vitamol
c
D
Mevrouw Caransa: „ik heb
gewoon mijn weekgeld"
5SÏ8&
Fijn, grote kinderen
Ik ben gek op tv
of het rot is of goed
Hoeveel fruit zit er
in vruchtensap?
Zaterdag 26 september 1964
Pagina 3
door Miet Bouwman
De heer en mevrouw Caransa op de dansvloer
Door de telefoon klinkt ze
eerst nogal achterdochtig.
„Een interview, wat wilt u
dan vragen?"
„Geen idee",
„Ik hou eigenlijk helemaal
niet van interviews".
„Ik ook niet".
en zij, lachend: :„Goed, dan
mag je komen".
Enkele uren later zit ik te
genover mevrouw Caransa. Ik
Met een gevoel van versla
genheid sta ik voor de kleer
kast van de zoon. Adriaan is
bezig de planken leeg te halen
en de stapel bestemd voor de
voddeman groeit zienderogen.
„Die trui kan ik niet meer dra
gen," dieelt hij mee en wijst op de
rafelige mouwen. „En deze broek is
te kort geworden, de zakken zijn
trouwens uitgescheurd. Wanten.
ik had toch nog ergens wanten
o nee, die waren helemaal aan
flarden gegaan toen ik slipte met
mijn fiets vorige winterSok
ken, ik heb wel een paar of zes
nieuwe sokken nodig, mams. En
schoenen enEnfin het komt
daarop neer, dat hij een nieuwe
winteruitzet nodig heeft. En niet
alleen hU; zijn broer en zusje
staan er precies zo voor. Wat niet
versleten is, is te klein geworden,
of verschoten, of uit de mode, of
nergens meer te vinden.
Nog altijd met datzelfde gevoel
van verslagenheid stap ik de vol
gendie ochtend in de bus en laat
me naar de stad brengen, op zoek
naar truien, broeken, wanten, sok
ken, intussen piekerend over al de
gezellige en mooie dingen die ik
voor dat geld zou kunnen kopen en
waar ik nu alleen naar mag kijken.
Dat je kinderen groeien is natuur
lijk een verheugend verschijnsel en
dat ze allemaal tegelijk groeien is
een natuurwet en dat het menselijk
geslacht steeds linger wordt is een
wetenschappelijk vastgesteld feit,
waarbij we ons dienen aan te pas
sen, maar al met al weet ik nu heel
zeker, dat het een feestdag voor
me zal zijn, wanneer ik zal con
stateren. dat ze eindelijk hun volle
lengte hebben bereikt en hun was
dom tot een einde is gekomen.
Tegen die tijd zullen ze ook zelf
wel iets verdienen en kan ik de
zorg voor een complete garderobe
die elk half jaar vernieuwd moet
worden, van me afwerpen. O boy,
wat zal ik dan kunnen sparen en
leuke dingen kunnen doen en....
In de stad ontmoet je altijd
wel een oude kennis die je in
lange tijd niet hebt gezien en
die -plotseling alles van je wil
weten. Hoe gaat het met de kin
deren, je man nog gezond, heb
je het naar je zin in het dorp,
zullen we even een kop koffie
gaan drinken, nou zeg, die tas
is zwaar, je hebt braaf gewin
keld, het verkwistende vrouwtje,
jaja enzovoort. Ook ik vraag
honderduit en krijg een interes
sant verhaal te horen over kin
deren die al veel ouder zijn dan
de mijne.
„Mijn zoon is geslaagd voor zijn
arts-exameneindelijk! Hij
heeft er lang over gedaan en nu
wil hij meteen trouwen," vertelt
de kennis en boven zijn grijze
wenkbrauwen trekken diepe zor-
genrimpels samen.
„Zogefeliciteerd, dubbel ge
feliciteerd," zeg ik argeloos.
f Moederlijke^j
^overpeinzing j
„Ja, jamaar nu moet ik eerst
een praktijk voor hem kopen
anderhalve ton
„Gunstfluister ik geschrok
ken.
„Mijn dochter is naar Parijs ge
gaan, die moest en zou aan de
Sorbonne studeren, haar vak is
Frans, zie je".
„Mooi vak", geef ik toe. „Parijs
is duur geworden", zegt de vader
weemoedig. „Ze heeft wel een
beurs, maar daar komt ze bij
lange na niet mee uit, bovendien
komt ze elke maand een lang
weekeinde naar huis, terwille van
myn vrouw, die mist het kind zo.
Ja, met het vliegtuig, andere is
het de moeite niet. Vraag me
niet, wat dat kind ons kost!"
„Ik zal het niet vragen", beloof
ik nederig.
„En achè.ls ze er nou plezier
in heeft.
Je moet rekenen, wij werden lm
onze jeugd niet bepaald verwend,
maar onze ouders stonden toch
altijd voor ons klaar en geen op
offering is hun ooit te groot ge
weest. We namen dat aan als iets,
dat vanzelf sprak. Mijn kinderen
doen precies zo. het is heel begrij
pelijk."
„Ja dat is het," piep ik benauwd.
„Daarom heb ik er niet te lang
over gezeurd, maar een blokje hui
zen verkocht en met mijn vrouw
afgesproken, dat we de eerstvol
gende jaren maar niet met vakan
tie zullen gaan. t Moet èrgens
vandaan komen!"
Een kwartier latér sta ik weer in
een winkel en koop broeken, die
over drie maanden te klein zullen
zijn geworden. Maar volwassen kin
deren die niet meer groeiendat
is toch ook niet alles. Anderhalve
ton
THEA BECKMAN.
kijk haar aan en herken haar
niet. Ze is veel jonger, kleiner
ook, dan op gepubliceerde fo
to's, wel even fors maar zon
der complexen. Leuke ogen
kijken je direct aan. Met een
stem die haar Amsterdamse
afkomst niet verbergt, vraagt
en antwoordt ze zonder om
wegen.
t Huis in Amstelveen is mooi.
Hyper modern, goed van kleur en
heel vrolijk met veel ramen die je
binnen het idee geven buiten te
zitten. Er komt koffie met tom
poezen.
Heeft u dit zelf laten bouwen?
„Nee, zo kant en klaar gekocht,
't Was een soort showroom van
iemand die in meubels doet. We
hebben 't nu twee jaar".
Moet je net m'n man hebben.
„Spaarbankboekje, waarom spaar
bankboekje," zegt-le. „Als ik m'n
ogen dicht doe, is alles voor hem".
Waar is uw man nu?
„In de Doelen denk ik, daar
kunnen ze hem altUd vinden".
Als hU thuis is zit hU dan
hier, dan daar en dan opeens
zegt ie: „Ik ga effe kijken hoe
het in de Doelen is". Ik laat "m
maar, de Doelen is z'n hobby."
Gaat u nooit mee?
„Ik niet, laat mi) maar lekker
thuiszitten. Ik ben gek op tv, of
het rot is of goed, ik kijk naar
alles tot het laatste nieuws en
dan duik ik m'n bed in".
En als ik lach:
Waar zat u daarvoor?
„In Bussum, in een huis van
negen kamers. Best fijn, daar niet
van, maar toen m'n dochter trouw
de zei ik tegen m'n man: Als je
maar niet denkt dat ik hier blijf
zitten, ik sjouw me een ongeluk
voor het personeel. Een paar da
gen later nam ie me hier mee naar
toe. Hij zegt: hoe vindt je het".
Ik zeg: „mooi". „Goed" zegt ie,
,;dan nemen we het" en de volgen
de dag zaten we d'r".
Was alles zoals het nu is?
„Ja precies, behalve natuurlijk
de foto's en zo hè, want die neem
ik overal mee naar toe. Dat daar
is onze kleinzoon Marcel, m'n
mans oogappel, hij is helemaal gek
met dat kind. De mensen vragen
wel 's: „Je hebt hem zeker een
flink spaarbankboekje gegeven?
(W)ETENS WAARD
„Iedere Nederlander wordt geacht de wet te
kennen". Meestal komt hij er echter niet toe de
diverse wetboeken door te lezen en meestal
weet hij niet precies welke maatregelen de
overheid getroffen heeft om ons leven te be
veiligen. te vergemakkelijken en ingewikkelder
te maken. In enkele artikelen willen wij een en
ander uit de doeken doen over de praktijk van
onze levensmiddelenwetgeving: over de kwali
teitseisen die aan ons voedsel worden gesteld.
Onze levensmiddelenwetgeving
beoogt die levensmiddelen uit de
handel te weren die schadelijk
kunnen zijn voor de gezondheid
(bijvoorbeeld besmette - melk, scha
delijke conserveermiddelen of
kleurstoffen) en die niet aan be
paalde minimum eisen voldoen.
Dit laatste beoogt zij onder meer
door het voorschrijven van bepaal
de aanduidingen voor bepaalde le
vensmiddelen of bepaalde kwalitei
ten van levensmiddelen waardoor
misleiding en dus oneerlijke con
currentie voorkomen wordt.
De fabrikanten van levensmid
delen kennen deze wetsbepa
lingen natuurlijk op hun
duimpje, de huisvrouw in het al
gemeen niet. Voor een huis
vrouw is „vruchtensaus" mis
schien hetzelfde als „pudding-
saus" het zijn alle twee pro-
dukten die zij over de pudding of
in de yoghurt kan gieten. Waar
óm het ene duurder is dan het
andere weet zij gewoonlijk niet
het is haar misschien wel
nooit opgevallen dat zij naast el
kaar bestaan.
Wanneer de huisvrouw prijs- en
kwaliteitsbewust wil kopen is het
goed, dat zij de aanduidingen op
de verpakking goed bekijkt: zowel
de naamsaanduiding als de even
tuele gewichtsaanduiding, en dat
Hier hebt u op gewacht, mevrouw
De nieuwste, gemakkelijke manier
om uw huid een complete echoonheidsbehandeling te geven,
TOSCA
De half-vette crème van het beroemde merk 4714.
Deze nieuwe vinding is het geheim van drie crèmes in één tube:
Vochtinbrengend - uw huid blijft soepel, glad en jeugdig-fris.
Beschermend - zelfs voor de teerste huid bij het ruwste weer.
Als onderlaag - vóór u de make up aanbrengt.
Dat geeft het gevoel van een werkelijk verzorgde huid.
Begin morgen direct met de proef:
u zult versteld staan over het resultaat.
iosoa son oreau ra iim &ss
zij beseft welk houvast zij daaraan
heeft. Bij het kiezen van levens
middelen dient zij te bedenken dat
het nu eenmaal nodig is dat di
verse groepen produkten in ver-
sohillende kwaliteiten en uitvoerin
gen gemaakt worden, zowel duur
als goedkoop. Het zou niet reëel en
ook niet mogelijk zijn om alleen
het beste van het beste in de han
del toe te laten, of om alleen goed
kope artikelen te produceren. Wel
kan men er op rekenen dat om b.v.
in de zomerse sfeer te blijven ook
het goedkoopste limonadedrankje
(water met een smaakje en een
kleurtje) onschadelijk is en men
kan wanneer men er goed op let
van buiten zien dat het geen
produkt is dat van eerste klas na
tuurlijke grondstoffen is gemaakt.
Voor de verschillende kwaliteit
ten limonades zijn verschillende
aanduidingen voorgeschreven. Aan
de verplichte aanduiding kan de
goede verstaander zien met wat
voor produkt hij te maken heeft.
Van duur naar goedkoop noe
men wij:
Vruchtensap of most b.v. sinaas
appelsap, appelsap, appelmost
een produkt bestaande uit werke
lijk vruchtensap. Voor bepaalde
dieetpatiënten kan het van belang
zijn te weten dat dit sap niet ge
zoet is, tenzij op het etiket is ver
meld „gezoet met suiker"
of iets van dien aard.
Komt u naast de merknaam de
aanduiding vruchtendrank (of b.v.
sinaasappeldrank of appeldrank
tegen, dan weet u dat het een ver
dund sap is, dat voor tenminste
35 tot 50 uit sap bestaat.
Vruchtenlimonade of -kwast b.v.
sinaasappelllmonade, citroenlimo
nade, citroenkwast bevat ten
minste 10 sap.
Komt in een limonade minder
dan 10% tot helemaal geen
vruchtesap voor dan mag op het
etiket van zo'n limonadefles
geen afbeelding van een vrucht
voorkomen en ook het gebruik
van het vóórvoegsel vrucht (en)
is verboden. Het produkt
draagt dan naast zijn merk
naam de aanduiding „limonade"
zonder meer of met eronder de
naam van de smaak (b.v. limo
nade, sinaasappel). Het kan pri
ma in de smaak en in het bud
get passen, maar met vruchten
heelt het weinig of niets te ma
ken.
Om nog even op de saus bij de
pudding terug te komen: ziet u de
benaming vruchtensaus (of b.v.
abrikozensaus) op het etiket staan,
dan hebt u te maken met een pro-
„Ja, wat moet ik nou bij die be
sprekingen? Ze hebben 't toch over
zaken".
En daar heeft u geen verstand
van?
„Ach, ik weet wel wat hU doet,
maar ik bemoei me er niet mee en
als ik wat zou zeggen, zou hij toch
roepen: „Go jij maar gauw naar Je
keuken". En waarom ook. Hij weet
precies wat hij doet, 't is een gave.
HU werkt dag en nacht, z'n hoofd
zit vol energie, 't Gebeurt maar
een heel enkele keer, dat hU
's morgens niet meteen naar de
zaak gaat, maar nog een beetje op
de bank gaat liggen lezen in de
leesportefeuille. Soms zeg ik wel 's:
Maup, zou je het niet wat kalmer
aan doen", maar dan zegt-ie: als ik
kalm aan doe ga ik dood. Alleen
zaterdagsmiddags, dan is hij thuis.
Dan zet ik z'n stoel buiten en
breng ik 'm alles lekker aan, ge
woon een beetje verwennen, ik heb
niemand anders".
En waar is uw dochter?
Hier, in Amstelveen, vlak bij
me, elke dag zien we mekaar,
dan komt ze m'n haar opkam
men, behalve zaterdags, dan ga
ik naar de kapper.
Heeft u uw dochter verwend?
Ja, ze is verwend maar ze
heeft het niet aangenomen. Ik
denk dat dat niet in ons zit. Bij
mij is het precies zo. Ik ben er
een uit een gezin van zeventien
en m'n vader moest heel hard
werken. Doorleren was er niet
bij, met m'n tiende jaar moest
ik 'n baantje zoeken. Ik heb m'n
hele leven hard gewerkt en nu
kan ik nemen wat ik wil maar ik
smijt het niet weg. Een auto?
Heb ik niet, ik heb er geen be
hoefte aan. En dat meisje is
van m'n dochter. Ik kon wel een
hulp krijgen maar die was 50 en
dat kan toch niet: zelf 45 en
dan kijken hoe iemand van 50
het vuile werk voor je opknapt.
Ik doe het trouwens liever zelf.
Als ik overhemden van m'n man
of de gordijnen was heb ik altijd
het idee dat ik het toch beter
doe dan een ander".
En u heeft geen angst alles
weer kwijt te raken?
„Nee, mijn man heeft veel te
goeie hersenen. Als ie ziet: dit
gaat niet, stopt ie ermee en be
gint aan iets anders. Maar als
het zou gebeuren wat natuur
lijk toch niet te hopen is, dan
zou ik me wel redden: ik heb nu
ook gewoon m'n weekgeld".
Komt u daarmee uit?
dukt met vruchten bereid. Staat er
op puddingsaus met de naam van
de smaak eronder, dan bevat deze
saus weinig of geen vruchtenbe
standdelen. Het is maar een weet!
In de regel zullen de meeste van
deze produkten niet om hun voe
dingswaarde worden gekocht maar
alleen omdat zy verfrissend en
lekker zyn. Toch is het wel goed
dat men zich realiseert, dat vrij
wel alleen vruchtesap en niet de
andere dranken waarde voor de
voeding hebben.
,jNiet altijd maar dat komt
door m'n kleinzoon. Als m'n
dochter zegt „ga mee de stad in"
zie ik opeens zoveel mooie din
gen voor 'm".
Gaat u veel uit?
„Nee, ik hou helemaal niet van
de stad. Ik snap nooit wat al die
vrouwen op terrassen doen. Laatst
hebben we twee maanden in de
Doelen gezeten. Ik ben er tien
kilo afgevallen".
Was het eten zo slecht?
„Nee dat niet maar ik vond het
zo vervelend dat iedere keer als je
wat bestelde "n ober voor Je moest
rennen. Dus zei ik maar nee als
m'n man vroeg of ik koffie of thee
wilde maar op het laatst hield ik
het niet meer uit en ben ik stie-
kum een komfoortje gaan kopen,
'sAvonds vroeg m'n man: „Echt
geen koffie?" Ik zeg „Ja, ik wil
wel koffie". HU zegt „goed, dan bel
ik even". Ik zeg, „laat maar, het
keteltje staat al op". Je had 'm
moeten zien kUken. Maar ik heb
nu wel gezegd: ik wil best met je
naar de Doelen maar dan moet je
zorgen dat ik er een eigen keu
kentje krijg. Dat zUn ze nu aan 't
maken".
Kent u Zwolsman?
„Nee, ik niet, maar het moet
een heel aardige man zUn".
Voelt u zich de vrouw van een
miljonair?
„Zeg kom nou, je hebt wel men
sen, die krijgen hoogmoed, maar
ik durf rustig op m'n sloffen naar
buiten hoor. We hebben heel veel
vrienden, allemaal van vroeger
nog, en die zeggen: Jullie verande
ren niet. Dat is zo. Als m'n man
er 's tussenuit wil, stappen we in
de boot en gaan de hele dag lekker
samen vissen. En als we dan thuis
komen ga ik lekker koken en dan
is ie gelukkig. HU drinkt niet, hU
gokt niet, hU werkt alleen maar.
Vroeger ging hU nog wel 's op
jacht, maar nu de fazanten en ko-
nUnen hier in de tuin rondlopen
zegt ie: ik doe het niet meer en
nu leggen we kropjes sla voor ze
neer. Alleen televisie, daar is ie
gek op. De Flints tones. Perry Co-
mo, enfin, dat soort programma's
dan pak ik de kussens van het
bed en dan gaat ie pal voor het
toestel op de grond liggen en dan
drinken we thee en eten een stukje
fruit".
Bad met bar
Wie zich haast, kan op de ten
toonstelling .Enterprise Scotland
'64", nog Juist een bad zien met in
gebouwde bar. De kranen zUn va-n
verguld metaal, en bovendien is
een apparaat voor afstandsbedie
ning aangebracht waarmee men de
water toe- en afvoer kan regelen
zonder de kranen aan te raken. Er
is ook een apparaat, waarmee men
het water op een vooraf vastge
stelde temperatuur kan houden.
Geld doet u dus niet veel?
„Ach. we hebben wel wat maar
we bhjven zoals we zUn".
Dat is een mooi schilderij wat
daar hangt.
„Ja hè. We hebben het al een
tijd maar in dit huis komt het
veel mooier uit".
Van toie is het?
Ze staat op, loopt er naar toe,
kijkt even onderin en zegt: „van
Rembrandt".
Van Dick Holthaus is deze
beige tweedmantel met rok,
gecombineerd met een jersey
blouse. De garnering bestaat
uit roodvoswaarvan ook de
muts is gemaakt.
Advertentie
Bewaar uw jeugdige charme
Het succes van Vitamol is het beste bewijs voor
de doelmatigheid van vitamine-huidverzorging.
Door het ontbreken van vitaminen verslapt de
huid; zij gaat schilferen en verwelkt.
Vitamol crèmes, met de onmisbare „leven" gevende
vitaminen, dringen snel en diep in de huid door,
garanderen het natuurlijke vochtgehalte
en houden de huid jong en gezond.
DE SUCCESVOLLE VITAMINE-HUIDVERZORGING
Crime Hydratante, een wonder van fijnheid, maakt uw huid jeugdig
Crème Cellulaire, doet *3 nachts haar werk als een goede fee
Vitamol eUandne-huidrersorging - tuben en flacons 4.75 lot 6.75
