naar ongekend niveau Zege ADO, gelijkspel DWS \ederland zal in Dortmund geen J van betekenis spelen Axkit Hollandia won voor Clierie Spencer j FIDE-ZONETOURNOOI former stelt met remise teleur GOUD VOOR VASTEN Om de Europese bekers Anderlecht schiet tien keer raak... KWARTFINALES INTERTOTOCOMPETITIE ]0 SEPTEMBER W08 LETO6CH DAGBLAD (Van onze speciale verslaggever) 20 tot en met 25 september zullen in de imposante West- alle in Dortmund 's werelds beste turnsters en turners de itionale turnwereld in de ban van hun topprestaties houden. i wereldkampioenschappen, die voor de 16de keer, onder iën van de F.I.G., de Federation Internationale de Gym- worden georganiseerd, staan dit jaar in een nog grotere j dan voorheen. rs het turnen heeft zich de laatste jaren naar een onge- niveau begeven, ondanks het steeds maar weer verzwaren l voorgeschreven oefenstof. bekeken, toch ook weer niet zo on rustbarend genoemd kan worden. De Tsjechische dames mag men wel on der de staatsamatrices rangschikken. Oris land steeks by hen met zijn. vier vryf trainingsuurtjes daar wel heel schriel by af. Acht oefeningen draai den de deelneemsters van beide lan den toen persoonlyk, dat komt voor de Nederlandse dames neer op een achterstand van drietiende punt per oefening per deelneemster. De Nederlandse dames misten de souplesse en de grote mate van ze kerheid bij de oefeningen. Het Oost- europese topturnen muntte uit door de fynheid van uitvoering en de fantasieryke combinatie van de oe fenstof. In Dortmund zal dit ver schil nog sterker naar voren komen, want naast de Tsjechische dames, de zilveren winnaressen van Tokio, zyn er nog de Russinnen, goud in To kio, de Japanse en de Oostduitse meisjes, die met nog zoveel andere landen, onze dames sterk zullen overtroeven. Sergej Diamidow, in Victor Lisitzki Koersen op Duindigt (Van onze medewerker) 1^Claudjr Afo^lVkSft In de koers voor 5- t.m. 8-jarige 4 oinfrontatIon-prils1. Patricia (H. J. paarden fouteerde het kanspaard v. ci. Kraats); 2. Silver A-ter; 3. Bia- Barones Spencer K bij de start. De ^on. Tot.: wl. f 5.30. pl. 1.10. 140. kop en Michail Woronin turners van we- j snelle Ben to Kitty nam de leiding. pepe4rguut-prlJ4s?°l «fijgffH -* --aats); 2. eendedames e land zal in dit turnge- fhot* niveau geen enkele rol iis spelen. Het K.N.G.V. de dames in staat ons ["waardige wijze te kunnen iwoordigen en schreef zeven j in, die in Dortmund zul- i ervaren, dat het met het >se damespeil, internatio- ïn, nog niet zo best gesteld Rietveld (Hercules, Bodegra- is Heerschop (H G.V., Hilver- rgo Klees (Odin, Heems- nie Klunder (P.S.V., Eind- r^ea Belmer (K.D.O., Am- Maaike Kroes (Quick, Grietje van Essen jHuizum) zün de uitverkore- fiL dat het turnpeil van de laatste jaren een sterke heeft geboekt, na de y. vmensieve training van oud- Nfco Lenie Lens—Gerretsen, door een controverse tus- en het sectiebestuur keur eest worden onderbroken Afwordt voortgezet door Nel De ploeg werd drastisch bü de jeugd bleek ta- l. Tydens de nationale :happen, waarin Ria Riet- domineerde, werd dit on- naal kwam het dames naar voren in de lan- tegen Tsjecho-Slowa- deze achtkamp boekten de ^jbe meisjes een overwinning verschil van maar liefst lt. Dat e e n der jongste Ne- Turnsters, de 18-jarige Ans u zich de sterkste van de se dames toonde, was een (jkomstigheid, ook al werd ezevende in het totaal- .Si' .G.V. diende zich echter ouden aan de fikse neder- punt, die echter nader Jongen Rusland komt met een ver- Jongde ploeg, waarvan o.a. deel uit maken de 16-jarige turnsters Nata lia Kutschinskaja en Larissa. Petrik, de 18-jarige Sinaida Druginina en de 19-jarige Alexandra Dschanuka- schwili. Twee Russische routiniers, Polina Astachowa en Larissa Latynina, resp. 31 en 30 jaar, zullen in Dortmund voor het laatst van de party zyn. zy gaan him carrière beëindigen en plaats maken voor de jongere garde. Kanshebsters zyn de Tsjechische dames, met aan het hoofd de Olym pisch kampioene Vera Caslavska. Ja- na Kubickova en Maria Krajcirova zyn andere turnsters van wereldklas se. Duitsland zal het moeten hebben van Brigit Radochla, Ute Starke, Gundula Huth, en Imgard Krauser. Weinig nieuws is er overigens van de Japanse dames, die juist hierdoor wel voor een verrassing kunnen zor gen By de heren ligt dit wat anders. In Japan werd een tweede selectie voor de heren gehouden, waarby wel heel sterk de homogeniteit van de Japanners naar voren kwam. De eer ste zeven turners scheelden nog geen 0.4 punt, bepaald een unicum en een onderstreping van de super klas se van het Japanse herenturnen. Twee turners deelden zelfs de eerste plaats. Wereldkampioen Endo en Yamashita, naar wie de gehoekte handstand overslag op het paard werd genoemd. Yamashita werd ove rigens niet voor Dortmund gekozen. Wèl Yukio Endo, Akinori Nakayama, Takeshi Kato, Takuji Hayatam, Shuji Tsurumi en Haruhiro Matsu- da rdeuropees IMnpioenschap Pi waterski Jeuropese kampioenschap die op 17 en 18 !r op de Bosbaan in Amster- rüen gehouden, beloven een interessant evenement te worden. Ongeveer veertig skiërs en (-sters), uitkomend in 12 landenploegen, ko men aan de start in de onderdelen slalom, figuren en schansspringen. Door een wyziging van het inter nationale reglement starten alle skiërs in de voorwedstryden op za terdag. De twaalf best geklasseerde heren en de vier beste dames ko men uit in de zondag te houden fi nale. Nederland wordt by de dames vertegenwoordigd door Connie Dane en by de heren door Pim Braskamp, Ben Woltering en Peter Beaujean. By de heren is de concurrentie by- zonder groot. De Nederlanders zullen het moeten opnemen tegen een der tigtal zeer sterke mededingers, onder aanvoering van de Engelsman Robin Beckett en de Duitser Karlheinz Benzinger, die favoriet zyn voor de titel in het algemeen klassement. By de dames wordt de strijd uit- P tweede ronde van het West- pe zone-schaaktournooi in Den Win tot nog toe 5 partijen in re- ^eëindigd: dat is meer dan de verbazing hierover is groot, puntendelingen van giste- door vredelievendheid tot Kwamen, maar als resultaat tig verweer van de „klei de „reuzen". de byvoorbeeld crack Gli- ofschoon hy wit had er zwoegende Portugese kam- uurao op de knieën te krijgen, goric was de teleurstelling "enter dan voor Donner, die met wit tegen de Span- Corral de wind in de zei- maar wat ongeduldig te Ihk u een Preciese verde- te het zwart een remise te Juweel yan een gevecht werd tussen Tringov en Lee. In "«e maakte de Brit, die n°g Puntloos is, een kost- ®chtige zege boekte de Hon. Potmeester Bilek. Hy brak pnt. indrukwekkend door de verdediging van de Belg Boey heen. Interessant was de remise 22 zetten tussen KavalekHonfi (hier werd de open Spanjaard ten tonele gevoerd). De overige beslissingen kwamen geruisloos tot stand. De hangparty tussen de Zwitser Roth en de West duitser Pfleger werd later door Roth gewonnen. De uitslagen luiden: Velimirovic (Joego-Sl.)Garcia (Sp.) 10; Don ner (Ned.)—Del Corral (Sp.) Tringov (Buig.)—Lee (GB.) I—0; Bilek (Hong.)— Boey (Belg.) 1—0; Kavalek (Tsj.-SI.)—Honfi (Hong.) y2_i/2; Davie (Schotl.)—Mazzoni (Fr.) Roth (Zwits.)—Pfle ger (W.-Dld.) 1—0; Littleton (Ierl.) Conrady (Lux.) VzVzGligoric (Joego-Sl.)—Durao (Port.) Vi—Vz. Na twee ronden luidt de stand 1. Roth 2 pnt.; 2 txn. 7: Bilek, Du rao, Donner Gligoric en Tringov IV2 pnt; 8 t.m. 11: Pfleger, Del Corral, Honfi en Velimirovic 1 pnt; 12 t.m. 17: Boey. Conrady, Davie, Garcia, Litteton en Mazzoni pnt; Lee o e Nederlandse kampioene Connie Dane in actie tijdens de training op de Bosbaan. RIA RIETVELD naar Dortmund zonder kans Ondermijnd Rusland, dat in Tokio en Rome zyn heerschappy in de turnwereld zag ondermynd, heeft in de 23-jarige reldklasse. Ook Jury Titow is nog van de party. Boris Schaklin werd naar het reservebankje verwezen. Tot de top zyn de laatste jaren ook doorgedrongen de beide Poolse broers Wilhelm Kubica (22) en Ni kolai Kubica (20). Voor Joego-Slavië is Miroslaw Ce- rar weer de hoogste troef, mits vol ledig hersteld van het hem overko men verkeersongeval. Terdege reke ning zal ook moeten worden gehou den met de Italiaanse afvaardiging, die voor het laatst onder leiding van één van 's werelds beste trainers, de Zwitser Jack Günthard staan. Euro pees kampioen Franco Menichelli en zyn landgenoot Giovanni Garminuc- ci, zijn de grootste troeven der azzur- Betreurenswaardig Kans of geen kans, een Nederland se afvaardiging by de heren had er moeten zijn. Zelfs België en vele an dere landen, die nog klassen minder dan Nederland zijn, behoren tot de deelnemers. Van het sectiebestuur keurturnen van het KNGV een be treurenswaardig besluit. Onze turners wordt nu een unieke kans onthouden eens wat internatio nale ervaring op te doen. Ook bü de heren valt er de laatste tijd een vooruitgang te bespeuren, nadat het sectiebestuur keurturnen eindelyk na rijp beraad besloot ook de ploeg eens te verjongen. Nu maakt men echter de grote blunder dit jonge ta lent de kans te ontnemen eens wat internationale ervaring op te doen. Dat zij een maand later twee inter lands (uitwedstryden) tegen Oosten rijk en Denemarken mogen draaien, is slechts een pleister op de wonde. In Dorimund zal de jonge garde van het KNGV op eigen initiatief vanaf de tribunes kunnen gadeslaan hoe groot de achterstand op de inter nationale turnelite nog steeds is en met het huidige sectiebestuur keur- turtien aan het bewind ook wel zal blijven (Van onze correspondent) De meervoudige Belgische kam- Er werd gisteravond nog een groot pioen Anderlecht heeft gisteravond aantal wedstrijden voor de diverse in zyn eerste wedstrijd voor het toer- Europese beker gespeeld. De uitsla- nooi om de Europese beker voor gen hiervan luiden: Landskampioe- landskampioenen korte metten ge- nen: CSKA Cherveno Znama (Sofia) maakt met de Finse titelhouder Ha- i sliema Wanderes (Malta) 4—0 ka Valkeakoska. De Belgen wonnen Linfield (Belfast)—Aris (Luxem- r.v~. - Feuzerzange <H. J. op afstand gevolgd door Bravour S v. d. Kraats 1. 2. Kokette Katlnka. 3. en Axkit Hollandia. Bravour fouteer- Kronenhof. Tot wl. J£30-_4P1;nHR* de en viel terug. Halverwege het laat ste rechte eind, met de stormachtige wind tegen, was Bento Kitty „leeg". Axkit Hollandia nam haar taak over en deze weerstond in 1.23.1 km-tyd de scherpe slotaanval van de favo riet (?herie Spencer. By de tweejarigen vochten Frieda O en Fernanda D (A. Knynenburg) vér voor de overige deelnemers een fel duel uit, dat Fernanda tenslotte nog gemakkelijk in 1.30.5 in haar voordeel besliste. Frya Hollandia werd derde. Byzonder spannend was de finish in de Pearl Spencer-prys, waarin de leidende Enigste op de streep met minimaal verschil geklopt werd door Double Deter. Caymax werd een zeer verrassende derde. David v. d. Lente, die in de Per- simmonprys het commando van de uitgeschakelde Dolf overnam, kwam in de eindstrijd „lucht" tekort en moest de zege laten aan de sterk ein digende Dakota Scotch (Smit). De sinds korte tyd by Wagenaar jr. in training zynde Zingly Sister zege vierde, ondanks een terreinkostende fout, in de Padua-prys toch nog vrij gemakkelyk in 1.26.6. Allouez II en Double v. d. Lente, die in de laatste bocht naar de kop oprukten, kwamen by een aanryding ten val. hetgeen gelukkig vry goed afliep. Aura van Zelda werd tweede vóór Barones Ju lia H. I11 de internationale dravery was de jury clement voor de grote favo riet Jour de Java, die met een forse galoppade begon. De hengst kreeg een vry grote achterstand. Abdullah Hanover leidde het veld, doch werd halverwege uitgeschakeld. Yellow Six (Dapper) nam de kop en deze weer stond in 1.25.8 een verrassende Zip- pora. Jour de Java maakte veel ter rein goed en werd dichtby derde. In de draverij voor leerlingen be sliste Groenewegen met Carla van LJmuiden een vinnig gevecht tegen Claudy Williams op de streep in 1.28.3 in zyn voordeel. Henk v. d. Kraats won de beide koersen voor volbloeds. In de eerste ren klopte hy met Patricia de favo riet Silver Aster en in de tweede ren voerde hy uit schynbaar verlo ren positie Feuerzange naar een ver rassende zege op Kokette Katlnka. Uitslagen Prinses Zoraprijs: 1. Fernanda D (A. T. Knijnenburg) (1.30.5); 2. Frieda O: 3. Fury Hollandia. Tot.: wl. f6.60, pl. 2.10, 1.40, 1.60 koppel 7 cov., 3.90. Pearl Spencer-prijs: 1. Double Der,er (E. Leeman) (1.30.4); 2. Enigste; 3. Caymax. Tot.: wl. f5.70. pl. 1.60. 1.00, 6.50, koppel 15.40. cov. 4.20, trio 389.50. Perslmmon-prljs: 1. Dakota Scotch (P. M. Smit) (1.27.4); 2. Davld v. d. Lente; 3. Carmania. Tot.: wl. f3.10, de in Helsinki gespeelde wedstryd met 110, nadat zy bij de rust reeds met 17 de leiding hadden. Voor 2500 toeschouwers had An derlecht tegen de weinig soepele en langzame verdediging van Haka Val keakoska weinig moeite om tot de beste prestatie te komen, die tot nog toe een buitenlandse ploeg In Fin land heeft geleverd. De Finnen wer den overspeeld en de linkervleugel van Anderlecht (Paul van Himst Wilfried Puis) was er één van wereldklasse. Gerard Bergholtz had met zyn sluwe voorzetten een groot aandeel in de doelpunten. Jan Mul der was buiten het Belgische team gelaten. De doelpunten kwamen op naam van Paul van Himst (5), De Vrindt (3), Puis en Cayuela. IN DE BAN... Drie Zwitserse voetballers zullen niet meer in interlands mogen uit komen. De Zwitserse voetbalbond heeft dit besluit genomen, nadat het drietal tydens het toernooi om de wereldbeker in juli een nachtelyke autorit door Sheffield in gezelschap van twee Engelse meisjes had ge maakt. Hun gedrag werd betiteld als: „onverantwoordelyk, onsportief gevochten tussen Connie Dane, deen ongedisciplineerd". De drie top- Engelse Jeannette Stewart Wood en j voetballers, keeper Leo Eichamnn, j wordt op 17 oktober in Amsterdam de Luxemburgse Sylvie Hulsemann, Werner Leimgruber en Koebi Kuhn. geopend met een wedstryd tussen die vele malen wereld- en Europeeshebben gezegd niet tegen de straf I amateur boksers uit de hoofdstad en kampioene is geweest. te zullen protesteren. Parijs. burgi 6—1. Bekerwinnaars: Servette (Zw.) Kamraterna Turku (Finl.) 11. Jaarbeurssteden: Olympia (Joego- Slavië)Ferencvaros (Hong.) 3—3, Real Saragossa (Sp.)—Barcelona (Sp.) 1—0. Drie interlands voor boksers a.lo". ïgly Sister (J. Wa- genuax Jr.) (1.26.6); 2. Aura van Zelda; 3. Barones Julia H. Tot.: wl. f4. pl. 1.60, 1.80, 3.10, koppel 8.80, cov. 10.40, trio 1179.40. Postdulfje G-prljs: 1. Axkit Hollandia (M. Vergay) (1.23.1); 2. Cherle Spen cer; 3. Bento Kitty. Tot.: wl. f 4.50i pl. 1.70, 1.50, koppel 5.80, cov. 5. Paula BH-prys: 1. Eddl Scotch (J. Geluk) (1.27.5); 2. C Damascus B; 3. Bonnie Mars. Tot.: wl. f 4.50, pl. 1.90, 1.70, koppel 6.30, cov. 4.10. Playsler-prljs: 1. Yellow Six (B. Dap- 5er Jr.) (1.25.8); 2. Zlppora; 3. Jour de ava. Tot.: wl. f5.70. pl. 1.80, 2. 1.30, In tegenstelling tot voorgaande jaren hebben de Nederlandse ama teurboksers geen druk bezet seizoen Er staan slechts drie interlands op het programma. Op 28 november is Polen in Rotterdam te gast, half januari in een nog nader aan te wyzen plaats een uitwedstryd te- i. gen West-Duitsland volgt. ,^Als laat ste voorbereiding op de Europese bokskampioenschappen, die eind mei in Rome worden gehouden, is op maandag 24 april in Amsterdam een wedstrijd tegen Oostenryk vastge steld. Zoals gewoonlyk worden in de pe riode eind maar/begin april de Ne derlandse kampioenschappen ver werkt. Het internationale seizoen De Geleense eredivisieclub Fortuna '54 heeft in de Oostduitse plaats Leip zig een vriendschappeiyke wedstryd tegen FC Lokomotiv Leipzig met 2—0 verloren. By de rust was de stand 1—0. JOOP BURGERS BR AK ARM De DWS-er Joop Burgers heeft aan het intertoto duel tegen het Poolse Zaglebie Sosno- witz een minder prettige herin nering overgehouden. De Am sterdammer brak nameiyk tien minuten voor tyd by een bot sing tussen zyn clubgenoot Rensenbrink en de Poolse spil Strzalkowski zyn rechter onder arm. Burgers zal zeker voor zes weken uitgeschakeld zyn. ADO heeft gisteravond op eigen terrein fn een wedstrijd voor de kwartfinales van de intertotocompetitie met 1-0 gewonnen van IFK Gothenburg. De eindstand was reeds bij de rust bereikt. In Amsterdam speelde DWS in de kwartfinale 2-2 tegen het Poolse Zaglebie Sosnowitz. ADOIKF Gothenburg 10 Aarts 10, rust en eindstand. Toe schouwers 22.500. Scheidsrechter Weyland (Did.),. ADO heeft met een 1—0 overwin ning op Gothenburg slechts een ma gere zege behaald in verhouding tot het grote veldovenvicht, dat de Ha genaars by kans de gehele wedstrijd hebben gehad. Mogelyk was het ont breken van de beide aanvallers Maassen en Van Moert hier debet aan. Toen Aarts in de 20ste minuut, na goed voorbereidend werk van Van der Lee en Heynen de score had ge opend, was dit een afspiegeling van het sterke overwicht gedurende deze eerste 20 minuten. Daarna zyn de Hagenaars uit gezonderd enkele niet ongevaarlijke tegenaanvallen der Zweden voort durend in de meerderheid geweest, maar onzuiver schieten en goed werk van doelman Lindberg stonden ver der scoren in de weg. Uitblinkers by ADO waren Van den Burch, Aarts en Heynen, by Gothen burg doelman Lindberg en Bjoem Ericson. International Berndtson speelde verdienstelyk, doch bezon digde zich te veel aan hard spel. DWS DWSZaglebie Sosnowitz 22 - Szmitt 01, Galeczka (penalty) 02. Geurtsen (penalty) 12, rust, Kruivcr 22. Scheidsrechter: Hey- man (Zwits.), toeschouwers 5.500. Het Poolse Zaglebie Sosnowitz heeft ondanks technisch beter spel geen kans gezien DWS te verslaan. De Poolse ploeg, waarvan de linkervleu gel Piecyl—Jarosik het gevaarlijkste onderdeel vormde, had na vyftien minuten reeds een 02 voorsprong genomen, dank zy doelpunten van Szmitt en Galeczka, die een straf schop wegens hands van Adam be nutte. DWS slaagde er in de achter stand echter nog voor de rust met één doelpunt te verkleinen, zy het dat de Amsterdammers daarvoor een cadeautje van de Zwitserse scheids rechter Heyman nodig hadden. Geurtsen benutte de strafschop, die de Zwitser toekende omdat de bal tegen de arm van Strzal kowski was gesprongen, feilloos. In de tweede helft was het snel geiyk toen Kruiver (de gevaariyke man by DWS) met een hard sohot ten diep- tepass van Van der Loop inschoot. De return wordt op 6 oktober ge speeld. PAUL DE HAAN Miljoenen hebben zondagmiddag op het televisiescherm het grote ogenblik gezien: de huldiging van de Laga-twee met stuurman, die bü de wereldkampioenschappen roeien op het meer van Bied Iedereen kansloos achter zich liet. Op de beeldbuis verschenen breed en hijgend de twee reuzen Van der Graaf en Van Nes, die met hun lengte van ruim 1 meter 90 to renhoog domineerden over een klein, blond mannetje, dat beschei den als laatste aan wal klom, aar zelend zyn zonnebril afzette en geen spoor van vermoeidheid toon de, omdat hy tydens de race al leen maar roerloos voor In de boot had gelegen: stuurman Panl de Haan. Toch is het ontvangen van de gou den medaille ook voor hem de be loning voor een afmattende pres tatie geweest, die echter al voor de wedstrijd werd geleverd. Want be halve dat hy het roer bedient, het tempo opneemt en doorgeeft en wat commando's roept, wordt van d® stuurman verwacht, dat hy zo wei nig mogelyk weegt. Toen Paul de Haan (18 jaar en 1 meter 67 lang) ongeveer anderhalf jaar geleden uit Suriname naar Nederland kwam om weg- en wa terbouw tc studeren, kreeg hy uit de west de raad mee. zich in Delft by Laga aan te sluiten, hoewel roeien voor hem op dat moment nog een onbekende sport was. De leiders van de vereniging namen hem van hoofd tot voeten op. vroe gen naar zijn gewicht en stelden aan de hand daarvan lakoniek vast, dat hy een goede stuurman zou »yn. Normaal weeg Ik ongeveer 54 a 55 kilo", vertelt Paul. die zelf „ergene op een sloot" met zyn kamergenoot wel eens even aan de rie men trekt, „maar door me te hou den aan een dieet kwam lk op 52. Je moet daar echter wel mee oppassen, want je loopt de kans dat je behoorlijk flauw en luste loos gaat voelen". Met dit gewicht kwam hij ook in Bied aan. maar omdat het minimum voor een stuurman volgens de reglemen ten op 50 kilo ligt en er du« nog wel Iets afkon, at hij een dag niet en draafde een ochtend driftig rondjes, zodat hy ten slotte deze uiterste limiet tot op 3 ons nader de. Men moet over het nut daarvan niet te licht denken. Bij de race ln de finale kwam dat niet tot uiting, «■mdat de Hollanders met een vol le lengte voorsprong over de eind streep gingen, maar het zou ge beurd kunnen zijn, dat De Haans bereidheid om zijn eten te laten slaan, de beslissing had gebracht. Ingenieuze cyferaars hebben n.L berekend, dat voor de twee met stuurman Iedere kilo een verschil van een halve seconde uitmaakt. „Natuurlyk" zegt Paul. Is mijn 10I maar bescheiden geweest, maar toch heb lk het gevoel aan het be halen van dit wereldkampioen schap een bydrage te hebben ge leverd". Een mening die door alle Delftse studenten wordt gedeeld: de tengere „stuur" werd maandag nacht zo hartstochtelijk In de feex- telykheden betrokken, dat hy woensdagochtend nog niet anders dan een onduidelijk gepiep aan zyn stembanden kon ontlokken. En voor een met veel roodwit om hangen venster by zyn studenten flat prijkten tussen vele Lage-leu- zen de met vet kryt geschreven woorden: „Leve Paul de Haan".

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1966 | | pagina 9