öe winö
lezen
Zo is
ïwin'.
SANERING VAN
RIJSCHOLENIS
NOG STIEFKIND
LEIDSCH DAGBLAD DINSDAG 18 MEI 1985
RICHARD MASON
Geautoriseerd# vertaling
van C. van Eijsden
We gingen de monumentale trap
-) en zetten ons aan een tafeltje
yj een open raam, dat over de baai
uitzag. De kelner kwam naar ons toe.
„Wat wil je hebben?" vroeg ik
Sabby schudde haar hoofd.
„Wil Je niets drinken"
„Nee, Gank je".
„Maar er moet toch wel een of
indcre drank zijn, waar je van
houdt"
„Nee, heus niet."
„Dat had Je me moeten vertellen,
eer we hierheen gingen."
„Ik zo*i graag zien da* je zelf
neemt. Hifet is prettig hier."
„Ik zaf iets zachts voor Je bestel
len."
Toe, heus, ik wil ook niet zachte
diank."
„Maar het maakt een mens ge
lukkig, als hij drinkt," protesteerde
„Ik zal gelukkig zijn zonder drank.
Het dra«ak zal ik misschien heel
bek worden en jou schande doen.'
„Goed dan," zei ik en ik wendde
ine tot de kelner om iets voor mezelf
bestellen.
„Je vindt niet erg als ik sigaret
look" vroeg Sabby.
„O, neem me niet kwalijk, wat on-
ittent van me je had er een
i»n mij moeten nemen.
,Och nee," zei ze. „Deze zijn al
2*en"
ik nam een sigaret uit haar koker,
[ft was een fijn zilver doosje met
[ciseleerde figuren; in het midden
iren haar initialen gegraveerd. H.T.
wist wat de H. betekende Ha-
ko, het Bloemenkind maar ze
me nooit iets van die T. gezegd,
jar ware Japanse naam vóórdat ze
chzelf „Wei" noemde. Het maakte
e plotseling nieuwsgierig naar haar
lieden, ofschoon ik tot op dat
(fnblik alleen aan Sabby in de te-
tiwoordige tijd had gedacht.
Maar het had geen haast, iets
rcr haar verleden te weten te ko
en. Ik keek toe. hoe ze haar siga
renkoker dichtklapte en in haar
sje stopte; ik hield een lucifer bij
zij zoog het vlammetje in haar
pret.
Nauwlettend bekeek ik haar ge
ilt, want ik wilde het zien, zoals
wist dat ik het in de toekomst
isschien niet meer zou kunnen
Ik probeerde de een of andere
rolmaaktheid te vinden, een sche-
mond, een lelijke kin, een ner-
uze trekking of iets anders af-
itends, waardoor ik me later ver-
inderd zou kunnen afvragen, hoe
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: TRANT
De grondbetekenis van trant
n het werkwoord tranten is:
angzame beweging, misschien
»k: draaiing. Er is verwant
schap met omtrent: in de rond-
rondom, omstreeks en met
aet Engelse trend: richting.
Misschien hoort drentelen hier
ook bij, wat in de betekenis
heel goed zou passen, want
rroeger kende men zegswijzen
z"n trant gaan voor: z'n
aan gaan en: om een trant
pan: een wandelingetje gaan
naken. Zelfs noemde men een
lardig meisje een lief trantje
m Wolff en Deken spreken van
wn trant van een vrouw als ze
sen flinke, doortastende vrouw
jedoelen.
W\j gebruiken nu trant nog
slechts in de zin van: manier,
ijjze van handelen. In de
■rant van betekent: op de wijze
ik ondanks dat van haar had ge
houden. Maar er was niets, dat ik
ooit als lelijk zou kunnen bestem
pelen. Evenals haar handjes had ook
haar gezicht de fijne schoonheid van
een Oosters figuurtje, uit ivoor ge
sneden En toch was het me onmo
gelijk, haar alleen als een mooi orna
ment te beschouwen, want het
kwam me voor, dat er vreemde diep
ten in haar waren, gevormd door
haar eigen ervaring. Het leek alsof
het lijden en al het geluk van het
vrouw-zijn haar deel waren geweest.
Ik keek naar haar ogen, die heel
even schuin getrokken en amandel
vormig waren als ze glimlachte, en
ik probeerde mijn gevoelens van me
af te zetten en die ogen te zien zoals
Oosterse ogen plegen te. worden ge
zien: wreed of sluw of ondoorgron
delijk. Maar in de hare was niets
van dat alles te vinden en ik liet
me dus weer met spoed door mijn
gevoelens beheersen en was er ab
soluut van overtuigd, dat zij de
mooiste, tederste, en meest uitdruk
kingsvolle ogen ter wereld had, zowel
van het Oosten als van het Westen.
En ik voelde me schuldig, omdat ik
zo berekenend en wantrouwig was
geweest en het Sabby had laten mer
ken.
„Waarom kijk je zo vreemd", zei
ze.
„Vreemd"
Misschien is het niet „vreemd",
wat ik bedoel. Ik wou dat ik mooi
Engels kon spreken. Ik bedoel, dat je
door raam naar me kfjkt".
„O, dus verstrooid" vroeg ik.
„Juist, dat is het".
„Het was maar even. Ik wilde er
achter zien te komen, of ik ooit een
hekel aan je zou kunnen hebben".
„En kun je een hekel aan me
hebben"
„Nee".
„Kun je me altijd aardig vinden."
„Waarom niet."
„Dat is niet antwoord. Nee, zeg
maar niets alsjeblieft. Ik wou dat
ik niet zo dwaas had gevraagd".
„Het was niet dwaas".
„Er is geen reden waarom je mü
aardig zou vinden. Kfjk, achter je
zit heel mooie vrouw, die intelligent
en wereldwijs is. Ik ben afschuwe
lijk dom en kinderachtig."
„Dat is bescheidenheid", zei ik in
het Japans, omdat ik me dat woord
nog herinnerde en omdat het werke
lijk bescheidenheid van haar was.
,Nee, het is waar, ik ben soms
vreselijk kinderachtig. Het is me dik
wijls gezegd".
.Het is heel aantrekkelijk", zei ik
„Waarsifhijnlijk hebben ze je dat óók
gezegd".
Ik dronk langzaam mijn glas
whisky uit en Sabby rookte drie of
vier sigaretten. Wat later gingen we
naar binnen om te eten. Er speelde
een orkest en er werd gedanst en
het zaaltje was vol uniformen en
avondjaponnen, en dat alles bewoog
zich door elkaar in een steeds wisse
lende kleurenmengeling. Ik was ab
soluut niet dronken, maar aan de
manier waarop mijn zinnen op dat
mensengeroes reageerden zou je
hebben kunnen zeggen dat ik wel
dronken was, want het leek allemaal
vaag en onwezenlijk en het enige
werkelijke en duidelijk zichtbare was
Sabby en het tafeltje tussen ons en
ons kleine stille hoekje temidden van
al dat rumoerige jolijt om ons heen.
„Dit is onze eerste maaltijd sa
men", zei Sabby.
.Maar we hebben toch thee ge
dronken op Jouw kamer."
„Dat was de tweede keer dat we
elkaar ontmoetten. Privé ontmoetten,
bedoel Ik".
„En dit is de vierde keer".
„Moet ik nog altijd mr. Quinn
zeggen."
(Wordt vervolgd)
Advertentie
Ivjinvoor
I j
f Hoe iou dat ^°nSênT°io
f f meer e» is precies zo-
s shag moet
als haUz« hcht-
i i
Nlèieeobeetief--man
nét S°ed hebben ze
Maar daJ™ 00k de langste
bijTwmdanM ar P(0.
heer'zell maar; Twrnl
5983. Nu de Drumdrums naar de Noorderzon waren ver
trokken, begreep Joris Goedbloed. dat het zaken-doen afgelopen
was. Bovendien had Pat O'Nozel een andere baan aangenomen.
,,Bij de Notenbalkers!" verklaarde laatstgenoemde,,Die ma
ken top-hittens en hebben dus bescherming nodig van een mees-
ter-speurder!"
„De Notenbalkers prevelde Joris. „Ach ja Eens
heb ik die uit de goot gevist en ze de manager Edelstein in handen
gegeven. Maar komaan we sluiten het verleden en dit kantoor
af, Pandaake! Als ge wilt. kan ik U een getuigscrift geven
maar ik ben bang dat uw verdiensten verder niet in geld kunnen
worden uitgedrukt: het kasgeld is op!"
„Dat is niet erg, hoor!" zei Panda troostend. „Misschien kun je
nog wel een baantje als manager krijgen, ergens anders!"
„Neen. baaskei" sprak Joris. „Zelfs de handel in dit soort
verwaaiende muzikale klanken voor tienertjes vraagt ervaring en
kennis van wat „In" en „Uit" zal zijn! Maar bij de armenzorg
kan ik
De rest van zijn woorden ging verloren in het gepiep van rem
men, en de bestuurder van een grote wagen boog zich uit het
raampje.
„Heedaar. Goedbloed. jongen!" riep hij. „Herken je me niet
meer? Edelstein je weet wel! Ik handel in de Notenbalkers.
tegenwoordigl"
RECHTER TIE EN DE ANTIEKE DOI K
door Robert van Gulik
Tijdens de in Utrecht gehouden
ledenvergadering van de „Aban" „Al
gemene bond van autorijschool
houders in Nederland" heeft de voor
zitter, de heer L. S. de Kleijnen, erop
gewezen, dat de wettelijke sanering
van het autorijschoolwezen, die in
wezen een „poort" kan zijn naar vei
liger verkeer, nog steeds het stief
kind is van de regering.
Ondanks de druk, die reeds Jaren
door de bonafide rijschoolhouders
bonden, die verenigd zijn in de com
missie van overleg, op de minister
van Verkeer en Waterstaat werd uit
geoefend, werd een waterdichte rege
ling nog niet bereikt.
Het aantal geslaagden is dit Jaar
opgelopen van 34% tot 40%. De heer
De Kleijnen was van mening, dat het
percentage geslaagden zeker tot
(landelijk bezien) zou kunnen wor
den opgetrokken. Vele instructeurs
halen dit percentage gemakkelijk.
Dat men dit percentage landelijk nog
niet heeft bereikt, weet de heer De
Kleinen aan het feit, dat er nog te
veel onbekwame lieden zijn, die leer
lingen aantrekken tegen een veel te
lage lesprijs, waardoor zij minstens
70 tot 80 lesuren per week moeten
maken.
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAMMETJE FOK
216. Met open mond keek Brammet je de professor aan.
.JKan die vliegmachine niet vliegen? Maar wat hebben we er
dan aan?" vroeg hij verbaasd en een tikje verontwaardigd, omdat
hij dacht, dat de hooggeleerde heer een loopje met hem nam.
De professor legde het snel uit.
„Kijk eens. die machine moet met de hand in beweging worden
gebracht. En nu is er in het hele land geen man. die sterk genoeg
is om die machine in beweging te brengen. Zou u het kunnen?
„Ik niet", zei Brammetje eerlijk. „Maar mijn poes wel".
Nu was het de beurt van de professor om te kijken, of hij het
in Keulen hoorde donderen. Maar hij begreep het betertoen
Karo door Bram werd veranderd in de geweldige Orak, de boots-
man. En Orak was sterker dan tien manntm bij elkaar. Hij draai
de aan het wiel .er begon van alles te ratelen en te klapperen
en spoedig verhief het toestel zich in de lucht, nagewuifd door
honderden mensen, die met vlaggetjes zwaaiden en hun punt
mutsen in de lucht wierpen van plezier.
Nu zou het geheim van de vreemde wolken worden opgelost.
'osities Nederlandse
schepen
Courbat p 16 Klal n Naastvad
Nelson 16 ta Amsterdam
wil 15 op 670 m W Aioren
~~i 50 m N Buogie
Willem 15 te Gc
i 15 v Londen t
serdyk 15 160
lol 15 460 m WNW Walvlsbaei
>rab 16 v Hamburg te R'dam
tn» 16 v R'dam te Le* Palma»
I 16 v Dordrecht te Londen
18 15 op 180 m Z Aioren
Uta 16 te Greenwich
idyk Ié v Hsinkang n Talngtao
15 Amsterdam n Londen
"kerk 17 v Genua te Marseille
■tak IS op 540 m ZW Dakar
tra 16 te Buenos Aires
Rotterdam n Londen
Barendn Ié v
ir p 16
ir 1, 16 I
Dublin
veeier 16 te Boston
Beverland 16 te Goole
Blek 17 v Wismer te Huil verwacht
I v Penang te Djibouti
14 Barfleur n Cork
Bonafide 1S v Rotterdam te Londen
Bontekoe p 17 Texel n Wilh.haven
Malaga n Seville
A'dam n Londen
Bornrlf 15 te Casablance
am 16 te Dagenham
andaris p 16 Kiel n Kopenhagen
eda 16 v Tempo n Rotterdam
ee Helle 15 v Duinkerken naar
eehorn p 14 Plnlsterre
Breewild 17 90 m W Fjnlster
«kerk 17
eldlèl» 16
Charleston te Baltin
"Mslms* 16 v Aden n
H 16 ta Hsinkang
r<P>m 14 v Amsterd«
Shanghai
San Pedro n
(u'trauï 15
'«tlveld 14 v S
•It p 5 de Wash Bey n PerUe
I 1# te Delfzijl
Herftrth p 16 Kaap Matapei
«ilmsdes 15 op 800 m ZO Ber-
15 Dakar n Vlgo
16 vSelonlk
Moteiee 15 te
i Manchester te Londen
.4 v Dundee n Londei
«♦rope 15 op 520 m W Ouessanl
Comei 15 v Norfolk
'ork
Star 17 te Martinique
i v Malaga te Antwerpen
ra Puerto Cebello
i p 17 Brunsb. n Topsham
T 14 te Kenltra
«II 15 v A'dam te Rotterdam
Wong IS op 130 m NO Minorca
Mlddlesbre n
(lol n Mantylui
16
Newca
a 16 v Amsterdam te Londen
imarea 15 700 m ZO Tahuante-
ac n Los Angeles
iphuy» 13 v Loureneo Marquas
t Durban
Canada 15 v Londan te Antwerpen
Capella p 16 Finisterre n Helsingborg
Catharine 16 te Lissabon
Catharina F p 17 Kiel n Aarhuu
Catharinapolder 16 te Glasgow
Celebes 16 v Bremen te Hamburg
is (K) p 17 Borkum n Fleni
15 op 500 m NO Paramarib
15 v Londen te Amsterdam
Charls 16 80 m Z New Orleans
int p 16 Kiel
Clto 17 v Rofterdar
Clothilda M p 15
erwljk
.i Cadlx
Iroere p 17 Kiel n Kopen-
p 16 Ooaree n Oslo
hmer 16 v Haifa
15 v Trinidad
i 15 Gibraltar n
Dlemerdyk 15 v Cow
Dlevertje 16 te Bar
Dlnkel 16 te Terr
Olnteldyk 15 v
Portland
San Prenclteo
Oongedyk 16 v Los Anc
tk 16 te Amsterdam
Wagenborg 17 ta Leith
Elsa Delfzijl-Gefle p 15 Kiel
15 Fernando Po
Duala
Esma B 15 v Lor
Evertsen 16 v Rai
Flevo p 15 Leixoes n Genua
Fluvlus 14 v Shoreham ^te Dieppe
17 100 m NO Ki
gumeren p 15 Esbjerg
Gaaaterland SSM 15 ta Rotterdam
ikust 16 v Antw. te Hamburg
lam 17 te Maassluis
liep 17 v Maassluis n Yarmouth
lijk 16 te Maassluis
and 15 480 m WZW Ouessanl
itroom 17 ta Yarmouth
p 16 Brunsbuttel n Amst.
Ceja 17 te Zwijndrechf verwacht
- 17 v Bristol te Antwerpen
Gerry S p 15 Vllsslngen n Weston
Point
Gersom 16 te Boston
Gloria Marls 15 op 420 m NO
Glory 16 te Amstardam
Gooiland 15 v Hamburg te A'dam
Cramsherqen verm. 17 v Sllvertown
n Pasajes
Gre 16 v Londen ta Amsterdam
Grebbedyk 17 v Antw te Savannah
Groningen p 15 Brunsbuttel naar
akerk* 16 v Bremen te Antw
Hada 1. 16 v Par te Velsen
Hagno 15 v Cadiz n Dakar
Harm 17 v Gdansk n
Harry 15 v Amsterdam n Lelth
Hasewlnt 17 120 m ZO Ouessan»
Hathor 16 v Antw ta Hamburg
Hecto 17 ta Rotterdam verwacht
Hector 15 v R'dam n Alaiers
Heemskerk p 15 Sicilië r
'V) p 15 Svenske Björn
Hcyledesinge! 15 te Rotterdam
r p 15 Vlisslngen n Ipswich
17 te Bohus verwacht
i Jacobs p 17 Ouessa
ber 17 v Casablanca t
ke p 15 Gibraltar n
wich Purpose 15 te
eln 16 te Port Elizabeth
15 Ouessanl n Port Talbot
mperdyk 17 i
rakorum 15
York n Tripoll
atsedyk 15 v New York n Phll
delphle
eizersgracht 15 te Hango
ennemerland 16 ta Rio Janeiro
rendyk 16 v Antw. n New York
udekerk 15 v Genua n Port Said
■on 17 v P. Barrios te La Colba
jonborg 16 v Zaandam te Delfzijl
Port Said ta Bey-
17 v Upnor n Gent
erkerk 15 720 r
Isferre n Casablanca
ag op rede Bushlre
Caute n Cadiz
ta Delfzijl
Lies p 17 Kiel n Norrkoplng
Limburg 15 op 370 m Z Manilla
Limflord p 16 Brunsbuttel n Ylsf
Maarsbergen 18 I
i 17 te Stade
Main Lloyd 15 op 900 r
cip 17 Ouassant
jen 17 te Gothenbi
16 te Parama
Mari-Ann 15 v Rotterdam n Droghec
Maria W 15 te Goole
Maria p 16 I"
ork 15 op 150 m O Bahre
Mataram 15 op 400 m 2
Mathilda 17 te Rotterdi
Maye 17 200 m W Havan
Medit. Sprinter 17 335
echt 15 360 m
(remar 15 te
p 14 Wight i
NO Barbados
ip 580 m ZW Azoran
16 ta Rouaan
i 16 Brunsbuttel n Kings
Mintaka N p 17 Lelxc
Ml-hras 16 v Hambui
Montferland 15 v Toco
Mus: Lloyd p 15 Colo
Musketier 15 te Antw
Mutatie 17 te Rotterda
Mutua Fides 16 te Glasgow
Nleuwland 15 v Savona n Casablanca
Noorderhavcn 16 te Londen
Nora p 15 Kiel n Stockholm
Normandla p 16 da Pitboel n Roi
Nusakan p 15 Terschelling n Ceu
mbt 17 te Dordrecht
kerk 16 v Hamburg ta A'dam
nder 18 t# Jacksonville verw.
i 17 v Dordrecht te Londen
tenkerk 16 v A'dam n Lissabon
orburgh 16 to Havre
erdiap p 17 Kiel n Hudiksvall
Overijsel (W) 16
Paul Westera 17 i
Pegasus 15 te Rotterdam
Peperkuet 17 150 m ZZW Laa
Phidias 16 v Malta ta Llssabor
Philetas 16 v Llvorno ta Napels
Pial p 15 Dungeness n Dublin
Pieter S p 13 Gibraltar n Genua
Pioneer 16 v Amsterdam n Londen
Pirola 17 te Rendsburg
Poeldyk p 15 de Azoran
Prins Fred. Willem 16 I
Kaap Race
Prins Joh. W. Frlso 14 te Tor
i 2. 14 te Chicago
i 3 15 v Zanzibar
inbeek 17 te Amsterdam var
■ngracht p 16 Kiel n Mantyluc
ta Margrle 15 160 m Z Sat
Randfonteln 15 130 m ZW Mon-
relleborg n Kopenhagen
te IJmulden
Regina 17 ta Londan verwacht
Res Nova 14 te IJmulden
Regina Ida 19 te Goole verwacht
Pex p 15 Vllssingen n Londan
Rla p 15 Kaap Espichel n Marseille
Riet p 17 Kiel n Abo
Ritornel 15 v Zaandam n Rochester
Robox p 17 Terschelling n Londen
Roebiah 15 v Bilbao n Nassau
Roelol Bultman 16 ta Goola
Roelof Jan p 17 Texel n Hamburg
Roepat 15 125 m ZW Satala
Rondo 16 v Genua n Nepals
Roao 17 te Stockton verwacht
Rotterdam 13 op 225 m Z Halifax
Rottl 16 v Karachi n Bahrain
Rozenburgh p 16 Scllly n Anzlo
Sheratan 16 ta Eleusla
Silvaplana 17 ta Kopenhagen
irlua 15 v Rotterdam n Hull
itula 17 90 m ZO Raclfa n Las
kadi p 15 Matte n Piraeus
lamat 16 v Marseille te Genua
liedrecht 15 450 m NO K. Race
ocrates 16 ten ankar P. Llmon
Soestdyk 17 v New York te R'dem
"5 170 m NO K. Hatteres n
Isdyk 15 230 m W Bermuda
Sonsbeek 15
Sporonla 18 te Manchester verw.
St. Phllipslend 16 te Grimsby
Stad Alkmaar 16 te Ferrol
Stad Amsterdam 16 te Rotterdem
Stad Den Haag 15 op 480 m NNW
r Baltimore n Ryeka
Steenwyk 15 150
r Sydney n New-
Fremantle n Aden
Street van Dien
Strabo 15 v A
Streefkerk 14
Superior Tr
Swft 16 te
Sylvia 15
Tallta 16 300 m O THnldad
Terzen 16 te Rotterdam
Londen te Amsterdam
Kingston n P Llm
Antwerpen n Londen
Tempo 17 te Trlëst verwacht
Tempo D 16 v Rotterdem n Londen
Teun 15 te Itzehoe
Teunlke 16 te Londen
Texel 15 v Yarmouth te Schevenlnger
Texelst
Thalessa 15
17 1
■ron 14 v A'dam n Madeira
ice 16 te Rotterdem
y 16 v Krlsflinsend te Huil
-"'jet 14 v Hongkong n Slnge-
15 te Yokhame
Tjlllwong 14 v Newcastle te Bumle
13 te Singepore
Trlance 17 te Aberdeen verwacht
Trlaa Trader 15 ta Rotterdam
Trlca p 17 Kiel n Rauma
Trlgon 17 te Londen verwacht
Trlhlll 17 te Kopenhagen verwacht
Trim 16 te Avonmouth
Trlto p 16 LI:
Tubo 16 te Amster
17 te Grangemouth
Utrecht 16 op 570 m N Bermuda
Valiant 15 te Rotterdam
Valkenier 17 te Kings Lynn verw.
kei p 16 Klel-Holtenau
>om 15 te Amsterdam
1 17 v Aarhuu* n 7
Vega 16 te Amstardam
Victress 16 te Mlddlesbre
Viking 16 v La Pallic* n Amsterdam
Vlrgo 14 v Londen
Vllestroom 17
NO Midway ell.
16 te Yarmouth
n Londen
Voorwaarts
Vryburgh p
17 Ksap St. Vincent
te Londen
7 K: Vlllano n Cese-
Waalborg 15 v Goole n Delfzl|l
Waardrecht 15 900 m ONO PIteern
Wedlooper 17
Willem Barendsz 15
Wllpo 14 v Hudiksvall n Zaandam
Wlm 2. 17 te Yarmouth verwacht
Wodan p 17 Kiel n Fredrikshar
Wollersum 15 v Nassau te Housh
Wonoglrl 17
>Vl!°Brunsbunel"n R'"
Zulderkerk 16 v
Zus p 15 Tunis n Fles
Tankvaart
p 16 Brunsbuttel n Sl
I 15 v Aruba n Nspeli
Caltex Amsterdam 16 v Suez
Itex Arnhem
Comoro ell.
Caltex Delfzijl 16 I
Karachi
Caltex Utrecht 15 v Calcutta n Vlza
gapatem
Camitia 15 op 220 m NO Azoran
Doelwyk 15 125
15 Kaap St.
Fine Nederland p 15 Glb.
Kopenhagen
Forest Hill 15 te Antwerp
Forest Town 16 v d rede te
Kabylla 16 v Djakar
Kalydon 17 v K
Kara 16 ti Mi
Kelletla 16 v Spezla
igholme te R'dan
15 Ceylon n Pen. Golf
Krebsla 17
Vasum 15 v Las Palmes n
Videna 15 op 150 m Z C
Vitrea 15 op 50 m N Bela
Vlieland 15 v Bangkok n
100 m WZW Ras Fartak
Zeesleepvaart
175 m ZO Ceylor
