Groot bal voor enthousiasme sterrenparade na Q@I Voortreffelijke musical „HEERLIJK DUURT HET LANGST" Vaarwel Mariner 569ste STAATSLOTERIJ LEIDSCH DAGBLAD MAANDAG 4 OKTOBER 1965 DERDE BLAD L.O. OVER RADIO EN T.V. LD. OVER RADIO EN T.V. LD. OVER RADIO EN T.V. Guus Oster spitse prater op Grand Gala (Van onze rtv-medewerkster) Iedereen was er weer. zater dagavond op het Grand Gala du Disque Populaire: Nederlandse sterren en sterretjes, platenbazen en Hun publiciteitsmensen, verte genwoordigers van radio en tele visie, acteurs en actrices, manne quins en fotomodellen, een enke le couturier en natuurlijk ook Williem O. Duys. Want het Grand Gala, hoe men over de muzikale geneugten hier aange boden dan ook moge denken, is een gebeurtenis die toch kenne lijk niet gemist mag worden. De grote charme van het platen- festijn is als altijd geweest om zoveel mogelijk Edisonwinnaars te laten op treden. maar deze vlieger ging dit jaar niet op. Slechts Esther Ofarim met haar echtgenoot Abraham. Bob Bouber en zijn „maskers" en Louis van Dijk met zijn trio lieten iets van zich horen. Willeke Alberti had het muzikaal inderdaad laten afweten, al kwam zij wel persoonlijk haar bronzen beeldje met oorkonde in ont vangst nemen. En wat de grote ve dette van de avond, Lucille Starr, betreft: Lucille is typisch een pla- tenartieste, in een grote zaal zijn haar prestaties bepaald niet schok kend. Zo werden dé grote sterren van de avond, naast Guus Oster met geestige spitse praatjes, het slangen- mens Dave Bery, Esther en Abraham, Enrico Macias en de Supremes. Jam mer overigens dat Jan Thijs als gast heer zo'n zwakke tegenspeelster had: Marijke Merckens, hoe aardig zij ook kan zingen en toneelspelen, ze miste de leeftijd, ervaring en persoonlijk heid om een goede gastvrouw te kun nen zyn. Bal na Voor het eerst was er dit jaar bal na afloop. Drie orkesten. 1 zigeuner orkestje en Rita Reys met het trio van Pim Jacobs, hadden ergens in de vele zaaltjes van het congrescentrum een goed onderkomen gezocht en het enthousiasme voor hun optreden was na ruim 4 uur stilzitten bijzonder groot. Rondom de dansvloeren was het een druk gedoe van mensen die iedereen wilden zien en door iedereen gezien wilden worden. Tegen drie uur 's nachts, toen de controle enigszins verslapte, zagen enkele tieners kans om ongezien binnen te komen, in de hoop een glimp van hun idolen op te vangen. Vergeefs: de meeste optre- DRASTISCH i Er stonden nogal wat klan- j ten met het glas in de hand in het café Hope and Anchor in het Londense Tottenham, toen caféhouder Fred Perci- val riep: „Het is de hoogste tijd, heren. We gaan sluiten". De klank van zijn woorden i was nog niet weggestorven, i toen een deel van de vloer i inzakte en een aantal van i Freds beste afnemers plotse- i ling onder hevig gekraak een i meter omlaag zakte. i Toen het lawaai was ver- i stomd, klonk er uit het puin i een klaaglijke stem, die zei: „Nou, kalm maar, we gaan i al". i Percival wijt de instorting i aan werkzaamheden voor een nieuwe tunnel van de onder- 1 grondse in de buurt van het 1 café. „Er is niemand gewond 1 en er is geen glas gebroken. 1 dat is het voornaamste"zei 1 hij. 1 Reddende echtgenote Het heeft maar weinig gescheeld of de 53-jarige metselaar J. K. Burg mans uit de Jasmijnstraat in Rotter dam en zyn zesjarige kleinzoon zou den zaterdagavond levend zijn ver brand in een badcel, die de metselaar op de zolder van zijn woning aan het bouwen is. Er ontstond namelijk een zeer kritieke situatie, toen een pan met mastiek, die in de badcel stond, vlam vatte. Het tweetal kon niet vluchten, omdat de deur van de cel, die aan de binnenkant geen knop had, was dichtgevallen. De metselaar, die het gevaar, dat hen bedreigde, onmiddellijk doorzag, heeft aanvan kelijk geprobeerd de vlammen met de handen te blussen. Hij hoefde ech ter dit bijzonder pijnlijke karwei niet lang vol te houden, want zijn echt genote, die toevallig was bovengeko men, kon hen uit de benarde positie bevrijden. Het vuur breidde zich daarna snel uit, maar de inmiddels gewaarschuwde brandweer kon de vlammen blussen. De zolder was toen echter al geheel uitgebrand. De ma teriële schade was groot. Forse taal van Chinese premier aan het banket De Chinese premier, Tsjoe En-lai, heeft gisteren op een banket ter ere van Prins Sihanoek, staatshoofd van Cambodja, gezegd dat China de vol keren van Indo-China zal helpen de Verenigde - Staten uit Zuidoost-Azië te verdrijven wanneer Amerika de oorlog aldaar blijft uitbreiden. China en Cambodja verklaarden, dat de Verenigde Naties zullen uit- I eenvallen tenzij de volkerenorgani- satie onmiddellijk wordt gereorgani seerd en zich bevrijdt van de over heersing door „bepaalde grote mo- gendheden, met name de V.S.". I I Prins Sihanoek zei, dat de Ame- rikaanse agressie moet worden te gengehouden voordat het te laat is. Hij riep de Afrikaanse, Aziatische en j Latijnsamerikaanse landen op niet j met de VS samen te werken en van I economisch-financiële en militaire hulp af te zien en diplomatieke, cul- turele en handelsbetrekkingen te verbreken. NEDERLAND 1 NTS: 2.15 uur Paus Paulus in Verenigde Naties 5.30 uur Sluiting 7.00 uur Nieuws in het kort, NTS 7.01 uur Voor de kleuters: Klaas Vaak 7.05 uur Een dagje uit, Comedy Caper 7.20 uur Openbaar Kunstbezit 7.35 uur Magilla Gorilla, tekenfilm 8.00 uur NTS-journaal 8.20 uur Zendtijd politieke partijen 8.30 uur De verkeerde man, speelfilm 10.10 uur NTS-journaal 10.15 uur Paus bij Verenigde Naties 11.00 uur Sluiting. dende artiesten hadden zich al omsterdamse concertgebouw. The New i ->V Abraham en Esther Ofarim ongeveer 1 uur naar hun hotel ge- Philharmonia Orchestra speelt dan kijken rol belangstelling naar de spoed. onder leiding van Carlo Maria Giu-1 j rr j- 'j j lini „erken van Rossini, Mozart, De j k'eme d,sondie de zoon ran Op 29 oktober zullen de klassieke Falla, Bruch en Britten. Solisten zijn OOn Hermans. Gaby. Op het Edisons worden uitgereikt in het Am- I Rita Streich en Arthur Grumiaux. Grand Gala heeft ..verdiend" Annie M. G. Schmidt en Harry Bannink zorgden voor een prettige verrassing Drukke dag voor Early Bird Comsat, de exploitatiemaatschap pij van communicatiesatellieten, heeft meegedeeld dat de Early Bird satelliet vandaag de „zwaarste" dag van zijn commerciële loopbaan zou hebben in verband met het bezoek van Paus Paulus aan New York. Al le grote Amerikaanse televisienet werken zouden tussen 5 en 6 uur v.m. Westeuropese tijd de gerelayeer- de uitzending van het vertrek van de Paus uit Rome ontvangen. De aankomst op de Newyorkse luchthaven Joh. F. Kennedy en de autorit naar de stad zouden via de Early Bird naar Europa worden ge- relsyeerd tussen 14.15 en 17.45 uur Westeuropese tyd. Vervolgens zal tus sen 20.00 en 22.15 uur een beeld- verslag van de rede van de Paus voor de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties worden gegeven. Corn sat heeft meegedeeld dat deze uitzending rechtstreeks of van een beeldband te zien zal zijn in België, Nederland, West-Duitsland, Frank rijk, Luxemburg. Engeland, Ierland, Denemarken, Zweden. Noorwegen, Finland, Zwitserland, Italië, Oosten rijk en Spanje. Tenslotte zal de terugkeer van de Paus m Rome naar de Verenigde Staten worden uitgezonden op dins dagmorgen om 11.30 uur West europese tijd. NEDERLAND 2 8.01 uur 9.15 i 10.05 1 10.10 i VARA: Nieuws in het kort, NTS Het lek (I), spionage feuilleton Sur un jir de Paris Le petit théatre Pablo Casals (88), cellist NTS-journaal Sluiting. UIT HET RADIOPROGRAMMA: H HILVERSUM 1: 8.00 uur 10.50 uur 1 HILVERSUM 2: 8.30 uur i zijn strijkorkest ew cjióteren Ik ben (Van onze Amsterdamse correspondent) Als er tijdens een première in een theater mensen zijn. die zich in de pauze al voornemen om het stuk nog eens te gaan zien, dan moeten zij óf een slechte plaats hebben gehad, óf buitengewoon enthousiast zijn. Dat laatste was zaterdagavond het geval in het Nieuwe de la Mar-theater in Amsterdam, waar de nieuwe Neder landse musical ..Heerlijk duurt het langst" de opgetogen vóór- reclame verre heeft overtroffen. In feite gaat het hier om de eer- j ste echte Nederlandse musical en la- i ten we maar niet aarzelen om het j meteen te zeggen: „Heerlyk duurt het langst" is een produktie, die qua tekst, muziek en presentatie op in- j ternationaal peil staat en het zal ons niet verbazen als de voorstellingen niet beperkt zullen blijven tot Am sterdam en Nederland, maar ook suites zullen hebben in andere lan den. Het zit er helemaal in. Het is nu eens geen dure, fraai gekostumeerde buitenlandse show als ..My fair lady", „Oliver" of „Sound of music", die let in de kleinste onderdelen waren gekopieerd zonder dat men in ons landje de spelers kon kopiëren. .Heerlijk duurt het langst" heeft het voordeel dat het grotendeels is ge schreven op de uitvoerende perso nen en dat Nederland inmiddels zo- ve*l musical-ervaring heeft, dat het samenstellen van een niet te grote bezettinL geen problemen meer geeft. die zonder onderbrekingen 22 changementen mogelijk maken, dra gen niet weinig tot het succes van het geheel bij. Het gezelschap blyft tot januari in Amsterdam om daarna een tournee door Nederland te maken en daarbij zal het wel niet blijven. Zacharv Scott overleden De film- en toneelspeler Zachary Scott is gisteren na een langdurig ziekbed in de ouderdom van 51 jaar in Austin (Texas) overleden. De beroemde acteur heeft in ruim 30 films een grote rol gespeeld. Hij heeft enkele van Hollywoods be roemdste aotrices tot tegenspeelster Advertentie Simpel Het gegeven is simpel en we zul len net verhaaltje, dat van a tot z gaat over de ontrouw in het huwe lijk, niet vertellen, want dat kan al leen Annie M. G. Schmidt. Zij is in „Heerlijk duurt het langst" op haar best, vermoedelijk omdat zij geen rekening behoefde te houden met de vele taboe's, die golden voor haar vroegere radio- en tv-programma's. De tekst is helemaal Annie M. G. en op het peil van de beste „Doorsnee- en Hommeles"-uitzendingen, flitsen de dialogen en heel fijne liedjes. Voor Koningin en Prins geen vrij weekeinde op Aruba Van vrijdag tot en met gisteren vertoefden Koningin Juliana en Prins Bernhard op Aruba. Vandaag vertrok het koninklijk gezelschap naar de bo venwindse eilanden St. Maarten, Sa ba en St. Eusta/tius. Voor het koninklijk paar was geen vrij weekeinde weggelegd, want het bezocht weer allerlei instellingen en overal werd het vorstenpaar enthou siast toegejuicht of toegezongen door bewoners en schoolkinderen, die de gehele dag vrij kregen. Het koninklijk gezelschap zal op 6 en 7 oktober op één van de drie bovenwindse eilanden kunnen uitrus ten van de enerverende dagen, al vorens op 8 oktober 's ochtends per vliegtuig naar Suriname te reizen. Onlusten in Aden: vele arrestaties CONNY STUART overrompelend in hoofdrol. Maar die teksten zijn niet los te zien van de verrukkelijke irvelo- dietjes, die Harry Bannink schreef en die vandaag nog worden geneu ried door de gelukkigen, die de mu sical dit weekeinde hebben mogen zien. Het is dan ook niet de musical van Annie Schmidt, maar van An nie Schmidt en Harry Bannink. Presentatie Er waren musicals, waarvan tekst en muziek voortreffelijk waren en die in Nederland toch een sof zyn geworden. Het gaat uiteindelijk om de presentatie en wat dat betreft hebben de beide makers en regis- seur-choreograaf Gordon Marsh het niet beter kunnen treffen. Conny Stuart heeft zich met. al haar en thousiasme in de hoofdrol geworpen en zij wordt daarbij ondersteund door de geroutineerde acteurs An- dré van den Heuvel en Leen Jon- gewaard. Winnifred Bosboom sluit zich hier zeer goed bij aan, de nog onervaren Francine ter Linden bleek een verrassing en de bijrollen waren by Rob van Houten en John Kuipers in goede handen. De Deen Freddy Alheck ontbrak het helaas aan taal beheersing en souplesse om zijn rol waar te maken. Ook het ballet was goed. Hoewel de pauze eerst om half elf begint en de voorstelling pas tegen middernacht is afgelopen, heeft men de indruk dat de avond is omgevlo gen, zo boeiend is de show en zo hoog is het tempo. De aandacht ver slapt geen ogenblik en steeds weer wordt men verrast door aardige vondsten. De ingenieuze draaitone len van Johan Greter en Frans Vos- Bij het aanbreken van de dag heb ben de Britse strijdkrachten in Aden het uitgaansverbod opgeheven na twee dagen van anti-Britse relletjes in de kolonie. Men is inmiddels reeds begonnen met het ruin in de straten. De Amerikaanse geleerden hebben het contaot verbroken met Mariner-IV, het ruimtevaartuig dat in juli de eerste opnamen van nabij van de planeet Mars naar de aarde Pu,n zond. Een woordvoerder van het „Jet j Propulsion" Laboratorium in Pasa- Het district Crater het centrum I dena 2^i: zeggen vaarwel ,tn de ongeregeldheden is nu I gedaan", kalm, aldus de politie De stad van Mariner-IV bevond zich bij het verbreken - - 90.000 inwoners keert terug normaler leven, hoewel gewapende ^fstaod militaire en politiepatrouilles nog door de straten lopen en men overal nog autowrakken, glasscherven en stenen langs de wegen ziet. Het besluit om het 24 uur per dag van kracht zijnde uitgaansverbod op te heffen werd gisteravond genomen, omdat men van mening is dat de Britse troepen, de federale garde en de Arabische troepen van de Zuid- arabische federatie nu wel in staat zijn de orde te handhaven. Tijdens de nacht zijn geen incidenten ge meld. Tijdens de twee dagen van onrust zyn twee kerken en twee synagoges afgebrand. Meer dan vijftig auto's werden in brand gestoken. Een Ara bier is doodgeschoten door een pa trouille van de federale garde en een ander werd gewond. Ook werden een Britse militair, zijn vrouw en zyn zoontje door een ontploffende hand granaat gewond. Er zijn honderden arrestaties verricht. Men houdt rekening met de moge lijkheid dat opnieuw onrust zal uit breken door terreurdaden van het bevrijdingsfront dat gekant Ï5 tegen de Britse plannen om Aden in 1968 onafhankelijkheid te verlenen. Vo rige week had de Britse regering het kabinet in Aden afgezet en alle macht in handen van de Britse hoge commissaris aldaar gelegd. Engeland was tot deze maatregel gedwongen na de terreurdaden van de laatste maanden die vele Britten het leven hebben gekost. de verbinding op omstreeks 300 miljoen kilometer van de a-arde op weg naar baan rond de ri voorstander van muziektoestanden als song festivals en Grand Gala's, al geef ik gaarne toe dat ze een soort kijkvoer voor cyclopen zijn, een eenpansmaaltijd hutspot, terwijl je over een ontwapenende dosis naïvetiet moet beschikken om zoiets op touw te zetten en er, als kijker, van te genieten. Dave Berrv „had" het weer, Es ther ten niet te vergeten Abra ham) Ofarim traden op, de Su premes mochten er ook wezen. Cilla Black was heel goed en Rita Pavane goed gek, dus er was in elk geval een basis van kwaliteit. Goede gedachte Een goede gedachte was het geweest Guus Oster de prijzen te laten uitreiken. Hij deed dat best aardig, ad rem wel, toch met de nodige distantie, en met een behoorlijke voorraad toespe lingen op Willem Duys, die een onvoldoende voor gedrag ver dient omdat hij. nu hy het Grand Gala niet meer mocht of wilde organiseren, in zijn „vuist" een eigen Gala'tje vooraf geor ganiseerd had, daarmee het eigenlijke Gala weinig elegant maar wel met boeren slimheid in de vielen rijdend. In de pauze van het Grand Gala werd Belphégor ontmas- kerd. Het was, zoals de Vlamin- gen zouden zeggen, een schone serie, maar het slot was niet |f overduidelijk. Voor de goede ver- g staanders: Laurence was Bel- H phégor, onder hypnose van Wil- 1 liams. Herhalingen Zondag kwam de KRO. (in 1 samenwerking met de N.T.S.) f| met twee herhalingen van het g tweede net aandragen. De pointe van Kortsluiting met Magda g Janssens in de vitale hoofdrol, g was in enkele omroepbladen al g vermeld, dus ik schrok er niet g meer van. De vrouwenlevens van 1 Aldo Nicolai zijn te geconstru- g eerd om ooit werkelijk tot leven g te komen. De parodistische mu- sical, die daarvoor werd uitge- zonden, heeft op het televisiefes- M tival een prijs weggehaald. Het 1 is allemaal best aardig, dat geef g ik toe, misschien is het zelfs wel aardiger dan zo'n songfestival, g maar voor ons zyn de K.R.O.- 1 nanza's 'met' mooie ironische teksten die elke „aflevering" i zeer licht verteerbaar maken) I toch veel leuker, omdat het g kortsluitingseffect tussen Ko van I Dijks stem, het gezicht van va- der Cartwright en de „onterech- te" teksten, voor ons Nederlan- 1 ders veel groter is. 1 lllllllll I l 11 I I MAANDAG 4 OKTOBER Hilversum 1, 402 m. NORV: 18.00 Kon. Mil. Kapel. 18.20 Uitz. v. d. A RP. Spr.: mr. W. R van der Sluis, secr. v. d. AJt.P. 18.30 Meis jeskoor. 18.50 Openbaar Kunstbezit. 19.00 Nws. en weerpraatje. 19.10 Ra- >raotje. 20.00 Koorzang i oegelelding. 20.30 Prooi zerd. hoorspel. 21.05 Licht i i Esperanto. 23.55 AVRO: 18.00 Nws. 18.15 Radiojour- de aangelegenhe den uew nuip aam ontwikkelinr den. 20.00 Nws. 20.05 Weet ik tot muziekbegrip: muzikale lezing. 21.10 Coneertgebouwork. en zangsolis te: mod. liederen. 21.20 U vertrekt niet mademoiselle de Montijo. hoorsp. 22.30 Nws. 22.40 Act. 23.00 Licht instr. en semble. 23.15 Act. uit de universitaire wereld. 23.30 Mod. ork.muz. 23.55-24.00 Nws. GRAMMOFOONPLATENPROGRAMMA „La Créatlon Advertentie Maandag 4 oktober 1965 VIERDE KUSJE Prijzen van: f 20 zijn gevallen op nummers eindigende op: 4 f 50 zijn gevallen op nummers eindigende op 58 f 100 zijn gevallen op nummers eindigende op 74* f 200 zijn gevallen op nummers eindigende op 66 f 400 zijn gevallen op nummers eindigende op 275 f 1000 zijn gevallen op nummers eindigende op 279 f 2000 zijn gevallen op nummers eindigende op 2030 een prijs van f 5000 is gevallen op het nummer 04181 een prijs van f 5000 is gevallen op het nummer 00617 een prijs van f 5000 is gevallen op het nummer 59014* een prijs van f 5000 is gevallen op het nummer 96600 een prijs van f 5000 is gevallen op het nummer 24114* de prijs van f 10000 is gevallen op het nummer 33699 de prijs van f 20000 is gevallen op het nummer 04965 de prijs van f 25000 is gevallen op het nummer 46731 de prijs van f 50000 is gevallen op het nummer 62045 de prijs van f 100000 is gevallen op het nummer 28365 Let wel: op dit nummer zijn twee prijzen gevallen. Conservatorium ges Prètre. 2. Suite Provencale.'Orkest |g - Panj, i Parijs o.l.v Proven^ het Conservatorium la variation de Diane - Varla- Dl&ne - Désespolr de Dlane - Êm Diane. Jacques Parijs o-l.v. Serge Adleux Févrler, plano: Orkest servatorlum het Conservatorium van Ernest Ansermet. 2. Con- plano en orkest. Allegro lezing. 11.00 Voor de te gr.muz. 1' praatje. 12.00 Orkest Parij: mol to moderato - Larghetto - Allegro. Margrit Weber, plano; Sym- phonle Orkest van Radio Berlijn o.l.v. Ferenc Fricsay. 3. Symphonle nr 5 (Di tre re). Grave. Allegretto. Adagio. Allegretto. Allegro maderato. Lamou- reux Orkest van Parijs o.l.v. Igor Mar- kevltch. DINSDAG, 5 OKTOBER Hilversum 1, 402 m. KRO: 7.00 Nws. 7.10 Het levende Woord. 7.15 Lichte gr.muziek en act. (7.30-7.32 Nws.). 7.55 Overweging. 8.00 Nws. 8.10 Lichte grjnuz. (8.30-8.32 Nws.). 8.40 Voor de hulsvr. 9.35 Wa terstanden. 9.40 Schoolradio. 10.00 KL mod. ork.werken. 10.50 Lichtbaken. t,n.30 Llch- vooruit, Q Roemeen- •olksmuz. 12.20 Voor de boeren. 12.27 Meded. t.b.v. land- en tulnb. 12.30 Nws. 12.40 Act. of grjnuz. 12.50 j- praatje^ 13.3_5_ Voor "16.00"Voor de zieken.' derweg: Godsdienstig progr. voor oude re luisteraars. 17.00 Voor de Jeugd. 17.45 Voor de padvinders. 17.50 Over heidsvoorlichting: Logeergelegenheden ln de Ned. Antillen. Tekst: E. Hartog- Wouters. Hilversum 2, 298 m. AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Ochtendgvmn. 7.20 Lichte gr.muz. VPRO: 7.50 Dag opening. 8.00 Nws. 8.10 Lichte gr.muz. (Om 8 25 De groenteman). 8.45 Mor genwijding. 8.55 Klas. grjnuz. 9.00 Voor de zieken. 10.00 Voor de kleuters. 10.10 Lichte grjnuz. (Om 11.00 Nws.). 12.00 Metropole ork.: amusementsmuz. 12.27 Meded. t.b.v. land- en tulnb 12 30 Overheidsvoorlichting. Uitz. v. d. land bouw. 12 40 Lichte orkjnuz. en zang- soliste. 13.00 Nws. 13.10 Radiojournaal en beursberichten. 13.30 Altviool en orgel: mod. muz. 13.55 Ik hoor. lk hoor wat u niet hoort, muzikale le- temuz. (ié 00 Nws.). 16.15 Voor" de 17.15 New York calling, praatje. 17.20 Lichte grjnuz. v. d. Jeugd. TELEVISIEPROGRAMMA'S Nederland I. NTS: 10.45-11.35 School- Nws- in het kort. 19.01 .00 waiter ana ïoTTHoutTi'ZZ. ZZZ.ZZZZZ,^„- werk, documentaire. 20.00 Journaal AVRO: 20.20 Parlementaire Spiegel 30.40 Have gun. will travel. TV-fÏÏm. 21.05 Interpellatie: vraaggesprekken met bekende Nederlanders. 21.40 Bok- «n- NTS: 22.25-22 30 Journaal. 22 45- 23.15 Teleac - Samen leven nu en mor gen (les 1). Nederland IF NTS: 20 00 Nws. In het Ll 20.01 Patrouillewagen 54 Jo'ltlefllm. 20.26 De oude Draaldoos 1.00 Muzikaal progr. 2130 De Ander' korte speelfilm. 21.55 Extra NTS- 22J0-22.15 Journaal. CVK IKOR: 22 15 -22.35 Protestanten met mijter en kromstaf, filmreportage uit Zweden.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1965 | | pagina 5