Overstapje blijft in Nederland
voorlopig verboden
AZC blijft ongeslagen
Van Gorkum wint Gouden Helm
Krantenbezorger
litspraak van de spelregelcommissie
Internationaal niet
Chefarine .4
Strijd spitst zich
nog verder toe in
de Holland-week I
Judith de Nijs
wint marathon
Davis Cup
LELDSCH DAGBLAD DINSDAG 3 AUGUSTA'S 1965
(Van onze correspondent)
De spelregelconiniissie van de KNVB
heeft, blijkens een uitvoerige uit
eenzetting van haar voorzitter, de
heer R. W. Piek, beslist, dat de over
stap het doen alsof een speler een
vrije schop neemt en het dan over
de bal heen stappen of er voorbij
lopen, waarna onverwacht een an
dere speler de bal trapt tot nader
order in Nederland, bij wedstrijden,
gespeeld onder auspiciën van de
KNVB, verboden blijft. De scheids
rechters, die aangewezen zullen wor
den A'oor het leiden van internatio
nale wedstrijden, zullen echter de
opdracht ontvangen hij het over
stapje niet bestraffend op te
treden.
..Hoewel het verbod, om een tegenstander op bovenvermelde
wijze te misleiden, hier te lande al geldt sinds december 1963, zo
schrijft de heer Piek in zijn toelichting, is deze Nederlandse op
vatting eerst kortgeleden in het nieuws gekomen, nadat via de tele
visie was gezien, dat deze methode bij het nemen van een vrije
schop ongestraft kon plaatsvinden.
Wereldnieuws
Wereldnieuws werd onze opvatting,
toen btf de wedstrUd Tsjecho-Slowa-
kyeEngeland (jeugdgroepen) de
daarvoor aangestelde Nederlandse
scheidsrechter de gepleegde hande
ling van de overstap bestrafte, maar
daarby helaas een fout maakte. In
plaats van de vrye schop te laten
overnemen, kende hy aan de tegen-
party een vrye schop toe, daarby
vergetend, dat wanneer het spel
dood is een gedurende die tyd ge
pleegde overtreding niet kan worden
bestraft met het toekennen van een
vnje schop aan de tegenpartij.
Het maken van deze fout deed de
aanwezige officials, speciaal de En
gelse, naar de pen grijpen en spreken
van een onjuiste uitleg van duide-
lUke voorschriften".
Strafschop
Nader werd gecorrespondeerd en
o.a. de vraag gesteld, of deze tactiek
dan ook mocht worden toegepast by
de zwaarste vrye schop tijdens een
wedstrijd, nl. de strafschop.
Ontstaan
Wat het ontstaan van de Neder
landse opvatting betreft deelt de
heer Piek mede, dat officiële beslis
sing nr. 3 by spelregel no. 13 vóór de
vergadering van de International
Board van Juni 1963 als volgt luidde:
„indien de tegenstanders by het ne
men van een vrye schop, hoewel zy
op de vereiste afstand staand, rond
springen of gebaren maken om de
aandacht van de speler, die de schop
neemt, af te leiden, levert dit wan
gedrag op, waarvoor de overtreder (s)
moet (en) worden gewaarschuwd".
Na de wyzigïng, aangebracht door
de International Board in 1963, luid
de de beslissing: „indien by het ne
men van een vrye schop een of meer
spelers rondspringen of gebaren ma
ken om de tegenstanders af te lei
den levert dit wangedrag op, waar
voor de overtreder(s) een waarschu
wing moet worden gegeven.
„Het verschil is dus", zo vervolgt
de heer Piek, „dat oorspronkelyk al
leen de party tegen wie de schop
is gegeven wangedrag kan plegen,
maar thans ook de party, die de
schop gaat nemen. Een nadere toe
lichting werd nie.t gegeven, waarom
door de KNVB zowel aan Sir Stanley
Rous als aan de FIFA een toelichting
werd gevraagd o.a. in de vorm van
enkele voorbeelden, waaronder de
overstap. De heer Rous antwoordde
spoedig, dat hy het eens was met de
vragensteller en de FIFA deelde mee,
dat een en ander besproken zou wor
den in een vergadering, die enige
maanden later zou worden gehou
den".
Wangedrag?
De KNVB is tenslotte, nadat in
september 1963 was gebleken, dat de
Duitse voetbalbond, de Nederlandse
zienswyze deelde, na langdurig over
leg in december 1963 overgegaan tot
publikatie.
Eerst in 1964 kwam er bericht van
de FIFA, dat de scheidsrechterscom
missie dezer organisatie het over
stapje een geoorloofde tactiek vond,
die behoorde by het spel. „Hoe het
met elkaar te rymen viel, dat wat
dansen of gebaren maken bij een
vrye schop wel wangedrag opleverde,
DUIVENSPORT
De Blauwkras Wedvlucht
af Tergnier. In concours 185 vogels.
Eerste vogel 9.44.45 uur. 1. W. Gys-
man; 2. A. Kop; 3. C. v. Kampen; 4,
5. M. Zonneveld; 6. H. Moenen; 7.
G. Tang; 8. F. Franken; 9. C. Han
sen; 10. P. Hansen.
STANLEY ROUS
ook tegen speler
maar het doen, alsof een vrye schop
genomen zou worden, maar deze on
verwacht door een andere speler, dan
verwacht mocht worden, laten nemen
niet. Het ene geval bleef wangedrag,
het andere geoorloofde tactiek", al
dus de heer Piek.
Oefenprogramma's
Het oefenprogramma van UVS
ziet er als volgt uit: zondag 15
augustus: UVSAlkmaarse Boys;
zondag 22 augustus: Roodenburg
UVS; zaterdag 28 augustus: UVS
Zwart Wit "28; zondag 5 september:
LaakkwartierUVS.
Voor LFC staan er de volgende
duels op het programma: donderdag
5 augustus: Rynsb. BoysLFC (in
het kader van de bloemenweek)
zondag 15 augustus: Zilveren Molen-
toernooi van RCH; zondag 22 augus
tus: Toernooi Zeis; zondag 29 augus
tus: Toernooi Zeist; zondag 29 aug.:
Toernooi De Meteoor (Amsterdam);
zondag 5 september: Toernooi De
Meteoor.
Cooremans wint
laatste etappe
in Joego-Slavië
Voor Piet Cooremans is de Ronde
van Joego-Slavië gunstig geëindigd.
Hy won gisteren de laatste etappe,
een 38 km lange tydrit van Kuma-
novo naar Skoplje in 49 minuten en
3 seconden.
In deze rit greep de 21-jarige
Joegoslavische sleutelmaker Cvetko
Bilic de eindoverwinning door een
snellere tyd te maken dan zyn land
genoot Andrej Boltezar. Deze werd
nu tweede in de eindrangschikking
met een achterstand van drie secon
den.
In de morgenuren had de Deen
Nilsen de voorlaatste etappe, een
165 km lange rit in lijn van Nich
naar Kumanovo, gewonnen in 4 uur
29 min. en 48 seconden, zyn land
genoot Iversen werd tweede in
4.29.57. Cooremans <6de in 4.30.23)
was ook in deze rit de beste Neder
lander geweest.
Eindklassement: 1. Billic (Joego
slavië) 45.07.24: 2. Boltezar (Joego
slavië) 45.07.27; 3. Bonassina (It.)
45.08.48.
Europese beker
voor amateurs
De UEFA (Europese Voetbalunie)
organiseert dit jaar voor de eerste
maal een toernooi voor nationale
amateursteams met als inzet een
Europese beker. Twaalf landen heb
ben voor het toernooi ingeschreven
n.l.: Nederland, West-Duitsland, En
geland, Oostenrijk, Schotland, Span
je, Frankrijk, Wales, Ierland, Italië,
Turkye en Joego-Slavië.
De loting voor de eerste ronde is
op 24 augustus in Zlirich.
de correspondentie FIFA, te houden ln oktober 1965 in
was de mededeling, dat Indien
dig de zaak besproken zou worden
op de by eenkomst van de Internatio
nal Board, te houden op 19 juni 1965.
Na een referte op 9 Juli werd geant
woord, dat het punt op de vergade
ring van de International Board niet
was besproken, maar dat de verte
genwoordiging van de FIFA, op de
vergadering van de International
Board de kwestie ter sprake zou
brengen in de vergadering
scheidsrechterscommissie
de
„Dus afwachten? Een beslissende
uitslag van de International Board is
er niet, van de FIFA moet die nog
komen! Wel werd in diezelfde brief
geschreven, dat by het nemen van
een strafschop geen misleiding mag
plaatsvinden, zodat de speler die de
strafschop neemt, zyn aanloop niet
mag onderbreken. Waar dit is be
paald, vermeldt de geschiedenis
niet", zo besluit de heer Piek.
WERELDBEKER
De Europese Voetbalbond heeft
vandaag bekendgemaakt, dat de
twee wedstrijden tussen Inter (Mi
laan) en Independiente (Buenos
Aires) om te beslissen wie wereld
kampioen zal worden op 8 september
in Milaan en op 15 september in
Buenos Aires gespeeld zullen worden.
Als de twee clubs geldspelen zal
een derde wedstrijd op 18 september
in een Zuid-Amerikaanse stad ge
houden worden, die later aangewezen
zal worden.
Inter is de huidige wereldkam
pioen.
Advertentie
Het Argentynse voetbalelftal j
heeft gisteren met. 3-0 gewonnen van
Paraguay. Het was een wedstrijd in
de voorronden van het wereld kam-
pioenschap voetbal.
Ook de laatste promotiewedstrijd
tegen Sedna levert winst op4-2
(Van onze waterpolomedewerker)
Het Alphense AZC is dit seizoen ongeslagen gebleven De
Alphenaren door overwinningen op Brandenburg en ZCG in de
promotie-competitie reeds zeker van een plaatsje in de tweede
klasse bonden ook gisteravond in „De Hoorn" het Amersfoortse
Sedna in de laatste promotie-wedstrijd aan de (zwaarbeladen)
zegekar: 4-2.
4 middelen doen wonde
ren bij pijn of griep!
Vier middelen in één tablet helpen
elkaar endoen wonderenl
De vier middelen, verenigd in één
tablet Chefarine „4", zijn elk afzon
derlijk in de hele wereld beroemd en
hebben miljoenen mensen baat ge
bracht. Tezamen werken zij nóg
beter en doen werkelijk wonderen.
Eén der bestanddelen is het betrouw
bare maagmiddel Chefarox, dat een
teveel aan maagzuur neutraliseert.
De combinatie is ideaal om pijn of
griep doeltreffend te bestrijden.
De Amerikaanse golfcrack Jack
Nicklaus heeft op de Westchester
Country club in Harison de „Thun-
derbird Classic" met een totaal van
270 voor 72 holes waarmee hij 18 sla
gen onder Par bleef, gewonnen. De
zege leverde hem een bedrag van
20.000 dollar (ca. f 72.000) op.
De zevende party tussen de
Deen Benkt Larsen en de Rus Mi
chael Tal is gisteren na 43 zetten
afgebroken met winstkansen voor
heeft in byna alle klassen de strijd
zich verder toegespitst. Gesteund
door een stevige wind slaagden de
meeste favorieten er in om ook nu
weer in de voorste gelederen te fi
nishen. Door dit spannende verloop
valt in byna alle klassen de beslis
sing voor de hoofdprijs pas op de
laatste dag.
Een uitzondering maken de Flying
Juniors en de Olympia-jollen, waarin
resp. Dudok van Heel en Van der
Voort met drie eerste plaatsen bijna
zeker zijn van de eerste plaats in het
algemeen klassement.
In de Internationale Flying Dutch-
manklasse heeft Fred Imhoff zyn po
sitie aan de kop aanmerkelijk verbe
terd. Gisteren startte hy uitstekend.
Beter dan zijn grote concurrent Hei-
ke Blok, die een halve meter te vroeg
over de iyn ging en terug moest ke
ren. Blok lag bij de eerste boei al
finishlijn. Imhoff was niet mee
te halen. Op de tweede plaats eindig
de Jan Sahooneveldit. Heike Blok is
door zyn vierde plaats een stuk ge
zakt. In de VaJiken klasse eindigde De
Wilde op de zesde plaats, maar bleef
voor Rolf van den Baumen, die
vende werd. De Wilde staat nog
steeds nog steeds eerste in het alge
meen klassement. De dagprijs ging
naar Scherpel, die hiermee een flinke
sprong in de rangschikking maakte
In de Finnjollen heeft Hans Slees-
wijk in de Belg Rogge een geduchte
concurrent. Gisteren ging Rogge als
eerste over de iyn en Sleeswijk pas
als vierde. Met een score van 2,
staat Rogge op dit moment eerste,
gevolgd door Otto met 5, 1, 2 en dan
pas komt Sleeswijk met 1, 4, 4.
Uitslagen
I De uitslagen luiden: Flying Dutch-
manklasse: 1. F. Imhoff, 2. J. Schoo-
neveld. Valkenklasse: 1. K. Scherpel,
2. J. Stenhuis. 12 m2 klasse: 1. B.
v. d. Glas, 2. H. in der Maur. VrU-
heidsklasse: 1. R. van Hemmen, 2.
J. van Doornewaard. Finnjollenklas-
se: 1. J. Rogge (B.)2. A. Otto. Flying
Juniorklasse: 1. D. Dudok van Heel,
2. A. Vunderink. 16 m2 streepklasse
1. J. de Ruyter, 2. J. Visser. Pampus-
klasse: 1. O. Besseling, 2. L. de Wit.
GEVRAAGD.
I .Sternklasse: 1. L. Kruijer, 2 R. Vro-
lyk. 12 voetsjollenklasse: 1. J. ten
1 Berg, 2. G. Kroon. Vaurienklasse: 1
1 S. de Jong, 2. R. Signer. Soloklasse:
I 1. F. Beek, 2. D. Seret. Olympia jol-
I lenklasse: 1. W. v. d. Voort, 2. T.
Aanmelden; Bureau LEIDSCH DAGBLAD, Witte Singel 1, Leiden i Waster val.
Leeftijd IS50 jaar.
Sneller dan alle mannen...
De 23-jarige Nederlandse zwemster
Judith de Nys heeft gisteren ln Joe
go-Slavië het „wereldkampioenschap
marathonzwemmen in zoet water"
gewonnen. Ze legde de afstand van
34 kilometer af in twaalf uur, acht
minuten, vyf seconden. De Egypte
naar Mahmoud Hanafi werd tweede.
Dlki Bojadzi van Joego-Slavië derde.
Van de 21 deelnemers waren er
slechts zes die binnen de gestelde tyd
het einddoel bereikten. Er waren drie
deelneemsters, maar de andere twee,
de Canadese Hedy Leonora Schmidt
en de Joegoslavische Atina Bojadzi,
moesten opgeven.
Judith de Nys, die de wedstrijd ook
'an de mannen won, verklaarde: „Ik
ben dolgelukkig, dat lk by zulk slecht
weer zulke prominente zwemmers als
Travagllo, Hanafi, Bojadzi en
Hrealsh heb kunnen verslaan".
55
Met goed opgezette en soms ver
rassend snel uitgevoerde aanvallen
heeft AZC de promotie-wedstrijd te
gen Sedna in haar voordeel beslist.
De Alphenaren, die niet alleen qua
techniek en snelheid hun tegenstan
ders de baas waren, maar vooral als
ploeg veel meer tempo en slagvaar
digheid wisten op te brengen, namen
in de eerste speeltyd een verdiende
2-0 voorsprong. Midvoor Buisert
opende spoedig na het beginsignaal
van scheidsrechter Van Oosterom de
score en even later voerde de schot-
vaardige De Leeuw de Alphense voor
sprong tot 2-0 op. Wel verkleinde
Willems de Amersfoortse achterstand
tot 2-1 't Hart (AZC) was uit het
water gestuurd maar toen de vry
liggende Buisert in het tweede ge
deelte er 3-1 van maakte was de
Het kampioenszevental van de
Alphense Zwemclub. dat ook in
de promomtie-competitie naar de
tweede klasse ongeslagen bleef.
Zittend v.l.n.rCoen van der
Bijl, Wim Verhagen en Geeza
Kaltenecker. Gehurkt: Hans
't Hart, Fred Pieters en Nico
Buisert. Staande: Gerard de
Leeuw, coach
Wim Kamper.
Bobby Fischer
mag niet
naar Cuba
Het Amerikaanse ministerie van
Buitenlandse Zaken heeft aan de
22-jarlge Amerikaanse schaakkam
pioen Bobby Fischer toestemming ge
weigerd om deel te nemen aan een
Internationaal schaaktoernooi dat
deze maand ln Cuba wordt gehouden.
In 1961 voerden de V.S. een reisbe-
perkingswet in.
TENNIS
GALEA BEKER
JUDITH DE NIJS
te snel voor mannen
In de finale van het toernooi om
de Galea-beker, die in Vichy (Fr.)
Kaltenecker en wordt gespeeld, heeft Tsjecho-Slowa
kije verrassend een 2—1 voorsprong
genomen tegen Cuphouder Rusland.
De TsJechenKodes en Stoces wonnen
het dubbelspel tegen de Russen
Ivanov en Korotkov met 62, 63,
I 01.
stryd beslist. In de laatste periode Italië nam ln de strijd om de derde
bepaalden Verhagen (AZC) en De plaats een 21 voorsprong tegen
Bruin (Sedna) de eindstand op 4-2. Hongarye.
De Amerikaanse ploeg ls winnaar
geworden van de Amerikaanse zone
van het Davis Cup-toernooL Arthur
Ashe, op de eerste dag reeds over
winnaar van Rafael Osuna, bezorgde
ln Dallas ztfn land gisteren in het
derde enkelspel een beslissende 3I
voorsprong. Hy zegevierde moeite
loos met 61, 64, 64 over de
tegenvallende Anrtonlo Palafox.
Ook het laatste enkelspel eindigde
ln een overwinning voor de Ameri
kanen. Dennis Ralston versloeg Ra
fael Osuna in straight sets: 60.
62, 64, waarmee de stand op
—1 voor de Amerikanen kwam.
Eind augustus komt Amerika in
Barcelona uit tegen Spanje ln de
halve finale van de Interzones. De
winnaar zal dan de stryd moeten
aanbinden tegen de winnaar van de
Aziatische zone, Japan of India.
Spannende speed way strijd in Amsterdam
Ruim dertigduizend toe
schouwers hebben gister
avond in de kuip van het
Olympisch Stadion in Am
sterdam, waar de regen vr{
spel had, een bijzonder span
nende en enerverende final
gezien van de Acht-landen
wedstrijd speedway om d
Qouden Helm. Uit het sterk,
veld van zestien renners ze
gevierde Nico van Gorkum
die in de beslisende manch
de Duitser Manfred Por
schenrieder en de Zweec
Gunner Malmquist voor wis
te blijven. Van Gorkum hac
daarvoor reeds zijn eerst
drie manches met groot ver
schil gewonnen. De sterk
Fin Timo Laine, die oj
slechts één punt van Nice
van Gorkum op de tweede
plaats stond, kwam in de
laatste manche ten val.
