Weer Nederlandse versie
van Amerikaanse musical
a
Massaler dan
„My Fair Lady"
DE N.M.B. GEEFT 5°/
Werkweek van 40
uur en vier weken
betaalde vakantie
ew gióteren
Getuige in affaire
Ben Barka slaat
hand aan zichzelf
DINSDAG 18 JANUARI 1966
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 5
L.D. OVER RADIO EN T.V. L.D. OVER RADIO EN T.V. L.D. OVER RADIO EN T.V.
Fiddler on the roof' wordt ,Anatevka'
(Van
Amsterdamse correspondent)
Lex Goudsmit, Johan Boskamp en Jenny Arean zullen de hoofdrollen vervullen in een nieuwe
musical, die op 21 december van dit jaar in Theater Carré in Amsterdam in première gaat.
Het wordt de Nederlandse versie van de succesvolle Amerikaanse musical „Fiddler on the
roof", die in de vertaling de naam „Anatevka" zal krijgen naar de plaats van handeling, een
armelijk Russisch dorpje omstreeks de eeuwwisseling.
De tot dusver voornamelijk in de wereld van de filmexploitatie bekende
Paul Kijzer en de voetballer-acteur-zanger Hans Boskamp zijn de produ
cers, die in hun speciaal voor deze musical opgerichte N.V. Petraq vol
doende financiële ruggesteun zeggen te hebben om het avontuur te
wagen. Zelf geloven zij onomstotelijk aan het succes dat ..Anatevka'' zal
hebben. Hoewel zij zich over de produktiekosten niet uitlaten, zal deze
musicaldie meer medewerkers telt dan My Fair 'Lady, minstens .100.000
gulden gaan kosten (de Amerikaanse produktie vroeg IfiO.OOO dollar
De heer Kijzer verzekerde ons, dat Theater Carré met zijn 18n<> zit
plaatsen drie maanden achtereen uitverkocht zal moeten zijn om althans
de onkosten terug te verdienen. Dat wil zeggen dat er 280.000 bezoekers
moeten zijn geweest er er aan winst kan worden gedacht.
Carré-directeur Karei Wunnink,
die in het verleden een bittere er
varing heef* gehad met de overal
elders zo succesrijke musical
„Sound of music" zegt van het nieu
we initiatief: „Ik vind het bijzonder
dapper van Kijzer en Boskamp en
wat ik tot dusver heb gezien is, dat
zij hun teken op een zeer deskun
dige wijze voorbereiden".
Ontroerend
Het p'an cm de musical in Ne
derland uit te brengen ontsproot acht
maanden geleden in het brein van
Hans Boskamp. Hij vroeg Paul Kij
zer met hem samen te werken en hij
dacht daarbij aan een goedkope pro
duktie me; een zeer beperkt aantal
medewerkers. Paul Kijzer ging de
voorstelling van „Fiddler on the roof"
in New York zien en was zo opgeto
gen, dat hij erop stond van de
Nederlandse bewerking een getrouw
de kopie van de Broadway musi
cal te maken. „Het is een zeer men
selijk verhaal en erg ontroerend. Het
iis amusement, maar het heeft het
niveau van „Porgy en Bess" en
„West Side Story". Als wij de show
in Carré net zo brengen als die
welke thans is te zien in het Impe
rial Theater in New York dan moet
het wel een succes worden".
„Fiddler on the roof" of zoals de
musical in Nederland zal heten
„Anatevka" is door Joseph Stein ge
schreven naar verhalen van de Ame
rikaanse joodse schrijver Sholom
Aleichem. Het stuk speelt in het
dorpje .Anatevka" waar Tevje, een
melkboer, de hoofdfiguur is in een
joodse gemeenschap. Hij houdt vast
aan tradities en botst hierdoor nog
al eens niet de buitenwereld. Hij
heeft bovendien vijf dochters, die
hem grote zorgen geven.
„Anatevka" heeft welluidende mu
ziek gekregen van Jerry Bock. De
choreografie van de Amerikaanse
uitvoering was in handen van de
befaamde Jerome Robbins, die o.m.
de West Side Story creëerde.
Medewerkers
-fa De oude rot in het vak Jo
han Boskamp is ook in deze mu
sical van de partij.
dragen de liedjes van de musical in
het Nederlands te vertalen. De tekst
van de aiaiogen wordt vertaald door
Pauls echtgenote Anny Kijzer. De
Chagall-achtige decors en de kos
tuums worden precies gekopieerd
van de Newyorkse uitvoering en dit
zal gebeuren o.l.v. Johan Greter en
Cor Hezernans. Hugo de Groot is be
reid gevonden de muzikale leiding op
zich te nemen en is nu reeds be
gonnen met de hoofdrolspelers
zangon-ierricht te geven. Als op 1
november de repetities beginnen
zullen de Amerikaanse regisseur
Richard Altman en de choreograaf
Tom Abbjtt naar Amsterdam komen
om de medewerkenden te coachen.
Het orkest dat „Anatevka" zal be
geleide wordt 24 man sterk. Op het
toneel zyn niet minder dan 64 mede
werkers nodig, waarvan de voor
naamste rollen reeds zijn geënga
geerd: Lev Goudsmit. Johan Bos
kamp, Jenny Arean, Diana Dobbel-
man, Bonnie Bierman, Louise Ret
tich, Manned de Graaf, Huib Rooy-
mans en Lex Sc hoorei. Hun aantal
zal worden uitgebreid tot 24 actri
ces en acteurs. Het ballet zal be
staan uit 18 dansers en 6 danseres
sen. maar omdat er enkele Russi
sche dansen in voorkomen zullen de
meeste dansers in Engeland, waar
een ruime keuze is, worden gecon
tracteerd. De rest van de medewer
kers zyn figuranten, die zich goed
moeten kunnen bewegen en vooral
moeten kunnen zingen.
Kostbaar
De montering van de musical is
kostbaar en omvangrijk. Er wordt
gewerkt met twee draaitonelen, om
dat slechts weinig theaters over een
zeer groot toneel beschikken zal men
niet het gehele land bereizen. Er zal
zo lang mogelijk in Carré worden
gespeeld in de hoop. dat de
liefhebbers naar Amsterdam komen.
Daarna zal worden bekeken of er
wellicht nog in Nijmegen, Tilburg
en Rotterdam zal worden gespeeld.
Schrijver Joseph Stein was giste
ren in Amsterdam om de woorden
van de producers te onderstrepen.
„Inmiddels draait de musical ook al
zeven maarden in Israël, in Tel
Aviv en verder zyn de rechten voor
de vertoning al verkocht naar En
geland, ce Scandinavische landen en
Australië. Met Zuid-Amerika lopen
er onderhandelingen".
Jenny Arean. die nog on
langs tegen ons zei. dat zij zo
graag in een musical zou optre
den. ziet haar wens in vervulling
gaan. de vrouwelijke hoofdrol in
„Anatevka"
ACTIEPROGRAMMA I.C.V.:
De heer J. A. C. Alders, vice-
voorzitter van het Nederlands
Katholiek Vakverbond en twee
de voorzitter van de Europese
organisatie van het „Internatio
naal christelijk vakverbond"
heeft gisteren in Utrecht het ac
tieprogramma met betrekking tot
de sociale politiek binnen de
EEG van de Europese organisa
tie van het I.C.V. bekend ge
maakt.
Enkele belangrijke punten hieruit
zijn: het bevorderen van een regio
naal ontwikkelingsbeleid, het op
heffen van elke discriminatie bij
de huisvesting van migrerende ar
beiders. volledige gelijkberechtiging
van de vrouw in het arbeidsproces,
verlenging van de leerplicht tot
zestien jaar, een gecoördineerde
aanpak van de inkomensverdeling,
een verkorting van de arbeidstijd
tot veertig uur per week en ten
minste vier weken betaalde vakan
tie per jaar.
Het opheffen van belemmeringen
voor het vrije verkeer moet gepaard
gaan met een spoedige harmonisatie
van de sociale wetgevingen en het so
ciaal beleid. Tevens meent het I.C.V.
dat aan de emigrerende werknemers
binnen de EEG een statuut als Euro
pees werknemer moet worden ver
leend, dat kan leiden tot een vergro
ting van de democratische rechten
van deze werknemers.
De heer Alders verklaarde, dat hij
verwacht dat een aantal punten uit
het ICV-program op korte termijn
verwezenlijkt zal worden. Als voor
beeld noemde hij de veertigurige
werkweek, die binnen een jaar of
twee. drie, zou kunnen worden inge-
Premier Smith:
„Rhodesië krijgt
nog altijd olie"
Premier Smith van Rhodesië heeft
gisteren in een tv-vraaggesprek ge
zegd dat er ondanks het embargo nog
steeds olie Rhodesië binnenkomt. Hij
wilde niet zeggen van waar en hoe.
De premier zei in antwoord op een
vraag dat hij bereid is met Engeland
te onderhandelen. Een van de voor
waarden is evenwel, dat Rhodesië
onafhankelijk blyft. De Britse hoop
om Rhodesië door economische sanc
ties op de knieën te krijgen, noemde
Smith ijdel. „Naarmate de tijd ver
strijkt zullen wij sterker worden, zo
zei hy. Hij vertrouwt dat het land
aan elke druk weerstand kan bieden.
Gevraagd naar de mogelijkheid van
devaluatie van het Rhodesische pond,
zei Smith dat die maatregel niet
wordt overwogen.
Kleurenfilm over
Leger des Heils
Drie uur lang hebben 25 vrouwe
lijke en mannelyke soldaten van het
Leger des Heils gisteravond de sner
pende vrieskoude getrotseerd ten be
hoeve van opnamen voor de eerste
kleurenfilm, die over het werk in ons
land wordt gemaakt. Het decor voor
deze openluchtbijeenkomst vormden
de karakteristieke geveltjes en tafe
relen aan de Oudezyds Voorburgwal
in Amsterdam, die in een zee van
kunstlicht baadden. Keer op keer
moest d<e eenvoudige scène worden
herhaald, want regisseur Joop van
Essen was niet snel tevreden. En
toen eindelijk het sein tot inrukken
werd gegeven, waren de soldaten tot
op het bot verkleumd. De rolprent
wordt vervaardigd door Safari-films
en zal een draaitijd van 35 minuten
hebben. De film moet begin 1967
gereed zyn en zal dan door het ge
hele land op propaganda-avonden
worden vertoond.
Blijft Duitse
filmschat in
Bondsrepubliek?
(Van onze correspondent in Bonn)
Onderhandelingen zijn aan de gang
over het lot van Duitslands speel-
filmvoorraad uit de jaren 1919 tot
1945 en van 1956 t/m 1962. Hieronder
zijn 900 geluidsfilms en 1000 stomme
films uit de glansperiode van de
Duitse filmindustrie.
In het derde ryk was alles wat met
films te maken had verenigd onder
de mammoetorganisatie van de Ufi-
films, een holdmg-company van o.a.
de Ufa. Na ineenstorting van Duits
land werden lichamen als deze door
de geallieerden tot liquidatie gedwon
gen. De liquidatie van de Ufi is in
middels nog steeds niet ten einde. In
tussen werden de speelfilms in 1963
opgekocht door het uitgevershuis
Bertelsmann in Gütersloh (de week-
journaals, documentaires en propa
gandafilms van de Ufi kwamen in de
naoorlogse jaren allen in het Bundes-
arch'ef in Koblenz). Uitgever Sieg
fried Mohn van het huis Bertels
mann knoopte onderhandelingen aan
met de Amerikaanse firma Seven
Arts. die wel iets in de filmschat zag.
Maar het ministerie van Binnen
landse Zaken in Bonn greep in, dat
op dit terrein bevoegd is. Op initia
tief van het ministerie zal nu worden
gepoogd een stichting in het leven te
roepen, die de films beheert. Deze
stichting zal door het overkoepelende
oreaan van de Duitse filmindustrieën
worden opgericht. Niets is echter nog
zeker, zolang men het nog niet over
de prijs eens is geworden. De firma
Bertelsmann zou voor zijn historische
voorraad volgens geruchten 9 miljoen
mark willen hebben
7.01 uur
8.55 uur
10.40 i
10.45 i
11.15 i
VARA:
Nieuws in het kort, NTS
Klaas Vaak. voor de kleuters
Journaal voor gehoorgestoorden
Engelse les
NTS-jo urnaal
Achter het nieuws, actualiteiten
Simon Carmiggelt
Z-cars,tv-film
Viermaal „eindsprint", toneelstuk
NTS-journaal
Teleac, tv-cursus
Sluiting.
I NEDERLAND 2 NCRV:
10.10 1
10.15 i
10.45 i
NTS-journaal
Dieren kijken
Haal je kijkgeld terug
Eén op de tien, documentaire
't Is grijs, cabaret
Attentie, actualiteiten
NTS-journaal
Kerkelijk programma
Sluiting.
UIT HET RADIOPROGRAMMA:
HILVERSUM 1:
HILVERSUM 2:
Triomf voor Marijke
v. d. Lugt in „Elektra"
De sopraan Marijke van der Lugt
heeft gisteravond een triomf behaald
in de Rotterdamsche Schouwburg in
de voorstelling van de opera Elektra
van Richard Strauss door het opera
gezelschap van de Stedelijke Opera
uit Munster. Zij heeft de titelrol alles
gegeven, waar deze om vraagt, zowel
in vocaal- als dramatisch-expressief
opzicht.
Marijke van der Lugt. die zowel in
het binnen- als buitenland grote suc
cessen heeft geoogst, droeg in de eer- i
ste plaats deze opvoering, welke op
eminente wijze geleid werd door de
dirigent Reinhard Peters. Haar pres
taties waren van internationaal for
maat en werden gekenmerkt door een
aangrijpende allure.
Het is wel te betreuren, dat een
kracht als zij in het eigen land
slechts zelden de gelegenheid krijgt
zich te laten horen
„Inburgeren"
„Inburgeren" is een NTS-serie
die min of meer abstracte be
grippen (de ondertitel luidde
„Wikken en wegen") wil con
cretiseren met behulp van men
sen. Het is (zou men kunnen
zeggen) een soort belangwekken
de Teleac-uitzending. waarin de
problemen vry wetenschappelijk
aan de orde worden gesteld,
maar „onwetenschappelijk" wor
den geïllustreerd aan de hand
van incidentele interviews die
model moeten staan voor het
hele begrip of de hele groep
(rechtspreken, rechters). Hoog
tepunt van deze uitzending was
het interview dat Hedda van
Gennep (die onbevangen de goe
de vragen stelt) met de Am
sterdamse politierechter mr. R.
de Waard had, vlak nadat deze
de rechtszaal was uitgestapt.
(Hij had zyn toga nog aan). Mr.
De Waard is vooral bekend ge
worden om zijn (nogal forse)
straffen tegen de jongelui die
by het „Lieverdje" op het Am
sterdamse Spui niet of te laat
gevolg gaven aan het politiebe-
vel om door te lopen, straffen
waarbij 'n week gevangenisstraf
geen uitzondering waren. Mr.
De Waard zei nu, dat hy het
eigenlijk erg betreurde deze
straffen te hebben moeten op
leggen. niet omdat hy ze on
juist vond (de noodzaak tot
krachtig optreden bestond) maar
omdat de strafbedreiging vooral
in dit geval moest worden waar
gemaakt terwille van het goede
functioneren van het gezag. Mr.
De Waard noemde het onver
standig om verdachte verstek te
laten gaan. omdat de rechter
soms een veel lagere en mildere
straf oplegt, dan hy zelf, uit het
dossier, verwacht had te zullen
geven, als hy de verdachte ?n
de rechtszaal ontmoet. Het is
belangrijk dat de rechter als
mens tegenover mens te horen
krygt onder welke omstandig
heden de verdachte tot zijn ver
grijp is gekomen, omdat hij dan
pas een rechtvaardig en ver
standig oordeel kan vellen (wie
mr. De Waard wel eens aan het
werk heeft gezien kan bevestigen
dat deze belangstelling voor alle
achtergronden inderdaad bij hem
bestaat, en geen mooisprekerij
voor de televisie is). De com
puter als rechter, die onbewo
gen, objectief en louter afgaand
op de feiten recht spreekt,
noemde hij uit den boze (even
als trouwens de juryrecht
spraak» omdat in het eerste ge
val het menselijke element te
weinig, en in het tweede geval
bij gebrek aan ervaring het
menselijk element te veel gaat
meespreken.
.Europees panorama'
Op Nederland II trok „Euro
pees panorama" de aandacht.
Een soort sociale rubriek, waar
uit we op een interessante wijze
veel te weten kwamen over ze
den en gewoonten in andere
landen, dit keer niet in Afrika
of Azië gesitueerd, mear in
Europa; de positie van de wer
kende vrouw in Rusland in ver
gelijking met de man (ten eer
ste» en met de vrouw in andere
landen (ten tweede) en de daad
werkelijke hulp die Zweden biedt
aan de ongehuwde moeder, wa
ren twee van de onderwerpen
die kort maar concreet behan
deld werden.
miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiHiiiiimmMii
VOOR DINSD
iags Radiomagazine
gebracht door Th
n Jaap Brand, onder
I van oabri de Wagt. 18.30 R.V.u.: Wljs-
j gerig perspectief: het logisch poslvitls-
me. door N van Gelder, mm.v. Jacq.
I Besangon. 19 00 Nws. 19.10 Act. 19 30
Metropole ork en solist: amusjnuz.
20 05 Radiokoor met orkestbegeleiding:
gewijde muz. 20.20 Omroepork.
Om 7.30 Nws i. 7 45 Radiokrant.
8.00 Nws. 8.10 Gewijde muz. 8 30 Nws.
8.32 Lichte muz 9 00 V. d. zieken 9 35
I Waterstanden. 9.40 V d. vrouw. 10.10
Klass. liederen. 10 30 Morgendienst.
lichte gram. 13.30 Ou
Parijse correspondent)
0
op de nieuwe termijnspaarrekening. Deze gunstige
rente geldt bij bedragen tot f. 10.000.- al voor een
termijn van 6 maanden. Voor grotere bedragen is de
opzegtermijn 12 maanden. Wend u voor inlichtingen
over deze 5°/o-rekening en de overige spaarmogelijk-
heden, 3'/2 en 41/2°/o,tot een van onze 190 vestigingen, waar u zich thuis voelt!
i
NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK
de bank
t Van
Georges Figon, de Franse gang
ster die sinds eind oktober door de
politie werd „gezocht" in verband
niet de politieke moord op de Ma
rokkaanse oppositieleider Ben Barka,
heeft gisteravond de hand aan zich
zelf geslagen.
Figon had de afgelopen weken
verscheidene interviews gegeven over
de ontvoering van en de moord op
Ben Barka. waarvan hy getuige en
vermoedelijk ook medeplichtige was
geweest. De politie was, volgens
eigen zeggen, het spoor al die tijd
by ster; dit in tegenstelling dus tot
de pers.
Onder de steeds zwaardere druk
van de openbare mening en de po
litieke oppositie had de politie gis
teravond eindelijk het Parijse adres
ontdekt, waar Figon sinds enige tijd
een atelier bewoonde. In plaats van
zich te laten arresteren heeft Figon.
na eerst ook nog een mislukte ont
vluchtingspoging te hebben onder
nomen, de voorkeur
geve
l de dood ge-
Terwyl rechter Zollinger zyn po
gingen voortzet om alle politie-amb
tenaren en andere hoge functiona
rissen te ontmaskeren die allen het
fyne van de affaire Ben Barka
wisten zonder de justitie die infor
maties door te geven, is nu aan een
andere hoge magistraat opdracht ge
geven uit te zoeken waarom Figon
de hand aan zichzelf kan hebben
geslagen.
Over zijn beweegredenen tast men
nog in het duister ofschoon het dui
delijk is dat Figon een der sleutels
van het mysterie in handen had.
Het schandaal Ben Barka waar
over het laatste woord in elk geval
nog lang niet is gezegd, zal ook de
regering en de minister van Bin
nenlandse Zaken, Frey, in het bij
zonder, nog heel wat kopzorgen ge
ven. Na Lecanuet heeft nu ook de
voormalige kandidaat voor het pre
sidentschap, Francois Mitterrand,
scherpe vragen aan de regering ge
steld.
21.30 Orgelconcert:
moderne
uziek. 21.55 De zingende kerk:
loog. 22.45 Disco-rendez-vi
Indonesisch
00 Boeren en
hoorspel (deel
42) (herh. van dond 13 Jan. Jl 14.30
Klass. pianomuziek. 15.10 Mod. gram.
IC.50 Bijbelvertelling v. d. jeugd. 16 00
V. d. Jeugd. 17.00 Five o'clock, cabaret.
17.10 Lichte gram. 17.50 Overheidsvoor
lichting: Den Haag aan de lijn.
Hilversum II. 298 m.
VARA: 7.00 Nws., ochtendgym en
soc. strijdlied. 7.23 Lichte gram. en re
portages (7.30-7.35 Van ae voorpag
praatje). 8 00 Nws. 8.10 Lichte gram.
en reportages. 9 00 Van alle markten
thuis, praatje voor de huisvrouw, 9.05
Weens Filharm. ork.: klass muziek.
•el. 12.22 Voor het platteland.
dat... godsd. praatje. 22.30 Nws
Act. 23.00 Venster op de heden-
;se muzie, muz. lezing. 23 40 Zang-
VOOR WOENSDAG 19 JANUARI
SOS-ber. 7.10
Twee jongetjes
door ijs gezakt
en overleden
Twee jongetjes zyn gisteren over
leden. nadat zij in Losdorp (gemeen
te Bierum Gr.) door het ijs waren
gezakt. De 6-jarige P. Mos verdronk
en de eveneens 6-jarige P. Olinga,
die ook door het ijs zakte, werd in
ernstige toestand naar een zieken
huis in Groningen gebracht, waar
hij later overleed.
De jongens waren na schooltijd
het ijs opgegaan.
12.27 Meded.
Jeugd. (Om 16 00 Nws.) 17 00 Voor
zieken. 17.30 Promenade ork.: amus,-
muzlek.
Hilversum III. FM
NRU KRO: 9.00 Nws 9 02 Licht ge-
var. platenprogr 10 00 Nws 10 02 A"'
10.05 Betty: licht platenprogr. II
Nws 11.02 Act 11 05 Licht muziekpro-
-- --2.02
platenprogr NRU AVRO:' 15 00
voor automobilisten.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
Nederland I: VPRO 17 00-17 35 V d
kind. NTS: 1830 Teleac- Studlevoorf
(les 2) 19 00 Nws. In het kort 19 01
Klaas Vaak. 19 05 Franse les (les 16
en herh les 15) KRO: 19 35 Van on
sportredacteur. NTS: 20 00 Journaal
20.50 Piste, gevar progr. 21 35 uaieni.
een progr. over kunstzinnige en kun
stige zaken 22.30 Epiloog NTS: 22 35-
22.40 Journaal.
Nederland II: NTS: 20 00 Nieuws In
het kort. VPRO: 19 01 The Crafters
documentaire film 20 40 Extra 21 00
Het brood van mdjn Jeugd, Modern Art
Film. NTS: 22.30-22.35 Journaal.
