Concours De Gouwhe Sanghers:
zegevierende vrouwenkoren
Duitse afwijzing van
De Gaulles plannen
Magistrale uitvoering opera
„Katerina Ismailowa"
81 In ideale zaal van
r Florida in Boskoop
kunst
kAleiöoscoQp
w
GOLDEN
FICTION
Tweeslachtig werk
van Sjostakowitsj
Opgericht I maart 1860
Maandag 6 juli 1964
Vierde blad no. 31304
sc,i Het 7de Boskoopse concours is zaterdag dagvullend voortgezet.
;e De jury-voorzitter heeft natuurlijk in een eindspeech die Gouwhe
fianghers" van Dirk van den Bosch als uitvoerende instantie met
^voorden in de bloemetjes gezet. Men had op 2500 bezoekers ge-
iekend en die zijn er zeker geweest als gaande en komende groe-
1 en en privé-belangstellenden. Maar al dat wisselen stoorde nau
welijks: Floridais (ook akoestisch) een ideale concourszaal. De
betrokkenen zijn voor een goed deel stamgasten, die jaarlijks terug
keren en in aanleg goede beoordelaars zijn. blijkens de stilte-span
ning als er een prestatie op niveau aan bod is. Het is onaanvecht
baar, dat dit concours in een reële behoefte voorziet.
Het vrije zelf-bepalen van de af-
leling .waarin men wil uitkomen
ip dit concours een beetje chaotisch
kun-
te veel. Sommigen zaten
^Arie te laag .anderen twee te hoog.
F len beetje modernisering
len zonder „gevaren" voor het c<
(ours zelf, omdat de deelneming
Hevig verankerd ligt. We denken s
NiBdelingen A. B. C. D met stilzwij
gende verschuivingen naar aanleiding
jan de jury-cijfers.
^Het belangrijkste heeft zich woens
dag afgespeeld en tijdens de slot-
jvond, waarop uitsluitend goed on-
Kriegele koren verschenen zijn. Bij
rjlten achttal koren (de beide dagen)
villen we nog stilstaan.
Wim v. d. Panne heeft in de klank
4"van zijn grote Bodegravense Man
nenkoor „Rhijnse Sanghers" het
5eest van allen het gevoel laten
doorgloeien in gelijkmatige en bin-
jen de grenzen van een sterktegraad
5 iog rijke schakeringen, soms zelfs
Js een genuanceerde zucht. Schu-
Ért verdraagt dit muzikanteske.
laar de muzikale voortgang werd
q ;ts gerekt door overdreven adem-
ilbe Lier (343 p. sup.) leek ons hoog
Goede wil en bruikbaar
lateriaal ontbreekt niet, maar de
zijn af en toe te individueel
geweest. Zachte liggingen
mooi, maar „Lofzegging"
Van Herwaarden (keuzewerk) is
•gaande glorie.
Van het Haagse Shell-koor (308)
veel verwacht, maar het had
islag in het verplichte nummer,
dames flakkerden ook te veel. In
Exsultate was daarentegen
muzikale bewegingslijn goed vast
gehouden en dit klonk als gave mu-
4®ek en geestelijke eigendom.
Dirk v. d. Bosch veroverde met
faddinxveen (ere-afd.) 338. met
ikoop (sup.) 339 en met Bodegra-
!n (sup.) 340 p. In een koor van 90
i het Waddinxveense kon speciaal
een Herwaarden ,die meestal bui-
lang is voor hetgeen hij
n, moeilijk overal op een
*U stromende hoogte gerekend wor-
len. Wel in Psalm 100 van Mendels-
Sohn. Dat vloeiend blijven kwam dan
pk en de psalm mocht „gezongen"
eten. De 339 p. van Kerkkoor Bos-
bop konden verdiend heten. Her-
Nieland's Hora Est leek van
ienuit uitgedragen en verbond al-
tekst en techniek tot een eenheid.
Bodegravens „Zanglust" ging in
gewijd klinkende uitbeelding tot
de grond van Nieland's tekst. Hier
tt evenwicht in de registerkleuren
de vereiste muzikale gang in een
sluitend raam. De directie-sug-
i is onmiskenbaar en in de zach-
ligging kwam iets door van het
'onder van de klank. Het koor is wat
lein, zodat bij stemuitzetting de
tankmenging gemakkelijk iets in-
3net,
De eindafrekening is ingediend
twee zegevierende vrouwenko-
Laetitia-Voorburg (sup. 345) en
fivezza-Vlaardingen (sup. 371). Ver-
U's Laudi alia Vergini zijn veeleisend
i de technische basis
Rotaprentenplan
van Arie Veldhoen
Aan de voet van het standbeeld
let Amsterdamse lieverdje" op het
Amsterdam, heeft de auteur
Carmiggelt zaterdagmiddag
it Rotaprentenplan van de bekende
'■jarige kunstenaar Aad Veldhoen
beweging gezet. Carmiggelt deed
'1 door, na een kort toespraakje,
eerste prenten a f 3,- te kopen.
Voor de vermenigvuldiging van
tekeningen gebruikt Veldhoen
het eerste aluminiumplaten,
'door het mogelijk is in korte
honderden exemplaren af te
ten. „De bedoeling van het Ro-
iprentenplan is", aldus de heer Veld
en, door straatverkoop de machts-
iitie van de kunsthandel te door-
"Wt De aan8eboden prenten (por-
Ij/etten en naakten) zijn tentoonge
steld op een bakfiets, die de komende
door de hoofdstad zal trekken,
^ervoor is geen vergunning nodig,
*bdat het Rotaprentenplan onder de
£svrijheid valt, zo deelde Aad Veld
en mee. Als verkoopleider treedt
anti-rookmagiër Robert Jasper
>n
otveld. Die reeds zeer i
Laetitia. Maar de gelijkheid is wel
eens in het gedrang geweest en de
toon kreeg niet de gewenste verschei
denheid in de uitdrukking.
Eigenlijk hadden de dames van
Gouderak meer distinctie in hetzelfde
werk, terwijl zij sterker stonden in
de gregoriaanse koraal ontnomen ge
leidende zang. Als het hoog liep, kon
men schreeuwen opmerken. Laetitia
bevredigt fragmentarisch.
Tenslotte is het lest best geweest.
Mevr. Kath. Verhoef fTorn, die als
hoofd van „Vivezza" uiteindelijk vier
of vijf bekers wegsleepte, heeft haar
Vlaardingse dameskoor tot een hoge
discipline opgevoerd. Stemmengong en
klankverdieping zijn feiten gewor
den. Niettemin vinden we 371 p. te
geflatteerd. In het negatieve vlak
stellen we een zekere uiterlijkheid
vast (niet altijd) en een voor dames
van meest middelbare leeftijd soms
in het prille overgaande klank. Maar
zeker is Vivezza al met al te loven
geweest.
Er is met een kwistige beloning
met bekers besloten en nadien heb
ben de drie juryleden de mérite van
de koorzang en van de concoursdeel
neming in toespraken nog onder de
loep gehouden.
Afd. uitm.: Mandolinevereniging
„Melodia". Stolwijk 342 p. Afd. on-
Lekr. kinderkoren: „Zanglust Voorbe
reiding", IJsselstein. 318 p.. Afd.
bekr. kinderkoren: „Ons Kinderkoor",
Bunnik. 290 p. Afd. uitm. gem. ko
ren: „De Lofstem", Voorthuizen. 290
p. „Oefening zij ons doel", Heukelum
296 p. 4e afd. fanfare: Jeugdkorps
Het Boskoopse en Bodegraaf
se Mannenkoor sloot het Con
cours van ..De Gouwhe San
ghers" in Boskoop.
(Foto Leldsch Dagblad)
en Volharding", Lisse. 286 p. 3e afd.
fanfare: „Wilhclmina", Dussen. So
praan-solo mevr. VieleVan Strien,
Leiden. 144 p. Afd. onbekr. kinder
koren: Kinderkoor A „Excelsior",
Dirksland. 318 p. Sup. afd. piano
solo: F. Fopma, Boskoop 126 p. Afd.
onbekr. kinderkoren: Kinderkoor B
„Excelsior", Dirksland 326 p. Alt solo
zang: mevr. G. Brandv. d. Tol,
Boskoop. 135 p. 2e afd. mandoline:
„La Bella Musica", Vlaardingen. 271
p. 2e afd. meisjeskoor: „Excelsior",
Dirksland. 307 p. Afd. uitm. fanfare:
„Eendracht maakt macht", Den Bom
mel. 314 p. 2de afd. gemengde koren:
„Hoogvliet" te Hoogvliet. 351 p. Afd.
onbekr. meisjeskoren: „De Lente
klokjes", Alphen 344 p. Afd. uitm.
gem. koren: „Looft den Heer", On-
naveld. 251 p. Afd. uitm. dameskoren
„Zanglust". Boskoop 288 p. 4de afd.
mannenkoren: „Die Rhijnse San
ghers", Bodegraven. 330 p. Ere-afd.
dameskoren„Gouderak's Dames
koor", Gouderak. 307 p. Sup. afd.
dameskoren: Dameskoor „Laetitia",
Voorburg 345 p. Afd. uitm. gem.
koren: „Haag's Shell Gem. koor" Den
Haag 308 p. Sup. afd. dameskoren:
„Vivezza", Vlaardingen, 371 p. met lof
van de jury.
N.B. 1) Als supplement op de uit
slagen van woensdag 1 dezer dient
nog vermeld te worden: Sierkan's
Harmonie, Den Haag (1ste afd.) 331
P-
2) Boven 299 is 1ste prijs, beneden
300 is 2de prijs. Er waren geen 3de
prijzen.
3) De puntencijfers voor solisten
prestaties moeten voor vergelijking
dubbel genomen worden.
U kunt U kunt ook
'n Amerikaan roken'n Virginia roken
Maar u kunt ook
een eigen stijl kiezen:
de onvergelijkbare
Golden Fiction melange
Waarom onvergelijkbaar?
De tabakken van Golden Fiction
zijn meer uitgerijpt, wanner
van kleur en dus zachter van
smaak. Ze worden niet gesausd.
Geen extra aroma wordt
toegevoegd. Alleen GF heeft
•deze aparte, pure melange. Voor
rokers met een eigen smaak.
Voor rokers met een eigen stijl
(Van onze correspondent In Bonn)
Het tweedaags bezoek dat president Charles de Gaulle en een
groot aantal Franse ministers vrijdag en zaterdag aan Bonn brach
ten, eindigde met een vriendelijke doch besliste afwijzing van Duit
se zijde van De Gaulle's plannen tot oprichting van een speciale
Frans-Duitse commisie die zich met de politieke unie in Europa zou
moeten bezighouden. Deze commissie zou in de ogen van Bonds
kanselier Erhard teveel de achterdocht bij de .kleineren" van de
EEG opwekken dat de groten de kleinen de wet willen voor
schrijven.
De Bondsrepubliek heeft daarmee
het initiatief voor een verdere een
wording van Europa op zich geno
men, verklaarde regeringswoord
voerder Von Hase zaterdagmiddag.
Met de uitwerking van de plannen
zal direct na afloop van het pas be
gonnen zomerreces worden begon
nen. Deze voorstellen gingen van
Bonn uit om dubbel werk te vermij
den, verklaarde Von Hase.
Tot het uiterste heeft oud-kanse
lier Konrad Adenauer geprobeerd de
waarin weinig of geen orde ge
schapen werd. Bloedige gebeurtenis-
i typeert hij suggestief en vooral is
deze opera van een onheilspellende
sfeer doortrokken, waarin speciaal de
dreigende en schrijnende orkestrale
tussenspelen met de zich eindeloos
herhalende thematiek, welke een be
langrijke functie in het geheel heb
ben, zich onderscheiden.
De partituur is zowel voor vocalis
ten als orkest in de hoogste mate
veeleisend. Een voordeel van deze
MIRKO KLARIC
Katerina Ismailowa. oorspronkelijk verschenen onder de titel
,,Lady Macbeth uit Mzensk" is, na de uit 1928 daterende opera
..De neus de tweede opera van de zowel verguisde als vereerde
Russische symfonicus Dmitri Sjostakowitsj: een opera, die alle
kenmerken in zich draagt van een sterke tweeslachtigheid, soms
geniaal, daarnaast voor een groot deel in hoge mate banaal. Tra-
gisch-satirische en dramatische elementen tekenen dit tussen 1930-
32 gecomponeerde werk, waarvan de première te Leningrad ging
op 22 januari 1934. Aanvankelijk oogstte het triomfen, later, toen
de banvloek van Stalin er over uitgesproken werd, kon de Praw-
da geen scherpe woorden genoeg vinden, om deze opera te ver
oordelen, getuige een artikel van 18 januari 1936. Er bleef letter
lijk geen stuk van heel Nu is het weer totaal anders, de
lof wordt Sjostakowitsj, nadat hij de opera had teruggetrokken
om haar te herzien, veelal toegezwaaid. De beroemde cellist
Mstislav Rostropovitsj spreekt zelfs van de briljantste opera uit
het Russische repertoire.
Hoe het ook zij: in ieder geval is
hier sprake van een „bloederige
draak". De opera is gebaseerd op een
uit 1865 daterende meesterlijk ge
schreven novelle van Nikolai Leskow
(18311896), welke door A. Preis en
de componist zelf werd omgewerkt,
waarbij van de literaire waarde niet
veel is overgebleven.
In het district Msensk wordt de
schone Katerina gedwongen uitge-
huwelijkd aan de rijke koopman Is-
mailow, die zij haat. Haar man denkt
slechts aan geld, gunt haar geen en
kele verstrooiing, zij lijdt een leven
van de meest troosteloze, grauwe ver
veling. Wanneer de echtgenoot op
reis is, schenkt zij al gauw haar
liefde aan de kanppe, maar leeghoof
dige knecht Serge. Als het overspel
keiyke wyze wordt afgeranseld
van Katerina getuige is doodt
le schoonvader door hem met
paddestoelen te vergiftigen.
Katerina's man keer terug, maar
Katerina en Serge doden ook hem
verbergen het lijk. De moorden
blijven onontdekt en het „geluk" lijkt
voor beiden open te staan. Tijdens
het bruiloftsfeest ontdekt de dorps
dronkaard echter het overschot van
de dode koopman in de kelder, hij
waarschuwt de politie en Katerina
en Serge worden levenslang naar
Siberië verbannen.
Daarheen op weg, knooptSerge, die
zijn ongeluk aan Katerina wijt, be
trekkingen aan met de bannelinge en
slet Sonjetka. Katerina wordt dol van
jaloezie en stort zich met haar rivale
tijdens het overvaren van een rivier
in het water. Beide vrouwen verdrin
ken, de veroordeelden vervolgen, na
de eerste consternatie, hun weg
Een luguber, dramatisch gegeven,
waarbij de „kitsch" er duimendik op
ligt. Sjostakowitsj heeft, in tegen
stelling tot Leskow, die van Katerina
een fatale, wellustige vrouw maakte,
in overeenstemming met de Russi
sche ideologie, haar tot een soort van
„heldin" gepromoveerd, een tragisch
slachtoffer van het „vulgaire" en
„walgelijke" milieu waarin zij ge
doemd was te leven, namelijk in dat
van rijke bourgeois-kooplieden, een
milieu waaruit zij overigens zelf ook
voortkwam.
Katerina werd dus in zijn visie
iemand met positieve, inplaate var,
misdadige eigenschappen, iets wat hij
ook telkenmale tot uitdrukking brengt
in haar warm-lyrische, ontroerende
zang. Hy zag haar geidealiseerd „als
een lichtstraal in het koninkryk der
duisternis" zoals hy zelf zegt. In de
herziening de eerste zegevierende
première daarvan ging in Moskou op
8 februari 1963 is oa. een uiterst
weerzinwekkende scène, waarin Ka
terina en haar minnaar nog een
vierde moord plegen, nameiyk die op
een neefje van Serge door deze te
doen stikken, weggelaten. Hiermee is
het aantal moorden gereduceerd
vier tot drie. Overigens heus n<
noeg Ook de aanklacht
bepaalde sociale misstanden is
flauwd.
nog ge-
t tegen
is afge-
Wat nu de dikwijls zwaar neuro
tische muziek betreft: de indertijd
progressieve Sjostakowitsj die
gers, schreef een werk dat
26-jarige bepaald bijzonder veelbe
lovend genoemd mag worden. Hy ge
bruikte echter verward tal van sty-
opera is, dat er qua actie veel te be
leven valt, zodat men ook visueel
niets te kort komt. Zelfs de liumnr
is, naast alle tragiek, niet vergeten in
de operette-achtige scène, waarin het
politiekorps geestig aan het woord is.
Het geheel is volbloed „theater"!
met bewondering gewagen
fenomenale prestaties van hetKroa-
tisch nationaal Theater uit Zagreb,
dat met deze opera al vele
boekte.
Onder de bezielende en vervoerende
muzikale leiding van Milan Horvat,
waren er, naast een uitnemend or
kest. vele grote krachten aan bod.
Men moet eerst aan de stemmen van
deze Joego-Slaven wennen, maar
dan gaat er een onbedwingbare sug
gestie van uit. Mirko Klaric zong met
haar „open" sopraan, innig de hoofd
rol, terwyl zy ondanks haar goede
actie, toch onmogelyk de indruk, dat
men hier met een rasechte moorde-
res te doen had, die alles over had
aan haar „horigheid" aan Serge, kon
doen verflauwen. Sjostakowitsj heeft
dat wel gewild, maar is in die waan
zinnig moeilyke opgave toch te kort
geschoten. Naast haar waren er uit
muntend tegen hun zware taak op
gewassen zangers als Tomislav Nera-
lis, Zvonimir Prelcecc en Piero Fi-
lippi, om maar enkele van de talloze
medewerkenden te noemen, allen
der de fascinerende regie van Kosta
Ppaic en met voor de realistische
uitbeelding van deze snistere Russi
sche wereld van eertyds doeltreffen
de décors van Zlatko Bourek. De be
paald vlekkeloos zingende koren die
een rijk aandeel hebben, stonden on
der directie van Nikolai Glassl.
Het was een magistrale uit
voering, al heeft zij de in de
aanvang genoemde tweeslach
tigheid onmogelijk doen ver
geten.
De vele ,,open doekjes" en de
toejuichingen waren evenzovele
tekenen van het feit, dat
deze première bewogen en met
.genoegen" alle bloederige sen
satie ten spijt, is meegeleefd.
Er viel inderdaad heel wat
mee-te-beleven en ook, door
de adembenemende- vlijmende
scherpte van Sjostakowitsj' or
kestrale middelen, heel wat
mee-te-horen en dat garandeert,
ondanks de sterke compositori
sche zwakheden van het werk.
toch succes. Wat deze uitvoe
ring dan ook voor het Natio
naal Kroatisch Theater zonder
reserve geworden is!
H.
voorstellen voor de twee-landen-
commissie geaccepteerd te krijgen.
Kort voor de conferentie begon, had
hij ze in een uitvoerig tydschrift-
artikel uiteengezet en daarbij o.m.
ons land ervan beschuldigd dat het
zo halsstarrig bleef vasthouden aan
zijn eis dat ock de Engelsen eerst
aan de politieke unie zouden moeten
deelnemen voor de Nederlanders
zich daarmee ook akkoord zouden
kunnen verklaren.
Konrad Adenauer kreeg de steun
van zijn partijgenoot Dufhüs, die
zich eveneens openlyk voor het plan
van de twee-landencommissie uit
sprak. Daarmee was een duidelijke
kloof binnen de regeringsparty, de
CDU ontstaan, waarvan ook Erhard
deel uitmaakt, omdat de Bondskan
selier beslist geen zin heeft zich met
het twee-landenplan bezig te hou
den.
Hy kan dit niet doen omdat hy
het vertrouwen van de kleinere
EEG-partners niet wil verspelen, en
omdat het verdrag van Parijs, zoals
dat door Adenauer en De Gaulle op
22 januari 1963 ondertekend werd,
door de Bondsdag werd aangenomen
onder het beding dat een bilaterale
unie met voorbijgaan van de andere
EEG-lanrien niet moeelyk zal ziln.
Adenauer daarentegen grondt ziin
opinie op de gedachte dat het beter
is ergens met iets te beginnen dan
tot in het oneindige te biyven theo
retiseren.
De meningen in Bonn over het
resiil.aat van de besprekingen De
Oaulle-Frhard waren terughoudend.
*ls woordvoerder van de CDTT ver
klaarde Dufhüs dat het toe te
iuiehen zou zijn als alle mogelyk-
heden van het verdrag van Parijs
benut zouden worden. De vereniging
van Europa mag niet op de lange
baan worden geschoven, voegde
Dufhüs eraan toe.
Vice-kamelier Erich Mende, voor
zitter van de vrije democraten, legde
de nadruk op het goede klimaat
waarin de onderhandelingen waren
verlopen. Aan de bedoeling van het
verdrag van Parijs is voldaan, ver
klaarde hij, want dit verdrag beoogt
Duits-Franse vriendschap.
De woordvoerder van de sociaal
democraten was van mening, dat
meningsverschillen duideiyker dan
ooit aan het licht waren gekomen.
Zelfs de welwillendste toeschouwer
van dpze beide dagen zal het niet
mogelijk zijn van een vooruitgang te
spreken, verklaarde hy.
Samuil Mars jak
-76- overleden
Samuil Marsjak. Russisch
dichter en de bekendste Russi
sche Shakespeare-vertaler, is za
terdag op 76-jarige leeftijd nabij
Moskou overleden. Vorig jaar
kreeg hij de Lenin-prijs voor li
teratuur en in de Stalin-tijd vier
Stalinprijzen. Hij werd ook on
derscheiden met de orde van Le
nin een der hoogste burgerlijke
onderscheidingen.
Actrice Gaby
Morlay overleden
De Franse actrice Gaby Morlay
is zaterdag in Nice gestorven, zij
is 71 jaar geworden. In 1912 toen zy
15 jaar was, stond zy in Parys voor
het eerst op het toneel. Twee jaar
later vervulde zy een rol in een
film. Sindsdien heeft zy talloze rol
len gespeeld, revues en toneelstuk
ken.
zy was officier in het Legioen
an Eer en erevoorzitster van de Na-
Gaby Morlay behoorde tt de groot
ste Franse actrices.
