A
lilMlllIlM IH
HANDZETTER
DAGBLADOPMAKER
HULP-STYPEUR
vrl. admin. kracht
de Zwitsersche
C A L PAK
16
16
16
Renault 16- v.a.f8.650-
AUTOBEKLEDING
NU SLECHTS 99.75
V/
(af Amsterdam)
Geheel nieuwe 1500 cc aluminium motorvan 64 pk (SAE)
Maximum snelheid 142 km per uur Moderne, voor
name stroomlijn - ongevoelig voor zijwind Schijfrem
men vóór en trommelremmen achter Robuuste bodem
van geperst staalplaat en dubbelwandige carrosserie
Regelbare bagageruimte van 346 dm3 tot liefst 1200
dm3 Interieur met 7 verschillende zitplaatscombi
naties Onafhankelijk geveerde wielen en voorwiel-
aandrijving Nieuw verwarmingssysteem met regelbare
luchtcirculatle Gesloten koelcircuit - geen water of anti
vries Beschermd tegen roest door zeven carrosse
rie-behandelingen waaronder een dompelbad.
De makers van de "auto van het jaar"
VRAAG VOLLEDIGE INLICHTINGEN EN MAAK EEN PROEFRIT Bijt
Haarlemmerweg 2—4
Leiden
Telefoon 01710—33141
Op de dagbladafdeling van onze zetterij kurvnen wij
nog plaatsen een
Tevens bestaat de mogelijkheid voor Jongelui van
21 Jaar en ouder om opgeleid te worden tot
Hiervoor komen In aanmerking zij die met goed gevolg
de LT.S. of enige laren u.l.o. doorlopen hebben.
Verder hebben wij plaats voor een
Dit is een geschikte baan voor een Jongeman met
technische aanleg.
LEIDSCH DAGBLAD N.V. - Witte Singel 1 - Leiden - Telefoon 01710—25041
HET RESIDENTIE ORKEST
DINSDAG 1 NOVEMBER, 20 uur Stadsgehoorza,
Dirigent: WILLEM VAN OTTERLOO
Solist: ION VOICU viool
Symfonische variatie»
Paganini Vioolconcert nr. 1
Reger Hiller-variaties
Toegangsprijs f5,50 - kaartverkoop bij Fa. Ben
Hogewoerd 90 en op de avond van het concert aan
zaal.
Voor uitzending gevraagd
geroutineerde typistes en steno-typ
Ook halve dagen. Gehuwd geen bezwaar.
TYPE-EN KOPIEER-EN ADRESSEERINRICJ
VAN DER LINDE?
IDEALE BIJVERWARMIN1
MET „INFRALUX1
veilig en.... goedkoo|
BP-WARMTE
JAN ZEILSTRA
TELEFOON 23000
Autobeklederij Th. van Kuyk
Onze staf van deskundigen
wil U gaarne van advies
dienen voor de juiste vorm
van Uw verzekeringen.
Schaden worden stipt
afgewikkeld.
ALGEMEEN
ASSURANTIEKANTOOR
IM. NOOMEN
RAPENBURG 1 - LEIDEN
TELEFOON 42841 (6 lijnen)
EEN FLINKE KRACHT mnl. of vrl.
leeftijd boven 21 jaar, die in staat is onze ma-
gazij nvoorraad textielgoederen te verzorgen.
Enige vakkennis is gewenst.
Wij bieden aan deze functionaris een prettige, zelf
standige werkkring met 5-daagse werkweek en een
goede beloning.
HAARLEMMERSTRAAT 172—174
(kunnend» typen) voor halve dagen.
Salaris volgens Rijksregeling.
het Kantongerecht, Rapenburg
Suède blijft modern.
Bij De Zwitsersche
staan specialisten klaar
om uw kostbaar bezit
-lang, kort of 3/4-
met voorzichtige zorg
te behandelen.
Resultaat: kleuren weer fris
- model perfect -
stof weer heerlijk soepel.
LEIDEN Haarlemmerstraat 238, tel. 26488
INFRALUX kachel
compleet met gasflesmet de bekeni 1
CALPAM- VEILIGHEIDS drukregelaar d
13 kg. gas (ca. 130 branduren) 141.90
TIJDELIJKE NAJAARSKORTING 42.15
In elk vertrek bruikbaar. Dus reuze hanL
ZORG DAT U ER VLUG BIJ BE
CAS
vanaf heden verkrijgbaar bij onderstaande adres J
LEIDEN J. C. v. VEEN
Hoge Ründijk 201, tel. (01710)—34930
Lage Rijndijk 10 c, tel. (01710)—21434
A. SASBERG
Stieltjesstraat 10, teL (01710—25089
C. DE GROOT
Leliestraat 22, teL (01710)—25084
J. GEERTSMA
St. Jacobsgracht 24, teL (01710)—25214
C. A. VAN DORP
Herensingel 7, teL (01710)—20988
JOH. BOELEE
Hoge RündUk 110, teL (01710)—21393
ALGEMENE BRANDSTOFFENHANDEL
Haagweg 15, teL (01710)—40444
OEGSTGEEST: H. DE ROODE
Geversstraat 69, tel. (01710)—50700.
Le ministère néerlandais des affaires étrangèret
a La Haye
recherche pour soa Service Unguistiqoe
un reviseur de langue maternelle frangaise
chargé de la correction de traductions en franco» de
textes portant sur les sujets les plus divers et émanant
de différents ministères néerlandais.
Conditions requises:
sens développé de la longue, gout de to recherche et
esprit critique;
culture générale;
quelques années cfexpérience professionnefle;
bonne connaissance passive du néerlandais (connais-
sance de Panglais ou de rallemond souhoitée);
licence de tangue ou diplome équivalent
Traitement annuel: fl. 12.000,- d fl. 22.116,- »wivant
expérience et capacités 6% prime de vocances.
Prime AOW a la charge de l'Etat.
Les candidats retenus participeront m concours.
Het ministerie van buitenlandse zaken
zoekt voor het Bureou Vertalingen
een vertaler f rans
Lettre avec c.v. a adresser sous Ie no 6-5130 av Bureau
Personeelsvoorziening en Bemiddeling van de Rijks
Psychologische Dienst, Prins MauriuJaan 1, La Haye.
De taak bestaat in:
het vertalen uit het Frons in het Nederlands, en
omgekeerd, van stukken over onderwerpen op het
gebied van het maatschappelijk verkeer in de meest
uitgebreide zin, ten behoeve van diensten en
instellingen van de Rijksoverheid.
Geëist worden:
een uiterst fijn ontwikkeld taalgevoel, zowel in het
Frans als in het Nederlonds, speurzin en een hoge mate
van zelfkritiek,
een zeer brede belangstelling en gedegen achtergrond,
enige jaren ervaring als vertaler,
een in Nederland of in het buitenland voltooide
universitaire of daarmee gelijkstaande talenstudie,
moedertaal Nederlands, passieve kennis van Duits
of Eng eis gewenst
Geboden worden:
een salaris van f 12 000,- tot f 22 116,- per jaar,
AOW-premie voor rijksrekening,
een vakantietoelage van 6
inpassing binnen genoemde salarisgrenzen
afhankelijk van ervaring en bekwaamheid.
Serieuze gegadigden worden opgeroepen voor een
vergelijkend onderzoek.
Sollicitaties, vergezeld van een curriculum vitae, onder
vacature No. 6-5130 te richten aan Bureau Personeels
voorziening en Bemiddeling van de Rijks Psycholo
gische Dienst, Prins Mauritslaan 1, 's-Gravenhage.
Das niederlandische Aussenministerium Den Haag
sucht für seinen Sprachendienst
deutschsprachigen Oberprüfer/Übersetzer
Aufgabengebiet:
sprachliche Verbesserung von Ins Deutsche ubersetzten
Texten oder öbersetzung ins Deutsche von Texten aus
dem Bereich der Ressorts der Allgemeinen Verwaltung.
Vorawssetzung:
fein entwickeltes Sprachgefühl und kritische Einsteflung,
vielseitiges Interesse und gediegener Hintergrund,
einige Jahre Erfahrung als Oberprüfer und übersetzer,
angemessene Passivkenntnisse des Niederlandischen
(Kenntnis von Englisch oder Französisch erwönscht),
abgeschlossenes akademisches oder gleichwertiges
Sprach studium.
Geboten wird je nach Erfahrung und Befahigung
ein Jahresgehalt zwischen hfl 12 000 und hfl 22116
sowie eine 6 %ige Urlaubsgratifikation.
AOW-Beitrag übernimmt der Staat.
In die engere Wahl kommende Bewerber werden zu
einer vergleichenden Prüfung eingeladen.
Bewerbungen mh fuckenlosem Lebenslauf unter Chiffre
6-5130 an das Bureau Personeelsvoorziening en
Bemiddeling van de Rijks Psychologische Dienst,
Prins Mauritslaan 1, Den Haag.
