USCHAUFFEU
öe winö
kan niet
Lezen
LEIDSCH DAGBLAD WOENSDAG 28 APRIL 1965
RICHARD MASON
Geautoriseerde vertaling
van C. van Eijsden
13)
„Mag ik u thuisbrengen?" vroeg
ik miss Wei.
„Ik ga naar mijn hotel".
„Daar moet ik voorbij"*
„Weet u dan waar het is?" vroeg
ze.
„Nee, maar dat doet er niet toe".
„Maar ik wil niet, dat u voor mij
omrijdt, alstublieft", zei ze. „U neemt
deze en ik vind andere ghari".
„Hoe heet uw hotel?"
„Het Mayfair".
„Dan ligt het op mijn weg. Naar
het Mayfair", zei ik.
Achter miss Wei klom ik in het
rijtuigje. De zwarte kap werd opge
zet tegen de zon en wel zover naar
beneden, dat we bijna ingesloten za
ten. Alleen de flanken van het paard
vóór de bok van de koetsier waren
te zien.
Het was maanden geleden, sinds
ik dicht naast een vrouw had geze
ten, feitelijk wel twee jaar. In Ran
goon had ik helemaal geen vrouwen
gekend. Op de boot uit Engeland
waren een paar verpleegsters geweest
en ai en toe had ik gemeend dat het
wel aardig zou zijn, een affaire te
hebben met een van die knappe ver
pleegsters, maar ik was weldra tot
de conclusie gekomen, dat ze alle
maal dik bevriend waren met men-
lie meer initiatief bezaten dan
ik. Als je in dienst bent, heb je heel
wat initiatief nodig om een vrouw te
zoeken, omdat er maar zo weinig
zijn, waar je mee om kunt gaan.
En thuisde laatste vrouw,
aar ik dicht naast gezeten had,
as mijn moeder. Ik had met haar
achter in de taxi gezeten tijdens de
laatste rit naar het station. Ik had
geprobeerd, langs haar heen te ky-
ken, omdat ze haar gezicht verwrong
poging om haar tranen in te
houden Om dezelfde reden was mijn
gezicht vreemd-strak geweest. En vóór
die tijd, sedert het begin van de oor
log, had ik alleen maar naast vrou-
ezeten waar ik niets om gaf. en
dat is hetzelfde alsof je helemaal niet
naast een vrouw zit.
En nu was ik er me plotseling met
al myn zinpen vai
dicht naast een vroi
bewustzijn overviel
het verraste m
i, hoe prettig het
lnnerde me, dat altijd
aan vrouwen dacht in plaatsen, waar
ze niet waren, ik de eenvoudige ge-
toegens was vergeten en me alleen
maar de grove te binnen kon bren
gen. Op dit ogenblik schiep ik een
Intens welbehagen in het opsnuiven
de flauwe, droge geur van par-
i en de nog flauwere van poeder
rouge, en in het bewegen van
fraaigevormde vingers. Ik keek op
naar haar gezicht en zag dat het als
voor was: een rond, klein gezicht
•cl vrolijkheid en zachtheid, en met
die enorm grote, bruine, amandel-
|0 rormige ogen.
„Een Japanse", dacht lk. „Haat ik
Japanners dan niet?"
(„Idioot die je bent", hoorde ik
seter zeggen, „je weet niet eens wat
haat. Je bent zo'n onmogelijke
likkop".
,Ik dacht dat ik deze vrouw zou
laten omdat
haar
bewust, dat ik
v zat Dat sterke
me onverwachts
tjr herinnerde
zijn. Ik her-
„O, dacht je dat?"
„Ja, tenminste als ik ai
lenk als Japanse in plaats van als
louw".
„Ze is 't allebei", zei Peter. „Praat
net
|1 „Dat is beter dan de tonga in Del-
li", zei ik tegen miss Wei. „Je zit
Ier net je gezicht naar de goeie kant en
itfc t hoeft niet bang te zyn dat je er-
•eifit valt".
.Maar koetsier heeft bezeerde
nond", zei ze medelijdend.
„Bent u nooit in India geweest?"
„Nee", zei ze, „hebben ze zich al-
D^maal bezeerd?"
„Ze kauwen allemaal betelnoot. Je
;unt het ze zien verkopen in de ba
zaar. Ze maken er een kleverige mas
sa van en spreiden het uit op een
blad".
„Wat is bazaar?"
„Waar de Indiërs hun boodschap
pen doen".
„Kim je er heen gaan?"
„Ik ga er nu naar toe".
Ik probeerde op haar gezicht te
lezen, of ze het prettig zou vinden,
mee te gaan. Ik wachtte, half ho
pend dat ze er om zou vragen, maar
ze zei niets.
„Hebt u tjjd om eens wat met me
rond te kijken?" vroeg ik en ik voel
de me doodsbenauwtj, niet omdat ze
niet mee zou willen, maar omdat ik
hair misschien een voorstel deed, dat
ze niet durfde weigeren.
„O alstublieft?" riep ze en ze
straalde plotseling, als een kind, dat
een sinaasappel krijgt. Toen. als
vond ze dat ze niet zoveel enthou
siasme had moeten tonen, voegde ze
er weifelend aan toe: „Maar mis
schien vindt u het niet prettig, my
mee te nemen?"
„Waarom niet?"
„U hebt misschien al afspraak met
iemand?"
„Nee," zei ik.
„Maar bent
het
is?"
„Wat
„Nu?
niet goed
zyn?"
„Ik ben Japanse. Weet u zeker,
dat u niet in moeilijkheden komt?"
„Natuurlijk niet. U bent mijn on
derwijzeres. We praten Japans".
„Laten we dan naar bazaar gaan",
zei zc opgeruimd. „Ik vind zo'n aar
dig woordbazaar. Het moet heel
opwindend zijn".
Ik riep de koetsier toe, naar de
Chandragupta Road te rijden. Hij
trok aan de teugels en we stonden
ogenblikkelijk stil. We keerden mid
den op de weg om en voegden ons
bij het verkeer, dat in tegenoverge
stelde richting ging.
„U reed dus werkelijk om", zei ze.
,,'n Meter of wat".
„Het spijt me. last voor u te zijn".
„Ik vind het heerlijk, 't Is voor
het eerst dat ik met een dame in een
ghari rijdt, 't Is een groot evene
ment".
„O-seiji.zei ze.
„Ik versta geen Japans".
„Het betekent dat u compliment
maakte".
,,'t Is werkelijk waar", zei ik.
(Wordt vervolgd)
VS en Sowjet-Unie
gaan eikaars
vissersvloten
inspecteren
De Verenigde Staten en de Sow
jet-Unie hebben een akkoord geslo
ten over wederzijdse inspectie van
hun vissersvloten op de Atlantische
Oceaan, zo heeft het ministerie
van Buitenlandse zaken gisteravond
in Washington bekendgemaakt. Een
eerste groep Amerikaanse inspecteurs
zal zich op 6 mei in Halifax aan
boord begeven van Russische vis
sersschepen. Wederzijdse inspec
tie was aanbevolen door de Inter
nationale Commissie voor de visse
rij op het noordwestelijke deel van
de Atlantische Oceaan. In deze com
missie hebben vertegenwoordigers
zitting van de V.S., de Sowjet-Unie
Canada.
De twee landen willen op deze wij-
nagaan welke maatregelen het
best kunnen worden genomen voor
het behoud van de visstand in dit
gebied.
Zweepslagen voor
jonge vandalen?
Het conservatieve vrouwelijke La
gerhuislid Irene Ward heeft voorge
steld jonge Britse vandaleni die kort
geleden twee treinen* hebben doen
ontsporen, waardoor twee personen
het leven verloren, met zweepslagen
te straffen. De jeugdige boeven had
den ook nog andere treinen in ge-
gebracht door in streken in
geheel Groot Brittannië voorwerpen
op de rails te leggen.
Het socialistische lagerhuislid En-
>r heeft voorgesteld bedrijvers van
seksuele misdrijven, die steeds weer
n herhaling van dit kwaad verval
en, en die daardoor een gevaar voor
't publiek vormen, te doen castreren.
Hij verklaarde dat ontmanning in
een aantal Europese landen goede
resultaten had opgeleverd en hij
vroeg de minister van Binnenlandse
Zaken, Soskice, een onderzoek in te
stellen naar de mogelijkheid om ook
in het Verenigd Koninkrijk castratie
mogelijk te maken.
Beide lagerhuisleden deden hun
voorstellen in de vorm van vragen,
n mei tijdens vragenuur in het
Lagerhuis zullen worden behandeld.
PANDA EN DE DRUMDRUMS
(Advertentie)
HEBT U EEN RIJBEWIJS?
Dan hebben wij voor U een goede baan
In het werk van een
r dan U denkt.
voldoende;
de opleiding
KOM ER EENS OVER PRATEN OP ONZE
KENNISMAKINGSAVOND
op DONDERDAG 29 APRIL VAN HALF ACHT TOT NEGEN UUR.
U bent van harte welkom in ons haltekantoor
STATIONSPLEIN, LEIDEN.
Noord - Zuid - Hollandse Vervoermaatschappij N.V.
KIES EEN BOEIENDE BAAN Bil EEN STERK BEDRIJF, KIES DE N.Z.H.
4383. „Een zware straf is hier op z'n plaats", sprak de
rechter tot Panda. „Ditmaal geen voorwaardelijk! Het ophitsen,
aanstichten en bevorderen van „Jeah-jeah" roepende jeugdige
menigtes kan niet streng genoeg worden veroordeeld!"
„Hoe mooi gesproken!" prevelde de verdediger. „Er is nog
rechtvaardigheid"! Hoe fortuinlijk is mijn kleine cliënt dat hij
tegen over een zo rechtvaardig jurist mag staan! Hij zal het nóóit
meer doen. nietwaar baaske?"
„N-ee!" stotterde Panda, niet precies wetend wat hij nooit
meer zou doen.
„Leg zijn gezegden niet verkeerd uit. edelachtbare!" sprak de
advocaat. „Hij bedoelt met twee woorden te spreken, doch de eer
bied voor uw majesteitelijk oordeel doet hem stotteren. Gaarne
zal hij jarenlang in een vochtige cel op water en brood teren, ver
stoten van daglicht en zonder hoop. terwijl zijn kameraadjes goe
de sier maken en vrolijk zingend door het leven wandelen"
„Zó bedoelde ik het nu ook weer niet mompelde de
magistraat ontroerd. .Jk dacht zo aan
een tuchthuis-straf?" stelde de advocaat voor. „Met
dagelijkse kastijding door het geselkoord? Of een gesticht met
een waterpuddinkje als maandelijks feestgerecht?"
„Genoeg!" stamelde de rechter. ..De verdachte weet wat hem te
wachten staat als hij het nog eens doet! Hij toont spijt! Daarom
spreek ik hem voor deze keer vrij!"
RECHTER TIE EN „DE DODE BRUID"
door Robert van Gulik
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAMMETJE FOK
200. Karo en Tutu wisten niet. wat ze zagen. Kijk nou eens!"
giechelde Karo.
„Voorrrrwaarrrrts marrrrsriep Tutu en hij kon niet meer
fladderen van de lach. toen hij zag hoe al die Afgedankte Mu-
ziekinstumenten achter Brammetje aanliepen, zoals indertijd de
kinderen achter de rattenvanger van Hameln. De bas en de man
doline. de gitaar en de trompet, en zelfs de valse eerste viool
liepen achter Bram aan.
En zij niet alleen.
Want op de tribunes waren alle gevangen schipbreukelingen in
beweging gekomen en ook zij volgden Brammetje. alsof zij door
onzichtbare draadjes aan hem verbonden ivaren. Het was een
enorme optocht en Tutu kon er maar niet over uitgeschaterd
raken.
„Links, rrrrechts. links, rrrrechts". riep hij tussen het fluitspel
door en het leek wel. alsof ze hem gehoorzaamden, want ze liepen
precies in de maat.
Alleen Karo werd wat zorgelijk, want hij vroeg zich opeens af
wat Brammetje nu verder moest doen. Hij kon toch niet altijd, met
al die mensen en muziekinstrumenten achter zich aan. blijven
doorlopen?
Posities Nederlandse
schepen
(inderdyk 26 710^0 New York
G*°»Id"k 27 te Roches^
<ó°endyk*26 "p 200^'mTw* Kaap
«ym 266v Oxa'osund Rouaan
Neder°-Rhona 27 v Hongkong naar
SS P27^^CnlS
Noordvaardir 26 te Elbjirg
cloningen^ p^26 Te«l "Jl^Londin'J
Hithor27^ v^Po^ce"'" Santin
Hector 26 op 600 m WZW Scllly
H*nTóner26 v Atexandrii 'te R'dan
Hercules 26 v Paramaribo n Pasales
HoMands Diep 26 oo 270 m ZZO
Houfman^ ƒ4 v^Ta^^ Mombasa^
Maa»dam9*28'm Q^bSË ^rv/.cht*"'
Magaa'p*26^ Gotland n^Vintspil»
Oceaan 28 tl PRoMetdam" veracht*
Ocean Sprinter 26 v Palmi n Las
Olympla 24 v^ Bayonne n
Oostkerk^V 22?6 Keep*SpwUmbmTb
o«ni*bo"s24 v aaïTSük.
Oranjefontein 26 630 m ZZO Kaar
Sworkust 22?7 *v ALoJ£danti RmL-
MÏÏjnu»"snilS* 26*4" Roualw
Mwkboii J"
May's 26 120 KI ZO Kaap San An-
Medon 26 op 360 m WZW Bar-
muda Cure^io^ M#M|n#
Oste™*25 Solvesborg^^
Palamedef 26°°500 m Ncfst'"^!»
Pandora<26 ?*Amst "taTaa'dam
Itegara* Ppj« ^"a'ap"ssp'ch»! nea-
hairperdyk ^25 te Morehead^Cltv
Pr'lns VredNewï!?am*2627te 'Rochester
Prins loh. W. Friso 26 240 m NO
Ouebac
iH'S'Id A?d.m
Merwe Lloyd 27 tl Djibouti
Mjnfeke^N *p U'liixoi» Nantes
Prln'C'willem 3. p 26 Guardaful n
s SliPl?' tl' RoHC.0rd.mb\anrwacah.r#5
MiMiMi'pp. Lloyd 29 te P.n.n. vin
Pr.n.°9Wlllam 5. 26 t. Ch.caoo
jbicon 26 v Korsor n Oder
ijnborg 27 tl Deltziji vin
26 160 m O Sahla
Sylvii p 26 Opor
TJikimoek 26 510 i
U'lücklind6 180 m
tiitTiTingki5 2*3 te 0
Tankvaart
Zeesleepvaart
Giopote* 8 27
t 27 v Rotterdam
