Immy
haakte
in
Verhey
briljante
finale;
indruk
Waarom zijn
kleurenfoto's
nu mooier
dan ooit?
kunst
1roostende woorden
poor Christian Bor
AGFACOLOR
SPECIAL£3.95
ktleiöoscoQp
Venetiaanse Biënnale
sterk internationaal
IDAO 14 JUNI 1966
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 7
Tsjaikowsky concours Moskou
(Van onze speciale verslaggever)
5'jet hoge woord van de jury viel dan wel ruim twee uur over
5;maar het was het wachten ruimschoots waard! Emmy Verhey
zoals gisteren gemeld toegelaten tot de laatste ronde en
t zich daarmee geschaard onder de jonge wereld-élite op het
ed van het vioolspel.
I Uniek incident
de laatste. De oprechte vreugde om
deze grote eer werd enigszins gedrukt
door hèt feit. dat Christian Bor tot
de afvallers behoorde.
Roerend
Mllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|l
Bij Emmy's
ouders thuis I
Het huis ligt aan een stille i
Jnmerrijke laan in het i
ïpje Ellecom. Het is er koel j
deze warme junimiddag
Is! heerlijk rustig na het la-
Iai van de verkeerswegi
er woont Emmy Verhey,
17-jarige violiste, die op
t ogenblik Nederlands gro-
muzikale trots is. Wat
leiilijk niemand gedacht
d, is gebeurd: zij heeft de
\ale van het ivereldbe-
imde Tsjaikowsky-con-
J vrs in Moskou bereikt.
Ie ging er niet heen om
i prijs te winnen. Het con-
Krs teas voor haar meer
gelegenheid om ervaring
te doen. om in contact te
jnen met andere vaak
ejeldberoemde musici.
het dan een wonder dat
elder G. Verhey zelf eer-
i violist in het Gelders Or-
Mt de stemming in zijn
zin weergeeft met de woor-
Éi: „we zijn helemaal van
kaart
In de huiskamer, waar de
ote zwarte vleugel domi-
ert en een paar prentbrief-
-Mrten uit Moskou op de
I goorst eenmantel staan,
Ttellen de heer en me-
wuw Verhey over hun
chter, die op 7-jarige
iftijd begon met vioolspe-
ii. Het eerste jaar kreeg ze
m van haar vader („ze
reelde alles direct uit haar
ofd"). Daarna werd Oscar
ck haar leermeester. Toen
■re in 1963 overleed, kwam
nj onder de hoede van Her-
sin Krebbers, bij wie ze nu
tja studeert. Oscar Back
Seft het eerste optreden
[yin Emmy Verhey ivel mee
open maken, want al in
62 zij ivas toen dus der-
'£n jaar trad zij in het
ijienbaar op.
'A,Vindt u het goed dat Em-
fjj naar Moskou gaat?" met
nfze vraag belde de direc-
3i|ur van het Amsterdamse
juzieklyceum zo'n 2x/2
hand geleden de heer Ver-
-fy op. De vader van Emmy p
jnd het goed. En toen werd m
st haasten, want de in- 1
jthrijfdatum ivas al bijna g
Jzrstreken. De formaliteiten
■pesten op een holletje wor- g
Ipn vervuld. Daarnaast g
|Joes£ er natuurlijk hard ge-
udeerd worden: 6 a 7 uur g
er dag.
Vooral enkele jaren gele- g
Ien, toen ze voor het eerst g
'ptrad, is ze nog al eens be- g
yield met „wonderkind" en 1
nenigeen zal zich afvragen g
we zo'n wonderkind nu g
jlpfs is. „Gewoon" zegt me- g
jouw Verhey. „Ze heeft g
rtoeral interesse voor. Haar n
LI ven is natuurlijk anders g
hn dat van andere kinde- g
(£n, maar het is helemaal
'een buitenbeentje. Ze is
'lerder bescheiden en ze zal g
yich nooit uit zichzelf op de g
doorgrond plaatsen. Het is
yofc niet zo dat de muziek g
lies is en de rest niets. Em- g
Illy houdt van paardrijden g
,in ze leest ontzettend veel." g
Zaterdagmiddag heeft ze 1
vPgebeld uit Moskou. Ze wist g
\Peri nog niet dat ze uitver- g i
•oren was voor de finale,
(-Ze zei wel dat het lekker g
Aas gegaan en het is heel
'vat voor haar doen om dat g
t zeggen" aldus haar ouders, g
II Aanstaande zaterdag moet §j
in de finale spelen, g
Is Avonds hoort ze dan de g
éjtslag en ze wordt zondag
1/ maandag weer thuis ver- g
wachtEn wat dan? Want ze
ftceft, door de finale van dit g
woare concours te bereiken,
Ien aureooltje van interna- 1
monale bekendheid gekregen, g
Pv 22 juni a.s. zou ze eigen- g
ijk een solistenexamen doen. n
'ffiaar dat zal nu wel niet g
doorgaan. „Ze zou nog een n
jaar bij Herman Krebbers p
Studeren" aldus de heer Ver- g
bey, „maar ik weet niet goed g
poe het nu zal lopen. Het pi
\oeft een heel andere wen- g
ping genomen. Laten we g
perst maar eens wachten tot g
itfe weer met beide benen op g
de grond staan" voegt de g
fuoeder van Emmy daaraan
to-
li»
In een zeer menselijke speech legde
Oistrach er de nadruk op, dat het
niveau van dit concours zodanig was,
dat de jury met pijn heeft moeten
beslissen, acht i.p.v. tien deelnemers
te laten afvallen Hij zei, dat die acht
echter blijk gegeven hebben van grote
kwaliteiten en dat hij ervan overtuigd
was, dat zij een volgende keer hogere
ogen zouden kunnen gooien. Het was
bepaald roerend te zien, hoe velen uit
het publiek naar Christian Bor kwa
men om hem te zeggen, dat hij voor
Voordat het zover was heeft Emmy j hen de ontdekking van het concours
was geweest en dat hij met zijn spel
het hart van talloze Moskovieten had
verwarmd. Ook Frederick Newman,
het Engelse jurylid, heeft met de
warmte en de vriendschappelijkheid,
die zijn hele optreden steeds kenmer
ken met Christian gesproken en hem
erop gewezen, dat hij al het beno-
buiten haar schuld voor
incident gezorgd. Toen zü zaterdag
middag als voorlaatste op het podium
stond brak, terwijl zij met de Tzigane
van Ravel bezig was, haar e-snaar.
Men hield ontzet de adem in, maar
toen Emmy met een verontschuldi
gend knikje naar de jury resoluut
wegliep om een nieuwe snaar op te
zetten heeft het publiek voor de
zoveelste maal blijk gegeven van zijn
collegialiteit, door afwisselend in
groepen gescandeerd gedurende zeven
minuten te blijven klappen en door
Emmy, toen zij terugkeerde met
nieuwe e-snaar, een ovatie te bren
gen. Zij begon heel rustig een paar
maten voor de gedwongen stop op
nieuw en door de geweldige mentale
steun die zij achter zich voelde,
speelde zij met waar zigeunervuur de
„Tzigane" uit.
Na afloop werd zij in de solisten
kamer door tal van Russen en colle
ga's uit het concours, onder wie Erick
Friedman, gelukgewenst met dit
staaltje van koelbloedigheid. De in
druk, die zjj in de eerste ronde had
gemaakt heeft zij in de tweede vol
ledig kunnen bestendigen. Zij speelde pjjjj'
haar programma, dat bestond uit het
Glazoenow-concert, Melodia van
Tsjaikowsky, sonate van Ovchinikow,
Caprice van Badings en de Tzigane
van Ravel in een zeer persoonlijke
overtuigende stijl en werd daarbij
briljant terzijde gestaan door de
pianist Hermann Braun.
digde talent bezat om ver te komen
in dit moeilijke vak.
Om de zege van Emmy te vieren
zijn wij in hotel National gaan proe-
Lang wachten
Toen kwamen de uren van af
wachten. Onder deze omstandigheden
duurde de tijd tussen half zeven en
elf uur in de avond wel héél lang.
Om negen uur werden de deelnemers
en de pers verwacht in de wachtzaal
van het conservatorium. Het twee
uur durende samenzijn in deze op een
grote dokterswachtkamer lijkende
ruimte, werd door Everard van
Royen opgevrolijkt door het vertel
len van een reeks anecdotes, die het
Nederlandse kamp zo luidkeels ap
precieerde, dat de andere wachtende
deelnemers enigszins verwonderd
onze kant opkeken. Zij waren aan
merkelijk stiller. Tenslotte moesten
er zeker tien van de aanwezigen af
vallen voor de derde ronde. Eindelijk
kwam er om 11 uur een suppoost
vertellen, dat wij ons moesten bege
ven naar de raadkamer der jury. Bij
monde van David Oistrach werd de
verrassende mededeling gedaan, dat
men na rijp beraad had besloten 14
violisten toe te laten tot de finale
inplaats van de voorgeschreven 12.
In volgorde van hun optreden wer
den de namen der gelukkigen opge
lezen en daarvan was Emmy Verhey
„Haagsche Comedie"
in nieuw seizoen
De „Haagsche Comedie" heeft al
weer haar plannen voor het komend
seizoen gereed. Op zaterdag 20 augus
tus wordt in de Kon. Schouwburg in
Den Haag de première gegeven van
„Ik wil Mioessow zien" van Valentin
Kataïew in de Franse bewerking van
Tamara Dalmat. Het wordt gespeeld
onder de regie van Paul Steenbergen
yerking met Carl van der
de vertaling van Alfred
Pleiter.
hoe de Russische champagne
smaakt. Gisteren is de derde ronde
(finale) begonnen. Daarin speelt
Emmy Verhey de vioolconcerten van
Tsjaikowsky en Mendelssohn, bege
leid door het Philhamonisch Orkest
van Moskou o.l.v. Jarvi.
Deze week is het drukst bezet door
dat er gelijktijdig audities zijn van
musici der verschillende afdelingen.
De violisten en cellisten zijn .aan de
finales begonnen, de zangers en
pianisten staan nog aan het begin.
Volgens waarnemers maakten velen
van de eerst optredende pianisten en
vocalisten niet zo'n goede indruk als
over het algemeen de violisten en
cellisten ofschoon pianisten als
Bruno Rigutto uit Frankrijk. Nikolai
Petrow uit Moskou. Misja Dichter en
James Dick van de V.S. en de
Australische sopraan Georgetta Pasa-
ros veel succes oogstten.
De belangstelling voor de uitvoe
ringen is voortdurend zeer groot. Ook
in de ochtenduren zijn de zalen over
vol.
Overigens maken de deelnemèrs en
de juryleden gretig gebruik van de
gelegenheid om in Moskou bekend
te geraken en musea, schouwburger
en concerten te bezoeken en ook el
kander nader te leren kennen.
Terwjjl, naar men verwacht, zater
dag as. de namen van de winnaars
van het violisten- en cellistencon
cours bekend zullen zijn, zal de jury
12 dagen later haar oordeel over de
prestaties van vocalisten en pianisten
laten weten.
Zaterdag 27 augustus volgt de pre
mière van „Je kunt het nooit weten"
van G. B. Shaw in de vertaling van
dr. Ph. G. Gunning en onder de regie
van Joris Diels in samenwerking met
Dolf de Vries.
„Der Meteor" van Friedrich Diir-
renmatt volgt begin oktober, in de
Nederlandse vertaling van Bert Voe
ten. Kort daarop wordt Molière's
„School voor vrouwen" gegeven.
Op 1 januari 1967 wordt „The
recruiting officer" van George Far-
quehar gegeven. Deze beide stukken
eveneens in de vertaling van Bert
Voeten. Daarna komt „Frtihlingser-
wachen" van Frank Wedekind, in de
vertaling van Gerrit Kouwenaar. De
regie berust bij Peter Zadek uit
Bremen, die daar met dit stuk groot
succes geoogst heeft.
Nog zal een keuze gedaan worden
uit de volgende stukken: „Suite in
three keys" van Noel Coward, „Ser
geant Musgrave's dance" van John
Arden, „How's the world trating
you?" van Roger Milner. „The cree
per" van Pauline Macaulay.
De volgende stukken blijven ge
handhaafd: „Professor Bernardi"
van Arthur Schnitzler, ,,'n Zondag in
New York", van Norman Kresna,
„Cactusbloem" van Barillet en Grédy
en „Vraag me niets" van Ira Wal
lach.
-Je De gelukkige ouders v
Emm ij Verhetj voor hun woning.
liiiiiiiiiiiiniiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Beethoven en
Mozart schreven
Een brief van Beethoven aan
Antonio Diabelli, de muziekuitgever
en componist naar wie de „Diabelli-
variaties" genoemd zijn, heeft bij
Sotheby's in Londen 2.000 pond
(f. 20.000) opgebracht.
De omstreeks 1817 geschreven brief
luidt als volgt: „waarom zou je nog
een werk van mij willen hebben? Je
beschikt over een heel leger van
componisten die het véél beter kun
nen dan ik. Laat ze allemaal een
notenbalk maken wat zal je dan
een prachtig resultaat krijgen".
Een brief van Mozart aan Con-
stanze Weber bracht 2.600 pond
(f. 26.000) op. Mozart schreef in 1782
aan het meisje met wie hij datzelfde
jaar zou trouwen:
„Ondanks al mijn smeekbeden heb
je het nu al driemaal uitgemaakt en
me al drie keer gezegd dat je niets
meer met me te maken wilt heb-
Omdat er nu een alles-
overtreffende film
is voor werke
lijk kleurrijke
afdrukken.
GEVAERT-AGFA
Een kleurenfilm om meteen te kopen.
Twee Belgische
ambassadeurs in
taalmoeilijkheden
Twee Belgische ambassadeurs,
beiden benoemd door de vorige mi
nister van Buitenlandse Zaken Paul
-Henri Spaak, hebben moeilijkheden
die yoortspruiten uit hun gebrekki
ge kennis van de Nederlandse taal.
De vaste commissie voor taaltoezicht
heeft namelijk aan minister Harmei.
Spaaks opvolger, geadviseerd de be
noeming van de heren Vandenbosch
en Loridan, tot ambassadeur in
Londen en in Bonn nietig te ver
klaren- De commissie bestaat uit vijf
Nederlandstalige en vijf Franstali
ge leden, die benoemd zijn door de
politieke partijen-
De ambassadeurs in kwestie had
den. zoals de Belgische wet voor
schrijft, bewijs moeten leveren van
de kennis van het Nederlands. Zij
hebben dat niet gekund. Volgt de
minister het advies niet op, dan is
beroep op de Raad van State mo
gelijk. Waarschijnlijker is het dat
men een oplossing vindt waarbij bei
de ambassadeurs alsnog binnen kor
te tijd hun Nederlands leren beheer
sen. Van de heer Vandenbosch, voor
malig secretaris- generaal van het
ministerie van Buitenlandse Zaken,
weten wij bv. uit eigen ervaring
bat hij het Nederlands wel spreekt,
zij het nogal gebrekkig, maar toch
wel voldoende om te kunnen ver
wachten dat hij zich erin zal kun
nen volmaken.
Weer historisch concert
in
Ellen Mac Gillavry en Jaap Spigt
Evenals verleden jaar zijn de fluitiste Ellen Mac Gillavry en
de klavecinist Jaap Spigt weer in Kasteel Duivenvoorde in Voor
schoten opgetreden: historisch gecostumeerd en door de kaarsen,
vetpotten en staatsieportretten omringd. Daar de zaal uitverkocht
was. zal hun concert hedenavond voor de teleurgestelden worden
herhaald.
De fluitiste had zich voornamen-
lijk aan grote namen gehouden: Em
manuel Baoh (Sonate in e, al met
een zelfstandige klavierpartij), Loeil-
let (de bekende Sonate in F) en
Quanta (Sonate im D> Emmanuel
Bach is de pianobegeleider van de
fluitist Frederik de Grote geweest en
Quanta diens fluitleraar. Jammer dus
eigenlijk, dat er niet ook een fluit-
werkje van de componerende Prui
sische koning zelf aanwezig was!
Loeillet. deed het niet zo konink
lijk. Hij was een Gentenaar, die zijn
geluk in Engeland is gaan beproeven,
waar uitgevers misbruik maakten van
zijn met Lully verwarbare naam. of
schoon Loeillet 48 jaar in leeftijd
scheelde. Ook het Voorschotense pro-
Constant (Nieuwenhuys)
ontiverper „Nieuw Babyion 9
(Van onze correspondent)
Aan de Biënnale voor Beeldende Kunst, die van 18 juni tot 16:
oktober m Venetië zal worden gehouden, nemen ditmaal behalve
Italië 37 landen deel, waarvan er 27 over een eigen, permanent
paviljoen op het expositieterrein beschikken. De landen Ecuador j
en Pakistan zullen deze keer voor het eerst vertegenwoordigd zijn. j
Nederland zal in het door Rietveld ontworpen paviljoen, een over- i
zicht tonen van Constant (Nieuwenhuys) als schilder, beeldhou- I
wer van ..New Babyion": de toekomstige, wereldomspannende
leefgemeenschap voor de van slafelijke arbeid bevrijde mens.
gramma had wat Loeillet aangaat
hardnekkige -encyclopedische
fout: de data van deze componist
zijn niet 1653-1728, maar 1680-1730.
Ellen Mac Gillavry's fluittoon is
eer aansprekend en glanzend waar
zij de mogelijkheid ziet, deze ruim en
royaal op te zetten. In basregister,
pianissimo en langer stilstaan op een
noot. is de toongeving niet overal ge
waarborgd viij. Maar aangezien met
het vorderen van de avond tevens
een verhoogde cantabiliteit, expressi
viteit en verlustiging aan de speelse
waarden viel waar te nemen, mogen
we aan een lichte graad van bevan
genheid denken. Temeer daar het
sluitstuk van Hotteterre en de toe
gift (een Schotse dans. die de af
komst uit het land van de doedelzak
niet verloochende) vrij hebben ge
klonken met egale kracht in alle re
gisters.
Jaap Spigt, die de begeleiding of de
oontinuo's verzorgde, staat ongeremd
vrijmoedig tegenover de stof. Solo
hoorde men hem in Couperin's ver
maarde „Folies franqaises", een
bal masqué van de gepersonifieerde
deugden en ondeugden der liefde
en in Rameau's nog vermaarder
.Rappel des oiseaux", plus het als
nabootsende realistiek Moessorgski
waardige tableautje „La Poule", Cou-
perin en Rameau zijn de Franse ko
ningen van het cembaal.
Met hun stijl en geest is Jaap
Spigt vergroeid, getuige zijn vermo
gen om de sierftguren „agréments")
te slijpen en te ciseleren, om de rea
listiek te presenteren als de droom-
stukjes die zij tegelijk zijn en om de
registerkleuren vam het cembaal tot
een levend bestanddeel van de ver-
„10 x10" in
Galerie Walenkamp
Zaterdagmiddag om vier uur vindt
in Galerie Walenkamp, Nieuwsteeg
11, Leiden, de opening plaats van de
expositie „10 x 10", verlucht met
klankbeelden.
De medewerkende kunstenaars zijn
Bonies. Eikelenboom. Gribling, Hagg-
blad. Niermeijer. Reutersvard, Rous,
Staakman, Vandenbrande, Verstockt.
Deze expositie duurt tot 8 juli.
Willy Caron zingt op
Tsjaikowskyconcours
In het raam van het Tsjaikowsky
concours in Moskou begint vandaag
voor de tenoren de eerste ronde. Er
zijn negen kandidaten, onder wie de
Limburgse zanger Willy Caron, Het
resultaat van deze eerste ronde zal
17 juni bekend worden gemaakt.
De jury staat onder leiding van
prof. Alexander Svesjnikow, die do
ceert aan het Moskouse Conservato
rium. Enige deelnemers aan het
zangconcours die bij de loting niet zo
bij stem waren, hebben toestemming
gekregen op de laatste dag van de
eerste ronde 17 juni te zingen.
Expositie „De kunst
van het verzamelen"
In het Singermuseum te Laren
wordt, vrijdagavond om acht uur de
expositie ..De kunst van het verza
melen" geopend. Zij bevat een keuze
uit twee Nederlandse collecties schil
derijen, tekeningen en keramiek.
Prof. mr. H. J. Hellema en prof. dr.
J. Q. van Regteren Altena zullen een
inleidend woord spreken, waarna de
tentoonstelling zal worden geopend
door de minister van Cultuur, Re
creatie en Maatschappelijk Werk, mr.
Vrolijk.
tolkingen te maken. Zijn hartverove-
rende uitbeeldingen vonden een top
punt in ,.La Noce Champêtre" van
Jacques Hotteterre, een leeftijdgenoot
van Rameau en huisfluitist van Lo-
dewijk XIV. Hotteterre „beschrijft",
van badinerend tot ondeugend, de
fase's van een bruiloftsfeest, maar
doet dit vooral ter glorie van de
dwarsfluit, die in zijn dagen de
gunst van de gegoede geschoolde mu
ziek amateurs was gaan veroveren. Hu
bereidde de weg voor de uitnemende
fluitcomponist Blavet en voor Bois-
mortier. die de kroon spande met
concerto's voor 5 dwarsfluiten.
V.
Advertentie
Monografiën
Ter gelegenheid van de Biennale
is in de reeks monografieën over
kunst en bouwkunst in de Nederlan
den, welke in opdracht van het mi
nisterie van Cultuur door de uitge
verij Meulenhoff wordt verzorgd, de
Engelstalige editie verschenen van
een cahier over Constant, geschre
ven door drs. H. van Haaren. Voor
het eerst zal aldus een dergelijke
monografie in Venetië als toelichting
op de Nederlandse inzending ver
strekt kunnen Worden. Bovendien zal
tijdens de openingsdagen van de
Biennale een speciale editie worden
verstrekt van de periodiek ..New Ba
byion informatief", met o.m. een
nieuwe tekst van Simon Vinkenoog.
Vele landen
vertegenwoordigd
De Britten, wier nieuwe kunst
vooral beeldhouwkunst thans In
ternationaal sterk de aandacht trekt,
zullen 8 tot 10 werken tonen van elk
van de volgende schilders: Richard
Smith, Bernard Cohen, Harold Co
hen en Denny Robyn, alsmede drie
constructies van Anthony Caro, de
voorman van een nieuwe generatie
van beeldhouwers, die thans ook op
Sonsbeek vertegenwoordigd is.
De Fransen, die hun reputatie in
de kunstwereld ten gunste van de VS
en Engeland zien tanen, bieden een
overzicht van het oeuvre van Victor I
Brauner, een schilder van wie on-
langs het Stedelijk Museum in Am-
sterdam een grote expositie heeft ge-
had. Een favoriet voor de grote prijs
voor de beeldhouwkunst is de Franse
exposant Etienne Martin. Voorts zal j
er iets zijn van Gerard Schneider en i
van Martial Raysse.
De Denen komen met een veelom
vattend overzicht van het werk van
hun beeldhouwer Robert Jacobsen; 1
de Japanners hebben de schilders l
To6jinobu Onosato en Ay-o aange-
kondigd, de beeldhouwer Morio Sji-
noda en de etser Masuo Ikeda. De
Oostenrijkse inzending omvat vier
exposities: prenten van Paul Flora, i
werken van de schilder-beeldhouwer r
Curt Stenvert en beelden van Bertoni
en Rudolf Kedl. Hongarije en Roeme- j
nië komen evenals Nederland met j
een „cm» man-show".
VAKANTIE
RETOURS
HOEK VAN
HOLLAND -
LONDEN
VOOR f86,-
Nu voordelig naar Engeland met de Stoomvaart
Mij. Zeeland.
Goedkope retours per dagboot
Hoek van Holland Harwich f 70,-,
incl. treinreis naar Londen f 86,-.
Heenreis iedere zaterdag vanaf 28/5 t/m 27/8
iedere zondag vanaf 10/7 t/m 14/8
Terugreis 1, 2 of 3 weken na da heenreis
iedere zondag
Boekingen bij da
erkende reisbureaus
tot uiterlijk de
dinsdag voor het
vertrek.
Hoek van Holland-Harwich
