SIMCA1000^*
Residentie-Orkest kwam
tot imposante daden
VOILA,
DE MEEST GEËXPORTEERDE
FRANSE WAGEN
SIMCA
Hockeyprogramma
BADINGSPAGANINIREGER
Voicu: voltreffer
in Paganiniconcert
WOENSDAG 3 NOVEMBER 1960
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 9
SIMCA1000 <*<Mi|>0
In meer dan 130 landen komt u de Simca
1000 tegen. Onder de Afrikaanse zon, in
de Laplandse sneeuw, langs de Duitse
Autobahnen, in de stugge Rocky Mount
ains, overal in Nederland, in Ierland en in
Portugal, over asphalt en beton, zand
weg, grintweg, hobbelweg, overal ziet u
de Simca 1000. Overal wonen Simca-
dealers, (in Nederland al meer dan 250).
Overal Simca service-punten. Overal
Simca-enthousiasten. En daar is een ver
klaring voor. Wie een auto wil kopen in
een kleinere prijs gaat zich rustig oriën
teren en komt dan op 'n goed moment
SIMCA 1000 VANAF f 5395.—
tegenover de Simca 1000 te staan. Bevalt
'm meestal direkt! Om de knappe mo
derne lijn en de 4 ruime deuren. Een
echte auto! En bij verdere dokumentatie
wordt 't steeds duideljjker, dat 't hier om
een auto gaat met rijprestatie en comfort
van de dure luxe wagen, maar de wend
baarheid en prijs die passen by de kleine
auto. Een verbluffende ervaring voor de
meeste autokopers, de hele verklaring
voor 't wereldsucces van de Simca 1000,
Vraagt u óók documentatiel Maakt u óók
eens een proefritl
SIMCA 1301/1501 us
SIMCA OOl/WHïOliSW ILJ
81MCA1301/1501 TOHHEirffiia
NEDERLAND N.V.
1 iMTAmntuiu it ir Stationsweg 11-17 - Leiden,
Voor Leiden en omgeving: AUTOBIERMAN N.V.
3 3 telefoon 01710-40447
.4V Voor NOORDWIJK, KATWIJK e.o. AUTOMOBIELBEDRIJF VERHART
SIMCA Van de Mortelslr. 98. Noordwijk Telefoon 017192829
Gotland lam
met wasbeer
f 275.-
Opdrachten
Deltawerken
aan Ned. grafici
De minister van Cultuur, Recreatie
en Maatschappelijk Werk. mr. M.
Vrolijk, heeft op advies van de Rijks
adviescommissie voor grafische kunst
en tekeningen aan de kunstenaars
j. H. Kuiper en A. Verhoog in Den
Haag, opdracht verleend tot vervaar
diging van een tweetal gTafische
prenten met de Deltawerken als on
derwerp
Sinds 1959 werd aai- 16 Nederlandse
grafici een dergelijke opdracht met
betrekking tot de Deltawerken ver
leend.
Heren, promotieklasse B: Groen
Geel 2DSHC 3; Amsterdam 3—
Togo 2.
Dames, eerste klasse West: Am
sterdamVoordaan.
Dr. José Saenz zal generaal José
Clark Flor es opvolgen als president
van het Mexicaanse Olympische
Comité. Generaal Flores trad verle
den week als voorzitter af. omdat hfj
meer tijd beschikbaar wilde hebben
voor het Internationale Olympische
Comité, waarvan hij vice-voorzitter is.
Het Nederlandse schaakteam heeft
in de zesde ronde van de Schaak
olympiade in Havanna met 3tt—
van Panama gewonnen. Nederland
bezet in groep 6 nu de derde plaata
achter Hongarije en Cuba.
Gisteren zijn in Gent internatio
nale baanwedstrijden gehouden. De
grote prijs achter de motoren werd
gewonnen door de Belg Romain de
Loof, die tweede werd in de eerste
manche en winnaar in de tweede. De
Nederlander Legrand eindigde al»
vijfde in het eindklassement. De kop-
pelwedstrtjd over een uur werd ge
wonnen door het Nederlands/Belgi
sche duo Fore/Koel, dat 49,135 km
aflegde.
B» BONT KOPEN
IS EEN ZAAK VAN
VERTROUWEN
C&A IS
DAT VERTROUWEN
WAARD
lit
en
Drie totaal verschillende werelden openbaarden zich op het
tweede abonnementsconcert van het Residentie-Orkest: die van
Paganini, omgeven door die van Badings en Reger.
Tegenstellingen te overl
Het is ïnoeilijk zich een technisch veeleisender vioolconcert in
te denken, dan het eerste (in D) van Nicolo Paganini, die inder
tijd met zijn iedereen begoochelend spel en zijn weergaloze vir
tuositeit Europa op de knieën dwong.
Hij liet vijf vioolconcerten na,
waarvan dit eerste reeds een verbijs
terende scala biedt aan verbluffende
effecten, althans ln de beide boekde
len. Hoewel Paganini als componist
niet hoog stond aangeschreven en
veelvuldig tegen Rossini aanleunde
bewijst hij in het Adagio toch iets
anders in zjjn mars te hébben dan
die acrobatiek alléén. Van dit Ada
gio gaat een bijzondere ontroering
uit: een smeekbede, waarin de inner
lijke roerselen vrij spel vinden, vol
doende, om Paganini ook van een
andere kant te leren kennen.
Hij, die een bewonderaar Is van
het genoemd effect, van dubbelgreep-
flageoletten en al wat meer kan wor
den bedacht, om een violist te laten
schitteren, kon aan dit concert zijn
hart ophalen.
Inplaats van Paganini stond daar
de ons onbekende Roemeen Ion Voi
cu: hij bleek meteen een „voltref
fer". Met c-ern onbegrijpelijke rust
was hij tegen zijn taak opgewassen,
spelend met klare toongeving en een
volstrekte zekerheid in alle welhaast
onspeelbare passages, de zware ca
dans incluis. Tevens kon men con
stateren, dat hij de muzikale waar
den, voor zover aanwezig, alle recht
deed. Of Voicu, eenmaal leerling van
de vermaarde Oistrach, qua uitvoe
ringstechniek dezelfde hoogte bereik
te als zijn fenomenale en naar de
historie wil fantastische duivels
kunstenaar, die zijn illustere voor
ganger was, valt vanzelfsprekend
niet te beoordelen. Feit is evenwel,
dat hfj het ontzaglijk veeleisende
snarenspel eminent beheerste en er
een sensationeel succes mee behaal
de.
wij ménen het zelden gehoorde „The
ma met variaties" van de Poolse
componist Henryk Wienlawsky, waar
in hij, zonder het gebonden-zjjn aan
het orkest, geheel losgespeeld tot nog
verbluffende prestaties kwam. Zel
den of nooit geeft een solist een ex
tra: de dankbaarheid ervoor was
daarom dnbbel.
De avond bood verder werken van
twee componisten, bij wie de varia
tiekunst op het allerhoogste niveau
triomfen Viert: Badings en Reger.
De tijd Scheidit beiden, het kunnen
zo men wil het genie b'ndt
beiden. Badings' .Symfonische va
riaties", gegrondvest op twee the
ma's van eigen vinding, dateren van
1936, die van Reger op het eenvou
dige, lieflijke liedithema „Geh, gu-
ter Peter, geh" uit de komische ope
ra „Die Arndtekranz" van Joh.
Adam Hiller uit 1907.
Respectievelijk negen en elf varia
ties, met bjj Reger een kolos
sale dubbelfuga tot slot: een weer
galoos monumentaal bouwwerk. Zo
men ooit een indruk wil krijgen van
de verregaande mogelijkheden, die
de improviserende en modulerende
variatiekunst biedt en waarvan spe
ciaal Reger wiens 50ste sterfdag
dit jaar wordt herdaoht het grote
geheim tot in alle finesses beheerste
dan is dit in deze beide grandioze
composities, bekroond door fantasie
rijke fuga/tische climaxen, het geval.
Badings massale, pompeuze orkes
tratie staat lijnrecht tegenover het
veel meer transparante gewaad,
waarin Reger zijn verrukkelijk lyri
sche, dan weer emotioneel geladen
stemmingen hult.
Het is daarbij merkwaardig te con
stateren, hoe begrijpelijk de veelal
ingewikkeld schrijvende Reger zich
in deze variaties uit. Het program
ma bevatte een voortreffelijke ana
lyse van de helaas te vroeg gestor
ven musicoloog Ru Suermondt. Ba
dings is hier de main, die in hoofd
zaak sterk cerebaal te werk gaat, in
Reger onderkent men een intense
gevoelsinhoud, wiens theoretische
kundigheid echter in de Fuga zijn
weerga nauwelijks of niet vindt.
De variaties van Reger zijn veel
gemakkelijker te volgen dan die van
Badings, temeer omdat de ondoor
zichtigheid bij de laatste verhevigd
wordt door de gecompl ceerde stem
voeringen, geboren uit de duistere,
huiveringwekkend verscheurende in
zet van zijn magistraal opgebouwde
compositie, die Van Otterloo in één
ononderbroken spaininingsgolf voor
toverde.
zich geen betere interpreet, wiem
orkest hem intens volgde, kunnen
wensen. Hij kwam allen zijn dank
overbrengen en kon ook een grootse
gedachtenis door Van Otterloo
het fijnzinnig gehouden orkest op
een superieure wijze is geëerd. Met
Ion Voicu: solist tn Paga
nini.
(Foto LD/Hod vast)
Persoonlek zijn wij evenwel nog
meer geboeid geweest door de veel
zijdige, onderling sterk contraste
rende variaties van Reger, wiens na-
een adembenemende bekroning,
waarin Regers onfeilbaar meester
schap over de materie zijn onweer
legbaar hoogtepunt vond, tot besluit.
Het was een avond, waarop solist,
zowel als dirigent en orkest tot grote
en impoasnte daden zjjn gekomen.
