HOOFDSCHOTEL? VLEES!
Spuit nu
in3minuten
uwoven
schoon
NEEM ND
IN BLIK
Uitstekend spel in
Billetdoux Tchin-Tchin
kunst
HE
„THEATER TERZIJDE" GEEFT
WERK VAN GARCIA LORCA
Afscheid van de oude
„Metropolitan Opera
Zangavond in Ger.
Kerk Aarlanderveen
Het stuk kon niet
constant boeien
w
J0SÜAO 19 APRIL 1966
LEIDSCH DAGBLAD
(Advertentie)
too;
Opvoering van CENTRUM
:ippen
ELSTO
Van de Franse roman- en toneelschrijver Frangois Billetdoux
deie mètb, 1927), verschenen in 1956: „A la nuit Ia nuit", en in 1959
lollen chin - Tchin." Onder regie van Walter Kous gaf het toneelge-
PFEia ta,ap „Centrum" van het laatste stuk een uitstekende opvoering
ot de abonnementhouders van de Schouwburg,
en Parijse specialist
poitn
LMOES paryse specialist is een ver-
t KOFT begonnen met de
i directeur van een betonfabriek.
"fbedrogen vrouw, Engelse, met alle
haar afkomst verbonden heb
beden en de bedrogen
«n die hard werkte om zo vlug
Ijjk zijn schaapjes op het droge
■ebben en daardoor zyn
uk sleci^aarloosde, ontmoeten elkaar
café. De thee brengt geen op-
hun problemen,
nouth en whisky werken
lelderend. Verdere ontmoetingen,
door veel drank, bren-
hen nader tot elkaar,
drie bedrijven met vele
nagenoeg dezelfde situaties doen
70,0,59 Ibeide bedrogenen afstand van wat
2e pal nog toe zin aan hun leven heeft
meer naast, dan met
N op s||ur. verder te gaan naar het ein-
twee zielige verworpelingen.
:hien dat dit, volgens het pro-
RHAM-
WTKOEI Onderzoek naar
),69; 2e]
ieT agressieve
Italians O
)wijn. verkoopmethoden
[Minister Den Uyl (Economische
i) zal, in overleg met de mi-
van Justitie, zijn standpunt
ijziging bepalen, nadat hij zich
de gevolgen van de zgn. agres-
verkoopmethoden en de voor
nadelen van een afkoelingsperio-
een oordeel heeft gevormd.
l De minister heeft dit meegedeeld
i antwoord op schriftelijke vragen
Bi het tweede-kamerlid de heer
"GKtna (ARP), die op zeer korte
«tijn wettelijke bescherming van
r. *c<®Mment door middel van een
'fTkoelingsperiode had gewenst. De
g P Doersma had in zijn vragen
van de nvinister geves-
°P de wat hy noemde ergerlyke
die worden toegepast
an huis colportages met
jtyjke apparaten en waar-
naar zijn mening vele van de
nef, draagkrachtige gezinnen veel
ton worden berokkend.
Minister Den Uyl merkt in zijn
/"woord op, dat zulke agresieve ver-
wpmethoden ook worden toegepast
J G*®onstraties in gehuurde ruim
en. die slechts incidentieel voor de
wicoop van de betrokken goederen
™i gebezigd. Hy heeft de Ne-
E Huishoudraad' de Neder-
JJto consumentenbond en het con
senten contact orgaan inlichtin-
dit naar de omvang van
verschijnsel, maar is voorshands
ve SS8* dat er tegen de agressie-
fi kiin.I uP.methoden bedenkingen
'I h»f bestaan. De mate waarin dit
cor,iis' zal ^y eers^ kunnen be-
lirhtin-' na hierover voldoende in-
?en te hebben ontvangen.
Hans v ®cholte (Eindhoven) en
cempn (Aalten) zullen deel-
Pioensrv!an het Eur°Pese biljartkam-
J i t"KlJaP a°ker kader 47/2 dat van
:i~ den' r/ mei in Bern wordt gehou-
Beriiarri J)verl^e deelnemers
S3 Sieg*Uy0t (Zwite Jean 1
Heinrich 1
gramma, „de weg naar de vrijheid"
is. Maar o.i. was deze weg toch te
monotoon en te lang om doorlopend
te biyven boeien.
Wij hebben genoten van het voor
treffelijke spel. Peter Oosthoeks ver
tolking van de Italiaan was zeer bij
zonder, Elisabeth Andersen was, zo
als altijd, de uitstekende actrice, die
alle facetten van haar rol volkomen
belichtte, Hidde Maas speelde tref
fend de zoon, die bezig is volwassen
te worden.
Groot succes voor
ballet ..Rooms"
Het ballet „Rooms" van Anna So-
kolow op muziek van Kenyan Hop
kins is gisteravond opnieuw opge
voerd door het Ned. Dans Theater.
Enige jaren geleden had dit gezel
schap dit ballet nog op het reper
toire. Onder leiding van Benjamin
Harkarvy werd het opnieuw ingestu
deerd.
De solistische rollen werden ge
danst door Willy de la Bye, Jaap
de la Bye, Jaap Flier, Charles Czar-
ny, Jos Sanders en Martinette Jam-
naat; de overigen uitvoerenden wa
ren Kathy Gosschalk, Sabine Vaes-
sen en Marten Molema. De dans
geeft uitdrukking aan een situatie,
die ook in toneel en literatuur de
Elisabeth Andersen en Peter
Oosthoek in Billetdoux „Tchin -
Tchin".
(Foto LJD./Holvast)
gebruikmaking van projecties. Hans
Raduin zorgde voor de vertaling.
Het enthousiaste applaus van het
publiek ging stellig voornamelijk uit
naar het knappe spel van het en
semble. Elisabeth Andersen mocht
namens het Schouwburgbestuur een
welverdiende bloemenhulde ontvan
gen.
Hedenavond volgt de tweede voor
stelling.
C. H.—V.
Piano-concours in
Vianna da Motta
Ongeveer 60 deelnemers uit 17 lan-
den spelen op het gisteren begonnen
Vianna da Motta piano-concours
I waarvoor een hoofdprijs van 4000
dollar is uitgeloofd.
Als eerste deelnemer speelde de 21-
jarige Mariem Bleger uit Frankryk,
gevolgd door de 31-jarige Jacinto
Motuto Narro uit Spanje en de 22-
jarige Mario Joao Noth uit Portugal.
Constance Douglas (34) uit Cal
gary in Canada, Tom Owings (23)
uit San Antonio in Texas en Robert
Bell (29) uit Leeds in Engeland
speelden vervolgens voor de interna
tionale jury waarin Samson Fran
cois (Frankryk), Mindro Katz (Is
raël) en Jaime Ingram (Panama)
zitting hebben. De deelnemers speel
den de Nocturne op. 9 van Chopin
en een aantal sonates van Mozart en
fuga's van Bach.
De volgende landen zyn by de
wedstrijd vertegenwoordigdArgen
tinië, Brazilië, België. Canada, Duits
land, Engeland. Ecuador, Frankrijk,
Hongarije, Joegoslavië, Portugal,
Spanje, Turkije. Ver. Staten en Ve
nezuela.
De finale zal onder leiding van Mi-
chelangeli Guarnieri uit Italië op 3(
april worden gehouden. Twee Rus
sen, Naum Chtarkman en Vladimir
Kraimer en de Braziliaan Nelson
Freire hebben de twee eerste Viana
da Motta wedstrijden in 1957 en 1964
gewonnen.
Première
„Thyestes"
in Maastricht
Op 2 mei zal in de Maastricht
se Stadsschouwburg het nieuwe
toneelstuk ..Thyestes" van Hugo
Claus in première gaan. Ton
Lutz vervult in dit stuk. dat on
der regie van de schrijver door
het Vlaamse toneelgezelschap
Toneel vandaag" wordt inge
studeerd, de hoofdrol. Verder
spelen er o.a. Alex van Royen,
Rudy van Vlaenderen en Mary
Duyvelaar m mee.
Nieiiive verhouding met publiek
(Van onze correspondent)
Met ,.Een zaak Lorca is ons niet bekend" zal op 4 mei in de Haar
lemse Schouwburg ..Theater terzijde" zijn eerste produktie in pre
mière brengen. Op deze datum wordt jaarlijks door de gemeente
lijke raad voor de jeugd een schouwburgavond georganiseerd ter
bezinning op en herdenking van de gevallenen van de oorlog 1940-
'45. „Theater terzijde" is een groepering die het hare wil bijdragen
tot een nieuwe verhouding tussen publiek en theater door zich toe
te spitsen op een functie van toneel, namelijk de toeschouwer ophel
dering te verschaffen over de wereld waarin hij leeft. Deze functie
is de enige die „Theater terzijde" wil vervullen.
Ned. Kamerorkest
in Tokio aangekomen
Het uit 24 leden bestaande Ned.
Kamerorkest is gisteren in Tokio
aangekomen, om deel te nemen aan
het internationale muziekfestival,
dat 20 en 21 april in Osaka wordt
gehouden. Na het festival geeft het
orkest vier concerten in Nagasaki,
Tokio en Yokohama om op 2 mei
naar ons land terug te keren.
aandacht krygt: „De eenzaamheid
van de mens temidden van zyn me
demensen". Het publiek beloonde de
dansers en danseressen met een ova
tioneel applaus.
Voorts werden nog uitgevoerd
„Concertino" van Hans van Manen
op muziek van Boris Blacher, „Don
quichotte" van Marius Petipa. mu
ziek Leon Minkus, en „De anato
mische les" van Gien Tetley, mu
ziek Marcel Landowskv.
Laatste schittering.
V)
Schilderij van Whistier
te Glasgow vernield
Een van de beroemdste schilde
ryen van de Amerikaanse schilder
Whistier het portret van Thomas
Carlisle dat in het gemeentemu
seum van Glasgow hangt, Is gister
middag te Glasgow vernield aange
troffen.
Het doek was in 1891 door het
stadsbestuur voor 10.000 pond ster
ling gekocht.
Het acht de keuze van stukken dan
ook minder belangryk dan stuk
ken van thema's, waarvoor eventueel
auteurs zullen worden uitgenodigd
gegevens te leveren. (Men denkt aan
thema's als Kafka en rassendiscri
minatie, auteurs als Bram de Swaan,
Harry Mulisch en Hugo Claus. De
werkwyze staat In dienst van de „op
helderingsfunctie", het gezelschap is
niet gefixeerd doch zal telkens wor
den samengesteld in verband met het
thema. „Theater terzyde" heeft geen
leider die vorm en werkwyze dic
teert, maar acht voor de vormgeving
een nauwe samenwerking van meet
af aan tussen alle betrokkenen nood-
zakeiyk.
„Theater terzyde" is ontstaan uit
gesprekken tussen regisseuse An
ne Marie Prins, de schilder en dé
cor-ontwerper Niels Hamel, de se
cretaris van de Raad voor de
Kunst de heer Jan Kassies en Peter
Lohr, directeur van de Haarlem
se Schouwburg, waar „Theater terzy
de" gevestigd is.
Dictatuur en vrijheid j
Het thema dat op 4 mei door
„Theater terzijde" aan de orde wordt
gesteld is de tweespalt tussen dic
tatuur en vryhfid, het spel der poë
zie dat gedoemd is het te verliezen
van de ordening der totaliteit. De
keuze viel op Federico Garcia Lor
de Spaanse dichter die in Juli
1936 in naam van Franco zonder
m proces werd gefusilleerd.
De titel, „Een zaak Lorca is ons niet
bekend" is het antwoord dat Fran-
stuurde aan de Britse auteur H.
Wells toen deze uit een schrij
verscongres ln Londen om ophelde
ring had gevraagd. Lorca is niet ge
kozen omdat hy een verzetsheld
zyn, maar omdat hy een creatieve
potentie vertegenwoordigt die
tydens een distatuur het woord der
vryheid biyft uitspreken en daarom,
volgens al dan niet geschreven wet,
het hoofd moet verliezen.
Samen met Niels Hamel heeft de
regisseuse Anne Marie Prins het
draaiboek samengesteld, ln nauwe sa
menwerking met de vertaler Walter
Barten (kunstschilder die jaariyks
maanden in Spanje woont), zy
bezeten van Lorca, zy heeft met
Niels Hamel het hele oeuvre door
genomen.
Voor de pauze wordt het vooral een
portret van Lorca, na de pauze valt
het accent op zyn positie nemen te
gen „instellingen".
Deze eerste manifestatie van
„Theater terzyde" is het werk van
bet gehele team: draaiboek Anne M
rie Prins en Niels Hamel, vertaling
Walter Barten, beeldregie Niels Ha
mel, produktie Peter Lohr, techni
sche leiding Henk Voskuilen, geluids
technicus Ab Pilgram. Voorts als
spelers Manon Alving, Mara Bakker
Schut, Jeroen Bal. Joke van Brum-
melen. Hans Caprino, Maryke El-
zinga, Ad van Emmenes (die op de
wijze van zyn voetbal-commenta
ren teksten spreekt), Mathys van
Heyningen, Jack Hom, Willem My-
holt, Yvonne Petit, Atie Scher-
mel
Jan Westerman.
Tydens een repetitie ln e<
fitheater -achtig aflopend
was het een belevenis te t
welk een totale overgave de voor het
merendeel zeer jeugdige artiesten
zich wijdden aan de opbouw van de
voorstelling die is voortgekomen nit
een idee, dat achter de naam
„Theater terzyde" een beginselver
klaring is die van grote betekenis zal
kunnen biyken ln het van spreiding
en subsidie mat geworden Neder
landse toneelbestel.
Advertentie
ZOMER
GROENTEN
VOOR AFWISSELING IN HET MENU I
(Advertentie)
Vertrouwen in nieuw gebouw
Zondagavond heeft in het oude, op 22 oktober 1883 in gebruik
genomen gebouw van de Metropolitian Opera in New York voor
het laatst een voorstelling plaatsgevonden.
Het was een galavoorstelling, die meer dan vijf uur heeft ge- i
duurd en gedurende welke zo goed als alle artiesten van betekenis, i
die voorkomen op het huidige rooster van de instelling, aria s en j
fragmenten zongen uit twee dozijn grote opera s.
Voor het gordyn voor de laatste
maal daalde stonden op het oude
toneel behalve de solisten het koor,
het ballet en al het overige perso
neel voorzover er ruimte voor was.
De aanwezigen hadden dit niet
verwacht en velen waren reeds be
gonnen weg te gaan, maar zy keer
den terug om hen toe te wuiven en te
juichen.
Alle medewerkenden hadden hun
diensten kosteloos verleend. Een zeer
deftig publiek had tot 200 dollar per
plaats betaald, zodat het „Metro
politan Opera Guild" netto 292.000
dollar ontving.
Directeur-generaal Rudolf Bing
eindigde een korte rede met: „De ko-
nigin is dood, leve de koningin",
zinspelend op 16 september a.s., de
datum, waarop de Metropolitan Ope- j
ra zal herryzen in een enorm,
prachtig operagebouw op Lincolns
Center te New York, dat 45,7 mil-
joen dollar heeft gekost.
Verleden week maandag heeft hy j
in het nieuwe gebouw een proef- I
voorstelling gegeven voor 3.000 leer- j
lingen van scholen. Hy zeide daar-
„Te oordelen naar het resultaat
van die voorstelling, zowel wat de
akolstiek als wat de elegance en
schoonheid van het huis betreft, ge
loof ik, dat de Metropolitan Opera de
toekomst met vertrouwen tegemoet
kan zien.
Het oude gebouw ,zal worden afge-
broken en vervangen door een kan
toorgebouw van 40 verdiepingen.
Van „Ring Leiden en Omstreken"
Het verheugt ons, dat de „Ring Leiden van Chr. Zangverent-
gingen" weer tot opeenvolgende activiteiten is teruggekeerd. El
kaar horen is voor de koren van wezenlijk belang. Het gemeen
schapsgevoel stimuleert. Zo kon voorzitter Wernecke van Leider
dorp zes verzamelde koren verwelkomen in de Geref. Kerk van
Aarlanderveen. waar de zangersavond belegd werd ter ere van het
40-jarig jubileum van de plaatselijke „Lofstem".
De vyf overigen waren uit Alphen
(Con Amore van S. Cok en Jubila
te Deo van Dirk van Vliet), uit Oude
Wetering (Halleluja van Aat van
•Vliet), Woubrugge (Lofstem van
Boelee) en Zwammerdam (Eendracht
maakt macht van J. Rozestraten)
Zy zongen deels a cappella, deels
door orgel of piano begeleid, maar
hadden de akoestiek niet n.ee, die
toonmenging niet bevorderde, en
evenmin het weliswaar goed bespeel-
maar kwalitatief twijfelachtige
orgel, wy kunnen ons voorstellen dat
sommige verenigingen elders een
voordeliger indruk hadden kunnen
maken
Veel vlugger
en makkelijker
dan ooit tevoren I
1. Spuit'3 Minuten
ovenreiniger1 in de
oven. Zelfs het moei
lijkste hoekje is ge
makkelijk bereikbaar.
2. Wacht drie minuten.»
Al het vuil trekt
in de schuimlaag.
3. Dan gewoon het
schuim wegvegen
en... uw oven is weer
stralend schoon.
Verkrijgbaar
bij uw drogist
voor slechts f. 3.95
De meer klassiek geschoolde part
ners waren de Alphenaren van Dirk
Vliet, Oude Wetering en Wou-
bruggen. Van de eerstgenoemden zy
vooral Buxtehude's zeldzaam mooie
„Jesu, meine Freude" vermeld, ka
rakteristiek door de consequente op
bouw van steeds korte motieven. Van
Vliet's gave om de zanglynen fijn en
genuanceerd, licht en glad te spinnen
zonder enig rafeltje, is 'n vaststaand
gegeven. Maar broer Aat van Vliet
is die kunst ook niet vreemd en met
lichte Mozartlaanse voortgang liet hy
„Die Seele des Weltalls" horen,
gaaf en feestelijk, zoals dit werk het
van huis uit zijn wil. Woubrugge zette
de avond uitstekend in met Psalm 9
van „J. van Barchen" (waarmee
waarschynlijk Jachet van Berchem
werd bedoeld», gevolgd door een lied
van Monk.
„Con Amore" van Alphen werd
niet door de eigen (ziek geworden)
dirigent S. Cok geleid, maar door
diensechtgenote. Men zong
hier als tweede en derde nummer
geesteiyk werk van Herman de Wolff.
In diens „Ode" deed e
mee, echter bleken orgel en trompet
op vyandige voet met elkaar te ver
keren wat de stemming betreft. Die
Ode miste de uitwerking overigens
niet, hier was van wel geordende
zang sprake, zij het dat de verfijning
in het uitspinnen van de toon van
de eerder genoemde koren niet per
manent aanwezig was.
,Deep Riverin het Nederlands (.diep
water'!) behield echter alleen de goe
de bedoeling. De Aarlanderveense
„Lofstem" (ook onder Rozestraten)
met een beetje verouderd Nederlands
werk van Jellesma en Palmer pakt
de dingen eveneens serieus aan. He*
koor maakt in z'n zangwijze een aar
dige indruk. De toonkracht is by de
leden nog al eens wisselend. Dit kan
stabieler en egaler worden gemaakt,
terwyi ook een bepaalde individuele
herkenbaarheid van een aantal stem
men in de hoge liggingen zou dienen
te worden weggewist.
V.
„Eendracht" van Zwammerdam
telt 8 mannen en 7 vrouwen. Dat
kwam Gallus' „Ecce quomodo mori-
tur" ten goede, omdat de donkere
kleur daar zo wel bij past. De zuivere
vertolking ervan klonk lang niet
kwaad, maar door het kleine getal te
losjes, te weinig gebonden. De Negro
Pen-club wil
clementie voor
Russische auteurs
Een poging van de internationale
schrijversorganisatie, de Pen-club,
om clementie te krijgen voor de ver
oordeelde schryvers Andrei Sin-
ja wsky en Joeli Daniel heeft niet
veel weerklank gevonden by verte
genwoordigers van de Russische
schrijversorganisatie.
De Britse secretaris van de Pen-
club, David Carver, verklaarde nadat
hij het verzoek om clementie met
Sowjet-schryvers had besproken, dat
deze hem alleen hadden verzekerd
dat zy de kwestie „zorgvuldig «ou
den overwegen".
Carver betoogd dat Westelijke
schryvers zoals Evelyn Waugh «n
Graham Greene veel fellere kritiek
hebben geleverd op het maatschap
pelijk bestel. De Russen hadden
hierop geantwoord dat deze kritiek
op de Westelijke samenleving
trompet terecht was.
De Britse schrijver was van oor
deel dat de Russische houding in de
zaak van Sinjawsky en Daniel een
ernstige belemmering vormde voor
de toelating van de Russen tot de
Pen-club. Volgens hem willen de
Russische schrijvers toetreden, ter
wijl de club hen graag wil toelaten.
De uitnodiging om in juni het 34-ste
congres van de Pen-club in New
York bij te wonen, bleef van kracht.
Ook Giancarlo Vigorelli, de secre
taris van de organisatie van Euro
pese schrijvers die 7 jaar geleden
werd opgericht als brug tussen West
en Oost. verblijft in Moskou ln ver
bond met de veroordeling van Sin
jawsky en Daniel.
