iJoderne 'Dom Juan' te
veel aan buitenkant
SUPRA
Zwakke opvoering van
Iphigenie auf Tauris"
Allen de vrijheid tegemoet
SUPRA
Abortus kost Delfts
meisje liet leven
Tweede zomer-concert
in Katwijk aan Zee
[S OM YL EXTRA]
D,
miedip Frangaise:
kadeiöos'cmp
Familieberichten
Gevangenisstraffen geëist
Simon C. Jansen: virtuoos
Burg- Theater met Goethe
99
JLI 1968
SDAG 8 JULI 1968
LEÏDSCH DAGBLAD
PAGINA 7
(ADVERTENTIE)
ine gul
n groot
De
met
bui-
grote
steeds
f68.-.
39.20.-.
f 16,-
Kemp
kleine
!5 Azi-
ten de
en. De
rrentie
tjes de
thuis-
Hillina
»akken
kisten
Vakantie zonder
ECHTE KOFFIE Is als een
zee zonder zon.
kant en klaar gemalen
altijd vacuumversóók op reis
VAN NELLE KWALITEIT
Prinses Christina
koorlid Ned.
Bachvereniging
DEN HAAG (ANP) De Ryks-
voorlichtingsdienst deelt mee, dait
H. K. H. prinses Christina lid is ge
worden van het koor der Nederland
se Balhovereniging. Zij zal met in
gang van het komende seizoen van
dilt koor deel uitmaken.
onder
melyk
hiel-
op. EN HAAG (GPD) Twee „Dom Juans" heeft het Holland
p,at" aval tot dusver op zijn staat van dienst kunnen schrijven,
Indrukwekkende uit 1954, waarmee wij voor het eerst ken-
it een maakten met Jean Vilar en zijn T.N.P. en de ruim drie
mand wen oude Molière-comedie zoals die in de huidige onvat-
van de Comedie Fran?aise wordt gespeeld en in het Festi-
van dit jaar gepresenteerd. Gisteravond ging van een serie
ïerste voorstelling in Den Haag.
1
on Juan" aanvankelijk gecen- Zoals bi Flinks ..Hamlet" wordt er
ird en herschreven en pas door een ruime wissel getrokken op het
et weer in Zijn oorspronkelijke j talent van de ontwerper van de aan-
kleding, die een grote spanne t(jds
moet overbruggen. Nicolaas Wijnberg
wis tmooie resultaten te bereiken,
maar de verkoperde haaievinnen, die
Oskar Gustin onder meer liet neerda
len om nog maar niet te spreken van
de lelijke afsluiting van de toneel-
l hersteld was aanleiding om
fens heel modern te doen. Regis-
Bourseiller oogstte er in de af
ten herfst veel succes mee in de
se pers.
it hij heeft trachten te bereiken
O* in grote trekken overeen met
Richard Flink in zijn laatste re-
9 be- vajl „Hamlet" heeft nage-
Het fd» n l- een universele greep op
heefttulc' verleden met heden zou-
d» en-
agst- ilière baseerde zich drie eeuwen
oons- Jen op de Italiaan Giliberto, die
jjn beurt het Dom Juan-thema
Tirso de Molina had geleend.
t het
ïrho- Zware pretentie
>nge-
s_ge_ mrseillers enscenering mag op
:)OOI_ oog moderner geweest zün dan
van Vilar destijds, de laatste was
iissievezen vernieuwd en de opvatting
der Bourseiller boog door onder een
1 ter Preientie.
>ken,
leld-
lers-
ge-
lekt.
i de
i de
iver-
ont-
Orgelmaand
geopend
AARLEM (ANP) Gisteravond
S Haarlemse Orgelmaand, een on-
jeel van het Holland Festival, ge-
nd met een concert in de Grote
•k, waarvoor grote belangstelling
iond.
van tedewerking verleenden de Haar-
oer- se organist, Albert de Klerk, het
lio Philharmonisch Orkest, het
te Üo Koor het Groot Omroep Or-
1 en het Radio Philharmonisch
test onder leiding van Carel Laout
Henk Spruyt. Het programma be-
in te canzonen en motetten van Gio-
ia* Gabrieli en de mis in C en
ïlmen-symfonie van Igor Strawin-
De jaarlijkseimprovisatiewed-
Öd voor jonge organisten staat
r vrijdagavond op het program -
Dan zal André Isoir uit Parijs
Prijs, die hij al twee keer achter -
l won. verdedigen tegen de Ameri-
tn Rreniton Pell Crane, de Engels-
n Andrew Davis en de Nederlan-
I' Jan Welmers. Vanavond bespe-
de deelnemers het orgel in de
ote Kerk. Donderdagavond geven
,nj8 drie leden van de jury een orgel-
j'. leert.
;en;
Georges Auric
WENEN (AFP) In Wenen is bij
&e Franse componist
»fges Auric gekozen tot voorzatter
het Internationale verbond van
brijvers- en componistengenoot-
bappen. Als zodanig leidde hij het
ïreldcongres, diat deze organisatie
«pedes werd aangewezen als vice-
de Oostenrijkse hoofdstad had be-
Sd. De Italiaanse mevrouw Alba de
ïspedes werd aangewezen als vice-
Kffzitter.
Geen vrouw is voor Dom Juan
veiligzelfs geen twee
was het estetisch effect wat beter
dan in het eerste, maar erg pathe
tisch abstract bleef Gustin toch wel.
De voorstelling maakte zeker niet
de enorme vermaardheid waar, die
haar al vooruit gesneld was. Mis
schien heeft de „culturele revolutie"
wel wat heilig vuur weggenomen
maar de beelden van Vilars „Don
Juan" zijn zeker niet verdrongen.
De in fraai zuidelijk accent spelen
de landslieden Charlotte en Pierrot
brachten eigenlijk pas goed kleur in
de voorstelling. René Camoin als de
van heilige verbazing sprakeloze
Scanarelle bouwde de beste ka rak
Boksen De Australiër Lionel
Rose verdedigde maandagavond in
Tokio met succes zyn wereldtitel in
Ihet banitamgewihct. Hij scoorde in
de 15 ronden een puntenoverwinning
op de Japanner Hakao Sakure.
(Ontleend aan andere bladen)
Geboren: Hans Christian, z. van
SchnitzlerHansen, Den Haag;
Christientje, d. v. Langemeijer—Oor
beek, Delft; Martijn Nico, z. van
Hen'mann-Stoïk, Leiden.
Overleden: M. J. C. Olland, m. 67 j
jaar, Zwartsluis; C. Polder, vr. 51 DEN HAAG <ANP> „Deze ge-
jaar Waalre. beurtenissen onderstrepen het weer
(eens welke gevaren worden opge-
Het is jammer, dat gisteravond het tropische onweer zijn
stempel op het bezoekersgetal heeft gedrukt. De zomerconcer-
ten in de Nieuwe Kerk in Katwijk trekken immers veel be
zoekers uit de omgeving. Deze hebben helaas een prachtig
recital gemist van Simon C. Jansen. Het bezwaar, dat aan te
voeren is tegen programma's van graag gehoorde stukken (dit
ten gerieve van seizoengasten, die zich gaarne ontspannen)
werd zeer stellig gelogenstraft.
Simon C. Jansen is niet alleen een
groot instrumentalist, zijn interpreta
ties spreken zeer aan. Hy houdt er
geen verstarde opvattingen op na.
Zijn kleurrijke voordracht van Bachs
B moll (met de twee thema's) was
daar een bewijs van. Niet uitsluitend
exact van opbouw maar tevens een
persoonlijke keus uit de meer dan 40
stemmen, die het orgel rijk is. Het
kor aal voor spel, hierop volgend:
„Ich ruf zu dar" was als een verstild
gebed.
Franz Liszts Preludium en fuga
over BACH, een werk van virtuoze
schittering boeide al evenzeer door
een persoonlijke visie en daarmee
verband houdende diepte in conjunc
tie met het pathos. Voorts liet hij de
aristocratische romanticus Felix
Mendelssohn Bartholdy spreken in
zijn liefelijke Preludium, waarvan de
fugo doo zyn motiefbehandeling
wonderwel aansloot bij Liszt.
De Franse Zwitser Henri Gagnebin
geeft met de melodie van Psalm 19
in het pedaal, prachtig omspeeld een
suggestie van serafijnenstemmen.
Dit was dan het enige eigentijdse
werk, want het concert werd beslo
ten met die gaarne gehoorde Suite
Gothique van Boellmann, imposant
vertolkt.
Simon C. Jansen heeft het orgel
uitgebuit in de goede zin. Een recital
om met een sterretje aan te tekenen,
j Voor het volgende concert komt uit
Parijs Jean Langlais.
A. J.
ruimte bedierven veel van het toneel- i terrol op, want zijn meester Geor-
beeld met bedenkelijke lichteffecten Dcscrieresi hield toch wel erg
etc. In het tweede en derde bedrijf nadrukkelijk vast aan een steriotiep
hautain lachje.
ADVERTENTIE
Eén spuitbus voor alle kamers. Grote bus: f 3.95. hele grote bus: f 5 30. M
AMSTERDAM (GPD) Vier jaar geleden v.erraste de to
neelgroep „Centrum" het Nederlandse schouwburgpubliek, dat
maar hoogst zelden een werk van Goethe te zien krijgt, met een
indrukwekkende opvoering van diens „Iphigenie auf Tauris".
Behalve „Faust" was dit sinds vele jaren de enige Goethe-op-
voering in de Nederlandse taal. Nu heeft het Wiener Burg-
Theater voor zijn optreden in het Holland Festival van dit jaar
zijn keus laten vallen op hetzelfde stuk. Een opvoering van dit
stuk stelt bijzonder hoge eisen aan regisseur en spelers.
wekt door hot verstaren van zwan
gerschap. al denken helaas te veel
vrouwen, dat heit niet zo erg is. Dit
is een afschuwelijke gebeurtenis,
waardoor in feite een jong meisje en
haar baby om het leven waren ge
bracht", aldus de officier van Justi
tie by de Haagse rechtbank gister
middag in de zaak tegen een 22-jari
ge lasser uit Delft, die terecht stond
wegens medeplichtigheid aan het ple
gen van abortus op zijn meisje, die
aan de gevolgen daarvan na enkele
ogenblikken overleed. De eis tegen
de lasser luidde een jaar gevangenis
straf en tegen een 30-jarige vrouw
uit Den Haag terzake het plegen van
abortus 2 V* jaar gevangenisstraf met
aftrek van de tijd in voorarrest door
gebracht.
De lasser, geboren in Suriname,
had reeds geruime tijd omgang met
het Delft.se meisje, dat begin van dit
jaar meedeelde een baby te verwach
ten. Gezien ook het standpunt van
haar ouders raakte het meisje in
grote angst en drong er by de lasser
op aan middelen te zoeken om de
zwangerschap te verstoren. De eer
ste poging daartoe had plaats op 28
februari van dit jaar, doch gaf niet
het gewenste resultaat. Daarom
werd op 5 maart de poging her
haald. Dit. geschiedde in een studen
tenflat, welke verdachte onrechtma
tig had weten te betrekken. Reeds
tydens de behandeling werd het
meisje onwel en in allerijl naar een
ziekenhuis vervoerd. Tydens dat ver
voer overleed zU. De officier van Jus
titie meende te kunnen concluderen,
dat zowel de verdachte als zyn meis
je niet wisten aan welke gevaren zy
zich blootstelden en wat zy er mee
aan moesten.
Het publiek kan er niet genoeg op
worden gewezen aan welke gevaren
men zich bloot stelt met betrekking
tot dergelyke handelingen, aldus de
officier.
De 30-jarige vrouw die de abortus
had gepleegd, verklaarde tot het feit
te zyn gekomen, doordat het meisje
had gedreigd vergift te zullen inne
men.
„Maar u hebt voor uw hulp tooh
meteen maar f 200 in ontvangst ge
nomen en daar ging het by u meer
om", aldus de officier. Volgens ver
dachte had zy wel 15 uur in totaal
met het meisje zitten praiten om haar
van de wen» tolt de abortus atf te
brengen.
Romantisch
Afgezien van „Faust" heeft Goe
the namelyk in geen van zyn andere
toneelstukken de inhoud zo ondub
belzinnig gebruikt als uitdrukkings
middel van zyn zedelyke en filoso
fische overtuigingen als in de „Iphi
genie". De handeling en de persona
ges heeft hy voor het grootste deel
losgemaakt van de oude Griekse le
gende om in hen zyn eigen ideeën
gestalte te kunnen geven. By Euri
pides, wiens drama Goethe tot het
zyne inspireerde, is Iphigenie een
vrouw van vlees en bloed, nog steeds
vol haat tegen degenen, die haar voor
hun oorlogsdoel hebben willen offe
ren en met afkerig om bedrog om
aar gd je dan.'
De vrijheid tegemoet!
Want de vakanties zijn be
gonnen, de boeken kunnen
van tafel geveegd en
het stralende gevoel nu voor
enkele weken niet gebonden
te zijn aan discipline en
■plicht betekent voor duizen
den jongens en meisjes een
ware opluchting.
Ze kunnen nu eenmaal
niet constant gebonden zijn
aan tucht en orde, ze moe
ten in bos en hei, aan strand
en zee een hoognodige uit
laatklep vinden.
D» eerste juichkreten
klinken al op bij t ver
laten van de school.
Vooral als de zon schijnt,
is er geen houden meer aan.
Ze rennen, met de rappor
ten in hand of tas naar huis,
waar de ouders zich met
spanning afvragen, of ze ge
slaagd of bevorderd zijn. Want
dat is belangrijk voor het la
tere leven, wanner ze de kille
maatschappij moeten bin
nen wandelen, een maat
schappij, die ondanks alle
„gezagscrisissen" gelukkig
altijd nog eist, dat men iets
kéntalvorens verantwoorde
lijkheid te kunnen dragen.
Véél tijd om daarover na
te denken heeft deze
jeugd, die pas op de
drempel van 't leven staat,
gelukkig nog niet.
Er staat na al dat blokken
immers genoeg op stapel, om
de uren op vrolijker wijze te
benutten.
Vooral nu iedereen wél een
spaarpotje gemaakt heeft,
om er even uit te stappen,
komen er genoeg andere za
ken om de hoek kijken,
waarmee ze de uren kunnen
vullen.
Tenminste als ze genoeg
initiatief en energie hebben
om hun ogen de kost te ge
ven: zij het in 't zwembad,
het sportveld, tijdens fiets-
of autotochtjes met vader en
moeder, die er wel voor zor
gen zullen, dat hun kroost
aan z'n trekken komt.
Ze hebben 't immers ver
diend, na maandenlang ploe
teren, om te genieten van het
geen het leven biedt en
waarvoor ze in schooltijd
geen tijd hebben.
Voor enkele weken dus wég
met de gevulde tassen, wèg
van 't bedompte schoollokaal
wèg met alle dingen, die het
leven bezwaren.
En volop genieten, zoveel
je kunt.
Om straks weer met her
nieuwde lust en kracht aan
het werk te gaan!
FANTASIO
haar vrijheid te verkyrgen. In Goe
the is zy ontdaan van al zulke on
edele gevoelens.
Zij ls nu de romantische belicha
ming geworden van de gekouterde
ideale mens die alleen de pure en on-
afhankelyke menselijke geest als een
effectief verdedigingswapen be
schouwt. Zo heeft Goethe ook haar
stryd en die van Orestes tegen Ko
ning Thoas, waarin de laatste het
onderspit delft, vooral gezien als het
conflict tussen gees te vrijheid en
menselijke waardigheid enerzijds en
verouderlijke begrippen van macht,
onderhorigheid en traditie ander
zijds.
Prachtige verzen
In het zichtbaar en vooral voel
baar maken van deze humanistische
kern van het drama meer dan ln
het uitbeelden der „ttbermenschlich"
gestileerde karakters of in het spre
ken van Goethe's prachtige verzen
ligt het zwaartepunt by een opvoe
ring van dit stuk. De Zwitserse re
gisseur Robert Freitaf had de voor
stelling destyds daar heel duidelijk
op afgestemd. By de opvoering door
het Wiener Burg Theater, gister
avond in de Amsterdamse Stads
schouwburg gegeven, was de regie
van Leopold Lindftbeirg in dit opzicht
veel vager. In een monumentaal dé
cor van Heinz Ludwig zag men de
vyf rollen van het drama in bijna
evenveel verfilmde stylen vertolkt,
zonder dat men kon gissen welke styl
nu door de regisseur bedoeld was.
Judith Holzmeister s peelde een
zuivere en gevoelige Iphigenie, het
onmiskenbare hoogtepunt van de
voorstelling, tegenover een Orestes
(Walter Reyer) wiens uitbarstingen
van waanzin even melodramatisch
als onovertuigend waren.
Het andere uiterste vertegenwoor
digde Joachim Benning, wiens alle
daags- naturalisatische dictie weinig
in overeenstemming was met de
klank en de kleur van Goethes' ver
zen. Gerhard Geisler gaf een rede
lijke mate van menselykheid aan de
koninklyke raadsheer Arkas, maar
Koning Thoas zelf (Erich Auer) leek
rechtstreeks uit het wassenbeelden
museum van madame Tussaud te
zyn overgeplaatst.
Bezielende Judith
Holzineier
De taal waarin Goethe zijn „Ip-
hegenie" heeft geschreven, klinkt in
het origineel nog altyd betoverend
mooi, vooral wanneer ze zo bezield
wordt uitgesproken als Judith Holz
meister het ln dit geval deed. Maar
overigens kan men zonder overdre
ven chauvinisme zeggen dat de op
voering van het Burg Theater in geen
enkel opzicht de Nederlandse van vier
jaar geleden overtrof en dat met na
me de Orestes-vertolking van Guus
Hermus wat overtuigender was dan
die welke zün Weense collega giste
ren heeft laten zien. By het vele dat
af en toe op de Nederlandse toneel
kunst valt aan te merken, ls het pret
tig, ook eens zo iets vleiends te kun
nen oonstateren.
HOORNS HOTEL
DOOR BRAND
VERWOEST
HOORN (GPD) Een felle brand
heeft vannacht het oudste hotel van
Hoorn, „Het onvolmaakte schip" aan
het Breed verwoest. Van de tien men
sen, die in het hotel waren, zijn er
twee gewond. De schade beloopt ze
ker anderhalve tan.
De brand werd omstreeks twee uur
ontdekt door een van de vier hotel
ben de heer J. Klip (35) uit Rot
terdam. Aangenomen wordt, dat
kortsluiting de oorzaak is. De heer
Klip wekte het gezin van de eige
naar de heer Vertelman, bestaande
uit man, vrouw en 2 kinderen, de
dienstbode, een grootvader en drie
andere gasten. Het gezin kon ontko
men via het dak van een naastgele
gen garage. De gasten stelden zich in
veiligheid door uit de ramen op
uait te springen. Een van hen. de
heer B. Clement uit Klazienaveen
werd daarby aan de rug gewond. De
heer J. Robben (33) uit Ter Apel
werd aan een hand gewond. Beiden
werden naar het Sint Janszieken
huis gebracht waar alleen de heer
Clement moest worden opgenomen.
Het hotel met complete inventaris
en huisraad is verloren gegaan. De
heer Vertelman had de zaak drie
maanden geleden overgenomen van
de heer P. Willig. De Hoornse brand
weer was de brand in de loop van de
nacht meester, maar kon niet voorko
men dat het hotel geheel verloren
ging.
ADVERTENTIE
caravan, zomerhuis,
bergen, bossen, zee,
neem - kant en klaar Tan thul»
ECHTE KOFFIE meel
kant en klaar gemalen
altijd vacuumvers: óók op rei»
VAN N£LL& KWAUTJEdT
