„Z-cars
vervolg
Serie
krijgt
Kom er ACHT-er
migeBRuiken en -qeBReken
Nieuwe
rol voor
agent
Weir
Exacte betekenis
der woorden
I
I
4 b
H
i
'I
v
X
1
T
I
1
X
JATERDAG 25 MAART 1967
LEIDSCH DAGBLAD
L.D.-L-X.TitA 5
Te weinig geeft men zich rekenschap van de
exacte betekenis der woorden en zinswen
dingen die men gebruikt. Dat blijkt bijvoor
beeld uit het hand over hand toenemende misbruik
van „niet in het minst" in gevallen waarin men
mniet het minstbedoelt.
OPLOSSING VAN
„Niet het minst' la een door denkertje": een wat
omslachtige formulering voor „het meest", „heel
erg", „bijzonder" ofwel: „niet in de laatste plaats".
(„Niet het minst ben ik dankbaar voor deze groot
moedige geste").
„Niet in het minst" wil zeggen: „in het geheel niet".
Het moet derhalve voor de groot-, edel- en gewone
moedigen onder ons tamelijk teleurstellend zijn, b#
herhaling te horen verzekeren dat men hun daden
„niet in het minst'' bewondert, waardeert, belang
rijk acht, er „niet het minsf' door getroffen is of
door hun surprises „niet in het minstis verrast.
Een fout die ik veel tegenkom in verslagen van
lezingen e.d., is; ,jSpeker begon erop te wijzen
„Hij begon te zeggen enz. „Beginnen te zeg
gen" betekent: „met het zeggen beginnen", dus:
beginnen te spreken'. Als iemand beweert: „Spre
ker begon erop te wijzen", dan zegt hij dat de
spreker met dat wijzen" een begin maakte. Dat is
natuurlijk niet de bedoeling. De schrijver heeft in
dit geval willen zeggendat de spreker zijn
betoog op de een of andere manier begon,
namelijk met iets te zeggen, met op iets te
wijzen, enz. De enige juiste formulering in dit
geval is dus: „Spreker begon met erop te wij
zen Hij begon met te zeggen enz.
Een andere, vooral door notulenschrijvers teder
gekoesterde fout' „Spreker wil niet eindigen
nadat hij de belangrijkste punten nog eens
heeft samengevat." Hier staat letterlijk dat de spre
ker van geen ophouden weet: zelfs nadat hij de
belangrijkste punten heeft samengevat (hét mo
ment toch om een punt achter een betoog te zet
ten!), wil hij niet eindigen.
Wat de schrijver bedoelt, is: „Spreker wil niet
eindigen dan nadat hij de belangrijkste punten
van zijn betoog heeft samengevat". Met andere
woorden: „Spreker wil niet eindigen voordat
Ook weer een geval waarin de betrekkelijke in
gewikkeldheid van de „omslachtige formulering"
veel taalgebruikers parten blijkt te spelen, terwijl
er toch van een werkelijk probleem geen sprake is.
Men geve zich slechts rekenschap van de juiste
betekenis van de uitdrukking die men gebruikt.
Dat wil in het laatste geval zeggen: men realisere
zich dat „dan nadat" identiek is aan „voordaf', wat
iets heel anders is dan „nadat".
JAPIN
Brady's rol was In de oude afleve
ringen van Z-Cars altyd wat be
scheiden en zo kent Nederland
hem ook op het ogenblik. Maar in
de nieuwe serie is zijn collega in de
Z-Car wat minder ervaren en
daardoor krijgt Brady de kans
een meer leidende rol te spelen.
„Nee, ik vind het niet vervelend
om zo lang achter elkaar dezelfde
rol te doen. Bovendien: in de Z-
Cars-serie, is geen aflevering de
zelfde en een van de belangrijk
ste taken van de acteur is daar
door het instandhouden van het
karakter van de figuur, die je uit
beeldt. De kijkers zijn aan je ge
wend, Je kimt niet van de ene op
de andere week veranderen. Elke
aflevering wordt door een andere
schrijver geleverd en daardoor be
staat altyd de kans op een derge-
ïyke wisseling in de karakters" al
dus Brady. Hy is in de periode
dat hy in Z-cars speelt ontzettend
populair geworden in Engeland. Te
populair, vindt hy zelf, omdat hy
vrijwel nergens meer kan komen
zonder herkend te worden. Waar
aan schrijft hy het grote succes
van Z-Cars toe?
„Dat is natuuriyk moeiiyk te
zeggen van een serie waaraan je
zelf meewerkt. Maar ik geloof dat
een van de belangrijkste redenen
wel is, dat Z-Cars écht is. Daar
streeft ons team voortdurend
naar: realisme en menseiykheid".
Echt
Colin Morris de nieuwe pro
ducer van de tv-serie zegt: „Z-
Cars is echt! Dat is de reden waar
om de oude serie zo goed liep en
daar ben ik van overtuigd dat
is ook de reden waarom de nieu
we serie zo goed zal lopen. Ik heb
nnjn tekstschryvers opgedragen uit
te zoeken hoe zich een bepaald ver
haal in werkehjkheid zou afspelen.
Ik heb ze ook allemaal het zyn
er zo'n stuk of twaalf naar Li
verpool gestuurd om er sfeer op to
doen en om daar contact op te
nemen met onze adviseur in po
litiezaken, de ex-sergeant van de
Liverpoolse politie William Pren-
dergast". De nieuwe Z-Cars-serie
gaat ruim 3,5 miljoen gulden kos
ten. Het aantal afleveringen staat
nog niet vast, maar de serie moet
ongeveer een half jaar gaan lopen.
Z-Cars bestaat nu uit twee gedeel
ten, die kort na elkaar worden uit
gezonden. 's Maandags het eerste
deel (24 minuten), dinsdags de
ontknoping. Op die manier krijgt
het verhaal meer kans zich te
ontwikkelen, maar een andere re
den voor deze splitsing is volgens
Insiders in Britse tv-kringen de
felle (maar zeer sportieve) stryd
om de gunst van de kyker tussen
de verschillende Engelse te
stations. Als Z-Cars er in slaagt de
kykers naar de BBC te doen
overschakelen niet een avond,
maar twee avonden achter elkaar
zyn de producenten pas echt te
vreden. In dit stadium van de pro-
duktie van de nieuwe Z-Cars-se-
rie zyn er nog geen contacten
met eventuele buitenlandse kopers
geweest, maar by de BBC heeft
men de ervaring opgedaan dat de
landen, waar Z-Cars succesvol is
geweest, overgingen tot aan
koop van nieuwe afleveringen, zo
dat de kans dat Nederland kennis
zal maken met Z-Cars, nieuwe-styl,
vrij groot is.
Een van Engelands meest populaire tv-acteurs van dit ogen
blik is Joseph Brady, een wat luidruchtige, goedlachse Brit,
verstoken van alle glamourvan een ster. Na een onderbre
king van een jaar is hij deze maand weer op de schermen ver
schenen in de rol, die hem de afgelopen jaren wereldbekend
heid bezorgdelid van de bemanning van een Z-Car. Sinds
korte tijd kunnen de Britten hun hart weer ophalen aan de
typische humor van Liverpool en zijn bewoners, aan de fasci
nerende sfeer rond de monding van de Mersey en aan het
levensechte spel, dat de tv-serie Z-Cars beroemd maakte.
„Ik ben biy te horen, dat Z-cars
het ook in Nederland goed doet.
Hoe doen ze dat eigenlyk by jul
lie, nagesynchroniseerd?", vraagt
Brady in de theepauze tussen twee
opnamen in de BBC Riverside Stu
dio. Hy is zichtbaar teleurgesteld
als hy hoort, dat Z-Cars met on
dertitels op de Nederlandse scher
men verschynt. „Dan moeten jul
lie veel missen van de typische hu
mor en de woordspelingen", zegt
hy en zelfs de verzekering, dat
vry veel Nederlanders in staat
zyn de oorspronkeiyke tekst voor
een groot deel te volgen, neemt
zyn bezorgdheid niet weg. „Dat ge
loof ik niet. Dit Liverpoolse
of zo je wilt, dit Lancashire ac
cent, dat kun je haast niet volgen
als buitenlander, ïykt me. Wel
verstaan misschien, maar vast
niet met alle grapjes en woordspe
lingen. En die zyn juist zo belang
rijk in deze serie". Joseph Brady
/Police Constable Jock Weir in de
serie) is een van de twee oude Z-
cars acteurs, die overstapten naar
de nieuwe serie, die onlangs in
Engeland van stapel is gegaan.
Alleen hy en James Kills (Ser
geant Bert Lynch) zyn oud*
„maat" op de Z-Car maken deel
uit van een verder geheel nieuwe
rolbezetting, waarmee de al even
nieuwe producer Collin Morris (50)
gaat trachten de faam van de vo
rige series voort te zetten.
„Het is nooit van tevoren te zeg
gen of het vervolg op een goedlo
pende serie even goed zal worden
ontvangen door het publiek. Je
kunt wel zeggen: we kopen de bes
te tekstschrijvers, de beste ac
teurs en we kiezen het onderwerp
misdaad dat gaat erin
maar dan nog ben je niet zeker
van succes. Het publiek beslist in
allerlaatste instantie of een tv-se
rie succesvol is of niet. Het is net
zo by de film. Neem een geldver
slindende produktie als „Cleopa
tra'*. Een regelrechte mislukking.
Nee, als je wist wat het publiek
graag wil hebben, zou Je in korte
tyd ryk zyn", aldus Joseph Bra
dy.
Volgens het draaiboek voor de
nieuwe Z-Cars-serie is Jock Weir
(Joseph Brady) een van het plat
teland afkomstige Schot met een
zeer kalm karakter. Hy weet de
namen van vrijwel alle bomen en
vogels en zyn hobby is jagen.
Kom er ACHT-er
1. armband van vrouw ontbreekt
2. veter van schoen man
3. ogen van man
4. slak op de grond
5. waterkruik
6. poot van strandstoel korter
7. pink van man
8. nummerbord van auto.
S
b
M
15
it
17
19
Zo
Z\
es
Sb
27
ao
21
32
39
3fc
37
3 O
'39
k
uo
UI
Ui
U7
UB
UB
S1
55
5*»
5S
Sb
59
59
bo
61
62
b 5
bu
bS
bb
67
mm
69
Oplossingen onder het motto chelaar, Vondellaan 10 in Hazers-
L,Kruiswoordraadsel" dienen voor woude.
[woensdag aa. te 9 uur v.m. in het De pry zen worden de win-
fbezit te zijn van de redactie. Witte
Ringel 1 te Leiden. Onder de goede
oplossingen stellen wij een eerste
prijs van f 5 en twee prijzen van
f 2.50 beschikbaar waarnaar alleen
abonnees kunnen mededingen.
HORIZONTAAL
1. riviertje in Drente
3. stad in België
7. voorzetsel
9. onbrandbare delfstof
11. korzelig, prikkelbaar
14. opgeworpen hoogte
16. varkensvet
18. vergeefse
20. deel van een aalfuik
22. schande
24. voertuig
25. getalmerken
28. jongensnaam
29. daar
31. verboden
33. lidwoord
34. van een
36. melkklier van een koe
39. wegnemen
40. bewerking van deeg
42. toestel om auto op te vy zelen
44. evenzo
46. laatstleden
48. halfgod
51. Engelse titel
52. nachtvogel
54. steile hoogte
56. zie 28 horizontaal
57. afgod
59. toestel om snelheid te minderen
60. Gemeente in Gelderland
62. uit zee oprijzende rots
64. voorwerp
65. drukte, lawaai
67. deel van een ei
68. in
69. deel v.h. skelet
70. Portugese munteenheid
VERTIKAAL
1. bloem
2. zoon van Adam
3. boom
4. muzieknoot
5. schyngestalte van de maan
6. Ned. Rundvee Stamb.
7. delen van het gelaat
8. zout water
10. eer bewyzen
12. heldendicht
13. optisch instrument
15. Amerikaanse dans
17. café
19. mannelyk insekt
20. opleidingsinstituut voor officie
ren te Breda
21. sprekende vogel
23. gelofte
26. stad in midden-Nederland
27. deelnemer aan een by eenkomst
van oud-leden
30. erwtensoep
32. leer
34. enz.
35. priester te Silo
37. iets
38. onmisbaar onderdeel van een
auto
41. vederbos, kwastje
43. lang dun voorwerp om te steken
45. flink en sterk
47. lidmaat
49. alvorens
50. boom
51. rustplaats
53. raamvormige opening in deur
54. slyk
55. waarvan geen tweede is
56. schrijfkosten
58. vette vloeistof
61. van een
63. door middel van
64. aanwyzend voornaamwoord
66. Chinese afstandsmaat
67. laagty
Kunt u de acht afwijkingen In de belde bovenstaande tekeningen
vinden? De juiste oplossing vindt u elders in dit nummer.
VORIGE OPGAVE
De eerste prijs van f5,- werd
toegekend aan mej. L. van Baa-
ren, Debussystraat 4 in Leiden, de
twee prijzen van f2,50 aan mevr.
F. Bennink-Star, Acacialaan 8 in
Leiderdorp en aan de heer D. Tig-
