ertaling „Forsyte Sage"
gaf
nieuwe
populariteit
Aan de lopende band
recordverbeteringen
Euratom haalt
broekriem aan
3Gesprek met Cees Buddingh:
i Veel eigen werk
staat op stapel
Boulez
in de
gastdirigent
VerStaten
BILJARTEN
KRUIPEN
STEPPEN
Commissie bekijkt
studiefinanciering
Voor vervalsingen
werd 203000 betaald
Activiteit
van 1968
beperkt
WOENSDAG 6 DECEMBER 1967
LEIDSCH DAGBLAD
Lei:
■HLDordrecht Is een heerlijke stad om te werken, want er ge
it, leurt zo weinig".
Door twee grote ronde brilleglazen en over een half lege
coifles sherry hoog boven de feestverlichting in de Dordtse win-
Jjjtelstraat de Voorstraat, stralen ogen waaruit humor, spot en
rnst spreken. Het zijn de ogen van Cees Buddingh, van zijn
veertiende jaar prozaïst en nu alom bekend als dichter. Humor,
ernst zijn ook kenmerken van het werk van Buddingh,
met zijn typisch zangerige stem, van succes verzekerd is op
an|edere literaire manifestatie of lezingen in kleinere kring.
"ÏÏHet zijn ook deze bijeenkomsten,
jaaraan Buddingh zijn stijgende po-
hlariteit dankt. Zijn poëzie en stem
bij elkaar. Om de 49-jarige
>ren Dordtenaar te pakken te
een tocht nodig die zich
■kend leent voor breedvoerige
lantische beschrijvingen over
:ende piepende deuren, donkere
tot de potkachel van Bud-
onder de hanebalken toe.
bevindt zich in liet gebouw
het tekengenootschap Pictura,
werkdomein. De vertaling, die
17 jaar geleden met beide han-
aangreep om zijn uitgedunde
te vullen, de Forsyte Sage,
nieuwe stoot aan zijn po
lariteit, nu half Nederland alles in
steek laat om maar niets van de
-afleveringen te missen
iuddingh slaat van het success van
lsworthy's verhaal niet achter-
„Het speelt in de betere krin-
dat alleen al. Bovendien is het
lurlijk geweldig dat het zich af-
>lt in een andere, rustige, we-
een „provoloos" tijdperk. Dat
jjg'Jjt het verhaal blijkt, dat ook in ho-
kringen met de moraal wel
de hand wordt gelicht, moet
aantrekkingskracht hebben."
hij de vertaling alweer ver-
[Zijn gedachten zijn bij zijn eigen
(srk. De 37 gedichten tellende bun-
1 die in januari bij De Bezige Bij
schijnt en zijn tweede roman,
hij enkele uren voor ons
jprek is begonnen „Avonturen van
Zeehok." „De bundel bevat
veel informatie over dieren.
zijn onderwerp en uitgangspunt.
mens komt ook om de hoek ky-
Dieren hebben al meer een
|aema gevormd in zijn werk „Gor-
Mlrijmen" al waren dat fabeldie
ren, „Ik houd van dieren, ik heb
nflf katten."
|j Ernst of humor?
ciujzyn tweede roman „De avonturen
4 wi Bazap Zeehok" („de titel is van
fijn zoon") zal een heel andere
r'flrden dan zijn eerste (.Misbruik
eaprdt gestraft"). „Het zijn gewoon
belevenissen van die man, alle-
3agse. Hij ziet twee meisjes met
appel. De een houdt de appel
terwijl de ander ervan eet. Hij
ets, maar heeft noch fa-
noch bekenden, die de appel
kunnen vasthouden. Daar-
plaatst hij een advertentie: „Ge-
man of vrouw, boven de
die met heer alleen een dag
^Typisch Buddingh, ernst of hu-
5 |or? „Ik vind het fijn dat de men-
m niet weten of mijn werk ernst of
f-lunor is." Het waarom komt er
lQJet helemaal uit, maar wel: „Ge-
^Première musical
„The fantasticks"
wi[De Nieuwe Komedie zal op 30 de-
iber in het Paviljoentheater in
iveningen „The fantastlcks" van
Jones en Harvey L. Schmidt,
Ibaseerd op „Les Romanesques"
Edmond Rostand, in première
sngen.
jHet is een musical, die in zijn
vorm werd geschre-
jJ"i voor een bezetting met een da-
heren en een orkest van
man. Onder regie van Berend
mdewijn wordt het stuk, waarvoor
Dijk de vertaling ver-
gespeeld door: Mary Wage-
Stedelinck en Henk Votel. De
:ale leiding heeft Henk van
Journaliste won
„Prix interallié"
correspondent)
De laatste grote Franse literaire
dit jaar, de Prix Interallie,
haj^ gisteren toegekend aan de journa-
Ivonne Baby, die in het avond-
Le Monde de filmrubriek ver-
Haar roman „Oui, l'espolr"
de verwachting)speelt zich
•uwens ook in de filmwereld af.
In haar roman voert de schrijf
eer een journaliste ten tonele, die
P het filmfestival van Venetië in
intact komt met regisseurs en ac-
'Urs, waarvan ze het doen en laten
'oet beschrijven. De laatste Nobel-
(Üs-winnaar voor literatuur, Astu-
as, heeft zich gisteren over de li-
ïraire kwaliteiten van de bekroonde
Man in bijzonder lovende termen
tgelaten.
„Jazz and poetry"
Het voorlezen uit zijn eigen werk
heeft hii altijd al gedaan. Hij heeft
zich b gehouden met „Jazz-and-
poetr.v o.oewel: „Jazz-and-poetry"
moet voor mij een ingestudeerd stuk
werk zijn. Wat ik deed was het le
zen van gedichten met een orkest
op de achtergrond, waarvan je ad-
leen maar hoopte daJt het niet te
hard speelde."
De technieken in de poëzie heb
ben altijd zijn bijzondere aandacht
gehad. Daarom ook is het niet ver
wonderlijk dat het juist Buddingh is,
die een „Lexion der poëzie" heeft
samengesteld. Een soort handboek
voor de poëzie met vele trefwoorden
over technieken, geillustreerd met
voorbeelden. Komend voorjaar zal
het boek verschijnen.
De detective-verhalen, die hij op
zijn dertiende jaar schreef en in
een iets minder vlotte stijl de In
dianenverhalen op zijn achtste jaar,
zfjn de aanzet geweest voor de ont
wikkeling van een talent dat heeft
geleid tot de populariteit die hem nu
ten deel valt.
De Franse componist Pierre Boulez, die enkele jaren geleden
door de officiële muziekwereld van New York nog werd ge
hoond om zijn avant-garde ideeën, was gisteravond eregast op
een feest van Columbia Records.
Boulez (42) werd kort geleden gekozen als gastdirigent van
het New York Philharmonic voor vier weken in het volgende
seizoen. Hij vertelde dat de symfonie-orkesten van Boston,
Cleveland, Chicago en Los Angeles hem eveneens hebben uit
genodigd voor gastoptreden in het seizoen 1968-'69.
Uitspraken over
moderne muziek
„Voor moderne muziek geef ik de
voorkeur aan publiek dat een verti
cale belangstelling heeft, dat zijn
mensen die zich interesseren voor
moderne beeldende kunst, moderne
film, moderne literatuur", aldus
Boulez.
De moeilijkste mensen om te be
reiken, zei hij, „zijn mensen die be
langstellen in Beethoven zoals ze dat
in een kop thee zouden doen." Hij
nam stelling tegen de symfonische
traditie die slechts in één pauze
voorziet.
Veel moderne muziek is zo inge
wikkeld, legde hy uit, dat instrumen
ten en stoelen tijdens een concert
verplaatst moeten worden. „Het is
dwaas om de mensen daar met de
handen in de schoot naar te laten
zitten kijken".
Man speelt voor
schooldokter
(Van onze Haagse correspondent)
De Haagse politie heeft een jon
geman gearresteerd, die vrijdag op
de openbare school aan de Haagse
Esoamplaan kinderen met zout
ter injecties heeft gegeven in
dij streek. De man is op verdenking
van een ander zedendelict gearres
teerd.
Het hoofd van de school was met
een aantal kinderen naar een
terklaasfeest, toen de jongeman op
school kwam met de mededeling, dat
hij medisch student was. Hij gaf zich
uit voor assistent van de schooldok
ter en werd door een jonge onder
wijzeres naar een kamertje gewezen,
waar hij aan het werk kon.
Nog tijdens zijn praktijken werd
hij ontdekt door de concierge. De
GGD stelde vast, dat de man de
kinderen had ingespoten met een
onschuldige zoutwateroplossing. De
afdeling onderwijs van de Haag-se
gemeente heeft de laatste jaren vele
brochures gestuurd naar de hoofden
van scholen met het advies geen
enkele onbekende In het gebouw toe
te laten. Gisteren is opnieuw een
dringend gestelde brief de deur uit
gegaan.
Expositie Gertie
Bierenbroodspot
Vrijdagavond 15 december om
gen uur wordt in Galerie Van der
Vlist, Botermarkt 3, een expositie
geopend van schilderijen van Gertie
Bierenbroodspot. Zij duurt tot en
met 6 januari.
Vierde lustrum
Wé Ha Té
De 20ste internationale technische
tuinbouwbeurs „WéHaTé 68" zal
van dinsdag 9 tot en met zaterdag
13 juli 1968 in de Haagse Houtrust-
hallen worden gehouden. Dit vierde
lustrum zal worden georganiseerd
onder het thema „Van opzet tot af
zet." De nadruk zal worden gelegd
op de ontkkelingen, die de afgelo
pen twintig jaar in de glastuinbouw
hebben plaatsgevonden.
Tijdens de „WéHaTé 68" zal, even
als in 1966, een congres worden ge
organiseerd door de drie centrale
landbouworganisaties, ditmaal teza
men met het Centraal Bureau voor
de Tuinbouwveilingen in Nederland.
Het congres zal op woensdag 10
donderdag 11 juli 1968 plaatsvinden
in het Nederlands Congresgebouw in
Den Haag en het centrale onder
werp zal zijn „afzet."
"Volksvermaak am Achterhoek
Ofschoon juist in de winter
maanden het verenigingsleven,
het clubwerk en de „avondjes"
in een streek als de Achterhoek
volop bloeien, is men in Didam
en naaste omgeving een ande
re mening toegedaan. Daar stort
men zich met ongebreidelde
hartstocht op een geheel ander
soort verpozing. Het aan de lo
pende band laten sneuvelen van
wereldrceords in het kruipen,
steppen en biljarten.
In de nacht van 18 op 19 no
vember is de olijke Piet Scheper
uit Nieuwdïjk begonnen. Toen
kroop hjj op handen en voeten
van Nieuwdïjk naar Zevenaar,
omringd door een juichende en
joelende menigte. Piet slaagde.
Het record van de Apeldoorner,
die van Apeldoorn naar Klaa-
renbeek kroop, afstand ruim 14
km. had hij weliswaar niet ge
broken, maar Didam vond het
prachtig en honoreerde Piet met
ettelijke duizenden guldens.
En daarmee begon het alle
maal. Naar aanleiding van Piets
kruippartij en de daaraan ver
bonden forse opmaak in de
plaatselijke bladen, werden jon
ge kerels, die voorheen weinig
anders deden dan hard werken,
zaterdagsavonds een pilsje pak
ken en zondagsmiddags een par
tijtje voetbal spelen, gegrepen
door de recordkoorts. Juist op de
zaterdagavonden in café's, ach
ter een schuimend glas, werden
de drieste recordpogingen aan
gekondigd. Het is thans een
sneeuwbal geworden die zonder-
dat er nog maar sneeuw geval
len is, vrijwel onstuitbaar is. Ge-
sponsored door plaatselijke ca
féhouders en middenstanders,
schieten de recordverbrekers als
paddestoelen uit de grond. Nau
welijks was Piet Schepers uitge
kropen of Harry Loeverink uit
's Heerenbergh wilde op de knie-
en. De politie vond het een niet
zo'n geslaagde waaghalzerij en
gaf geen toestemming. Harry
kroop toen maar in de nacht van
25 op 26 november op de Oude
Eltenseweg heen en weer, waar
bij hij negen kilometer aflegde.
Aangestoken door de kruip-
koorts uit de Achterhoek, waag
de ook de 38-jarige tankwagen
chauffeur Cor van Mourik („wie
met mtf wedden wil die mag, ik
moet ook aan mijn dertien kin
deren denken".) uit Hilversum
een kans, door te trachten naar
Soest te kruipen. De poging van
de Hilversummer slaagde niet.
Nadat ook Jan Wenzing door de
dokter aan de vooravond van
zijn aangekondigde kruippoging
geadviseerd werd het niet te
doen, begon afgelopen zaterdag
nacht Frans Köpp uit Zeddam
op de Oude Eltenseweg in Zed
dam aan een poging het abso
lute wereldrecord te vestigen.
Frans wilde 15 km kruipen,
ging vlot van start maar gaf de
moedige poging na acht km op.
Totaal uitgeput werd hij wegge
dragen. „Nooit meer", zei hij
toen hij weer bijgekomen was.
Inmiddels is een nieuwe kruip
poging aangekondigd. Ditmaal
door een meisje van dertien jaar,
Mario Roelofs uit Doetinchem,
die aanstaande zondagmorgen
om half acht op de Oude Elten
seweg in Zeddam (blijkbaar een
ideaal kruipcircuit) door zes ki
lometer op handen en knieën
te kruiipen geld wil gaan ver
dienen.
Dat was dan nog maar de
kruipepidemie. Er gebeurt ech
ter in de Achterhoek en Lie-
mers nog veel meer. Het is niet
onwaarschijnlijk, dat de voet
ganger of automobilist plotseling
wordt geconfronteerd met een
volwassen man op een step. Ook
de stepsport viert namelijk hoog
tij. Afgelopen weekeinde twee
pogingen. Rinus Beyer uit
Nieuwdijk stepte in trainingspak
van Amsterdam naar zijn huis,
na onderweg enerverende avon
turen te hebben meegemaakt.
Helaas kwam een steppende Jos
Rusink uit Bredevoort, die de rit
in omgekeerde richting wilde
maken, niet ver. Welgemoed ge
start op zijn step kreeg hij in de
de omgeving van Wageningen
loodzware benen en gaf het op.
.Kerst ga ik trainen en dan
probeer ik het weer. Ik mag
mijn supporters niet teleurstel
len", zo zei hij.
De supporters zijn een verhaal
apart. Het zijn de beschermen
gelen, de regelaars van de re
cordpogingen, de mensen die an
deren op 'n afstand trachten t»
houden, terwijl ze roepen: „Vol
houden Jan". Het zijn de men
sen, die door de recordkruiper
of -stepper na afloop huilend
worden bedankt, „omdat hij het
zonder hen niet zou hebben ge
haald". De supporters kruipen of
steppen mee. Na afloop voelen
zij zich even vermoeid als de
held. Zij hebben schorre kelen
van het schreeuwen en regelen.
Die kelen moeten dan snel ge
smeerd worden, want ook die
sport beheersen de supporters
uitstekend.
Aan het einde van dit record-
verhaal mag niet onvermeld blij-
van de 60 uur-biljart-recordver-
betering van de heren Hagen en
Jo Beyer, de broer van de step
per. Zij gaan, zodra er vorstver
let In de bouwvakkerij is, in een
café in Nieuwdijk al die tijd
achter de groene tafel staan.
Koffiedrinkend, broodjes etend
en caramboles makend. Beide
zijn lid van de voetbalvereniging
„De sprinkhanen", die hen dan
een zondagje moet missen. De
poging aal een officieel tintje
krijgen, doordat iemand van de
KNBB aanwezig zal zijn.
Station op schots
drijft over pool
Een ijsschots met een Russisch
station voor poolonderzoek is gisteren
over de Noordpool gedreven. Het is
voor het eerst in de geschiedenis dat
een groep mensen op deze wijze de
pool passeert. Het station werd 18
maanden geleden op de ijsschots ge
vestigd.
Een radio-boodschap van het door
stormwinden geteisterde onderzoeks-
station zegt dat de schots zich nu be
weegt in de richting van Groenland
met een snelheid van twee kilometer
per dag.
Yi jf vragen over
grondslagen
Minister dr. G. H. Veringa van
Onderwijs en Wetenschappen heeft
gisteren de commissie collegegelden,
rijksstudietoelagen, kinderbijslag en
kinderaftrek onder voorzitterschap
van prof. dr. J. E. Andriessen geïn
stalleerd.
De commissie-Andriessen gaat het
gehele studietoelagen-beleid tot in
zijn grondslagen bestuderen om uit
eindelijk met voorstellen te kunnen
komen voor de studiefinanciering. De
Sotheby's, de wereldberoemde kunstveiling, heeft gisteren
een tweedaagse verkoping van vervalsingen besloten. Deze ver
valsingen van eerste edities van Tennyson, Wordsworth, Dick
ens, Ruskin en andere schrijvers brachten tezamen 23.907 pond
sterling (ƒ203.000) op.
De vervalsingen zijn het werk ge
weest van Thomas Wise, die totdat
hij als een „artsvervalser" aan de
kaak werd gesteld, een zeer geres-
peerd man van
Wise staakte zijn vervalserswerk in
1900 en werd vervolgens een ware
wetenschappelijke researchman. Hij
overleed in 1937, drie jaar nadat zijn
vervalsingswerk ontdekt was.
De vervalsingen zijn in de Vei-.
Staten en Nieuw-Zeeland tentoon
gesteld. Vele boeken zijn via Sothe
by's naar Amerika gegaan. De han
delaar El Dieff uit New York be
taalde 35- pond voor een vervalsing
van Tennysons Mor te d'Arthur) en
220 pond voor Ruskins' „The future
of England" en 2.474 pond voor een
serie brieven aan Wise.
Iedereen was tevreden over de op
brengst van de werken niet in
het minst de „geest" van White,
die nauwelijks had durven verwach
ten, dat zijn vervalsingswerk twee
hele vedlingsdagen van Sotheby's in
Londen in beslag zou nemen!
commissie is ingesteld door minister
Veringa en de minister van Land
bouw en Visserij, ir. P. J. Lardinois.
De minister meende, dat in de com
missie-Andriessen de volgende vijf
vragen aan de orde dienen te komen:
Is het huidige uitgangspunt, waar
bij de draagkracht van de ouders een
belangrijke rol speelt, juist, of dient
de hulp voor de kosten van studie en
levensonderhoud hiervan te worden
losgekoppeld, zoals door de voorstan
ders van een integrale studiekosten
vergoeding wordt beoogd?
Dient een eventuele loskoppeling
te gelden voor alle studenten of moet
hierbij een leeftijdsgrens in acht
worden genomen?
Verdient de verstrekking van stu
dieleningen aanbeveling, waarbij niet
alleen aan bursalen, maar ook aan
niet-bursalen valt te denken?
Kan een eventuele wijziging in het
stelsel van de rijksstudietoelagen be
perkt blijven tot de studenten bij het
wetenschappelijk onderwijs of zal het
nodig zijn, ook het voorbereidend we
tenschappelijk en het hoger beroeps
onderwijs in de beschouwing te be
trekken?
Op welke wijze kan de financie
ring van de rijksstudietoelagen gere
geld worden, indien de commissie-
Andriessen een stelsel zou aanbeve
len, dat tot hogere uitgaven leidt dan
het huidige?
Voorts verdient de advisering over
de aanvragen voor studietoelagen de
aandacht van de commissie-Andries
sen, meende de minister. Hij merkte
nog op, dat de bestemming van de
inschrijfgelden, die direct gerelateerd
ztfn aan de kosten van de voorzie
ningen voor studenten, een punt van
nader overleg zijn tussen het minis
terie en de Nederlandse Studenten
Raad.
Minister Veringa drong er tenslotte
bij de commissie-Andriessen op
de mogelijkheid te bezien oi
1 april van het volgend jaar
terimrapport uit te brengen.
(Van onze correspondent)
Vrijdag komt de minister
raad van Euratom in Brussel
bijeen. In eerste instantie zal
hij zich bezighouden met de zo
geheten overgangsbegroting
1968. Naar verluidt zijn de per
manente vertegenwoordigers
van de zes regeringen in Brus
sel het over die begroting
praktisch reeds eens geworden.
Het ligt in de bedoeling dat het
gemeenschappelijk onderzoek be
perkt zal worden in die zin dat de
begroting niet meer voorziet in de
financiering van de onderzoekingen
die thans worden gedaan op grond
van bijzondere overeenkomsten tus
sen Euratom en de lidstaten of'op
grond van contracten gesloten tus
sen de commissie met nationale or
ganisaties of ondernemingen. Er
blijven dan alleen de „directe acti
viteiten" die plaatsvinden in de
verschillende Instellingen van het
gemeenschappelijk onderzoekcentrum.
Tot de „indirecte activiteiten" be
horen belangrijke onderzoekingen die
over snelle reactoren, biologische
problemen, gecontroleerde kernfu
sie en dergelijke.
Alle bijzondere contracten lopen
31 december van dit jaar af en zij
zullen niet vernieuwd worden. De
lidstaten zouden echter voor de on
derzoekingen die in hun land plaats
vinden de financiering daarvan zo
veel mogelijk overnemen. Het tijde
lijk opschorten van de „indirecte
activiteiten" gebeurt in afwachting
van een nieuw programma dat voor
enige jaren zou moeten worden vast
gesteld en van een overeenkomst
tussen de zes over de nieuwe moda
liteiten van de gemeenschappelijke
activiteit. Er is echter geen enkele
zekerheid dat inderdaad alle werk
zaamheden die met ingang van 1
Januari 1968 worden stilgelegd weer
zullen worden hervat binnen dat
nieuwe gemeenschappelijk program-
In financieel opzicht betekent het
stilleggen van de indirecte activi
teiten een besnoeiing van de oor
spronkelijke begroting-1968 met 50
procent tot ongeveer 150 miljoen
vóór j gulden. Dit bedrag toont overigens
in- ook aan wat voor een omvang de
projecten, die in feite buiten de ge
meenschappelijke controle
hebben aangenomen.
De ministerraad zal het verder
hebben over de toekomstige activi
teiten van Euratom na 1968. Die
zullen beperkt blijven tot de ge
meenschappelijke centra te Ispra,
Karlsruhe, Petten en Mol en voor
andere werkzaamheden zal men
nieuwe modaliteiten vaststellen. Het
ligt voor de hand dat de minister
raad het raodgevend comité voor
kernonderzoek zal opdragen een
studie aan het vraagstuk te wijden.
Daarbij zal dan ook het voorstefl
van de commissie voor het overgaan
tot het oprichten van een eigen
Europese centrale voor kernsplitsing
kunnen worden bestudeerd.
Buschauffeurs
klagen over
verkeersregels
De buschauffeurs vinden, dat
sinds de invoering op 1 januari van
de gewijzigde verkeersregels het
openbaar vervoer ernstig wordt
tegengewerkt. De wetgever bepaal
de namelijk als uitzondering op
de algemene regel, dat by een bus
halte niet mag worden gestopt
dat dit niet meer zal gelden voor
het „onmiddeliyk in- en uitstappen
van passagiers." De praktyk heeft
nu uitgewezen, dat de meeste auto
mobilisten het woordje „onmiddel
iyk" met een korreltje zout nemen.
Het orgaan van de Nederlandse
Bond van Vervoerspersoneel komt
deze week met een ingezonden stuk,
waarin een van de vele buschauf
feurs zich over deze gang beklaagt.
De briefschryver komt geregeld by
bushaltes, waar personenauto's
staan geparkeerd en dan moet hy
maar zien, dat hy aan de kant komt
om zyn klanten te laten in- of uit
stappen. „Dubbel parkeren betekent
een overtreding en wachten tot je
langs de stoep kunt komen, betekent
verlies van de rytyd, die later door
jakkeren weer moet worden inge
haald," aldus de briefschryver.
De NB.V. onderschryft de klacht
van de inzender volkomen en zal
het probleem onder de aandacht
de autoriteiten brengen.
Nieuwe uitgaven
Amsterdam.
De schalm
len, door P.
mande Zonen, IJmulden.
Plezier met. sex, door Dr. A. Ellls.
Alpha-boek. UI tg. Stichting Uitge
verij N.V.S.H., Den Haag.
Met een gastronoom door Frankrijk:
Parijs, door W. H. N, van Eijkern.
Uitg.: Kosmos, Amsterdam.
