-
eerstraat: 10.30 u. ds, W. G. Reddingius.
Alkmaar.
Eglise Wallonne Breestraat: 10.30
u. pasteur J. M. Charensol.
Academisch Ziekenhuis: 10 u. ds. P.
J. D. van Malssen.
Diaconessenhuis: 10.30 u. ds. J. de
Wit.
Jeugdkerk LHJ-gebouw Leven
daal: 10.30 u. jeugddienst in Pieters
kerk.
Geref. Kerk: Zuiderkerk. Lammen-
echansweg 15: 10 u. ds. Brederveld, 7 u.
dr. Dronkert.
Petrakerk, Surlnamestraat10 uur
ds. H. Moolhuizen, 5 u. ds. Kronemeijer.
Oude Vestkerk, Oude Vest 133: 10 u.
ds. Bovenberg, 5 u. ds. Brederveld.
Beloftekerk: 9 u. ds. Dronkert. 6.50 u.
ds H J. van Duinen. Voorburg, (Dienst
met belangstellenden)
Bevrijdingskerk. Aerent Bruunstraat:
10.30 u. ds. Kronemeijer, 5 u. dr. v. d.
Zwaan.
„Groenhoven": 10 u. dr. v. d. Zwaan.
„De Mirt": 10 u. Ouderendienst dhr.
De Koning.
Jeugddiensten: De Mirt: 11.15, 12.30
en 14.30 u. Mierennest: 10.30, 11.30 en
19 u.
Geref. Kerk, Vrijgem.: 8.30 u. ds. C.
J. Breen, 14.45 u. prof. dr. L. Doekes.
Veren, van Vryz. Herv.: 10.30 u. ds. W.
G. Reddingius.
Doopsgezinde gem.: 10 u. ds. H. van
Bilderbeek.
Evang. Christ, gem. (Mlddelstegrt. 3)
10 en 5 u. dhr. Th. Dlkkes.
Christian Science (Steen6Chuur fl)
10.30 u. dienst.
Oud-Kath. Kerk Cronesteinkade 2)
10 u. H.M.
BEROEP OP
REGERINGEN
OM VREDE
IN NIGERIA
LONDEN (AP) De conferentie
van Anglikaanse bisschoppen in Lon
den heeft een beroep gedaan op alle
regeringen om pogingen te doen om
de vrede in Nigeria te bespoedigen.
De 467 bisschoppen van vele landen
over de hele wereld hebben eenstem
mig een resolutie aangenomen, waar-
bouter, die echter op 1 januari zal |edere overeenkomst die ertoe zou
moeten plaatsmaken voor een nieu-
we nog te kiezen serie.
De actualiteit zal beperkt blijven
tot een vraaggesprek van tien k
vijftien minuten door een aantal on
dervragende journalisten.
lelden, dat voedsel naar de hongeren-
i de bevolking kan worden gezonden,
wordt toegejuicht. De 79 Afrikaanse
i bisschoppen hebben niet aan de dis-
cussie deelgenomen. Ze waren dit on
derling overeengekomen.
DJAKARTA (GPD) Het Indo- i Bij deze gelegenheid werden, niet
nesischeBijbeIgenootschap2hoopt over j alleen bijzonderheden gegeven over
drie jaren de kerken 'in Indonesië de nieuwe vertaling, doch de aanwe
zigen konden zelfs nog enig# theolo
gisch belangrijke punten naar vo
ren brengen. Zeer belangrijk was de
aanwezigheid van pater G. Zegwaard,
die het Indonesische episcopaat ver
tegenwoordigde en de belangrijke toe
zegging deed, dat ook de katholieke
kerk de nieuwe vertaling zal gebrui
ken.
- ds. Ph. Lindeman te
Utrecht.
Vrij -Kath. Kerk (Vreewijkstraat 19)
10.30 u. H.M.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. J. H.
Charlier.
Rem. Gem.: 10.30 u. mej. ds. Poort
man te Lochem. (interkerkelijke dienst geen dienst
met doopsgez. en vrijz. Herv.).
Geref. Gem.: 10 en 5 u. leesdlenst.
Lisse Herv. Gem. Grote Kerk: 10
u ds D. Keuning. van Noordwijk 7 u
ds J. Bogers, van Alphen aan den Rijn.
Jeugddienst. Herv. kapel: 10 u ds H.
G. Oostinga. Ger. Kerk: 10 en 7 u drs
A. E. yan der Woude. Chr. Geref.
Kerk: 10 en 4.30 u (nog niet bekend).
Geref. Gem.: 10 en 4 u ds W. Suvker
(ln de morgendienst H A.) geref.
Kerk Vrijgemaakt: 10 en 4.30 u ds
J. J. Verleur. Oud Geref. Gem 9 30
ju leesdiensten. Ned. Prot Bond:
Nieuwkoop - Herv. Gem. 9.30 u ds J.
Leger des Heils 10 u .heiliglngsdienst, j Lalleman, Oude-Nieuwe Wetering, 6.30
7.30 u. verlossingssamenkomst. n "ov' *---
Stichting Volle Evangeliezending 1
een nieuwe bijbelvertaling te kunnen
aanbieden in een moderne en tevens
vereenvoudigde Indonesische versie.
Het bijzondere van deze vertaling zal
zijn, dat zij door alle kerken in In
donesië zal worden geaccepteerd. Bij
een onlangs gehouden bespreking tus
sen het bijbelgenootschap en de kerk
genootschappen waren 4 vertegen
woordigers aanwezig van verscheide
ne protestantse kerken, maar ook van
de Pinkstergemeente en de adventis
ten, van de zending en van de (pro
testantse) raad van kerken, een over
koepelende organisatie.
Het Wereldbijbelgenootschap was
vertegenwoordigd door dr. B. New
man. het Amerikaanse bijbelgenoot
schap door dr. Nida en het Neder
landse Bijbelgenootschap door dr. J.
J. Schwellendgrebel.
Een daad die de katholieken stel
len in het belang van de oecumeni
sche gedachte, daarbij zelf een belang
rijke veer latend, aangezien in eigen
kring door pater dr. C. Groenen reeds
geruime tijd aan een nieuwe verta
ling wordt gewerkt. Omgekeerd zal
het bijbelgenootschap nu nagaan hoe
in deze ook verder samengewerkt zal
kunnen worden met de katholieke
kerk.
(Zijlsingel 2)10 u. dhr. J. Zijlstra.
Aarlanderveen Herv. Gem.: 10 u.
ds. G. van Doorn. 6.30 u hr. J. Kooy
te Lelden. Geref. Kerk: 10 en 6.30 u. ds.
A. G Baayens te Rijnsburg. Chr. Ge
ref. Kerk:" 9.30 u. Dienst des woords,
7 u. ds. W. de Graaf te Nleuw-Vennep.
Alphen aan den Rijn Herv. Gem.
Adventskerk, Jullanastr.: 9.30 u. ds. W.
Verweij, 6.30 u. ds. J. H. Bogers, Kruis
kerk, Gouwsluis: 9.15 u. zangdienst. 9.30
u. ds Joh. Poort te Lelden. Opstan-
dingskerk: 9.30 u. ds. J. H. Bogers, 6.30
u. as. W. Verweij.
Oudshoorn. Oudshoornseweg10 u.
ds. G. Cadée. Sionskerk: 9.30 u. ds. H.
Koudstaal, 6.30 u. ds. P. H. van Har
ten. Gebouw Onderweg: 10 u. ds. D. J.
Vossers, Leiden. Aula-Noord; 11.15 u.
ds. G. Cadée. Geref. Kerk. Marana
thakerk. Raadhuisstr.9.30 u. ds. A.
Borman, 6.30 u. ds. G. de Zeeuw te
Voorschoten. Salvatorlkerk. W. de Zwij-
gerlaan; 9.30 u. ds. G. de Zeeuw te
Voorschoten, 6.30 u. ds. G. O. N. Veen-
huizen. Alphen-Noord: Goede Herder
kerk: 9.30 u. ds. G. O. N. Veenhuizen.
6.30 u. ds. A. Borman. Geref. Kerk
(Vrijgem.): 9.30 u. leesdlenst, 18.30 u.
ds H. Scholte. Chr. Geref. Kerk. Jeru-
zalemkerk, Grljpenstelnstr.: 9 30 u.
dienst des woords, 2.30 u. ds. H. C. v. d.
Ent te Katwijk/ Zee. Oud Geref. Kerk.
Kerkgebouw Hoofdstr. 240: 9.30 en 4 u.
leesdienst. woensdag 7.15 u. ds. Slager.
Rem. Geref. Gem. Van Mandersloostr.
10.30 uur Streekdien8t, Waddinxveen.
Baptisten Gem. 10 u. dhr. J. Schsil
te Schiedam. Kerkgebouw Molenvliet-
laan: 6.30 u. ds. Van Beek te Alkmaar.
Volle Evangelie Gem. (Geb. Volksbel.,
Rhenanialaan) 10 u. dienst.
Bodegraven Herv. Gem. 't Anker,
9 en 10.30 u eerw. hr. Kievit, Putten,
6.30 u ds C. A. van Harten. Salvator-
kerk: 10 u ds M. Hanemaayer, Alphen
a/d Rijn, 6.30 u ds Cirkel. Geref. Kerk:
10 en 6.30 u ds R. v. d. Berg Geref.
Kerk (vrijgem.)9.30 en 4.15 u ds H.
Scholte. Geref. Gem.: 10 en 6 u lees
dienst, dinsdag 20 augus 7.30 u ds J.
van Haaren, Amersfoort. Evang. Luth.
Kerk: 10.30 u ds B. G. te Winkel. Evan
gelisatiekring: 10 u eredienst 6.45 u Jb.
Klein Haneveld.
Boskoop Chr. Geref. Kerk: 9 30 en
6 u ds J. Manni. Geref. Gem.: 9.30 en
6 u kand. Baaljens uit Ridderkerk
Geref Kerk 9.30 en 5 u ds H, Dijk
stra Herv. Gem. 9.30 u ds L. v. d. Broek
uit Zwammerdam. 6.30 u Eerw. heer
Van Kampen uit Hilversum. Vrijz.
Prot. GeloofsgemeenschapGeen dienst.
Hazerswoude Herv. Gem.: 10.30 u
ds Joh. Stehouwer. Alphen e/d Rijn,
6.3o u ds M. Hanemaaijer. Geref.
Kerk: 9 en 5 u ds B. Bouma, em. pred.
te Noordwijk.
Hillegom - Herv. Gem. Geen opgave
ontvangen. Geref. Kerk 10 en 7 u ds
Pouwels.
Hoogmade Herv. Gem.: 10 u dr
P. C. Kamma, Oegstgeest.
De Kaag Herv. Gem.: 10 u ds J.
M. Hoekstra van Oegstgeest.
Katwijk aan den Rijn Herv. Gem.
dorpskerk: 9.30 u ds C. Bezemer te
Scheveningen, 5.45 u ds J. Batelaan te
Voorschoten (jeugddienst. Aula Prin
ses Beatrixschool10 en 6.30 u ds. A.
Baas. Geref. Kerk: 9.30 u ds A. C. van
Beek. 7 u ds A. Langeler te Valken
burg (Z -H.). Interkerkelijke dienst ln
10.15 u ds C, R. H. ter Haar Romeny,
vlootpredikant M.V.K. Valkenburg.
Katwijk aan Zee Herv. Gem.
Nieuwe Kerk: 10 u ds Jac. de Vos, op
pasdienst, 6 u ds W. Vroegindewey.
Oude Kerk: 8.30 u ds G. Boer. bad-
dlenst, 10 u ds W. Chr. Hovius, 6 u ds
J. P. v. Roon. Wijkzaal bij de Oude
Kerk: 8 uur Pfarrer Kroh, uit Neu-
klrche-Vlüyn, dienst in de Duitse taal.
Ichtuskerk: 10 u ds G. Boer. oppas
dienst, 5 u ds J. C. van Hunnik. Pniël-
kerk* 9.30 U ds A. Vink, oppasdienst.
6 u ds W. Chr. Hovius. Groen van
Prinstererschool 10 u ds J. P. v. Roon
Wijkzaal Ichtuskerk: 10 u Dovendlenst.
Kapel Ziekenhuis Overduin: 4 u. ds
J. G. van Ieperen. Zeeliospltlum: 8.30 u
ds A. C. van Beek.
Geref. Kerk: Vredeskerk: 9.30 u ds P.
Pijlman, 4.50 u ds A. C. van Beek, bij
zondere dienst. Trlumfatorkerk: 9.30 u
ds J van Oostrum, van De Meern, 7
u ds P. Pijlman.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u ds H.
C. van der Ent.
Geref. Kerk art 31: 9 u ds Verkade
van Groningen, 7 u ds Verkade, 10.30
u ds C. J. Breen, 5 u ds C. J. Breen
Geref. Gemeente (Remlsestraat) 10
en 5 u ds P. van der Bijl.
Koudekerk aan den Rijn Herv.
Gem. 10 u en 7 u ds Quak. Geref.
Kerk: 10 u en 7 u ds Makkinga.
Leiderdorp Geref. Kerk: 10 u ds
van Drie, 6.30 u ds Mlnnema, Schep-
plngskerk: 9.30 u ds Minnema. 5 u ds
van Drie. Herv Gem. 9 u ds P. J.
Mackaay (Oegstgeest), 10.30 u ds O. V.
Hengel (Den Haag). Kapel Scheppings-
kerk: 10.30 u ds P. J Mackaay. Ge
bouw 10 u Jeugdkerk.
Leimuiden Herv. Gem.: 9.30 u ds
P L. J. Wapenaar. Geref.- Kerk: 9.30
en 7 u ds D. Averes.
u ds G. van Doorn, Aarlanderveen,
Geref. Kerk: 9.30 u sa J. A. Alberts
Amsterdam. 6.30 u J. A. Alberts. Am
sterdam. Chr. Geref. Kerk: 9.30 u eerw.
heer J. van Leeuwen, 6.30 u eerw. heer
J- van Leeuwen. Rem. Geref. Gem.j
10.30 u Streekdienst te Waddlnxvea».
Nieuwveen Herv. gem. 9.30 ds J.
Gebraad 6.30 ds j. h. van de Bank,
Wilms. Geref. 9.30 7 u. ds. W. Heinen-
burg.
.Noordwijk aan Zee Herv. Gem.
*0.30 u prof. dr. H. Berkhof (Oegst
geest). De Rank 9 u ds Oostinga (Lis-
se» 10.30 u. Duitse dienst. 7 u. ds A L.
Lapré. Sole Mio 10 u. ds A L. Lapré
Ger Kerk 10 u. ds. C. Warner 7 u
Herv- Ger Evangelisa
tie (VGLO-school. Schoolstr. 2) 10 u
x Ottevamser (De Bilt), 3.30 u.
ds. J Vlietstra (Waarder)
Noordwyk-Binnen Herv. Gem. 10
u. ds. F. D. Emous (Den Haag) 7 u
Keuning. Ger. Kerk 9.30 u. ds.
7 u. ds. C. Warner. Van
D.
Dekker.
$2tiBerg.'ïstiohu'lg noe nl« »e-
IvSri t,pre?' vooreaM. Ned. Prot.
Bond geen dienst.
fnNOA?M^wyterlï°.ut Herv gemeen
te. Witte Kerkje 9.30 u .and. S. Al-
ï*18, Amsterdam- Kerktent Vinke*
^°P-lvi9-3(> u- Prot. Dienst. Gemeente-
gingerg U' ultse dienst Pf. M. Jun-
°?£8tg!?st Herv. Gem. Groene of
Willibrordkerk 10.30 u ds W e Ver
donk Pauluskerk 10 'u. 'prof. dr E
Jansen Schoonhoven, Gemeentecen
trum. Wljttenbachweg 10.30 u ds M
J. Wagenvoorde b)vrijz Herv. 7 u drs*
H. W. Hemmes. Geref. Kerk 10 en 7
uur ds. w. J. Smldt, em.-pred. te Voor
schoten. Geref. Kerk Vrijgem. (Rijnl.
Lyceum) 8.30 u. onbekend, 14.45 u ds
J G Meyer (jeugdbouw) 8.30 u on
bekend. 15 u. cis. C. P. PloolJ.
Oude Wetering Herv. gem 9.30
eerw. heer v. d. Hoek Leiderdorp. Ge-
ref Kerk 9.30 ds. S. Hoekstra. 6.30 ds.
S. Dethmers, Woubrugge, Rem Geref.
Gem 10 ds. M. M. Hoogslag- v Soo-
ren. Hoorn.
Rijnsaterwoude - Herv. Gem. 9.30 en
1 \L ds. Ph. J. Leenmans. Chr. Geref.
Kerf 9.30 dienst des woords. 2.15 u
eerw. heer J. v. Leeuwen. Nieuwkoop.'
Rijnsburg Herv. geref. grote kerk
y.JO u. ds. A. Makkense van Katwijk
d. Rijn. 5 u. ds. H. van Gosliga.
Bethelkerk Brouwerstr. 9.30 u. ds. H.
van Gosliga. 5 u. ds. G. Boer van Kat
wijk a. d. Zee. Geref. Kerk vrijgem.
Kerkgebouw Katwijkerweg 10 en 5.15
u ds. K. Deddens. Chr. Geref Kerk
Ebeu Haëzerkerk Oegstgeesterweg 9.30
en 5 u ds. G. de Vries. Geref. Kerk
Petrakerk 9.30 u. ds. Bosma. 5 u ds.
Bijieveld, Maranathakerk (voor kerk-
gangers Rapenburgkerk 10.15 u. ds.
Byieveld, 6 u. ds. Van der Linde Ma-
ranathakerk 8 45 u. ds. Van der Linde.
4.30 u. ds. Bosma.
Sassenhelm Herv. gem. 9 en 10.30
u. ds. J. Mansveld te Woudsend 7 u.
ds. J G. van Ieperen te Katwijk aan
Zee; Geref. Kerk; 9.30 u. ds. H v. d.
Berg, 5 u. ds. J. D. de Vries 'te Hoofd
dorp: Chr. Geref. Kerk: 10 u. leesdlenst
3 u. ds. K. Boersma te Haarlem.
Valkenburg Herv. Gem. 10 u ds.
Van Doorn te Zoeterwoude 6.30 u ds
Zonneveld. Geref. Kerk 9.30 u ds.
ka^fera^r'.6i°HU Van Oostrum.
U^Kerk VrlJ&em- 8 30 en 8 u ds.
K. Deddens.
Voorhout Herv. gsm. 10 d«
P. Oskamp van Purmerend.
Voorschoten Herv. gem. Dorpskerk
10 u. ds v d. Geest. 19 u. ds. Kloek.
Leiden. Hulp en Heil 10 u. ds Meye^
nug. Rijndijk 10 u. dhr. v. Til, Rot
terdam. Geref. Kerk: 9 u. en 10.30 n.
en 17 u ds. Modderaar.
Warmond Herv. gem. 10 ti ds.
v;..^oijders. Onderwerp Vryheid-
Blijheld. 7 u. ds. M. J. Elffrich uit
Voorburg.
Wassenaar Herv. gem. Dorpskerk
9 u. toerlstendlenst. 10 u en 19 u.
ds. J. T. Wiersma. Kievitkerk 10 u
dr. M. H. Bolxensteln. Zeist, Messlas-
kerk 10 u. ds. H. K. Jonkman Oegst
geest. Geref. kerk Bloemcampln. 10 en
19 u ds. L. Bech. Zljlln. 10 en 19 u.
ds. D. van der Meulen. Ned. Prot.
Bond Lange Kerkdam 10.30 u ds J.
Spyker. Den Haag. Herv. Geref. Evang.
Dorpshuis 10 en 17 u. ds. J Boezer.
Eethen. Christian Sclencegroep Bloem
campln. 29: 11 u. Ned. dienst.
Woubrugge Herv. gem. 9.30 ds.
Kempenaar. 6.30 ds. Wuister te Schip
lulden. Herv. gem. 9.30 ds. Dethmers.
б.30 ds. Hoekstra te Oude Wetering.
Zevenhoven Herv. Gem. 9.30 Ds.
van Woudenberg, Amsterdam. Geref.
Kerk 9.30 ds. H. G. A. Meinders 7 u.
id.
Zoeterwoude Herv. gem. 10 ds. G.
Zonneveld. Valkenburg (Z.-H.).
Zivainmerdani Herv. gem. 10 ds.
W. L Heymans. Boskoop. 6.30 Ds.
Kalkman, Maassluis. Geref. Kerk 10 u.
ds. I. Zwaan. Amerongen 6.30 ld Rem.
Geref Gem. 10.30 streekdienst te Wad
dinxveen.
