„Centrum" sterk in speelstuk:
„De gedachte" van Andre jew
Y.S. bouwen
vliegtuig ter
grootste
wereld
kunst
kaleiöoscQop
HAAGS CULTUREEL PRESTIGE
EIST SNELLE INITIATIEVEN
Akkoord Ned. Opera is
nu te verwachten
Voortreffelijk trio
in de hoofdrollen
Mysterie Rijswijkse
mijlpaal opgelost
STEEN STOND AAN SCHAAPWEG
ZALENNOOD IS NU PRECAIR
Verhoogde eisen
BONDEN ZULLEN MEDEWERKEN
Synode
Geref. Kerken
Vrijgemaakt over
Zwolse zaak
Kosten: 750 miljoen dollar
Maximum snelheid: 880 km/u
Aparte fondsen
1 maart 1860
Woensdag 23 december 1964
Vierde blad no. 31449
De derde abonnementsvoorstelling van de Leidsche Schouw-
irg werd gisteravond verzorgd door de Toneelgroep Centrum
et ,,De gedachte", een toneelspel in vijf bedrijven van Leonid
likolajewitsj Andrejew, (1871-1919).
«Deze Russische roman- en toneelschrijver werd tot de grote
volutie in Rusland hoger aangeslagen dan zijn tijdgenoot Maxim
oski, die hij in vakmanschap en dramatische kracht overtreft.
Uj was een pessimist_ bezeten van
geheimenissen van de ziel, geob-
ieerd door de voortdurende strijd
sen de geestelijke en materialisti-
krachten in de mens.
Als toneelschrijver was hij van
ote betekenis, vooral door de in-
*d die zijn werk rechtstreeks of
ilrect heeft uitgeoefend op zijn
ten, o.a. Pinrandello. Hij
ireef een twaalftal belangrijke wer-
Eén daarvan: „De man die de
ippen krijgt" zagen wij ongeveer 40
eden en liet een onuitwisbare
druk achter.
Noodlotsfiguur
.De gedachte" schreef hij in 1914,
het hoogtepunt van zyn kunnen.
»k dit werk heeft tot hoofdthema de
igiek van het dualisme van de
an de denker die gebukt gaat
ider het mysterie van zijn „eigen ik"
dit met meesterhand geschreven
neelspel is de arts .Kerzjcntsew de
jodlotsfiguur die de triomf en het
i het menselijk denken onder-
at.
Jj heeft zes jaar geleden Tatjana
huwelijk gevraagd, zij heeft hem
fewezen enuitgelachen. Kort
lama heeft zij het aanzoek van Sa
llow, een gevierd romancier, aange-
«nen. Haar huwelijk met deze wel
zelfingenomen auteur blijkt,
erkwaardiger wijze, zéér gelukkig te
a.
Wellicht déarom koestert zij vriend-
iappelijke gevoelens voor de af ge-
Ben pretendent, zodat hij een
aag geziene gast van den huize
rit. Na de bittere teleurstelling is
denken vertroebeld door onver
enlij ke haat en richt het zich
rts op één ding, zich te wreken,
experimenteert met zichzelf,
eelt in gezelschap woedende scènes
op de grens van de waanzin met
vooropgezette bedoeling in
stand te zijner tijd zijn rivaal te
uien, waarbij dan geestesstoornis
van de daad moet vrijpleiten. In
heftig onderhoud, waarbij de niets
fcrmoedende Sawelow hem alle gele-
flheid biedt, simuleert hij meester-
psychose en voltrekt hij zijn
raak.
In het laatste bedrijf vinden wij
em terug in een gesticht voor krank-
imigen. De psychiater, die hem
itelijk normaal acht, kondigt hem
bezoek aan van Tatjana Sawelo
i Zij voelt zich schuldig aan zijn
ychose en vraagt hem vergiffenis,
lar pertinente verzekering dat zij
waanzin in zijn ogen zag toen hij
moord bedreef doet hem ineen
storten. Als hij alleen in zijn cel ach
terblijft brabbelt hij„ik word gek, ik
word gek
Perfecte creaties
„De gedachte" is een interessant,
maar vooral ook een sterk speelstuk.
Het krygt van de toneelgroep Cen
trum een vertolking die aan de hoog-
isen voldoet. Het vond in Guus
Hermus, als de arts Kerzjentsew met
prachtige kop en scherp geteken
de trekken een vertolker die elke fase
dit gespleten karakter met juist
inzicht belichtte en bedachtzaam
ichilder had inspiratie
door marihuana
Wegens verboden opiumbezit heeft
Officier van Justitie by de recht
uit te Amsterdam 5 maanden
aarvan drie voorwaardelijk geeist
(jen een 31-jarige kunstschilder,
it de hoofdstad. Deze zei opium
100 milligram) opgelost in water te
(bruiken als hij last had van eei
lnorhoodsholte-ontsteking.
In zijn woning werd bfj een huis
teking hfj werd ervan verdacht
larihuana in zijn huis te hebben
ook nog een injectiespuit met
poren van morfine daarop gevon-
en. De kunstschilder zei niet te we
len van wie hij de opium, die hij
lange tijd bezat, had gekregen
lij bevestigde de opmerking vai
president wel marihuana te heb
jen gerookt om inspiratie te krijgen,
•oen de politie verscheen had hy
d marihuana, die nog
i een door hem zelf gekweekte
'lant, in het toilet
Praak 5 januari.
Een scène uit het gisteravond
door „Centrum" gespeelde
toneelstuk „De gedachte"
(Foto L.D./Holvast)
groeide naar de demonische fanati
cus, moordenaar en mede-slachtof
fer. Een creatie van grote betekenis!
En welk een volwaardige tegen
speelster was Elisabeth Andersen als
Tatjana! Alles in deze aantrekkelijke,
jonge vrouw maakte zy waar, haar
volstrekt natuurlijke aanhankelijk
heid ten opzichte van haar echtge
noot, hem liefhebbend met al z'n fou
ten, aanvankelijk onrustig en later
angstig voorvoelend het dreigende ge
vaar. Na zijn dood volkomen uitge
blust, toch naar het gesticht trekkend
om de moordenaar van haar man, die
zy vergeven heeft, vergiffenis te vra
gen voor haar schuld in zijn onder
gang. De derde pyler waarop deze
voor tref felyke voorstelling rustte was
André van den Heuvel als Sawelow.
Deze talent- en succesvolle, maar
voor het overige lege, romanschrijver
kreeg van hem een éclatante uitbeel
ding!
Van de kleinere rollen noemen wy,
Darja, huishoudster van Kerzjentsew,
levenswaar vertolkt door Ellen de
Thouars, Masja, de ongeletterde
maar gelovige verpleegster, die door
Bep Dekker met prettig aandoende
witsj en Peter Aryans als Fjodero-
witsj.
Walter Kous voerde de regie en aan
hem danken wy de homogeniteit van
de bezetting en de Russische sfeer,
die belangrijk ondersteund werd door
de decors en de fraaie kostuums,
beide ontworpen door Roger Chail-
loux.
Dat men ook een ernstig stuk weet
te waarderen bewees de langdurige en
welverdiende hulde die het publiek de
spelers bracht. Ook na de bloemen
hulde aan de dames door het Schouw
burgbestuur werd nog vele malen
„gehaald".
Vanavond volgt de laatste opvoe
ring.
B.H.
„Cité Radieuse" van
Le Corbusier
historisch monument
De befaamde Cité Radieuse ban de
Franse architect Le Corbusier is tot
historisch monument verklaard.
De 300 bewoners van het gebou
wencomplex werden gisteren op de
hoogte gesteld van dit besluit van
het Franse ministerie van Culturele
Zaken.
De Cité werd niet lang na de twee
de wereldoorlog gebouwd. Normaliter
is de eer van historisch monument
slechts voorbehouden voor zeer oude
bouwwerken.
(Van onze correspondent)
Het probleem van de Romeinse mijlpaal in Rijswijk is opgelost.
Weliswaar houdt het wetenschappelijk onderzoek nog een voor
zichtig slagje om de arm. doch aangenomen kan worden, dat dit
belangrijke historische document de eeuwen heeft getrotseerd op
de zuidoostelijke hoek van de kruising van de Schaapweg en De
van Vredenburgweg in Rijswijk.
Dit nieuws is gistermiddag bekend
gemaakt op het vierde Nederlandse
oudheidkundige Congres in Amers
foort, georganiseerd door de daar
gevestigde Ryksdienst voor het Oud
heidkundig Bodemonderzoek, prof.
dr. J. E. Bogaers, waarnemend di
recteur van deze dienst, deelde dit
mee in de voordracht, waarin hy
een verslag gaf van de avontuur-
lyke speurtocht naar de herkomst
van de myipaal, die vorig jaar no
vember gevonden werd op het stuk
braakliggende grond achter een flat
aan de Huis te Landelaan.
Het was uitgesloten, dat de in
tweeën gebroken steen daar altyd
zou hebben gelegen, doch een inten
sieve speurtocht vermocht niet de
oorspronkeiyke plaats aan het licht
te brengen. Tot prof. Bogaers enige
tyd geleden door toeval toch degeen
ontmoette die hem de (vermoedely-
ke) waarheid kon vertellen: een uit
voerder op een werk in Leidschen-
dam.
Deze wist zicht te herinneren, dat
de twee stenenkolossen in december
1957 werden opgehaald uit een sloot
van de Van Vredenburgweg naby de
hoek met de Schaapweg. De chauf-
De verwoesting van K. en W. heeft het Haagse zalenprobleem
weer in een geheel ander licht gezet. Met het oog op het gereed
komen van het Congresgebouw over enkele jaren en een restau
ratie van K. en W. ging de gedachte uit naar een schouwburg van
een zeven-, achthonderd plaatsen, dat met zijn verrijzing de
theatercapaciteit enigszins op het peil zou brengen, een woongebied
van achthonderdduizend mensen waardig. Vooral aan een theater
voor serievoorstellingen is grote behoefte.
Het wegvallen van K. en IV. ver
schuift de urgentie. Het zal duidelyk
zijn dat nu in de allereerste plaats
grotere zaal nodig is, die aan
groots opgezette produkties (opera's,
musicals, revues) plaats biedt, niet
alleen qua toneelaccommodatie, maar
ook wat toeschouwerscapaciteit be
treft. Met minder dan 1200 plaatsen
kan bijv. een musical niet uit zijn
dag kosten komen, subsidie is er niet
de entreeprijzen kan men niet
onevenredig hoog maken.
Er is te meer behoefte aan een
grotere zaal waar de combinatie van
opera- en concertzaal nooit een
ideaal verwezenlykt. De deskundigen
zyn dan ook nog steeds verdeeld over
de bruikbaarheid van het Congresge
bouw voor operaprodukties.
De verhoogde eisen in de theater
wereld maken het steeds minder
raadzaam vele functies in één ge
bouw te combineren, maar uit econo
mische motieven zal dat toch wel
moeten gebeuren.
Nieuwe theaters kunnen het best
gebouwd worden in de centra van
de binnenstad of Scheveningen.
Daarbuiten lykt de aantrekkings
kracht altyd minder. Zo wordt nog
steeds een te gering gebruik gemaakt
van „Op gouden wieken", een
plex dat zeker voor het Haags
ziekleven waarde heeft.
De laatste jaren heeft Den Haag
duizenden plaatsen aan theaterrulm
te verloren. De Prinsesseschouwburg,
Scala en de Kleine Comedie gingen
verloren, andere theaters raakten
hun aanzien kwijt en overige behui
zingen als Odeon, Seinpost en City
kregen definitief een bioscoopfunc
tie.
ren. In 1965 la het aantal activitei
ten al Ingekrompen omdat de orga
nisatoren niet op K. en W hebben
durven rekenen.
Op den duur moet Den Haag zyn
cultuur zien verschralen, daar kun-
zelfs zulke voortreffeiyke in
stellingen als het Residentie-Orkest
de Haagsche Comedie niet tegen
op.
Plannen zyn er in de afgelopen
jaren genoeg geweest. Er behoeft
r te worden herinnerd aan de
ïydcnsweg van een nieuwe Kleine
Comedie, die er ondanks roerende
beloften niet kwam, aan het project
Willemskerk dat van de baan is en
de plannen, die bestaan voor een
theater aan de Driehoekjes en in
het Nervi-coplex aan de Schedel-
doekshaven.
De brand heeft in ieder geval wel
gezorgd dat aan een onduidelyke
toestand een eind is gekomen.
Er zal daadwerkelyk iets aan het
theaterprobleem gedaan moeten wor
den. De overheid zal daarin voor
moeten gaan. Maar ook is het oog
natuurlyk gericht op particulieren
en instellingen, wie het wel en wee
van de stad Den Haag ter harte be
hoort te gaan.
Een goede theateraccommodatie
houdt niet slechts de garantie van
een gezellig avondje uit voor Hage
naars in, maar betekent daarnaast
in niet onbelangrijke mate een re
presentatie naar buiten. Den Haag
dient op te passen zyn prestige op
dat punt niet te verliezen. Met het
Holland Festival gaat dat al gebeu-
„Amsterdamse Joffer"
Jo Bauer-Stumpff
- 91 - overleden
In de ouderdom van 91 jaar is in
Amsterdam overleden mevrouw
BauerStumpff, een der schilderes
sen, die behoorde tot de groep, die
zich onder de naam „Amsterdamse
Joffers" grote bekendheid heeft
worven. Van dezen zyn thans nog in
leven Jacoba Surie en Betsy Westen
dorpOsieck.
Onderscheiding voor
Noorse zangeres
De Noorse sopraan, mevrouw Aas
Nordmo Loevberg, is benoemd tot
Ridder in de Orde van Oranje-Nas-
sau. De versierselen die by deze on
derscheiding horen, zyn haar gisteren
in de Nederlandse ambassade in Oslo
overhandigd door de Nederlandse
ambassadeur in Noorwegen, dr. H. J
Levelt.
Mevrouw Nordmo Loevberg heeft
Nederland een concert gegeven ty
dens het bezoek, dat Koning Olov aai
ons land bracht.
Nieuwe belasting
regeling schippers
Vanaf 1 januari zal voor binnen
schippers en hun bemanningsleden,
aan boord van hun schip wo
niet meer de verplichting gelden zich
elk jaar by een ontvangkantoor te
melden om zekerheid te storten voor
nog vast te stellen aanslagen in de
inkomstenbelasting en de vermo
gensbelasting. In plaats hiervan, zul
len de zelfstandige binnenschippers
vanaf die datum verplicht zyn
vast woonadres op te geven.
Dit adres moet ter kennis worden
gebracht van de inspecteur der be
lastingen van de gemeente, waar het
schip in de regel ligplaats heeft of
anders van de inspecteur in Rotter
dam.
Leden van de bemanning van een
binnenschip zullen met ingang van
1 juli 1965 onder de heffing van de
loonbelasting worden gebracht. Voor
vele bemanningsleden zal de loon
belasting dan als eindheffing gaan
fungeren. Het is daarom niet nodig,
dat de verplichting tot domicilie
keuze ook zal gelden voor de be
manningsleden. zy zullen hiertoe
slechts zyn verplicht indien de in
specteur dit vordert.
feur, die ze moest afvoeren, stortte
met ander afval op een stuk
grond tegen over Te Werve, even
wel in stryd met zyn instructies en
zonder daar toestemming voor te
hebben. De stenen bleven by elkaar
op dat terrein liggen tot het in het
voorjaar van 1958 bouwrijp moest
worden gemaakt. Opnieuw werden
als ongewenst puin afgevoerd en
ditmaal, geheel overeenkomstig de
regels, gestort op het terrein aan
de huis Te Landelaan, waar ze op-
w vlak by klaar terecht kwa-
Prof. Bogaers verklaarde, geen ab
solute zekerheid te hebben dat het
aangewezen punt inderdaad de
ats van de myipaal is geweest,
ar dat hy dit wel als „hoogst-
waarschynlyk" beschouwt. De
plaats klopt ook volkomen met zyn
theorie dat de mylpaal verwyst naar
ce Kaninefatenstad Forum Hadria-
nl, de burgerlijke nederzetting die
in de omgeving van de militaire le
gerplaats op Arensburg in Voor
burg moet hebben gelegen, doch
waarvan tot dusver nooit enig spoor
is aangetroffen.
De van Vredenburgweg is een ou
de Romeinse weg, die op enige af
stand ongeveer parallel heeft gelo
pen aan de gracht van Corbulo, die
waarschijnlijk heeft gelegen op het
tracé van de tegenwoordige Vliet.
Dat de paal aan dexe destyds zeer
belangrijke weg heeft gestaan ligt
volgens prof. Bogaers voor de hand,
ook al is, zoals gezegd, het definitieve
bewijs nog niet geleverd.
ADVERTENTIE
HENKES
JONGE
JENEVER
Staatssecretaris verklaart
(Van onze parlementaire redactie)
Vandaag wordt de stichtingsakte voor de nieuwe opera gepas
seerd. Huishoudelijk reglement en statuten van de nieuwe stichting
zijn gereed. Er zal ook spoedig een intendant worden benoemd.
Met de vakorganisaties van musici is in principe al overeenstem
ming bereikt over een uitkeringsregeling voor het personeel van de
oude opera, zo heeft Staatssecretaris Van de Laar (Kunsten) gis
teren meegedeeld bij de behandeling van de onderwijsbegroting in
de Tweede Kamer.
Staatssecretaris zei dat het akkoord met de vakorganisaties bin
nen enkele weken te verwachten valt en voorspelde een zeer billijke
regeling voor het operapersoneel.
Drie van de vier bonden hebben
reeds toegezegd hun advies aan de
orkesten om geen medewerking aan
de nieuwe opera to verlenen, te zul
len intrekken zodra het akkoord is
bereikt. Volgens drs. Van de Laar is
de opheffing van de Ned. Opera
louter en alleen het gevolg van een
acute crisis, die zich heeft geopen
baard na het vertrek van twee di
rigenten.
Volgens drs. Van de Laar is voor het
Ned. Dans Theater meer geld op de
onderwysbegroting uitgetrokken dan
in alle redeiykheid kon worden ver
langd. De staatssecretaris betreurde
het dat de gemeente Den Haag niet
meer geld voor het ensemble heeft
willen uittrekken. De 20.000 van de
gemeente Den Haag zijn er de oor
zaak van dat niet meer dan het
minimale voor het Dans Theater
kon worden gedaan.
Optimale subsidiëring was alleen
mogeiyk geweest indien de stad Den
Haag zich meer offers had willen
getroosten. Aantasting van de ver
makelijkheidsbelasting noemde de
staatssecretaris een gecompliceerde
zaak, die nog in het kabinet aan de
orde moet komen. Het probleem is
vooral op welke wijze deze gemeen-
teiyke heffing valt te compenseren.
De nodige voorstudies zyn inmid
dels gemaakt en binnen niet al te
Barkrukken taboe
in Heerenveen
De horecabedrijven in Heerenveen
hebben deze week controle van de
gemeentepolitie gehad op de aanwe
zigheid van barkrukken voor het
buffet. De café- en hotelhouders kre
gen de aanzegging, dat het op grond
van de politieverordening van 1954
verboden is barkrukken in de zaak
te hebben. Over veertien dagen is er
weer controle en dan zal proces-ver-
baal worden opgemaakt, indien de
barkrukken nog aanwezig zyn. Ook
de barkruk als zitplaats voor de kel
ner moet verdwynen. Veel zaken vin
den zich van deze plotselinge toe
passing van de oude gemeenteveror
dening de dupe. Er heeft zich, zo
meent men, geen enkele uitwas voor
gedaan waaraan deze plotselinge
handel wy ze te wyten is.
Het bestuur van de plaatseiyke
Horeca-afdeling zal zich in verbin
ding stellen met de politie en een
verzoek by de raad Indienen om de
oude en nimmer gehanteerde veror
dening te schrappen uit de politie
verordening.
lange tyd kan de Kamer nadere
voorstellen verwachten. De bioscoop
problemen zyn reeds onderwerp van
overleg tussen O. K. en W en het
Departement van Financien.
De generale synode van de Ger.
Kerken (Vrijgemaakt), die in R'dam
byeen is, heeft de behandeling van t
conflict, dat was gerezen tussen de
missionaire predikant ds. S. J. P.
Goossens en de zendende kerk van
Zwolle beëindigd. Er zyn daar in
1953 twee vrijgemaakte kerken ont
staan. De synode ls tot de conclusie
gekomen, dat een beoordeling van
wat op Soemba ls gebeurd, zal moe
ten worden gegeven „in christeiyke
ernst en ootmoed". Beide groepen
zullen elkander moeten ontvangen
in een „geest van zachtmoedigheid",
opdat ze elkaar als kerken van
Christus zullen kunnen erkennen.
Het feit, dat ds. Goossens destijds
eigenmachtig naar zyn arbeidster
rein op Soemba was vertrokken, mag
volgens de synode voor de kerkeraad
van Zwolle geen beletsel zyn hem in
zyn ambt te erkennen.
Voor verdere regeling van deze
zaak zullen deputaten met een nader
omschreven instructie worden be
noemd. Met de kerken op Soemba
zal contact worden opgenomen ter
voorbereiding van een regeling van
de verhouding tussen de kerken op
Soemba en in Nederland.
De synode zal verder opnieuw
deputaten benoemen met het oog op
de psalmberijming. Deze zullen een
drievoudige opdracht krijgen. Ze
zullen een nader onderzoek instellen
naar de bruikbaarheid van de psalm -
berijming-Hasper en nagaan of de
kerken bereid zyn deze te gebruiken.
Berijmingen die uit eigen kring zyn
ingekomen zullen eveneens op bruik
baarheid worden beproefd en wor
den geselecteerd. Of de proeve van
de nieuwe psalmberijming van de
Interkerkeiyke Stichting herzien
kan worden zal eveneens worden
bekeken. Tot 12 Januari ia de synode
op reces gegaan.
President Johnson heeft gisteren de plannen goedgekeurd voor
de ontwikkeling van 's werelds grootste transportvliegtuig voor
het vervoer van troepen en materiaal naar plaatsen waar moei
lijkheden zijn.
Minister McNamara. die met John
son besprekingen had gevoerd over
de defensiebegroting voor het in juli
beginnende fiscale jaar, zei op een
persconferentie, dat de begroting
fondsen zal bevatten voor de ontwik
keling van het geweldige vliegtuig.
McNamara zei, dat de begroting
voor Defensie dichter by de 49 mil
jard dan by de 50 miljard dollar zou
liggen. Honderdzevenenvyftig miljoen
dollar zouden worden uitgetrokken
voor de ontwikkeling van het vlieg
tuig, dat 600 manschappen over de
Atlantische Oceaan zou kunnen ver
voeren. De totale ontwikkelingskosten
zouden 750 miljoen dollar bedragen.
Indien 58 van deze toestellen zouden
worden gebouwd, zouden de aanvul
lende kosten meer dan een miljard
dollar bedragen.
In juli-1968
De maximum snelheid van het toe
stel zou rond de 880 kilometer per
uur moeten liggen en het zou kunnen
opereren van een vliegveld, dat klei
ner is dan nodig is voor de huidige
straalverkeersvliegtuigen. De Ame
rikaanse minister zei te verwachten,
dat na 1 juli 1968 met de produktie
kan worden begonnen.
Volgens Amerikaanse functionaris
sen heeft het ministerie van Defensie
de mogeiykheid bestudeerd van het
bouwen van een nieuw vliegtuig dat
in staat is snel troepen en het zwaar
ste materiaal, waaronder tanks, over
te brengen naar plaatsen tot op een
afstand van 16.000 kilometer.
„Houtwerf"
Als het grootste vliegtuig ter we
reld gold tot nu toe het fabuleuze
watervliegtuig „Spruce Goose", dat
Howard Hughes in 1947 heeft ge-
bouwd. Dit enorme achtmotorige toe
stel ook wel de „vliegende hout-
werf" genoemd omdat het voorname
lijk van hout was gebouwd woog
200 ton en had een vleugelspanning
van 97% meter. De „Spruce Goose"
heeft slechts één keer gevlogen.
Hughes bestuurde het gevaarte toen
zelf. Hij vloog op een hoogte van
20 meter over de haven van Long
Beach. Sindsdien staat het vliegtuig,
dat ontworpen was voor het vervoer
van 750 passagiers, in een afgesloten
hangar.
McNamara verklaarde gisteren nog,
dat drie vliegtuigfabrieken belang
stelling hebben voor het ontwerpen
van het nieuwe toestel: de Douglas,
de Lockheed en de Boeing. De „Pa
kistan International Airlines" heeft
een bedrag van 200.000 dollar gestort
en zich daarmee de 93ste plaats ver
worven op de wachtiyst, die al voor
het reuzen-vervoersvliegtuig is aan
gelegd.
President Johnson maakte in zyn
persconferentie ook nog bekend, dat
hy generaal McConnell benoemd
heeft als opvolger van generaal Le-
may, de stafchef van de Luchtmacht.
De ambtstermyn van Lemay loopt
op 31 januari af.
