De Rode
Sikkel
I
Mistnavigatie moet
aangepast worden
lekker en gezond
echte.
WITTE KRUIS
PANDA EN DE MEESTER-RIOLIST
Sniip, Swop en
ie gaan op vakantie
Hachelijke situatie ontstaan
in de scheepvaart wereld
r Fineer een rand aan elke kant meUV^SNELFIX'^
LETPSCH DAGBLAD DINSDAG 24 DECEMBER 1963
Oorspronk
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelyke roman door Hans Habe
(Vertaling Margot Bakker
Breng die vrouwen bij me. Jij bent
jrantwoordelijk als hen iets over-
mt. De soldaat grijnsde niet meer.
Oa meende te zien. dat hij de
[jouders ophaalde. In de lege ves-
>ule bleef hij staan. Hij voelde zich
iemand, die de hoofdprijs in de
terij heeft gewonnen en tot de ont-
kking komt dat de bank, die de
jjs moet uitkeren, op de fles is.
■rwijl hy doorliep naar de grote
Ion, vroeg hij zich af, wat hij in
edesnaam verwacht had. Een fees
tte ontvangst misschien? Had hij
imeend, dat het verleden was blij-
ta staan om zich door hem te laten
lalen? Hij voelde zich innerlijk zo
g als de salon zelf, waarin alleen
g *en kapotte tafel en een oude
nine stoel stonden. In een hoek lag
kt vervuild stro. Hij liet zich in de
iel vallen. Daarna werden zijn ge-
chten onderbroken. De deur ging
en en een soldaat duwde vloekend
ee vrouwen naar binnen. Zij had-
afwerend de handen opgeheven
kapitein zagen zij aanvanke-
niet. Zy keken pas op toen hy de
daat bevel gaf. zich te verwijderen,
delyk vloog Kató op hem toe.
la! zei ze. Hij kon geen woord uit
ingen. Hy klemde haar tegen zyn
r« st. Hij zette de tanden opeen om
i ontroering oaas te blijven. Hij
geschreid hebben als die andere
duw er niet was geweest. Hij zag
ar over de schouder van zijn zus-
En nu drong het nog beter tot
n door dat het lot hen» bedrogen
L Jarenlang had hij zijn haat op- elke nieuwe boer van zijn akkers kan
2 ameld voor dit ogenblik. Maar leven. Tien tot twintig juk krijgt
ieder, afhankelijk van de kwaliteit
van 't. land. Kastelen, fabrieken en
bestuursgebouwen komen aan de
E staat. En het vee? En de ma-
■feleidelijk was het donker gewor- chines? Béla lachte meewarig, alsof
zij hem in een val wilde lokken, die
hij overduidelijk zag. Er worden
gemeenschappen gevormd, legde hij
uit. Tien boeren krijger» samen
bijvoorbeeld een trekker. En het be
ukt. Zij hadden hun ervaringen j nodigde vee. Over het gebruik moe-
jewisseld, verward en met grote ten zij het onderling eens worden,
nten. Kató had verteld, dat hun Kató knikte, maar Bela zag wel, dat
Iers dood waren. Binnen het jaar zij liet overtuigd was. Zy vroeg:
beiden gestorven: eerst de j En de verkoop? Wat moet een boer
naar het winterse verwaarloosde
park. Zij begreep, dat hij zijn ge
boortegrond terugzocht en stoorde
hem niet. Eindelijk keek Béla om.
Wat heeft die vriendschap met de
gravin te betekenen? vroeg hij. Het
klonk als een schot uit een hinder
laag. Bedaard antwoordde Kató:
Het is een bewonderenswaardige
vrouw. Waarom bewonderens
waardig? vroeg hij geprikkeld. Ze
heeft mij myn betrekking terugge
geven zodra haar vader gestorven
was. Misschien was er niemand
anders beschikbaar? O ja. er was
al een andere onderwijzer benoemd.
En zij heeft er moeilijkheden over
gehad met het districtshoofd. Béla
fronste de wenkbrauwen. Dan
heeft ze haar toekomst willen ver
zekeren. zei hij. Zij kon toen niet
weten wat er zou gebeuren. En het
gaat niet alleen om mij. Sedert de
oorlog is uitgebroken heeft zij voor
de boeren en arbeiders hier gedaan
wat zij kon. Zy ging naar Boeda
pest. protesteerde, en vocht voor
iedereen. De rode gravin noemen de
instanties haar. En zij is hier zeer
populair. Goed dan, zei Béla on
geduldig. Zy zal zich dus niet ver
zetten als we haar grond verdelen
Advertentie
WITTE
KRUIS
DE
PIJNSTILLER
Hoofdpijn... maar ook andere pla
gende pijnen verjaagt u prompt
met WITTE KRUIS, (poeders, ta
bletten of cachets). Salicyl-vrij en
daardoor geen maagklachten.
Wie krijgt die grond dan? Béla
keek haar verbluft aan. De arbei
ders natuurlek. Hoe stel je je dat
voor? Doodeenvoudig. Hij begon
heen en weer te lopen. Wij heb
ben alles zorgvuldig overwogey. Het
grootgrondbezit heeft afgedaan; de
grond wordt zodanig verdeeld, dat
ritein Béla Sulyok voelde geen
at meer.
'leidelyk was het donker gewor-
rondom Gabaroncz. Béla én Ka-
zaten in de biljartkamer, die nog
minst was veranderd. De lambri-
ingen waren niet weggehaald en
twee biljarts waren als bedden ge
4. I ovei
Jl Hijf i
lelde
kon wennen. Kató had hem
over de oorlogsjaren en haar
in het kasteel verteld. Béla
ilde haar over zijn ervaringen
Rusland, het krijgsgevangenen-
isiup. zijn bevorderingen, zijn rela-
met de communisten, die met de
Konderzoekers waren begonnen,
enkele stenen hadden zij voor
Jkar snel het. mozaïek van hun
ËLtT bestaan opgebouwd. Ik heb
gevoel, dat je nooit weggeweest
zei Kató. Hij knikte, stond op
ging naar het raam. Hy staarde
Hoe is het ontstaan?
I Dit woord: POTSIERLIJK
lln het Nederlands is het
foord pots in de betekenis:
iasheid al oud. Daarvan af-
ïid was potsig: lach wek-
ld, grappig. In Sara Burger -
irt schrijft Saartje: Ik keek
lar potsig aan, waarmee zy
loeit: schalks. Dit woord
ts is een bijvorm van
ets dat wij in de beteke-
grap, fopperij, plagerij nog
nnen in de zegswijze: iemand
poets bakken, vroeger ook:
mand een poets spelen.
Het woord potsierlijk dat
inals potsig betekent:
chwekkend, kluchtig, is uit
it Duits overgenomen. Daar
idt het possierlich. De Neder-
ndse vervorming daarvan is
onder invloed van
t s.
Nee. Bodemprodukten, de wijn
oogst en de melkopbrengst worden
samengevoegd, tegen vaste prijzen
afgedragen en de staat zorgt voor
een rechtvaardige verdeling. Hij ver
wachtte nog een vraag en die kwam:
Hoe lang ben je nu weggeweest,
Béla? Wat bedoel je? Denk je.
dat ik niets meer van het boeren
werk afweet? Van het werk mis-
schie»i wel, antwoordde zy rustig,
maar van de boeren zelf niet. Die
willen niet met hun tienen een trek
ker hebben. Zij hebben liever ieder
een eigen ploeg. En samen verkopen
willen zij ook niet. Ieder wil zelf zijn
I geluk beproeven. Waanzin! zei hij.
Je vergeet, dat zy nog nooit iets
j bez -ten hebben. Je denkt misschien
i aan de rijke boeren met honderd of
j tweehonderd juk. Die zullen kwaad I
zijn. Maar die moeten zich schikken. I
Tien, twintig juk begrijp Je wel.
wat dat betekent voor mensen, die i
j niet eens eigenaar waren van de var- j
kensstal waarin zy woonden? Het 1
kan zijn, dat je gelijk hebt. zei ze.
Misschien zullen zij zich in het begin
rijk voelen Maar net gaat te plot-
seling, geloof ik. Je kunt geen slaven
bevrijden en hen meteen tot bezitters
maken. Hij staarde haar verbaasd
aan en kreeg een kleur.
Hij wilde een nijdige opmerking
maken, maar beheerste zich en zei
alleen: Herinner je je de dorps
onderzoekers nog, Kató? Heb jij me
I niet hun adres gegeven? Zei je niet,
dat een van ons dorp erop uit moest
om mee te vechten? Ik heb gedaan
I wat ik je toen beloofd heb. Ben jij
i ook trouw gebleven? Het lykt er
weinig op. Heb je misschien wat
te lang naar de gravin geluis-
terd? Zoals jij zou moeder het
I ook gezegd hebben. Dat heb ik1
zo gehaat, dat berusten in het lot.
Ik ben gevlucht voor de walgelyke
bereidheid van de slaven slaven te
blyven. En je hebt geen gelijk: jy
kent de arbeiders niet meer. Je hebt
te lang in het kasteel gewoond. Hij
kon zijn woede niet meer bedwingen
en voegde eraan toe: Je doet me
denken aan de kamermeisjes en de
keukenmeid en de staljongens met
wie ik hier enige tijd gewerkt heb.
Dat waren geen slaven, maar
knechts en meiden in de ergste zin.
Het spijt me, dat jij zo geworden
bent. Zij gaf hem geen antwoord op
zijn uitval Terwijl hij haar de rug
toekeerde vroeg zy: Blijf je niet
vannacht? En deze nuchtere vraag
kwetste hem meer dan wat zij te
voren had gezegd. Jaren had hy op
dit weerzien gehoopt. Hadden zij el-
I kaar werkelijk niets meer te zeggen?
I Hij had nog niet overwogen of hij
I wilde blijven slapen. Nu antwoord
de hij: Nee, ik moet dadelijk
j gaan. Maar ik kom morgen terug,
j Waarschijnlijk richten we hier voor
J enkele dagen ons hoofdkwartier in.
i Vargafalva ligt gunstiger dan Bala-
tonboglar. Een veertig man, met
i paarden en wagens. Zeg maar tegen
je gravin, dat zij voorbereidingen
moet treffen. Het kasteel is gevor-
I derd. Hy keerde haar de rug toe en
liep met dreunende stappen de gang
I door. Hy keek niet meer om. Daar-
I door ontging het hem. dat Kató
hem haast huilend nakeek.
Toen Béla de volgende namiddag
in het kasteel terugkwam, nadat zijn
manschappen al eerder waren aange
komen, bleek hem, dat er in de to
ren een kamer voor hem was inge
richt Het was hem een raadsel, waar
zij de haveloze groene pluche meu
belen hadden opgescharreld en het
hoge houten ledikant, de zware tafel
en de eenvoudige maar zindelijke was
kom. Toch deed het hem goed, dat
er voor hem was gezorgd. Hij ging
dadelijk aan het werk. Hij spreidde
zijn kaart op de tafel uit en verdiepte
zich in de toestand. Enkele uren te
voren had hij van de divisiecomman
dant opdracht gekregen, de komen
de dagen niets te doen. Het leger van
Malinowski trok uit het noordoosten
naar Boedapest op. Het moest de Do-
nau bereiken bij Vécs, zou dan een
misleidende beweging in de richting
van Wenen maken, om snel naar het
zuidt af te slaan en Boedapest te
bestormen. Het derde leger van Tol-
boechin, waartoe Béla's divisie be
hoorde, was Boedapest te vroeg ge
naderd. Het moest wachten, tot Ma-
linowski's tweede leger Vacs had be
zet. Hoe belangrijk dit alles was, de
gedachten van de kapitein dwaalden
telkens af naar Kató en van haar
naar Margit. Het is de vervloekte
sfeer in dit kasteel dacht hij. Ik had
hier niet moeten terugkomen. Ik
had het in elk geval geen tweede keer
moeten doen. Nijdig stond hij op en
begon heen en weer te lopen. Het was
koud in de kamer; de kleine witte
tegelkachel brandde niet. Hy haalde
een fles wodka uit zijn ransel en nam
een flinke teug. Hij had Margit de
dag tevoren maar enkele ogenblik
ken gezien. Maar hij kon dat beeld
niet kwijtraken. Hij begreep achter
af niet, hoe het mogelijk was dat hij
in de laatste jaren zo weinig aan
haar had gedacht. Of had hij meer
32—78. Dat waren een paar aardige verrassingen die Joris
Goedbloed daar had aangerichtOm te beginnen bleek de wasteil
die hij als bed voor Blub had bestemd, bij de riolist bijzonder in de
smaak te vallen; onder het slaken van kleine kreetjes als ..Blub!"
en Blubblub!" liet hij zich er tevreden in glijden. Misschien was
hij wel moe van zijn veelbewogen dag. En ook Panda was te
vreden nu hij zag dat hij-zelf het model was. waar Joris de mod
derfiguur naar wilde vormen.
..Goed. Joris zei hij ernstig. ,,lk ben maar een bescheiden
iemand, maar ik probeer altijd netjes en oppassend te zijn. en als
je dat de Blub óók leren wilt. kun je op mijn volle medewerking
rekenen! ..Zie eens aan!'' riep Joris verheugd.
..Och. uw wantrouwen heeft mij zo'n pijn gedaan maar nu is
alles weer als weleer tussen ons! Goed dan. baaske; volg Blubs
voorbeeld, want ook gij hebt na deze dag uw rust verdiend, zie-
daar de legerstede die ik u heb toegedacht"
Dat was nu weer minder mooiwant de brits die Panda kreeg
toegewezen zag er verre van aanlokkelijk uit. Hij vond het nogal
een smerige troep, maar om de stemming niet opnieuw te beder
ven hield hij zijn mond en besloot hij er het beste van te maken
Hij probeerde dus deken en matras wat smakelijker te rangschik
ken en nu wachtte hem een verrassing! Onder de matras vond
hij een nette doos. gloednieuw, die kennelijk niet in deze romme
lige omgeving paste. Dat kon geen toeval zijn! Iemand had die
doos daar verstopt!
aan haar gedacht dan hij zelf wist?
Toen hy Kató de vorige dag had be
loofd terug te komen, had hij niet be
seft, dat hy Margit wilde terugzien.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
2421. Daar zat Sijpie nou helemaal verward in
het tentdoek, dat natuurlijk van de lijn gerukt was.
Zo. zei Swop. Dat heb je keurig voor elkaar gekregen
Nou kunnen we weer helemaal opnieuw beginnen
Sijpie keek bedremmeld naar zijn vriendjes.
Het spijt me. zei hij schuldbewust. Ik bleef haken!
..Niet alleen schepen bevinden
zich vaak in de mist, ook de ge
zagvoerder is dikwijls in zware
mist gehuld". Tot deze conclusie
kwam de heer J. C. Lieuwen, ad
junct-directeur van de Kweek
school voor de Zeevaart in Am-
Vereniging ter Bevordering van
het Zeevaartonderwijs, gister-
hte Zeevaartonderwijs, gister
middag in Utrecht waar hij op
de algemene vergadering van
deze vereniging een lezing hield
over „schepen in de mist".
Volgens de heer Lieuwen is in de
scheepvaartwereld een hachelijke
toestand ontstaan door de vele aan
varingen, die door radar worden ver.
oorzaakt. Hij noemde het betreu
renswaardig. dat er nog steeds aan-
(Wordt vervolgd) varingen voorkomen doordat de be
trokken gezagvoerders zich zelfs niet
aan de grondregels, die in de „aan
bevelingen" zijn vervat, hebben ge
houden.
Als voorbeeld haalde hy twee
recente aanvaringsgevallen aan, die
van de „Ondino" en de „Mijdrecht".
Deze schepen zondigen, volgens hem,
tegen alle regels: hoewel ze de echo
al op acht a negen mijl waarnamen
manoevreerden ze veel te laat, ze
veranderden veel te weinig van koers
en ze verzuimden te stoppen, toen
ze in de positie waren geraakt waar
in dit volgens de aanbevelingen ver
plicht is.
De heer Lieuwen vroeg zich af, of
dit vraagstuk wel voldoende de aan
dacht ondervindt. Hij acht het wen
selijk, uitvoerige analyses van veel
voorkomende aanvaringsgevallen over
de vloot te verspreiden. Ook pleitte
hij voor het samenstellen van een
Nederlandse handleiding. Het in ons
land gangbare boek „het plotten" is,
volgens hem, te theoretisch, er komen
geen praktische wenken in voor en
ook in de nieuwste druk zijn de aan
bevelingen niet opgenomen. De
theorie van het plotten is, volgens
hem, in het boek weliswaar voor
treffelijk maar niet volgens de nieuw
ste inzichten behandeld. Men volgt
in „het plotten" de zogenaamde
raaklijnmethode, een werkwijze, die
in Engeland op de simulatorcursus
sen zes jaar geleden al werd ver-
Een goed boek over mis avyjatie
is dringend noodzakelijk, aldus de
heer Lieuwen. We kunnen er niet
meer mee volstaan domweg de aan
bevelingen uit ons hoofd te leren en
de voorgeschreven regels dan maar
klakkeloos toe te passen zonder te
weten waarop ze gebaseerd zijn.
Plotten, het maken van Ingewik
kelde constructies om te berekenen
hoever men moet uitwijken voor een
op de radar waargenomen schip, ge
beurt op gTote schepen door een
speciale piotofficier. Op de kleine
schepen is zo'n extra man echter
niet beschikbaar. De heer Lieuwen
heeft daarom voor de gezagvoerders
van kleinere schepen een diagrom
ontworpen waarop men het effect
van een koersverandering op de pas-
seerafstand onmiddellijk kan afleien.
Advertentie
Posities Nederlandse
schepen
-5l|t»kerk 21 v A'dam n Marseille
ij,'-: rdcnburgh 21 tc Amsterdam
•35 tro* 21 v Le Havre n Bordeaux
i* 23 v Rotterdam te Antwerpen j
Tunis-Cork p 22 Gibraltar
Courbet 23 te Rotterdam
ai. Nelson 22 te Rofterdem
liralengracht 20 v A dam n Kartsted
nis 22 v Paramaribo n Europe
riana p 23 Vlissingen n Felixstowe
it p 23 Kiel n Utrecht
21 v Londen te Rotterdam
ii p 21 K. Passero n Haifa
nhout 22 v Shoreham te Nantes
p 22 Vlissingen n Londen
•os 21 v Londen te Antwerpen
t V 21 v Felixstowe n Duinkerken
icrta 23 v Rotterdam n Falkenberg
ilasserdyk 21 op 940 m WZW Azoren
21 op 1200 m ZZW Ceylon
W p 22 Brunsb n Deventer
ine 21 v Hamburg te Fraserburg
li 21 v Rio Janeiro n Las Palmas
s lohanna 21 op 60 m ZW Henst-
:21holm n Cardifl
g® je p 21 Texel n Hamburg
TfZ na 22 v Par te Terneuzen
-'•-rli 23 v P Elizabeth te E London
1" Goole te Antw
lacca 23 v Hamburg te Antwerpen
21 580 m NNO Fern Noronhi
•tkerk 21 v Colombo te Aden
..ion 21 v Baltimore n New York
f—utelborg p 21 Kiet n Stockiolm
Jhsteldiep 23 v Moji n Geelong
f Instel hoek 21 400 m ZW Los Angeles
■instellend p 21 Ouessant n L. Palmas
istelmolen 21 v P. Louis n Aden
utelstad 21 650 m Z Cocos «II.
itelstroom 22 tc Amsterdam
istelvecn p 20 New Britain
Heiveld 21 300 m NW Finlsterre
C" nta; 22 v Rotterdam te Amsterdam
yk 23 v Antwerpen n Charleston
ie Christina 24 te Asuncion verwacht
lonkerk 22 v Bremen te Antwerpen
arctica 21 v Alkmaar te Amsterdam
kon 22 v Swansea te Rotterdam
c* r tas 21 op 75 m ZO Majorca
>S( thimedes 21 op 470 m WNW Kaap
Viilano
tctic 21 600 m Z Congo rivier
deas 21 v Gibraltar n Bart
I" Antw (verb)
tndsherk 21 v Tanga te Mombase
Istoteles 23 v Amsterdam te Antwerpen
teldyk 22 te Port Elizabeth
tan p 21 Vlissingen n Melmo
1emis 23 v Maracaibo te Mieml
p 22 Brunsb n A'dam
lidiske p 21 Wight n Huil
rjncion 21 v Vitoria n Bahia
llantic Pearl 21 60 m ZZW Cuba n
Thomas
Hide 22 v Napels te Patras
'2 v Amsterdam te Rotterdam
1 v Le Havre n Bremen
i 22 v Hull te Rotterdam
21 v Colchester te Amsterdam
p 21 Penmarch n Barry
lyk 21 v Beira n Lour. Marques
22 v Gothenburg te A'dam
21 v Las Palmas n Mobile
21 v Livorno n New York
21 v Hamburg n Bremerhaven
p 22 Kiel n IJsted
r 1, 22 Londen te Rotterdam
r 3 21 v R'dsm te Antw
r 5 21 v L Palmas n 'iraeus
2 v Durban te Lour. Marques
22 v Alexandria te Port Said
ëninkust 23 v Antwerpen te Amsterdam
knnekom 22 v Curasao n Ste. Marta
Berkelborg p 21 Noordhlnder
Berkelstroom 22 v Amsterdam n Londen
Berkhout 22 v Abo te Walkom
Bern 21 v Swansea te Rotterdam
Betty Anne S 22 v Swansea te Rotterdam
Bcycrland 22 v Kings Lynn te R'dam
Binnenhaven 23 nog rede Kenltra
Biscay» 21 v Rotterdam te Amsterdam
Blitar p 21 Dieddah n Suez
Bloemgracht 23 te Amsterdam
Bonaire p 23 Brunsb n Groningen
Borculo erm. jgjgj*
Amsterdam
Bosco 22 v Lissabon te Hamburg
Bram 22 v Gatway te Gool
Breda 22 v Trinidad te Barbados
Brinda p 21 Tuskarrock n Leixoes
Brinio p 22 Amsterdam n Utrecht
Brittenburgh 21 v P.'dam n Middlesbro
Brouwersgracht 22 v R'dam n Helsinki
Buka 21 v Londen te Amsterdam
Kristinehamn
Carrillo 21 v New York n Cristobal
Cartaqo 20 op 900 m WZW Azoren
Casamance 22 v Casablanca te Dakar
Castor 23 v Beyrouth te Famagusta
Celebes 22 te Khorramshar
Ceta 22 v Imimnghem te Antwerpen
Charis 22 op 700 m WZW Azoren
Cheetah 21 150 m ZO K. Sta Marta Gr.
Cirrus 23 v Atl Oceaan te Rotterdam
Citadel 21 op 120 m O Tyne
Cito 21 v Londen te Rotterdam
Coccinelle 22 v Kenitra n Duinkerken
Coenraed K p 21 Brunsbuttel
Congokust 22 v Abidjan te Lego»
Cornelia B 3 21 160 m NNO Curasao n
Equador
Cornelia B-4 p 12 Keep Villano
Corn, v d Schoot p 23 Texel g Paisley
Corrie Broero 23 te Dordrecht
Cumulus 21 v Colchester n Jmuiden
Curasao 22 v Dordt n Felixstowe
Da Costa 22 v Goole te Rotterdam
Dahomeykust 22 v Freetown n Havre
Deje Böhmer p 22 Brunsb n A'dam
Deborah 22 v Colchester re Rotterdam
Deltborg 21 v Kopenh te Hamburg
Delft 23 v Antwerpen te Amst-rdam
Dcltzyl 22 v Rochester te Rotterdam
Despatch 20 te Zaandam
Dido 23 v Amsterdam te Aalborg
Diemerdyk 21 250 m Z Tehuantepec
Diligentia p 21 Wisbech n Lubeck
Diogenes 22 v Huacho n ChimDote
Dita Smits 2. 22 te Rotterdam
Dollard 23 v Londen te Sluiskil
Donate p 22 Brunsbuttel n Holland
Dongcdyk 22 v Antwerpen n Bremen
Doris 22 v Amsterdam te Antwerpen
Draka p 22 Brunsb n Barking
Draco 21 v Oporto n Amsterdam
Drcnto 22 v Bahrein te Koweit
Drenthe p 22 Brunsb n Whitenes»
Drlttura 23 te Delfzijl verw
Eagle 21 v Londen tc Antw
Echo p 22 Bermuda n Norfolk
Edda p 23 IJmuiden n Norrkoping
Eddystone 22 v Felixstowe te Hemburg
Edison 22 v Neath te A'dam
Eemhaven 22 v Marseille te New York
Eemsmond p 23 Holtenau n Antwerpen
Embla p 22 Kiel n Sodertelje
Elisabeth verm. 24 v Kotka n Bordeaux
Ella 24 te Rouaan verwacht
Elsa p 23 Brunsb n Zaandam
Eneroie 22 v Antwerpen te Rofterdem
Erasmus 21 op 100 m ZO Val
Erasmussingel p 21 Yarmouth
Erebus 22 v Dublin te Antwerpen
Evertsen 22 v Bordeaux te Sharpness
Export 2. 21 v Rotterdam n Kings Lynn
sameo zt v ussaoon te uporro
Fiat p 23 K Villano n Lissabon
Fiducie 2, 23 v Boston te Maassluis
Fivelstad p 21 Kaap St. Vincent
Flovo p 22 Kiel n Kopenhagen
Flevoland 22 v Harlingen te Goole
Flores 21 v Amsterdam te Vlaardingen
Francina 22 v Dublin te Rotterdam
Francisc# 22 v Londen te Rotterdam
Francois Buisman 22 te Rotterdam
Frans van Seumeren 23 te Amsterdam
Frans W p 21 Brunsb n Groningen
Friesland SSM 22 v Horsens n Stettin
Frisie 22 v Skoghall le Harlingen
Gaetterdyk 22 v Havre te Rotterdam
Gaastcrkerk 21 v Adelaide n Melbourne
Gaastcrland 21 180 m ONO Madeira
Gaasterland SSM 22 te Grangemouth
Gabonkust p 21 Finisterre n Amsterdam
Ganymedes 21 v Pimentel te Callao
Garoet 21 v Marseille n Livorno
Geerl 21 v Bristolkan te Londen
Geertruid Magarelha p 22 K. St Vincent
Geestdam 21 v Maassluis n Boston
Gecstdieo 21 v Maassluis n Boston
Geestdyk 23 v Boston te Maassluis
Geestland 21 130 m W Landsend n
Barbados
Geestsluis 23 tc Maassluis
Geestslar 21 op 1370 m ZW Azoren
Gecststroom 23 te Maassluis
Geja 21 v Rotterdam n Kalmar
Genca 22 v Shoreham te Raumo
Gerry S 21 v Swansea te Rotterdam
Gersom 21 v Par te Rotterdam
Geziana Henderika p 22 Brunsbuttel n
Amsterdam
Global Adventurer 23 te Rotterdam
Glory 22 v Chatham te Rotterdam
Gooiland 21 270 m ONO St Vincent KV
Gouweborg p 21 Brunsb n Stockton
Gouwcslroom 22 v Fowey te A dam
Gramsbergen 22 op rede Kenitra
Gratia p 22 Kiel n Barselbeckhamn
Gre 22 v Londen te Rotterdam
Grebbcdyk 21 v Savannah n Miami
Greta 21 v Colchester te Terneuzen
Grotedyk 22 v Havre te Antwerpen
Grutto 21 v Rotterdam n Londen
Guineekust 23 v Hamburg te Antwerpen
Hado 22 v Scarboro te Rotterdam
Hagno 22 op 200 m NNO Las ^almas
Hons 22 v Guernsey te Rotterdam
Hardcnberg 22 v Liverpool te Dublin
Harma 22 v Fur te Amsterdam
Hathor 21 v Amsterdam te Rotterdam
Hector 23 v Hamburg te Amsterdam
Heemskerk (V) 21 v Ceuta te Genui
Heenvliet 22 ten anker Napels
Heerengracht 21 v Shoreham te R'dam
Helemar H 24 te Bilbao verwacht
Helicon 22 v Balboa te Puntarena»
Henny J 20 v R'dam te Antw
Hercules 22 op 289 m ZZW Bermuda
Hilversum 21 ten anker Bremerhaven
Hinde 21 v Londen te Amsterdam
Hoc Vinces 21 v Londen te Amsterdam
Holendrecht 21 330 m ZO Yap n
Australië
Hollandia 22 v Swansea te A'dam
Hontestroom 22 v Leith te Amsterdam
Hoogkerk 22 v Aden n Mombasa
Hoogland 22 v Velsen te Sluiskil
Hoogvliet 21 te Middelburg
Ida D 21 v Berry te Vlaardingen
Idanel 22 v Yarmouth te Rotterdam
Insp Mellema p 22 Wangeroog n Den
Helder
Ipswich Pioneer 21 v R'dam n Ipswich
Ipswich Progress 22 te Rotterdam
Isis 21 nm te Roseau
Ivoorkust 21 v P Noire n Loanda
Izalco 21 op 60 m N Antofagasta
jan orons p ZZ Mei n
Jannie 22 v Norsbronn te Amsterdam
Jans 20 v Amsterdam n Londen
Jantic Eppiena 22 te Hamburg
Jason 23 v C Bolivar te Mackenzie
Jato 23 v Par tc Amsterdam
Jean E 21 v Amsterdam n Londen
Jell 12 v Kristiansand te Rotterdam
Johanna 21 v Nijmegen te Amsterdam
Johnny 22 v Livorno te Genua
Jongkind p 23 Finisterre n Lissabon
Jurjcn de Vrie» 21 v Kjoge n Rouean
Juvalta p 21 Hansthotm n Berwick
Kamperdyk 21 v Rotterdam te Antwerpen
Karakorum 21 670 m WNW Azoren
Karachi 21 op 60 m ZO Socotre
Karei p 21 Brunsbuttel n Shorcnam
Karimun 22 v Amsterdam n Bremen
Karossa 19 v P. Swettenham n Rangoon
Kastanjesingel 21 te Gijon
Katsedyk 22 v Hamburg te Rotterdam
Keizersgracht p 21 Noordhinder n Tolki»
Keizersgracht p 22 Kiel n Tolkis
Kemphaan 21 v L. Palmas n Gaeta
Kirsten Smit» p 21 de Pitboci n Osto
Kittiwake 23 v Glasgow te Antwerpen
Kloosterdyk 23 v New Orleans te Antw.
Kreelt 21 v Narvik n Rotterdam
Kreon 21 v Amsterdam n Barbados
Kroonborg 23 v Hamburg te Vlissingen
Laarderkerk 22 v Antwerpen te Londen
Labotas 23 100 m NNO Kaap i/illano
Labrador p 23 Landsend n Manchester
Ladon 23 v Hamburg te Antwerpen
Langkoeas 24 te Port Swettenham verw
La Paloma 22 te Rotterdam
Lauriersgracht p 23 Kiel n Stockholm
Lauwers p 23 Arcona n Southampton
Lauwersborg p 21 Kiel n Borgholm
Leliegracht 23 v Rotterdam te Antwerpen
Leonidas p 21 Bizerta n Algiers
Leuvchaven 23 te Rotterdam
Libertas 22 v riooll n Benghizl
Lien 22 v Colchester te Hamburg
Lies 23 te Nantes verw
Lilana p 21 Dover n Watchet
Limburg 21 op 200 m ZZW Karachi
Lingeborg p 23 Kiel n Bohus
Lireco p 22 Brunsb n Delfzyl
Llo»d23 dw Valencia n Marseille
Looiersgracht 23 te Amsterdam
Loosdrecht 22 v Marseille te Genua
Loppersum u 23 Vlissingen n Houston
Lumey p 22 Kiel n Aarhuus
Lutetia 22 v Faversham te Rotterdam
Lyceon 21 v Singapore n Hongkong
Lydia W o 22 Kalmar n Groningen
Maarsbergen p 23 de Casquet» n Lissa
bon
Maasborg p 22 Brunsb n Dordt
Maasdam 22 v Cobh te New York
Maashaven 23 v Sapele te Warrl
Maaskerk 22 v Calcutta te Colombo
Magas 23 v Tunis te Malta
Main Lloyd 22 v Balboa n Papeete
Maluca 22 v Bayonne te Rotterdam
Marathon 21 v Amsterdam n Curacao
Marconi 22 v Barry te A'dam
Mare Altum p 21 Par n R'dam
Mare Bonum 23 te Esbjerg
Mare Magnum 24 re Rotterdam verw
Margriet Anja 21 te Antw
Mari Ann p 21 Landsort n Stockholm
Maria W 22 v Rotterdam te Felixstowe
Marian H 22 v Bayonne n Ipswich
Marie p 21 Pentland Firth n Paroer
Mane Christine o 22 Brunsb n Bridge-
Marie Sophie 22 te Rotterdam
Mariekerk 23 Mormugao e Aden
Marjan 21 v Londen te Rotterdam
Markborg 21 op 90 m NNO ielend
Martini d 23 Vlissingen n Bordeaux
Martinisrad p 21 Wight r Hamburg
Mathilda p 22 Brunsb n A'dam
Matthew p 22 Brunsb n R'dam
maurussingei zt te Vlaardingen
Mediterranean Sprinter 23 150 m ZZW
Flnisterro
Medon 21 v Amsterdam n Nassau
Meeuw 21 v Londen n Antw
Meidoorn o 21 l< Villano n Antw
Men je 21 v Swansea te Amsterdam
Menkar N p 22 K Villano n Kenitra
Mentor 21 op 220 m N Azoren
Mercurius H 20 v A'dam n Dagenham
Merwe Lloyd 20 640 m OZO K Sable
Mcrwestad 22 te Vlissingen
Mcta 23 v Swansea te Amsterdam
Midas 22 v Carthagena te Malaga
Midsland 23 v Rotterdam te Grangemouth
Mies 21 v Swansea te Bayonne
Minos p 21 Kiel n Helsinki
Mintaka N p 23 K Villano n Kenltri
Mississippi Lloyd 21 v Cristobal n New
Orleans
Moiensingel 21 op 60 m O Recife
Morag 21 v Plymouth te Rotterdem
Muiderkerk p 22 Finisterre n Napels
Muphrid N 23 70 m N Casablanca n
Bordeaux
Mutatie p 21 Dungeness n Avonmouth
Mutua Fides p 21 Brunsb n Delfzijl
Mynias 22 op 100 m ZZW Ouessent
Myra 22 v Londen fe Vlaardingen
Nanning Bulsman 21 te Antw
Nassauhaven 22 te Kopenhagen
Nautlc 22 v immingham te Ha.mpurg
Neder-Ebro p 22 Trinidad n Kaapstad
Neder-Ecms 21 te Tandjong Mani
Neder-Elbe 23 te Manilla
Neder-Rijn 22 te Amsterdam
Ncder-Wescr 21 te Amsterdam
Ncerlandia 23 te Vlaardingen
Nclly 22 v Rouaan te Newcastle
Neptunus 21 v Terneuzen te Vlissingen
Nero p 22 Brunsbuttel n Amsterdam
Nesior 21 op 890 m WZW jib Cruz
Nieuw Amsterdam 21 v New York n
Nassau
Nieuwland 21 v Harlingen n Lelth
Nike 22 v Portsmouth te Rotterdam
Nimrod p 22 Brunsb n Shoreham
Noorderkroon p 23 Sendettie
Noordwyk 21 v Repel n IJmuiden
Nore 21 v Stockholm te Gefle
Nusakan 23 v Dordrecht n Antwerpen
Nykerk 23 v Hamburg te Antwerpen
Ocean Sprinter 21 150 m N Las Palmas
n Dieppe
Olivier v Noort p 21 Brunsb n R'dsm
Ommenkerk 22 v Newcsstle fe Brisbane
Oosterburgh p 22 Sodertelje n R'dam
Oranie 23 te Wellington verw
Oranje (P) p 22 Vlissingen n Londen
Oranje Nassau 22 920 m ZW Azoren
Oranjepolder 21 v Rotterdam n Londen
Oranjestad 20 250 m W K St. Vincent
Overysci 23 om 24 uur te Rotterdam
verwacht
Palamedes 22 te Jereml»
Pallas p 21 Ouessant n Hamburg
Paloma 22 v Óslo te Rotterdem
Pamir 21 v Londen n Delfzijl
Parkhaven 22 v Macelo te Santos
Parthenon 22 v Curecao n Aruba
Patria p 23 Texel n Hamburg
Peperkust 22 v Lagos n Port Harcourt
Pericles 21 te Antofagaste
Phecda c 22 Ibiza n Casablanca
Phidias 21 v Kalamaki n Hamburg
Philctas 21 v Barcelona n Genua
Phoenix 21 v Rotterdam te Amsterdam
Picior S 23 v Swansea tc Rotterdam
Pioneer 21 v Swansea te Vlaardingen
Plancius 22 v Gent te Vlaardingen
Poinciane 21 200 m ZO Andros L V n
verwacht
Prins Fredorik Willem 21 op 430 m
WZW Scilly
Prins Joh. W. Friso 22 te Rotterdam
Prins W. G. Frederlk 22 te Havre
Prins Willem 2. 21 te Londen
Prinsenbeek o 22 Scheveningen n Hel-
Prmsenborg 23 re Dellzijl verw
Prinses Irene 23 te Rotterdam
Propente 21 te Middlesbro
Pygmalion p 21 Ostende n Algiers
Radja 22 v Shanghai n Tsjingtao
Raki p 20 Gibraltar n Tripoli
Randtontein 21 te Kaapstad
Realta 23 v Esbjerg n Rouaan
Rempang 23 op 240 m OZO Madras n
Calcutta
Repeto 23 v Gothenburg fe Dordrecht
Ri. o 22 K Villano n Casablo.ica
Riouw 22 tc Port Swettenham
Robox p 22 Kiel n Kopenhagen
Roelof Holwerda 21 te Rotterdem
Roelof Jan d 22 Ouessant
Roepat 21 v d rede te Marseille
Rossen 21 v Bremen n Venermeer
Rotterdam 24 te St Thomas '*rw
Rozenburgh 22 v Rotterdam n Odense
Rubato 22 v Kirkcaldy te Gent
Ruhlcon p 21 Brunsb n Kings »ynn
Rynstroom 21 v Amsterdam n Huil
Saloum p 21 K Villano n Dakar
Santa Maria 21 250 m O Jacksonville
n Bordeaux
Sandenburg 22 dw Ouessant r R'dam
Sarpedon 22 v Aux Cayes n leremie
Schelde Lloyd 22 te Lattakia
Schieborg p 22 Kiel n Wismar
Schiedyk 21 op 350 m O Kaap Race
Schouwen 20 op 1230 m WZW Vancouver
Sea Breeze 21 v Londen te Anrw
Senegal kust 21 v A'dam n Antwerpen
Serooskerk 22 v Port Said te Penang
Shcratan 24 te Rotterdam verwacht
Silvaplana 23 v Gothenburg n Landskrone
Sllvrctta 23 v Aarhuus fe Rotterdem
Skad 23 v Marseille te Valencia
Slamat p 22 Minïkoy n Aden
Sliedrech! 23 130 m NNO Midway ell
Slolerdyk 21 v Rotterdam te Antwerpen
Sloterkerk p 21 Dakar n Kaapstad
Socrates 23 v Antwerpen te Rotterdam
Soesldyk 23 v Rotterdem te Hamburg
Solon 22 v Three Rivers te Halifax
Son! 22 v Calchester te Rotterdam
Spaarneborg 22 v Hull te Delfzijl
Spirit 21 v Ipswich te Antw
Spoorslngel 23
St. Jansland 23
St. Philipsland 22 te Rochester
Stad Alkmaar p 21 Kaap St Vincent
Stad Delft 21 te Emden
Stad Den Haag 20 270 m NW London-
derr
Stad Utrecht 20 100 m ZW Finlsterre
Stad Vlaardingen 23 te Barbados
Stad Zwolle 21 te Kopenhagen
Steenbergen 23 v Bordeaux te Bremen
Stella Antares p 21 Kaap Bon
Stella Maris (t) 23 te Hamburg
Stella Prima 21 v Rotterdam n Bilbao
Steven 21 v Bremen te Antwerpen
Straat Freetown 21 480 m NNO St
Pauls Rock»
Straat Lombok 21 S40 m NNO Belra
Streefkerk 22 v Aden te Suez
Subra 21 200 m NNO St Pauls Rock»
Sumatra 20 op 800 m ZW Azoren
Swstiow 22 te La Rochelle
Swift 23 v Esbjerg fe Rouaan
Tares p 21 de Burling» n Rotterdam
Tarzan 20 v Ipswich te Gent
Telamon 21 v Barbados n Cumana
Temar 21 v Londen te Rotterdam
Tcro 23 v Hamburg te Rotterdam
Terschelling 21 v Cork n Swansea
Texelstroom 21 te Amsterdem
Thaletas p 23 K. Viilano n Rotterdam
Thallo 23 v Dublin te Rotterdem
The» p 22 de Tyne n Buckie
Iheano p 21 Portland Bill n Beltast
Theron 21 v Ls Guaira n Carupin©
Timo 21 v Lelth te Rotterdem
Tinda p 21 Brunsb n Londen
Tiny 21 100 m NO Humber n Krlstian-
Tjamine p 23 Penmarch n Nantes
Tierk Hiddes p 22 Vlissingen n Liverpool
Tjikampek p 21 Sabang n Mombasa
Tjimxnuk 21 ui7u/ .:i a
Togokusl 22
Trigon p 21 Texei n ivopennjgen
Trihill p 21 Brunsb n Londen
Trito 23 v Dublin te Amsterdam
Tromp 21 v Nantes n Bordeaux
Trompenburgh 22 te Rotterdem
Trude K 21 v IJmuiden te Amsterdem
Tuko p 21 Borkum n Groningen
Tyche 21 v Londen te Antw
Ubbergan p 23 Bornholm n Amsterdam
Ulysses 22 v Matanzas te Demerare
Undon 21 te Gothenbur;
Zuidpool 23 v Waterford te Dordt
Tankvaart
I WZW eil. Amster-
Freefown fe Antwerpen
Bern
.da
Tacana 22 v Ce;iao n Pacasmayo
Tagri p 21 Brunsb n Heiland
Talita p 21 Parana n Montevideo
burg
Unites p 21 Wight n A'dan.
Uranus 21 v Duinkerken n Aalborg
Urkersingel 23 v Rotterdam n Bayonne
Ursa Minor 22 te Delfzijl
Utrecht 21 v Aqabt n Djeddah
Valkenier p 21 Helsinki n Waterford
Vsnda 21 v Rotterdam n Chatham
Van Cloon 21 v Sydney n Brisbane
Van Heemskerck 23 te Douele
Vechtborg p 21 Brunsb
Vege 22 v Londen te Stockholm
Vermeersingel o 22 Yarmouth n Lelth
Vic'rets 22 v Boulogne te IJmuiden
Viking 21 v Huil te Vlaardingen
Virgo 21 v Rotterdam n Londen
Vliestroom 22 v Londen te Amsterdem
Vlist p 21 Lissabon n Port Said
Vryburgh 23 v Casablanca te Rotterdam
Waddenzee 22 v Per te Harlingen
Walenburgh p 22 Ouessent n R'dam
Waverstroom p 21 Goeree n Dublin
Wedlooper 23 v Rotterdam te Rendsburg
Wegro 21 v Wisbech te Vlaerdingen
Westerdam 21 op 110 m ZW K. Race
Westcrecm» p 22 Finisterre Bordeaux
Westland 23 v Rotterdam te Grimsby
Westland Trader 22 te Maassluis
Wexford 20 v Zeendem n Boston
Wiebold Böhmer p 22 Algiers
Willem Fortuin 22 te Rotterdam
Willem Ruys 22 te Rotterdam
Witlemijn 22 v Amsterdam ta Rotterdam
Wilja B 23 te Delzijl verw
Willi Böhmer 23 v R'dam n Lissabon
Witmarsum 24 te Le Havre verwacht
Wodan 22 v Boston te Rotterdam
Woltersum 22 v Houston n Galveston
Wonosari 21 v Tripoli te Genua
Wymers p 22 Brunsb
Ysei p 21 Wight n Ipswich
Yssclborg p 21 Er VS n Grouw
Zaanborg p 22 Brunsb n Delfzijl
Zaankerk 20 v Port Elizabeth te Kaapstad
Zaanland 22 v Buenos Aires te Santos
Zanzibar o 22 Vlissingen n Londen
Zevenbergen p 22 Vlissingen n Ballast
Zonnekerk 21 Genus n Port Said
Zuiderzee p 21 IJmuiden n Aalbora
Aalsum 21 v Mirl n Singapore
Abida 21 v Singapore n Abadsn
Acila 22 op 1280 m ZW Azoren
Acmaea 21 te Stockholm daarna R'dtm
Acteon 22 v Thamesheven te Rotterdam
22 Malta n Tenerito
Burl 5. Watson p 21 Muscat
Bussum 22 v Wellington n Lyttelton
Caltex Amsterdam 22 v Port Said n
Rotterdam
Caltex Arnhem 23 v Behreln n Gothen
burg
Caltex Leiden 21 v Karachi n Lyttelton
Caltex Madrid p 22 Malta n Rotterdam
Caltex Pernis 21 te Port Sudan
Caltex Rotterdam 21 v Bahrein n Kharf
Island
Caltex Utrecht 21 70 m N Malta
Cinulia 21 v P Cardon n Cristobal
Crania 22 v Rotterdam ta Stanlow
Doalwyk 21 155 m NW Alexandrlt
Dorestad 21 275 m WNW Flnisterra
Elizabeth Broere 21 72 m ZW Colombo
Esso Den Haag 21 te Rotterdem
Esso Rotterdam 23 t« Rotterdam
Fina Nederland 23 500 m W Malta
Forest Hill p 21 Krete
Forest Lake 21 360 m NW Mlnlkoy
Forest Town 22 te Messins
Guit Hansa 21 dw. Den Helder
Guit Hollander p 21 Lissabon n Gulfhevn
Kalydon 21 te Miltordhaven
Kelletia 21 op 680 m ZW Azoren
Kenia 23 v Avonmouth te Trinidad
Kermia 21 105 m ZW Djeddah 2 lan.
te Singapore verwacht
Khatialli p 21 Pont aux Basquos
Kosicia 23 v Teesport te Rotterdem
Kossmatella 21 v La Libertad n Curacao
Kryptos 21 te Bridgeport daarna P. Car-
don-Montevideo
Mohamad Reza Shah 21 te Duinkerken
Mydrecht p 23 Djeddah n Djibouti
Naets Tiger 21 400 m ZZO Osksr
Niste p 21 Istenbul n Europe
Onoba p 21 K. de Gate n Le Hevre
Papendrecht 21 155 m NNW Dakar
Philine 21 v Port Said te Thamesheven
Philippia p 21 Perim n B Mashur
Purmerend 22 v New York n Pta Cardon
Reza Shah the Great p 21 Cyprus
Rottum p 22 Mtlts n Etstham
Schelpwyk 21 nog rede Liverpool
Seoie p 21 Oporto n Es Sider
Vasum 21 op 430 m N Porto Rlco 24
te Maracaibo verwacht
Viana p 21 de Atoren n Gothenburg
Videne 21 v Portland n Mamonel-Ham-
Vitrea 23 v Umm Said te Geelong
Vivlpare 21 op rede Genua
Vlieland 21 ten inker rede Calcutta
W. Alton Jones 22 ta Rotterdem
Westertoren 23 v Rota te Miltzio
Zafra 2) op 110 m ONO Msssewah
Zeesleepvaart
Gelderland met „Leaden Hall" 22 90 m
W Landsend
Groningen met ,.Dagny" 21 fe Fowey
Poolzee 23 v Lusebon n ..Lekonia"
Utrecht met „Stelle Alpine" 22 v Mgr-
Willem Bsrcndsz 22 nog te Crlsfobil
Zeelend 18 v Port Said n 7
