'ASEIV
ERST
IN GRIEKENLAND:
ROUW, DAN JUBEL!
oMntdudkc
RAIFFEISENBANK
113 SASSENHEIM
HET GANSE VOLK DOET MEE
Wirwar van kleine
en grote stoeten
WIELERDATA
MOFtGEN
RIPOLIN
WEDSTRIJDEN
QUICK BOYS
JUVENTUS IN
HALVE FINALE
Prognoses voor
zaterdagvoetbal
Rouwkoop/SVLV
tegen Höclist
Geen tenniswinst
in Monte Carlo
Zaterdagelftal
NIEUW, ALMDUDLER...HEERLIJK!
LEIDSCH DAGBLAD DONDERDAG 13 APRIL 1963
(Van onze correspondent)
SEN is het grootste feest in Griekenland. Het is groter dan
[erstmis en Nieuwjaar, maar het heeft van beide iets. De
iende idee van het nieuwe, het onbeschreven blad, voelen
eken veel sterker met Pasen in zich leven dan bij de beide
feesten. Het is in de dagen vóór Pasen dat men nieuwe
en schoenen voor het hele gezin koopt, dat men z'n woning
ïoonmaak- en eventueel witkalkbeurt geeft, om maar een
eel prozaische dingen te noemen. Maar met Pasen ook kan
ch erzoenen, daarvoor is de paasmiddagdienst „van de
n is een groot feest en de hele week ervóór heet dan ook
week".
Processies
•der die week vordert hoe
de sfeer wordt,
rote Dinsdag gaan zelfs de
vrouwen" naar de kerk,
de dienst bij te wonen, die
aanhoudt van de schone 9de
non Kassiani. Op Grote
tg mogen veel kinderen al
uiten spelen en de radio
leen bouzoeki-muziek meer.
donderdag is eigenlijk de
rouwdag, Christus' kruisi-
irdt dan 's avonds urenlang
met de voorlezing van alle
ten", afgewisseld met litur-
klaagzang. De radio zendt
m speelt overigens de hele
itige muziek. De kerken zijn
wend paars-omfloerst, maar
de publieke gebouwen hangt
halfstok en er is in het ge
sprake meer van dat kin-
og lawaai mogen maken op
mpensatie mogen zij de hele
Grote Vrijdag met de kerk-
spelen. Dit onbestemd, on-
over de stad verwaaiend ge-
!ft het gewenste rouw-effect.
het niet zo nauw heeft ge
let de voorafgegane vasten
dagen zal toch op Grote
geen vlees of vis eten.
is er in en rond elke kerk
igheid waar wel zowat ieder-
deelneemt, het lijkbed van
(de „Epitaphios") wordt
men versierd in processie
Bgen. In mijn buurt, die
kerkjes telt, is het dan een
rirwar van kleinere en gro
ten, waar iedereen zich met
dende kaars bij aansluit of
juist uit wegtrekt (als de stoet bij
zijn huis is langsgekomen). Allerwe
gen wordt de Epitaphios-hymne ge
zongen en elke processie houdt drie
maal stil op een kruispunt.
Staatsbegrafenis
Soms moeten de processies bu zo'n
kruispunt wachten en vroeger
schijnt het wel te zijn voorgekomen
dat verschillende stoeten afkomstig
uit verschillende buurten het over
de „voorrang" met elkaar aan de
stok kregen. Maar ik heb deze lente'
avond nooit anders meegemaakt dan
in een volmaakte harmonie en een
heel bijzondere, emstig-toegewjjde
sfeer die in Griekenland overigens
zeldzaam is. Intussen vindt vanuit
de Metropoolkerk tegelijkertijd de
officiële staatsbegrafenis plaats, met
fanfarekorpsen die (voortreffelijk)
de treurmarsen van Beethoven en
Chopin spelen, en veel vertoon
gewicht en uniformen wat op de toe
risten altijd een wat vreemde indruk
maakt. De meesten beseffen niet, in
hoe sterke mate de godsdienst hier
werkelijk „staatsgodsdienst" is.
Grote Zaterdag is de sfeer van
rouw reeds iets getemperd. De radio
laat weer Vivaldi toe en Saint Saens.
In de ochtendmis herdenkt men de
a-fdaling van Christus in de hel, er
is al de zekerheid van de naderende
opstanding, 's Avonds maakt men
zich, slapend, badend of nietsdoend,
De jonge Koning Constantijn
ontsteekt voor de eerste keer zijn
kaars aan die van de oude aarts
bisschop Chrysostomos (82) op
Pasen 1964. In het midden Prins
Michael.
Het ronddragen van ,.Epitha-<
pios" op een Atheense begraaf
plaats.
maar in ieder geval niet etend, op
voor de Paasdienst, die om elf uur
begint. Wie op deze dag overlijdt kan
worden benijd. Het hoogtepunt
daarvan komt te middernacht, als
de priester (in alle kerken van Grie
kenland, gelijktijdig) in feestgewaad
de Heilige Poort uitkomt en in de'
stikdonkere, nog rouwende kerk het
nieuwe licht brengt onder het psal
modiëren van de woorden „Komt het
licht overnemen van het nooit onder
gaande licht en verheeltikt Christus
die uit de doden is opgestaan". Allen
ontsteken hun kaars, direct of indi
rect, aan die van de priester en in
luttele seconden is de kerk een zee
van licht. In de hoofdkerk van Athe
ne ontsteekt de Koning zijn kaars
aan: die van de aartsbisschop van
de Grieks-Orthodoxe kerk. Even la
ter vindt, meestal voor het kerkge
bouw, de eigenlijke verkondiging
van de opstanding plaats, in de vorm
van de oeroude hymne: Christus is
opgestaan uit de doden", de dood met
de dood vertrappend en de begrave-
nen leven schenkend. De kinderen
hebben het recht, nu hun vuurwerk
jes te laten knallen, waardoor de
scène wel wat van haar plechtigheid
verliest.
Spel met eieren
Nu komt er een kritiek moment.
De dienst is nog niet afgelopen,
liturgisch begint deze eigenlijk pas.
Maar de meesten, zeker in de stad,
gaan zodra het „openluchtgedeelte"
is afgelopen met hun brandende
kaars naar huis om daar de tradi
tionele „Majiritsa" (Paas-lamsoep
te eten. De priesterlijke opwekkingen
om weer met z'n allen naar binnen
te gaan en nog enkele uren door te
gaan met wat de interessantste en
plechtigste mis is van het hele jaar,
worden door verreweg de meeste
kerkgangers in de wind geslagen. Al
leen in een afgelegen dorp heb ik
eens meegemaakt, hoe de hele dorps
gemeenschap tot aan het ochtend
gloren in de kerk bleef om daar dan
ook tenslotte ter communie te gaan,
de kinderen eerst, daarna de vrou
wen, tenslotte de mannen.
De nu volgende paaszondag ver
loopt in een tevreden, wat gezapige
sfeer met veel maar kalm eten en
drinken: er is alle tijd voor. In de
dorpen gaat de morgen voorbij met
het aan het spit braden van het
lam of schaap (soms geit-, waarbij
meestal een aantal bevriende fami
lies zich tot een hoogst harmonieuze
eenheid verbinden. Zij stoten hun
roodgeverfde, hardgekookte eieren
tegen elkaar- en wiens schaal daar
bij heel blijft, wint. In Athene
gaat de Koning de kazernes langs
om hetzelfde spel te spelen met de
soldaten. De groet: „Christus is op
gestaan" (tegengroet: Hij is waar
lijk opgestaan") is niet van de
lucht. In de namiddag en avond is
er meestal dans op het dorpsplein,
terwijl de opstandingshymne van (de
Hymne werd overigens veel gezongen
tijdens de verkiezingstoumee van
Papandreoe verleden winter, ten
teken dat in hen „de democratie was
opgestaan") tijd tot tijd wordt aan
geheven tussen alle gewone liedjes en
songs" door. Een eigenlijke tweede
paasdag is er niet, tenzü de grote
feestdag van de Heilige Georges, 23
april, in de vastenperiode is geval
len: dan wordt deze tot maandag na
Pasen uitgesteld.
Dat gebeurt dit jaar dus. Want
orthodox Pasen valt deze lente een
week later dan het westerse. Soms,
zoals vorig jaar, is dat verschil zes
of zeven weken. Dit heeft te maken
met het feit, dat alle orthodoze ker
ken de paasdatum nog altijd vol
gens de oude, Juliaanse kalender be
rekenen. Voor de merkwaardige sek
te van de Paleo-Imerologiti, de
orthodoxen die alle feestdagen der
tien dagen later vieren, komt met
Pasen altijd de triomf van het „Wij
hebben toch gelijk".
Opstandingsfeest
Zeer veel Atheners hechten eraan,
het paasfeest buiten de stad te vie
ren, bv. in hun „eigen" dorp. Want
alle inwoners van de hoofdstad heb
ben wél een dorp, waar zij zelf of
bun familie vandaan komen. In het
n. er k waardig- directe Griekse
spraakgebruik vraagt men elkaar de
weken daarop: „Waar zijn jullie dit
jaar opgestaan?" D.w.z. waar heb
ben jullie Pasen gevierd? Dit drukt
intussen goed uit, hoe intens de deel
name van het Griekse volk als ge
heel van het opstandingsfeest is.
Mensen, die het hele jaar niet in de
kerk komen, zullen toch in de paas
nacht nog wel even het nieuwe licht
gaan halen.
Advertentie
Heeft U onze Raiffeisenkrant
al ontvangen?
Alle bijzonderheden over onze
spaaractie staan erin vermeld!
Ook U kunt winnaar worden
van een van de aantrekkelijke
geldprijzen.
de spaarbank met volledige bankservlce
J. P. Góuverneurlaan 2, tel. 8341
LEES DE RAIFFEISENKRANT!
WIELRENNEN
De Koninklijke Nederlandse Wiel
ren-Unie zendt de komende dagen de
volgende amateur-ploegen naar het
buitenland
Bielefeld: 17/18 april (baanwed-
strijden) Frans van de Ruit (Amster
dam), Christiaan Kipping (Den
Haag), Albert van Midden (Hilver
sum); Nico Lute 's-Graveland)
Karlsruhe: 25 april (internationaal
criterium)Martinus Kettenis (Den
Haag), Eddy Kroon (Den Haag).
Bocholt: 30 april koppel wedstrijd)
Robbert Redeker (Amsterdam), Al-
bert van Midden (Hilversum).
West-Berhjn: 1/2 mei (baanwed-
strijden)Jan Janssen (Amsterdam)
Ko Oele (Abbenes), Bert Romijn
(Rijswijk).
Wenen: 3/8 mei (Rund um Nieder
Oestexreich)Willy Geraeds (Thorn),
Willy Schepers (Stein).
WarschauBerlijnPraag: 8 t/m
23 mei: Jan Fransen (Halfweg), Hen-
ny Schouten (Badhoevedorp), Piet
Deenen (Vlijmen), Hans den Hartog
(Utrecht), Andre van Middelkoop
(Rotterdam) en Nico Lute ('s-Grave-
land).
SCHILDEREN
MET
Quick Boys speelt op 5 mei tegen
een Feijenoordcombinatie, op 27 mei
tegen Spartak Povazska (Tsjecho-
Slowakfje) en op 5 juni tegen Hitchin
FC. (Engeland).
Advertentie
Culinaire horoscoop
voor de komende 2 weken
voor u die geboren is
onder het teken AC&
M Nasi goreng met spiegelei en pisang goreng
D Hongaarse goulash met rijst en doperwten
W Gebraden varkenshaasje met verse groente en gebakken aardappelen
D Ossetong met pikante saus, doperwten en aardappelpuree
V Poisson crème, worteltjes, aardappelpuree
Z Kalfsgehakt met kerryroomsaus, rijst en appelmoes
vlot worden bediend en veel geld sparen,
want eten in Albert's Corner is voordelig.
CORNER
Stationsplein 24 Leiden
Juventus uit Turijn heeft zich gis
teravond in de halve finales geplaatst
van het toernooi om de Europacup
voor Jaarbeurssteden door de beslis
singswedstrijd tegen Lokomotiv
Plovdiv uit Bulgarije te winnen met
2—1.
Er was een verlenging nodig van 15
minuten, nadat de normale speeltijd
een 1—1 gelijk spel had opgeleverd.
De beide ploegen hadden reeds
tweemaal met 1—1 gelijk gespeeld.
Juventus zal nu tegen Atletico uit
Madrid uitkomen in de halve finales.
De beslissingen in de zaterdagcompe
titie komen met de week dichter
bij. Zowel in de strijd om de titel
als in het gevecht om de fatale
laatste plaats komt steeds meer te
kening. Na de wedstrijden van za
terdag kunnen de meeste beslissin
gen in feite reeds zijn gevallen.
Zo zal Quick Boys de moeilijke uit
wedstrijd tegen IJsselm eervogels in
winst moeten omzetten om een
kansje te blijven houden. Indien de
Katwijkers de zege aan de Spaken
burgers laten, is er van de kam
pioenskansen van de Nieuw Zuid-
bewonei-s nog maar weinig over.
onderaan deze afdeling kan Ter
Leede een flinke stap in de richting
van behoud zetten door in Sassen-
heim van Huizen te winnen.
In 2 A ontvangt Rijnsburgse Boys het
op de tweede plaats staande Spa
kenburg. De gasten moeten dit duel
winnen om niet verder achterop te
raken bij leider Zwart Wit, terwijl
er voor de geelzwarten niets meer
te verliezen is. Noordwijk trekt naar
het iets hoger geklasseerde Zuidvo
gels en zal ook hier wel laten zien,
dat de vorm er weer helemaal is.
In de derde klasse B speelt RCL de
onbelangrijke wedstrijd tegen
DOTO. Êen zege voor de Leiderdor
pers ligt wel in de lijn der verwach
tingen.
WIELRENNEN
Verrassing bij start
Goois baanseizoen
Gisteren is op de Gooise wielerbaan
ln Hilversum het baanseizoen ge
opend met amateurwedstrijden waar
aan ook enkele pupillen van baan-
coach Dersksen deelnamen. De sprint
werd een overwinning voor de Amers-
foorter Peter Kisner, voor de nog on
bekende Hilversummer Timo Dunne-
wijk en de jonge Amsterdammer Jan
Janssen. Op de 4 km lange achtervol
ging viel een verrassing te noteren.
Jan de Jong uit Halfweg liep de
streekfavoriet Nico Lute ('s-Grave
landna twee km in. Tenslotte werd
een koppel wedstrijd gewonnen dooi
de combinatie Piet de Wit (Wormer)
—Chris Kipping (Den Haag), vóór
Kisner en Henk Peters (Heemstede).
Een Vooi'schotens voetbalelftal, sa
mengesteld uit spelers van Rouwkoop
en SVLV, zal op eerste paasdag een
wedstrijd spelen tegen Höchst uit
Frankfurt/Main. Deze ontmoeting
vindt plaats op het Rouwkoop-terrein
en begint om 2 uur.
In juni gaat Rouwkoop naar Dene
marken, waar enkele wedstrijden
worden gespeeld.
TENNIS
In de tweede ronde van een inter
nationaal tennistoernooi in Monte
Carlo is de Nederlandse combinatie
Piet van EysdenTom Okker er niet
in geslaagd de sterke Australiërs
Ken Fletcher en Bob Hewitt te ver
slaan. De Nederlanders verloren het
dubbelspel met 63, 62, 75.
Bij de dames viel er in het dub
belspel evenmin succes voor Neder
land te noteren. Lydia Jansen Ven-
neboer en Els Spruyt moesten de
eer met 62, 61 aam de Westduit se
meisjes Helga Schultze en Inge
Buding laten.
Het Nederlandse dames hockey
selectieteam De Zwarte Tulpen, een
officieuze B-ploeg, heeft in Bloemen-
daal tegen een touring-team uit
Jamaica gespeeld. Onze landgenoten
wonnen met 7—0, na bij de rust reeds
met 5—0 te hebben voorgestaan.
Het Nederlands zaterdagelftal dat
24 april in Parus tegen de Franse
zaterdagvoetballers uitkomt, is als
volgt samengesteld:
Doel: Van de Laan (Zwart Wit
'28); achter: Koele wijn (IJsselmeer-
vogels) en Kralt (Rijnsburgse Boys) j
midden: v. Elderen (Zwart Wit *28),
Visser (Heerjansdam) en Kerkdijk
(Sparta E.); voor: v. d. Lippen
(Noordwijk), Nieuws traten (Zwart
Wit '28). Kiel (Go Ahead K.), Pan
nen (WVF) en Vedder (IJsselmeer-
vogels)
fpecj&te G&nbéedfnp
met tas m
fotobedr/Jf c/eGrdeS?
Aan internationale zeilwedstrij
den in San Remo (Flying Dutch-
man-klasse) hebben twee Nederland
se zeilers deelgenomen. Wilde Haai,
van de Kaagzeilers .G A. S. Jonge-
neel—Jan Meuster werd 13de in de
eerste race en 14de in een tweede.
De tweede Nederlandse boot van
dezelfde club, de Brave Hendrik met
H. C. BlokJan van Balkom, werd
tiende in de tweede race. Brave
Hendrik nam ndet deel aan de eerste
race. De beide races werden gewon
nen door een Oostenrijkse boot, de
Brigantia.
De vijfde partij in de kwartfinales
van het kandidatentoernooi om het
wereldkampioenschap schaken tus
sen Paul Keres en Box-is Spassky is
na de-43ste zet afgebroken. Spassky,
die met wit speelde, had op het
moment dat de pairtij werd afgebro
ken een zeer goede stelling. Keres
kwam na de 23ste zet in hevige tijd
nood te vei-keren en had voor 17
zetten nog slechts 35 minuten be
denktijd.
Oostenrijkse Alpendrank nu ook in Nederland
Op bloeiende bergweiden, langs steile
Alpenhellingen worden ze gepluktde
bijzondere kruiden, waarmee deze aparte
drank, Almdudler, wordt bereid Van
daar die verkwikkende frisheid. Alcohol
vrij. Maar ook heerlijk om te mixen voor
long-drinks.
PER FLES 29 CT GROTE GEZINSFLES 73 CT
