HOOFDSCHOTEL? VLEES
SJAROW REGISSEERDE SUBLIEM
GORKI'S KINDEREN VAN DE ZON
kunst
kaleiöoscoQp
VREEDENBURGHPKIJS VOOR
MINNIE ROEDER (23)
VAN MUL:
NIEUWE OPERA
ZWAKKE TEKST VAN ROMANS
Aymards „Clérambard"
in Leidse Schouwburg
OUD-RUSLAND" BIJ „HAAGSCHE COMEDIE"
Ensemblespel staat
in hoge ere
Mevr. MARIJNEN ONTVING SIERAAD
to
Philh. Orkest
fj ipende seizoen
ER KWAM NOG IETS VAN TERECHT
DOOR KNAPPE FORUMOPVOERING
Doelbewust ironisch
op grens van klucht
Rond een „wonder"
Niet overtuigend
Pijnlijk getroffen
„Podium" behoudt
Rijkssubsidie
1617 18
ei mi
Jü
)pgericht 1 maart 1860
Dinsdag 6 oktober 1964
Vierde blad no. 31382
Advertentie
Dnde:de tot in allerkleinste détails verzorgde regie van Peter
Sjaaw, kenner van het oude Rusland bij uitnemendheid heeft
le acties „Haagsche Comedie" in de Kon. Schouwbrug te Den
■laag dipremière gebracht van de uit 1905 daterende tragi-kome-
!ie van e beroemde Russische auteur Maxim Gorki, in de minu-
ieuze vrtaling van Aleide G. Schot, eveneens een grote deskun-
[ige op et gebied van de Russische taal.
Gevang* genomen na de „Rode
jondag", nd januari 1905, schreef
jorki in te Peter-Paulsvesting dit
tuk.
Men hi, in verband met zijn
Beudonie (Gorki is „bitter"), een
eöer aaiiacht kunnen verwachten
egen in aa tijd heersende toestan-
ten: kinden van de zon (intellec-
luelen), zich niets aantrekken
[ah, Ja tlbegirip tonen vockt de
ünderen in het duister, t.w. de
irbeiders, Deren, zwervers e.a., door
jorki memalen „blinde mollen"
renoemd.
Het stute lang in de vergetelheid
geweest, oh beleefde onlangs in
Parijs nade „herontdekking" een
jroot 6UC6. En dit succes is nu
oni land overgeplant, in
loofdzaaldoor het excellente spel
alle trekkenen, die zelfs tal
rijke pasges, waarin het geduld
och wel uiig op de proef gesteld
wordt, geïkig weten te overbruggen.
oorgevoel
Als inioveel Russische stukken
ran vooiie revolutie met een
Tsjechowtan wie hier herinnerin
gen wore opgeroepen, in de eerste
linie —spreekt ook hierin het
voorgevc ener komende catastrofe:
Gorki 1681936) heeft daarvan,
speciaal a zijn arrestatie, sterk
weet geU.
Zijn \ensvreemde intellectuelen
Kijken iren aparte, besloten wereld
be leven >e hoofdpersoon, een che
micus, <e steeds meer proeven doet
(Bob ddange als Frotasow) en
hierdoor ijn vrouw Jelena verwaar
loost, trrijl hij tenslotte toch wel
degelijkian haar blijkt te houden,
is daani het prototype.
Zo zi ook alle anderen, alleen
zue- Liza (Anny de Lange), is
bezeteitoor wat zij éénmaal heeft
gezien iet rode bloed, dat stroomde.
Dit het haar tot een bijzonder
gemaakt en met mede
enlijden or de andere klasse vervuld.
Het arhaal doet er niet zoveel
a'toe: dvrouw van Protasow (Anne-
ncMairie eyligers) wordt met liefdes-
eibetuigten overstelpt door de idea-
"jhstiscl schilder Wagien (Guido de
7'Moor)n het scheelt een haar, of
)tZU wainet hem naar elders getrok-
lken. hp tragisch is de liefde van
ffde dioiarts Tsjepoemoj (Pim Dik-
fkers) oor Liza, eindigend in een
'zelfmrd van de eerste, nadat zij
vhem d afgewezen, om op het nlp-
uipertjtfam dit besluit terug te
lorrie een besluit waarvan Tsje-
^poerr helaas onkundig was geble
ken. )t Protasow achtervolgd wordt
door e hysterische Melania, de
ofcuste1 van Tsjepoemoj (Do van
in hem, na haar eigen
loonzuire avonturen, de personifica
tie v de zuiverheid ziet, is tevens
iet, dat de aandacht gevangen
T.houd
Gloedvol
b Dko zfln de hoofdzaken.
3, Mr waar het werkelijk op aan
,kom het begrip opwekken voor de
positie, waarin de „kinde
ren ,n het duister" in de Tsaristis-
|Jöscl periode verkeerden: dat komt
gVoonmelijk tot uiting in enige
II
gloedvolle en hooggestemde belyde-
nissen van Protasow en Jelena,
waarin de ganse Gorki, met zijn
sterk vertrouwen in een betere toe
komst doorbrekt: héél zyn gekerfde
ziel legt hü in deze gevoelsuitbarstin-
gen neer, al getuigen zij. toch nog
van een zekere mildheid, na hetgeen
hü zelf ondervonden had.
Wij wezen
toeschouwer
voordat de slobclimax eindelijk in
treedt. Wellicht is dit een gevolg
van het feit, dat wij in een haastige
tijd leven, waarin alles zich snel
voltrekt, heel anders dus dan in
Gorki's jaren.
Maar dank zij het sublieme spel
wordt men toch herhaaldelijk mee
gesleept. Speciaal Bob de Lange weet
door zijn uiterst genuanceerde speel-
trant, hoewel tè zeer in het komische
getrokken, telkens weer te boeien.
Anne-Marie Heyligars is een van
noblesse doortrokken begripvolle
vrouwenfiguur, méér nog treft Anny
de Lange, wier naai- de waanzin
groeiende onevenwichtigheid bij haar
navrant tot expressie komt. Pim
Dikkers is een vee-arts, wiens hoop
op een voor h4m gelukkiger leven
onder cynisme verborgen blijft, Do
van Stek de door een vorig huwelijk
puissant rijk geworden aanbidster
van Pretasow, die in hem de man
ziet, door wie haar zonden kunnen
worden uitgewist.
Naast hen nog vele andere figuren:
Frans van dier Linigen (de smid
Jegor) als een soort wrokkend beest
mens, met toch innerlijk hogere
vechitingen, Joris Diels als een sluwe
zakenman, met een welhaast nog
glibberige zoon (Wim van Rooy)
een stokoude, steeds redderende
huishoudster, van wie Annie Leen-
ders een te Jeugdig aandoende uit
beelding gaf.
Naar ondergang
Zij allen glüden al of niet be
wust af naar de ondergang, die
zich later in Rusland zou voltrekken.
Ze verkeren in een wereld, waarvan
regisseur Peter Sjarow de essentie
nog zo goed gekend heeft
wereld waarin het egoïsme veelal
hoogtij vierde met alle noodlottige
gevolgen van dien en wij zien hen
leven temidden van door Lou Steen
bergen en Lisette van Meeteren
ontworpen décors en vervaardigde
kostuums, waarbij zij geprofiteerd
moeten hebben van de aanwijzingen
van Sjarow, die in deze voorstelling
getoond heeft een groot toneelleider
te zün.
Nog één opmerking: wanneer
Alelda Schot byvoorbeeld laat zeg
gen „zand er over", dan is dit zeker
niet in overeenstemming met Gorki's
tijd. Dit is echter een der weinige
uitzonderingen, die de overigens
voortreffelijke vertaling bevestigt.
En wat de indrukwekkende opvoe
ring betreft: wederom is bewezen,
dat het ensemble-spel bij de „Haag
sche Comedie" in hoge ere staat!
i minister-president Marijnen heelt gistermiddag in
het Scheveningse Kurhausde door de Federatie goud en zilver de in
haar prijsvraag als eerste bekroonde broche de Vreedenburgh-prijs
feestelijk in ontvangst genomen. De charmante 23-jarige Arnhemse ont
werpster, Minnie Roeder, mocht mevrouw MarijnenSchreurs, na een
toespraak door staatssecretaris, drs. J. A. Bakker, zelf haar kostbare
van gouden sieraden sterk toeneemt.
De optimistische verwachting van
Staatssecretaris Bakker omtrent het
frequenter bezoek aan de juwelier
kon de Federatie daarom niet ge
heel onderschrijven. Men voorziet
onder de huidige conjunctuur na
melijk eerder een groeiende spaarzin
dan extra bestedingen.
r R N.-H. Philharmonisch Orkest
'bee gisteravond in het Concertge-
^)ou te Haarlem het eerste van
*en>erie van 150 concerten in het
talevc seizoen gegeven. Onder de
ktoelorders bevonden zich de Com-
ftisirls der Koningin in Noord-
•Polnd en leden der Provinciale
[(Stain, burgemeesters, wethouders
ladsleden uit Noord-Holland,
aetorkest heeft het afgelopen jaar
(iiüni50-jarig bestaan gevierd.
Gipeeld werden Henk Badings in
[1954 bekroonde „Ballade voor Or
kest Mendelssohns' Vioolconcert in
kit. op. 64 en Beethovens's derde
"kyntnie, de „Eroica". Solist in het
'Woooncert was de Italiaanse violist
PinfCarmirelli.
t Ha Jordans dirigeerde het
f^kg. De vaste dirigent van het
jbrkg, Henri Arends, woont de
iiHa-lemmer cultuurdagen" in Salz-
[fourfbij. De voorzitter van het
jpkifc, de heer W. Mensink, deelde
paedait de andere vaste dirigent,
'Maaius Adam, volgend jaar af-
zal nemen van het orkest. De
pe«Adam zal dan 45 jaar aan het
[Prkt verbonden zijn geweest.
De jury-voorzitter, Joseph Citroen,
gaf toe dat men bij de beoordeling van
de 64 inzendingen voor geen gemak
kelijke taak heeft gestaan. Mej. Roe
der, die door doofstomheid gehan
dicapt is, verdient daarom een ex
tra compliment omdat het haar on
danks haar jeugdige leeftijd toch
gelukt is meer ervaren edelsmeed-
kunstenaars bij deze wedstrijd te
verslaan. Vorig jaar gaf Minnie Roe
der reeds blijk van haar bewonde-
toen zij aan de Arnhemse Kunst
academie cum laude voor de edel-
smeedkunstcursus slaagde. Met haar
prijs van f 1750,- kwam de sta
secretaris van Economische Zaken,
drs. J. A. Bakker, haar persoonlijk
feliciteren, terwijl ook de tweede
prijswinnaar de heer A. M. van Dijk
uit 's-Hertogenbosch en de derde
prijswinnaar, de heer J. J. Rolf uit
Schoonhoven zijn gelukwensen in
ontvangst mochten nemen. Drs. Bak
ker had voor de prijsuitreiking de
congresserende Federatie goud en
zilver hartelijk toegesproken. Hier
bij wees hij er op, dat door voor
1970 voorspelde hogere produktie
waarschijnlijk tot een expansieve
ontwikkeling voor de goud- en zil
verbranche zal leiden. De Staatsse
cretaris, die de edelmetalen als zin
nebeelden van de welvaart zag, ver
wachtte door de toenemende econo
mische groei een frequenter bezoek
aan de juwelier.
Verontrustend
Op een dergelijke ontwikkeling zit
de edelmetaalbranche wel te wach-
zo bleek o.m. uit de openings
toespraak van de voorzitter, drs. B.
W. Buenk, die het gevaar, dat bui
tenlandse ondernemingen in Neder
land de stül gaan dicteren veront
rustend noemde. De omzet van de
edelmetaalbranche neemt toe, aldus
de Federatie goud en zilver, maar
het gaat hier om het inhalen van
achterstand. Wat betreft de stijl
de techniek is men in het bui
tenland vaak veel verder, waardoor
het publiek zich ook meer op het
buitenland richt. Voor de edelsmeed
kunst kan dit, aldus de Federatie
verstrekkende gevolgen hebben.
Reeds nu neemt het binnenlandse
goudverbruik af, terwijl de invoer
Anderzins blijkt echter, dat steeds
eer mensen zich de aankoop van
een briljant kunnen veroorloven.
Dit stelt aan de bedrijven alleen
hogere eisen omdat het pubhek door
buitenlandse invloeden een verfijnde
smaak heeft gekregen, waaraan Ne
derlandse producenten tot dusver
nog lang niet allen kunnen voldoen.
De invoer van het aardgas kan
op den duur wel kostenverlagend
werken, waardoor het buitenlandse
niveau makkelijker is te bereiken en
de verdere ontwikkeling van een ei
gen stijl mogelijk wordt, maar aldus
de Federatie goud en zilver de voor
het aardgas noodzakelyke ombouw
vergt zulke hoge investeringen, dat
de edelsmeedbranche die slechts met
moeite zal kunnen opbrengen.
Expositie 10 jaar
toneelgroep Studio
Bij de jubiteumvooretelling van
Spinoza" heeft de toneelgroep
Studio in het theater „De brakke
grond" te Amsterdam de zijwanden
gebruikt om een overzicht te geven
van het werk van Studio in de af
gelopen 10 jaar. Hierdoor is een ge
legenheid tot exposeren ontstaan die
Studio thans gaat benutten om
beeldende kunstenaars bij het werk
van Studio te betrekken. Iedere
maand zal een nieuwe expositie in
het theater worden ingericht.
Opdrachten aan
Ned. componisten
De Staatssecretaris
O. K.
W., drs. L. J. M. van de Laar heeft
in aansluiting aan eerder verstrekte
opdrachten nog de volgende op
drachten verleend: een concertant
werk voor viool en altviool met
orkest aan Henk Badings in Bilt-
hoven: een werk voor strijkorkest
aan Oscar van Hemel in Hilversum
en een werk voor saxovoonensemble
aan Louis Toebosch in Breda.
Pianist Jan Hendrik
Nederpelt verdronken
Gistermorgen ontdekte een voor-»
bijganger in het water van de Oude
Haven in Hilversum een menselijke
figuur. De politie bracht het stoffe
lijk overschot aan de wal waarna
identificatie volgde. Het bleek de
57-jarige Jan Hendrik Nederpelt te
zijn. De heer Nederpelt genoot in
omroepkringen grote bekendheid als
concertpianist en begeleider. Van
misdrijf is geen sprake. Er wordt aan
een ongeluk gedacht.
Avonturen van Bill
Clifford
(Van
correspondent)
De aanvang van het eerste studiejaar aan de Technische Hogeschool
Twente is voor de gemeentebesturen van Enschede en Hengelo aanlei
ding geweest de hogeschoolgemeenschap een culturele avond aan te bie
den, waarop iets getoond werd van de krachten die op dit gebied in
Twente werkzaam zijn.
Zo kreeg men gisteravond zowel een concert van het Overijssels Philh.
Orkest als een optreden van het operagezelschap Forum. De organisatie
was zodanig, dat men het ene gedeelte van de avond in de hal van het
Hengelose stadhuis het orkest kon beluisteren en het andere deel
de avond in het Concertgebouw te Hengelo naar Forum kon kijken.
de
Zinman dirigeerde
perfecte Haydn
Het orkest stond onder leiding van
de 28-jarige Amerikaanse dirigent
David Zinman, die de „Londense
Symphonie" van Haydn op werkelijk
stralende wijze liet uitvoeren.
Onder zijn leiding speelde het
Overijssels Philh. Orkest op een ni-
dat bijna nimmer bereikt was.
De 27-jarige Franse pianist Michel
Block vertolkte op uiterst muzikale
vaardige wijze het pianoconcert
Schuman, waarbij Zinman zich
tevens een voortreffelijk begeleider
toonde.
Met alle waardering voor wat het
orkest heeft gepresteerd waren de
1500 genodigden voor deze culturele
avond toch het meest nieuwsgierig
wat het Operagezelschap Fo-
zou brengen. Voor deze gelegen
heid had men namelijk aan Jan
Mul de opdracht gegeven een korte
opera van ongeveer een uur te schrij-
waarvan de tekst enig verband
houden met de vestiging van
de T.H. in Enschede. Het libretto
deze opera vroeg Jan Mul aan
Godfried Bomans, wiens detectiveve
haal „De avonturen van Bill Cllf-
Eerste abonnementsvoorstelling
Ging in het vorige seizoen „Les Maxibules" van de in 1902 geboren
Franse romancier en toneelschrijver Marcel Aymé de neus van de Leidse
toneelliefhebbers voorbij, gisteravond werd het officiële toneelseizoen
voor abonnementshouders geopend met Clérambardeen door deze
auteur in 1950 geschreven komedie in vier bedrijven, waarover onlangs
in ons blad reeds gerapporteerd is.
Het algemeen gegeven is te omvatten als een satire op de mogelijk
heid van een navolging van St. Franciscus van Assisi.
De werken van Marcel Aymé onderscheiden zich veelal door een ero
tische inslag en in „Clérambard" schroomt hij niet met het onbewuste
en onderbewuste in de mensenziel een doelbewust en ironisch spel te
Graaf de Clérambard, financiëel
volkomen aan de grond, heeft, ge
dreven door de bitterste nood, in het
slot zijner vaderen, vier breimachines
laten aamukken waaraan hy, ge
steund door zijn vrouw, zijn zoon en
zijn schoonmoeder, als een paard
werkt om het hoofd boven water te
houden. In deze benarde omstandig
heden verkrügt hij de zekerheid dat
Sint-Franciscus hem is verschenen
om een „wonder" te verrichten. Het
wonder, echt of vermeend, heeft ge
volgen: zijn heerszuchtige aard
maakt hem tot een luidruchtige en
bezeten apostel die de conventies van
zijn kaste met kinderlijke drift on
der- de voet loopt. Dat deze heers
zuchtige potentaat er toe komt de
liefdevolle en zachtmoedige Sint-
Franciscus na te volgen is nog te
aanvaarden: dat hij aan het slot er
in slaagt zijn gehele omgeving te
overtuigen en mee te slepen is een
wonder waarvoor wij Marcel Aymé
aansprakelijk moeten stellen.
De opvoering door de „Haagsche
Comedie" heeft ons niet in alle op
zichten kunnen overtuigen. Ondanks
onze bewondering voor de puntgave
creatie van Myra Ward als „Krab
beltje", onze groete waardering voor
de strak volgehouden Graaf de Clé
rambard door Frans van der Lingen,
de ingehouden maar overtuigend
weergegeven Louise de Clérambard
door Anne Marie Heiligers en de ge
moedelijke pastoor van Jan van Ees
die hun plaats in deze satirieke oo
medie ruimschoots verdienden, mis
ten wij de noodzakelijke eenheid
doordat mevrouw de Léré, jonker Oc
tave, de gehele familie Galuchon, de
twee dragonders eni de dokter door
lopend op de grens van de klucht ba
lanceerden en deze zelfs meermalen
overschreden.
Op zulke momenten werden wij
pijnlijk getroffen door het gebrek aan
zelfbeheersing van enkele excecutan-
ten die hun lachlust niet konden be-
ford" min of meer als basis
operatekst diende.
Dat wil zeggen: de hoofdfiguur
bleef dezelfde maar 't verhaal speel
de zich af in Twente, waar een Her
togin een kasteel aan de gemeente
Enschelo (samenvoeging van En
schede en Hengelo) wil verkopen,
doch er 'n te hoge prijs voor vraagt.
De gemeente wil er namelijk een
technische hogeschool vestigen en dus
moet de prijs omlaag. Door middel
van een makelaar en het optreden
van spoken in het kasteel lukt dat
ook wel, maar het zou geen échte
opera zijn als er ook niet een lief
deshistorie aan verbonden was. De
eeuwige vrijgezel Bill Clifford raakt,
verliefd op de charmante Hertogin
en de makelaar valt in de armen van
Bill's secretaresse.
Kwasi-geestig
Een echte opera is het helaas niet
geworden. Godfried Bomans heeft
voor een opera wel erge zwakke tekst
geschreven, die kwasiegeestig is maar
muzikaal nergens enig houvast biedt.
Het is in feite ook geen handeling
een „plot" ontbreekt eveneens.
De z.g. geestigheden, die betrek
king moeten hebben op de vestiging
de Technische Hogeschool wa-
nogal wat verward en bovendien
vaak onverstaanbaar. Dramatisch
kon Jan Mul er dus niet zo erg veel
beginnen en er bleef voor hem
niets anders over dan er maar 'n
enigszins kluchtig geval van te ma
ken, waarbü hij gretig citaten ge
b ruik te uit reeds bestaande opera's,
alsmede allerlei volksliedjes in frag
menten liet horen. Daardoor werd
deze eenakter muzikaal geestiger dan
het tekstgedeelte, zR het dan dat
het geheel meer de vorm van een
cabaret had.
Uitstekende zang en spel
Het Operagezelschap Forum uit
Enschede heeft het geheel op een
bijzonder knappe wijze opgevoerd.
Regisseur Paul Pella beschouwde al
les maar als een klucht en dank zij
zyn fantasierijke regie, is er nog iets
van terecht gekomen.
Wat aan muziek en tekst ontbrak
heeft hij op het toneel enigszins
goedgemaakt, mede dankzij de in
genieuze décors van Gé Madern. Voor
al ook dankzij het spel en de zang
van de Forumsolisten en de 8 koor
leden van Forum, die een politiekoor
vormden. De vocale en speeltechni-
sche prestaties van de vijf solisten
lagen op een zeer hoog niveau. De
rol van Bill Clifford zong de bari
ton Antoon Huysman, die van de
Hertogin de sopraan Mia Kroes, die
van de makelaar de tenor Johan
van Haagen, die van de secretaresse
de altmezzo Gerda Averink en die
van de politieinspecteur de bariton
Anton Eldering. Het Forumorkest
werd op bekwame wijze geleid door
Helmut Wunnenberg. Godfried Bo
mans en Jan Mul werden op het
toneel door het publiek gehuldigd.
(Advertentie)
Architectuurprijs
Amsterdam voor
ir. A. E. van Eyck
B. en W. van Amsterdam hebben
besloten de architectuurprijs-1964
van de gemeente toe te kennen aan
de architect ir. A. E. van Eyck voor
zijn ontwerp van het gebouwencom
plex van het Burgerweeshuis.
Het advies hiertoe is afkomstig van
een jury bestaande uit de architec
ten ir. B. Bijvoet, A. Evers, ir. H.
Hertzberger, C. W. Schaling en J. J.
Vriend.
dwingen. Bob de Lange voerde de re
gie en tekende tevens voor de vlotte
vertaling.
Hep van Delft ontwierp de smaak
volle decors. Aan het slot langdurig
applaus en een bloemhulde voor de
dames.
B.H.
Staatssecretaris Van de Laar (O.
K. en W.) vindt niet dat het subsi
die aan „Podium" moet worden in
getrokken omdat er in dit letterkun
dige tijdschrift een artikel heeft ge
staan dat door haar inhoud en
strekking het misnoegen van som
mige lezers heeft gewekt. Hij spreekt
in zyn antwoord op een schriftelijke
vraag van het Tweede Kamerlid dr.
H. A. Schring (CHU) van een „in
cidenteel geval" dat niet voldoende
grond geeft voor een zo ingrypende
maatregel als beëindiging van de
subsidie.
Wel merkt de heer Van de Laar
op, dat letterkundige tijdschriften
worden gesubsidieerd om het niveau
van hun letterkundige inhoud. De
wijze van subsidiëring brengt echter
met zich mee, dat deze steun zich
ook uitstrekt over de niet letterkun
dige bijdrage, welke de laatste jaren
in toenemende mate worden opge
nomen. Van de redacties mag wor
den verwacht dat zij er zorg voor
dragen, dat bijdragen van deze aard,
waartoe het bedoelde artikel be
hoort, noch door de in beslag geno
men plaatsruimte, noch door de in
houd de grondslag voor de subsidie
aantasten.
JAARBEURSGEBOUW
VREDENBURG UTRECHT
DAGELIJKS VAN 10-10 UUR:
OKT.
OKT.
JAARLIJKSE BEURS VOOR PARTICULIEREN
KINDERCRÈCHE, Ingericht door
Nanna Ditzel, waar uw kinderen
rustig spelen tijdens uw bezoek
aan de beurs.
GEHEEL INGERICHTE BUNGA
LOW, die in de praktijk laat zien
wat de mogelijkheden zijn voor
het Inrichten van moderne huizen
WONEN 1965
WORDT GEORGANISEERD
DOOR
H.H.DE KLERK ZN I
4000 M2 VOLLEDIG INGERICHTE
INTERIEURS, EXPOSANTEN O.A.
Artifort Zitmeubelen Fristho Meubelen
Desso Tapijten/v. d. Bovenkamp Furniture
Ster Meubelen/ K.V.T. Tapijten/Luxaflex
Heugafelt Bergoss Tapijt Ploegstoffen
Bredero B2-blokken Formule Meubelen
Linoleum Krommenie/Indoor Verlichting
Heilbron Zitmeubelen Pastoe Meubelen
's Spectrum Meubelen Kompas Stoffen
Royal Systeem Plieger Keuken Kers
bergen Radio en televisie Mah Jongg
Wandmeubelen
COLLECTIEVE INZENDINGEN UIT ZWEDEN
(BRA BOHAG GROEP) EN DENEMARKEN
