ie Rode
Sikkel
Westers defensiegeld
voor kankeronderzoek
i
I
1
GOUD
DE MEESTER-RIOLIST
Smup, Swop en Sijpie gaan op vakantie
COBOUW
Succes voor Franse president
Paus
naar
1
I
I
„Armageddon"
-r
LEIDSCH DAGBLAD VRIJDAG 30 DECEMBER 1%3
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronki
De moeilijkheid is niet, zei hij
oedapest te veroveren, maar
ipest te laten liggen. De ooste
hal ve cirkel van de Donau bU
i de Donau btf Harta is ge-
Hij zette zijn brede duim op
rt en beschreef met zijn wtfs-
een halve cirkel, alsof zijn
een passer was. De vijand
erop. dat w\j de Donau zul-
rersteken om langs het Sarvi-
door te stoten naar Szekes-
ir en Boedapest in een tang
ïen. Hoewel de Duitse troe-
rder naar het westen, tussen
'ehervar en Nagykanizsa in
tiding verkeren, zou het gevaar-
|jn, de kring zo nauw te slui-
officieren rondom de maar-
probeerden op de kaart te kij-
rkelen stonden naast hem. an-
trachtten tevergeefs, over zijn
Iers iets te zien. Wjj zouden
nog verscheidene divisies in de
ouden ging de maarschalk ver-
Zj- De vijand op de lucht jagen is
fk niet. de vijand vernieti-
om gaat het. Mompelende
uitten hun instemming,
vierde leger, de wijsvinger
1 up de plaats Harta rusten
aWct dus na het oversteken van
fonau niet naar het noorden,
marcheert naar het. Platten-
in het westen. Hij nam het
rode potlood van de tafel en
de marsroute in de kaart,
het met de vaste hand van
irg, die een kaarsrechte inci-
':t. Van daar kunnen on
langs de voortreffelijke
eg naar het noordoosten,
Boedapest optrekken. Het tra
an
boog zich dieper over de kaart
naam van de plaats aan het
te vinden waar het offensief
Boedapest een aanvang zou
L' Hij maakte niet graag ge-
van zijn bril en zocht tever-
naar de Hongaarse naam.
er hem zei iemand. Bala-
[lar, kameraad maarschalk,
een opmerkelijk goede ult-
herhaalde de maarschalk de
arse naam. Pas toen drong het
m door. dat iemand hem ge
had. Hij keek om.
btuurlijk. kapitein Sulyok, zei
U kent de streek. HU glim-
i kameraad maarschalk, ant-
le Béla.
ebt u de generaal verslag uit-
...bt?
ri|a. kameraad maarschalk,
itstekend, nog iets bijzonders?
ëe. Maar wij staan niet meer
rta. Twee regimenten van de
Isie zijn de Donau overgesto-
hebben gisteravond Paks, Ma
in Németket bezet,
maarschalk zocht op zijn kaart,
glimlach bewees, dat hij de
Dfl
Advertentie
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: POLDER
it typisch-Nederlandse woord
er is een afleiding van pol,
wij nog kennen in de sa-
j stelling graspol. De vorming
'polder uit pol kan vergele-
worden met die van klodder
klad. De oorspronkelijke be
inis van pol is: plek grond
f|| zich boven zijn omgeving
left en vandaar: hoger lig-
stuk land dat door een dijk
i omgeven om het tegen
[stromingen te vrijwaren. Dit
Oimelijk de oudste vorm van
jking. Later ging men ook
ten en meren met dijken
even en ze daarna droog-
Het woord polder Is in
Frans, het Duits en het En-
overgenomen. Het is een
eeld van de overneming
hde naam mèt de zaak. Pol-
maken is immers een ty-
ï-Nederlandse aangelegen-
ove
beeld
Vertaling Margot Bakker
plaatsen had gevonden en tevreden
was.
Meldt u zich straks by my, kapi
tein Sulyok, zei hy.
U moet uiteriyk twaalf uur weer
terug.
Béla hoorde niet veel meer van
wat hy nog tegen zyn staf zei. Ba-
latonboglar, de plaats die hy de
maarschalk had genoemd, lag geen
twintig kilometer van Vargafalva.
Hij was een uur geleden van het
front gekomen. Hy wist. dat het
Duits-Hongaarse front snel ineen
stortte. Wanneer hy het bevel over
bracht door te stoten naar het Plat-
tenmeer, konden zy over hoogstens
drie dagen in Vargafalva zyn.
Tussen de vele officieren in de
rokerige eetzaal van het hotel te
Debrecen voelde hy zich plotseling
zonderling eenzaam met zyn over
stelpend geluk. Was Acs hier maar,
dacht hy Maar Acs stond met de
Hongaarse divisies aan de Donau.
Acs had hem naar de etappe, naar
Debrecen gestuurd, waar de maar
schalk zyn hoofdkwartier had en
waar ook de pas gevormde Hongaar
se regering zich gevestigd had.
Hij was niemand ter wereld zo
dankbaar als Acs. De dag waarop
hij de generaal in het Russische ge
vangenenkamp had ontmoet, be
schouwde hy als de gelukkigste uit
zyn leven. Daarna was het hem
goed gegaan. O ja, hy had hel ge
luk mee gehad. In plaats van tien-
duizend had hy twintigduizend man
bijeen gekregen, Misschien was er
nog niet één op de tien communist,
maar allen hadden zy als commu-
nisten gevochten. Er schoten Béla
twee lessen van Acs te binnen: de j
mensen leren terwijl zy handelen: I
neem een voorbeeld aan de kerk. Zy J
heeft de mensen niet leren bidden j
nadat zy waren gaan geloven. Zij
heeft hen eerst, leren bidden. Wie I
lanj genoeg bidt gelooft vanzelf.
En de tweede van meer praktische
aard: Een soldaat is een man, die
tegenover een man met een geweer
staat. De meeste mensen zouden
op hun broer schieten als die broer
met het geweer in de aanslag de
kamer binnenkwam. Met deze wijs
heid gewapend had Béla in het ge
vangenenkamp zyn mannen aange
worven. En tevens in het besef, dat
zy liever vechtend naar huis terug
gingen dan ongewapend in den
vreemde achter te biyven.
De Russen toonden zich dankbaar.
Hy wist niet of hy zyn bevordering
tot luitenant en later tot kapitein
aan Acs te danken had. Hy wist ook
niet, of aan het Russische uniform
het Russische staatsburgerschap ver
bonden was. Het deerde hem overi
gens niet. Na de overwinning zou er
eén groot Sowjetryk komen en wie
zou dan nog over nationaliteiten
denken.
Zijn blik viel in de spiegel aan de
wand tegenover hem. En het beeld
van de Russische officier, die hy
zelf was, verrukte hem. Over enkele
dagen zou kapitein Béla Sulyok in
een open militaire wagen Vargafalva
binnenreden. Zou hy terugvinden
wat hy achtergelaten had? De lange
modderige dorpsstraat, de lage boe
renhuizen. de stal van zyn vader, de
school, het cafe van Ignac Fischl? j
Zou de gravin nog op het kasteel j
wonen en wat zou zei zeggen, wan
neer zy haar knecht, die zij als een
schurftige hond had weggejaagd, als
officier van een overwinnend leger
terugzag?
Het was in de eetzaal stampvol met
Russische officieren en Hongaarse
politici. Aan de wit gedekte tafels,
waar de maaltyden werden opge
diend, zaten de leden van de revolu-
tionaire tegenregering druk te rede-
i neren. Een van hen was een arbeider i
uit Boedapestuit de zware industrie.
die al jaren deel uitmaakte van dei
illegale beweging en kort tevoren De-
I brecen had weten te bereikenmen j
zei, dat hy minister van binnenland
se zaken was geworden. Een jonge
blonde schryver, enkele dagen tevo
ren uit Moskou gekomen, was minis
ter van buitenlandse zaken geworden.
Het was Béla bekend, dat Acs in dit
zelfde ministerie van oorlog optrad
en toch durfde hy zich niet by deze
mensen te voegen. Zy spraken zijn
taal en waren waarschijnlijk niet be
ter ontwikkeld dan hy, maar zy ver
vulden hem met. een mengsel van
eerbied en wantrouwen. Hij zag het
nut van politiek op dat ogenblik niet
in: op alle fronten werd nog gevoch
ten en de Duitsers leken van zins
Boedapest tot het uiterste te verdedi
gen.
Terwijl Béla op de terugweg naar
het front naast de chauffeur in de
open wagen zat. dacht hy aan Anna
Nikolajewna.
Sedert de slag aan de Woronezj had
hy haar niet meer gezien. De bei
de brieven, die hy in het kamp
van haar had ontvangen, hadden
niet vermeld waar zij zich bevond.
Er stond wel in, dat zij het goed
maakte en dat zij van hem hield.
Het was een vinnig koude novem
bermiddag. Meedogenloos loeide de
wind over de laagvlakte. De wind
joeg ook sneeuwvlagen in de gezich
ten van de twee mannen in hun
open wagen.
Maar Béla voelde geen koude. Zyn
dromen hielden hem warm. In die
dromen ontmoette hy Anna Niko
lajewna. Ir. Hongarye zou het zyn.
Thuis, in Vargafalva misschien. Hij
zou geen uniform meer dragen. Hy
zou op zyn eigen land werken. Een
warme dag zou het zyn, in augus
tus misschien. Opeem zou hy het
gevoel krygen, dat hij moest opky-
ken. Hy zou op zyn zeis leunen. En
dan zou plotseling Anna Nikolajew
na voor hem staan. In een licht
en kleurig zomerjurkje zoals de
gravin had gedragen toen hij haar
voor het eerst zag. Maar hy wilde
niet aan de gravin, hy wilde aan
Anna denken. Hij zou haar het huis
laten zien dat hy op zyn eigen grond
had gebouwd. Een huis met een ka-
mei' en een slaapkamer met een hoog
bed en zachte kussens. Er zou
den rode geraniums voor de kleine
ramen staan. En op de zolder zou
hy haar de voorraden laten zien
voor de komende winter. Meel, ge
droogde maiskolven, bonen. Een ge
rookte ham en een zij spek. Hy zou
haar de school laten zien en zij
zou Kató leren kennen. Zou zij goed
met Kató overweg kunnen? Zy zou
haar niet verstaan, maar misschien
kon hy Kató tijdig wat Russisch le
ren. En natuuriyk zou Anna nooit
meer weggaan
(Wordt vervolgd)
2978. ..Lesmateriaal?" vroeg Panda, om zich heenkijkend.
.Ik zie hier alleen maar een vieze boelf Wat kunnen we daar nu
van leren?" ..Opgepast dan. vrindje!" sprak Joris belerend. ..Hier
volgt Les Eén van Goedbloeds Maatschappijleer. Wat men nodig
heeft om in de moderne maatschappij te slagen, is aanpassings
vermogen. En waarbij (zo vraagt nu de oplettende leerling) dient
men zich aan te passen? Het antwoord luidt: bij vieze boel. Men
bedenke wel. dat het af te raden is om vieze boel vieze boel te
noemen: maar dat valt onder een volgende les en zal later behan
deld worden. Laat ons thans overgaan tot het aanschouwelijk deel
van Les Eén. De beurt is nu aan de jongen van BlubZo
sprekend leegde hij de zak. waarin het rioolwezen zich al die tijd
had moeten ophouden. Na het lange verblijf in die beperkte ruim
te was de modderfiguur slecht in vorm. dat was duidelijk. ..Blub
blubblub?" vroeg hij. terwijl hij zichzelf enigszins trachtte te rege
len. Toevallig viel zijn blik (zoals Joris bedoeld had) het eerst op
een der etalage-figuren, en dat bleek hij een navolgenswaardig
voorbeeld te vinden: met vochtige geluiden ordende hij zijn slijk-
lichaam al spoedig tot een vrij aardige nabootsing.
..Ziedaar'riep Joris voldaan. ..Een voortreffelijke leerling met
natuurtalent! Groot aanpassingsvermogen".
Vervolgverhaal voor de kleintjes
Advertentie
Dat is
voor Uw
verkoopafdeling
Dagelijks te kunnen beschik
ken over de nieuwste ge
gevens Inzake nieuwbouw-
plannen. Met juiste namen
en adressen van principaal
en architect.
Deze gouden service krijgt
U élke dag van
dagblad
voor de bouwwereld
Bestel een gratis
proefabonnement op dit
snelst en best Infor
merende dagblad voor
de bouwwereld en alles
wat daarmee annex la bij
cobouw
POSTBUS 34
DEN HAAG
1819. Wat de plannen waren van Snup en zijn vriend
jes? Welze hadden een karretje en een tent. en
daarmee mochten ze twee weken lang naar buiten trekken!
De volgende dag stonden ze al héél vroeg op; ze laadden
alles in het karretje, wat ze nodig konden hebben.
En toen het vol was en ze niets meer hadden vergeten, be
gon de reis
Deskundigen uit vyf Westeiyke-
landen hebben thans plannen uit
gewerkt voor een internationaal cen
trum voor de bestrijding van kanker.
De nieuwe organisatie krijgt een ei
gen begroting, een raad van be
stuur en een wetenschappelijke com
missie. Zy komt onder toezicht van
de Wereldgezondheidsorganisatie.
Het voorstel voor een dergelijk In
stituut is afkomstig van president
De Gaulle. Hij zond het aan de
Verenigde Staten, Groot-Brittannië
dc Sojwet-Unie, West-Duitsland en
Italië en stelde voor zyn plan te
financieren door vermindering van
de defensiekosten. Op de bijeenkomst
van de afgelopen twee dagen ontbrak
de Sowjet-Vnie, doch gehoopt wordt
dat dit land alsnog zal deelnemen.
Volgens de Franse minister van
gezondheid staat president De Gaul
le. die woensdagavond de deskundi
gen ontving, erop dat het anti-kan
kerplan een ..internationale zaak" zal
zyn. Frankryk is bereid een half
procent van zijn militaire begroting
ervoor beschikbaar te stellen als de
anderen het ook doen.
In een verklaring van het Franse
ministerie van Gezondheid werd ge
zegd, dat de afgevaardigden het er
over eens waren dat internationa
le samenwerking zeer veel aan het
kankeronderzoek kan bijdragen. De
ze samenwerking kan van nut zyn
by het centraliseren van het weten-
schappeiyke nieuws over kanker, de
opleiding van onderzoekers en de uit
rusting van nationale laboratoria.
Men heeft besloten in Januari 1964
opnieuw byeen te komen. Er la
niet gesproken over de plaats waar
het nieuwe hoofdkwartier voor de
stryd tegen kanker zal warden ge
vestigd.
Advertentie
lp;
heeft een feestelijke
verrassing voor U.
De prachtige INDUS kalender met 12
schitterende kleurenfoto's van Zwitserse
landschappen ontvangt U gratis na aan
koop van een INDUS-horloge in de pe
riode van 11 november tot 31 december
1963.
Tegen inzending van het daar
voor bestemde, bij de juwelier
aanwezige.formulier aan INDUS-
horloges Rotterdam wordt U de
fraaie INDUS kalender franco
thuis gezonden. Uwhorloger-Ju-
welierzalU gaarne een der fraaie
kleurenfoto's vrijblijvend tonen.
De Paus zal zondag 5 Januari uit
Jordanië Israëlisch gebied binnen
gaan bij Megiddo (de plaats die in
het hoek der openbaringen als „Ar
mageddon" wordt genoemd) in
Neder-Galilea. Daar zal hji worden
ontvangen door de Israëlische presi
dent, Zalman SJaxar, premier Levy
Esjkol en andere regeringsleden en
leden van het corps diplomatique.
De weg van DJenin in Jordanië
naar Megiddo ln Israël is sinds 1948
niet meer gebruikt en zal daarom
warden nagezien en hersteld. Aan
beide kanten van de grens is vast
gesteld, dat er geen mijnen in deze
weg zyn gelegd. De grensovergang
Mgt slechts dertig kilometer van
Nazareth.
Megiddo bestaat nog slechts uit
ruïne». In bijbelse tyden was het een
van de belangrykste steden, een
sterke vesting, die de grote heirwegen
door de vlakte van Esdraelon in het
noorden van Palestina beheerste. De
vlakte van Esdraelon was het slag
veld van Palestina, zy vormt een
grote driehoek, met aan de hoekpun
ten de plaatsen Jenin. Jebel et-Tur
en het dal van de rivier Nahr-er-
Muqatta, die de vlakte met de zee
verbindt. Aan het zuidwesten ligt een
rij heuvel», die eindigt in de berg
Karmel.
President Sjazar zal tegen 9 uur
ln de morgen voor het archeologisch
museum van Megiddo de Paus in het
Hebreeuws welkom heten, waarop de
Paus in het Lstyn zal antwoorden.
De president zal de Paus een gou
den herinnerlngsmedallle aanbieden.
De leden van het pauselijk gevolg
ontvangen bronzen medailles. BU
slecht weer zal deze plechtigheid in
het archeologisch museum plaats
vinden.
jositfos Nederlandse
schepen
k*rk 19 v Rotterdam n Amsterdam
mburgh 19 te R'dam /erv/
es 18 v Hamburg n Rotterdam
Nelson 19 te Londen
u p 19 K. Tenez n Haifa
nhout 19 te Shoreham «erw
Londen Ie Antw
Boston te Emden
I 19 v Yarmouth fa R'dam
is 19 v Rotterdam n Londen
Willem 13 v Genl n Drogheda
19 v Rotterdam n Londen
•serdyk 18 210 m NO Porto Rico
18 v Izmir n Antwerpen
bi 18 op 320 m NW Madeira
op 800 m ZZW Cocos «tl.
I v Santos n Rio Janeiro
18 v Santos n Paranagu#
am bof 19 te Rouaan verw
19 v Londen te Dordrecht
rk 18 op 700 m W Cochin
Terneuzen t« Truro
6 te Threa Rivers
ra 18 op 330 m ZZW Las Patmas
19 v Antw n
7 ta Londen
eldyk" 18 v Oakland n Balboa
tlsluia 17 v Kobe n Sydney
diiad 19 300 m NW Fremantl#
llstroom 19 te Shoreham verw
tlvcen 18 350 m NNO Rockhamp-
ilveld 19 v Vlissingen n Naw Or-
Has 19 v Hamburg te Antwerpen
Ukust 19 fe Amsterdam verwacht
T 18 v Marie.tad f# Skoghall
Herfurth 18 te Genua
«kerk 18 v Hamburg n Breman
17 v Lissabon te Malta
medes 18 op 540 m W Azoren
c 19 600 m ZO Monrovia
Itkcrk 18 te Zanzibar
17 v Pto. Matiaz de Galvez n 7
I 18 v Antwrepen n Ventspils
steles 13 op 175 m W Ouessant
nis 19 te Maracaibo verwacht
19 v Yarmouth te R'dam
18 v Getle n Westervik
diske 18 op 500 m NNO Azoren
ttic 18 te Ibixs
19 v Antwerpen te Rotterdam
18 op 4 30 m WZW Ouessant
'a 19 te Newcastle verw
18 v Goole ta R'dam
,1 19 v Cartagena n Las Mines Bay
OT 18 v Zaandam te Deltzill
18 op rede Llvorno
18 op 330 m ZZO Hainan
1 18 op 260 m ZW Jamaica
r I 19 fe Londen
ir 3, 18 te R'dam
i ij v Beyrouth n Alexandrle
9 v P Cabello n Curacao
i 16 te Londen
ui i5 v Antw te Abo
e 18 op rede Pa*
triand 19 te Kings L/nn
ihaver 20 te Kemtra /erw
18 nog op rede Chalne
ba 19 Pa' te R'dam
19 v Frema te Aden
aniingel 19 te Terneuten
8 ta R'dam
Gaastertand SSM 1 8 te Goola
Gabonkust 18 150 m NNO Las Palmas
Garoet 18 op 190 m ZW Majorca
Cassette 20 te R'dam verw
Gatelte 19 v Londen te R'dam
Geert 17 v Dordt te Avonmouth
Gecstdam 18 'e Boston
Geestdiep 19 te Rochester
Coestdijk 19 te Maassluis
Geestsluis 19 te Yarmouth
Geeststar IB v Dominica n Preston
Geeststroom 18 te Yarmouth
Gonca p 19 Kiel n Mantyluoto
Gersom 18 v Havre te Par
Ceziena Hendrika 18 te Aarhuus
Gitana 18 te Oscarshamn
Goeree 19 te Corpus Christl
Gooiland 19 te Las Palmas
Gramsbergen 20 te Kenitra erw
Graveland 18 400 m ZW Kanarische eil.
Grebbedyk 13 220 m ZO New York
Gruno 18 v R'dam n Felixstowa
Grutto 18 v Londen te R'dam
Guineckust 18 v Amsterdam te Bremen
Hada 2 p 19 Wight n Teignmouth
H*oo 18 v R'dam n Scarboro
Hagno p 18 Dakar n Bilbao
Hector 19 v Hamburg te Bremen
Heemskerk (V) 16 v Ceuta n Genua
Heerengracht 19 te Shoreham
Helena p 18 Beachy Head uitr.
Helicon 19 te Puerto Limon
Hendrika Maria p 18 Lizard
Henny J 19 v Boston te R'dam verw
Hercules 19 te Port au Prince verwacht
Hibiscus 16 te Bermuda
Hilda 17 v Runcorn n Belfast
Holland* Diep 18 v Southampton n Bel-
Borelly 17 v Stugsund te Deltzill
Bornrit 19 te Londen verw
Bram 17 v Buncrana n Goole
Breda 17 v Guanta te Trinidad
Bree Helle 18 op rede Benghazi
Brittenburgh 18 te R'dam
Brouwersgracht 18 te Zaandam
Celamarea 19 v P. Barriot n P. Cortez
Calanca 15 v Guayaquil n Tampa
Calchas 19 v Carthagena te Rotterdam
Camerounkus! 18 v R'dam te Hamburg
Camphuys 19 te Port Elizabeth
Canada 18 v Neath te A'dam
Capella 19 v A'dam te Antw
Carmen 18 160 m NO K. Villano
Carillo 18 op 90 m N Bahama
Casamance 18 op 210 m NNO L. Palmas
Castor 18 v Alexandrle n Beyrouth
Cateli 19 v Nakskov te R'dam
Catharine F 17 v Ofterbacken n
Celebes (K) 17 v Aarhuus n Stettin
Ceres IS op 630 m ZW Azoren
Chiron 18 v Barbados n Paramaribo
Clothilda M 17 te Ymulden
Coenraad K p 18 Havringc
Colytto 18 op 590 m WNW Flnliterr* n
Liverpool
Con Brio p 18 Kiel n Kopenh.
Concepcioii p 19 Ouessant uitr.
Congokust 19 v Monrovii te Abidjan
Cornelia BI. 19 fe R'dam verw
Cornelia 8 2. 16 te Grenada
Corona 18 v A'dam te Delfzijl
Corrie Broere 18 v Dordt n Hul!
Cumulus 18 te Colchester
Da Costa 18 v R'dam n Goole
Daniel 18 te Svendborg
Delft 19 v Rotterdam te Antwerpen
Delfzijl 18 v Zaandam n Rochester
Deo Duce 18 v Swansea te R'dam
Diemerdyk IS 165 m ZO K. Sen Luces
Diet p 18 Brunsb. n Ann-/.
Dietcrt 18 v Abo te Mantyluoto
Dintelborg 17 v Delfzijl n Bohus
Diogenes 18 v Cerro Azul te Callao
Dollard p 18 Flamboro Head
Dongedyk 19 v Londen te Antwerpen
Doris 19 v Rotterdam n Amsterdam
Drente 18 te Ras Tanure
Drie Gebroeders 18 te Londen
Dubhe 16 v Per n Hornefors
Echo 18 op 625 m NNO Paramaribo
Eemhavcn 18 op 360 m ZZO Kaap Race
Eem* p 18 Ie/schelling n Aarhuus
Eist out 18 v Keml n A'dam
Engelina 18 v Skoghall te Ylst
Engelina Broere 18 fe R'dam
Eos p 18 Kreta n Alexandria
Erasmussingel 19 I» Mlddlesbro verw
Export 2. 19 v Boston te Rotterdam
Eyo S 17 te Uddevalle
Fes 18 v R'dam n Casablence
Flducis 2. 19 te Boston
Fivel 17 v Tayport n Middlesbro
Flores 20 te A dam verw
Fljvius 19 v Karlshamn te Oeltzijl
forto 19 v Emden n Itzehoe
Frans Bohmer 18 v Triest n Rijekt
Frans W p 18 Oland n Groningen
Frema 19 Rotterdam n Ipswich
Friesland 19 v Penang te Port Swet
tenham
Caasterdyk 18 op 300 m WZW Sdlly Kaap Falga 18 fe A'dam
Caasterkerl. 18 580 m W Kangaroo eil Karachi 18 op 180 m ZO Port Sudan
Gaatlerland p 18 de Casquels n Tenrile
test
Holland* Duin 18 v Hamburg n New
Orleane
Hondsbosch 19 te Londen verw
Hoogkerk 18 v Suez n Aden
Hoogland 18 v Stettin n Velsen
Hoogvliet 20 te Middelburg -erw
Hoorneboeg p 18 Brunsb. n A'dam
Huntor 18 v Londen te R'dam
Ida D 18 v Barry n Vlaardingen
Imite 19 v A'dam fe R'dam
Irazu 19 v Houston te New Orleans
Irene 16 v Middlesbro n Kopenh
Isls 18 v Grenada te St. Vincent
Isis (V) 16 v Zeebrugge te Londen
Ivoorkust 18 v P. Harcourt n Pointe
Noir#
Izalco 19 op rede Valparaiso
lacaranda 19 te Harwich
Jagersfontein 18 te Bremen
Jan Brons 19 fe Terneuzen
Jans 18 v Londen ta A'dam
Japara 19 v Rotterdam n Marseille
Jason 17 v Demerara n Cd. Bolivar
Jean E 19 v Londen te A'dam
Jetty 18 v Ostrand n Hudiksvall
Johanca 18 te R'dam
John M IS v Vlaard n Bilbao
John V 17 v Antw te Londen
Jonan 18 v A dam n Poolr
Jongkind 19 v R'dam ie A dam
Johnny 19 v Napels n Livorno
Joost 18 v Zaandam te Delfzijl
Juno 19 v Rotterdam n Beltast
lurien D* Vries 18 te Kjoge
Karei 17 v Sundsvall n Shoreham
Karimun 19 te Amsterdam verwacht
Karossa 15 te Port Swettenham
Katsedyk 18 v Bremen te Hamburg
Keizersveer 1 9 fe Antw verw
Kemphaan 18 60 m ZW Casablanca
Keyser 19 v R'dam n Schwarzenhutte
Kinderdyk 19 te New Orleans
Kloostcrdyk 18 op 330 ni NW Azoren
Kontiki p 18 Brunsb. n Colchester
Korendyk p 18 K. Race n New York
Kreeft 13 op 110 m W Rorvik
Kroon 19 te Amsterdam verwacht
Laarderkerk 19 v Rotterdam n Antwerpen
Labotas p 1 8 K. de Gata n Antw
Labrador 19 te Duinkerken verw
Laga p 18 K. do Kata n Genua
Langkoeas 18 op 200 m W Colombo
La Paloma 18 v Newcastle n «lueenboro
Leersum 19 v Avonmouth n Glasgow
Leiderkerk p 18 Kreta n Port Said
Leliegracht 19 te R'dam
Lelykerk 18 v Koweit n Umm Said
Lenie 19 v Bremen te Rochester
Leonidas 18 v Catania n Messina
Leto 18 op 375 m O Kaap Race
Leuvehaven verm 20 v Kopenh. n
R'dam
Libello 1 7 v Garston n Cork
Liberiakusl 16 te Sapellc
Libertas 18 v Ceuta n Tripoll
Libra 17 v Brest n Newport
Lies 18 v Huil te Middlesbro
Lingestroom 19 te Rouaan
Loosdrecht 19 v Antwerpen te Marseille
Lubox 19 v R'dam te Hemina
Luctor 18 v Lorden te Zwijndrecht
Ludo p 18 Brun>b. n Huil
Luise Emilia 19 te Zaandam verw
Lukas M 19 v d Limfjord n 7
Luteti* 18 v A'dam n Londen
Lycaon 17 v Penang n Singapore
Maartbargen 19 te Havre
Maas Lloyd verm. 10 v Beira n Dar es
Salaam
Maasdam 20 fe New York verwacht
Maaskerk 18 v Calcutta n Colombo
Madioe 17 v Eastham n Lissaion
Main Lloyd 18 550 m ONO Pto Rico
Majorca p 18 te Theems n Kirkcaldy
Makkum 19 te Groningen verw
Malta 19 v St. Malo te Shoreham
Maluca 19 v Bayonne n Gateshead
Manta 16 v Shoreham n Waterford
Marathon 18 v Rotterdam te Amsterdam
Mare Bonum 19 v Par te A'dam
Mare Magnum p 18 Lissabon n Santan
der
Margaretha Smits p 19 Kiel n Kalmer
Margriet L 19 te A'dam
Man-Ann p 18 Brunsb n Kerlshemn
Maria Christine 17 v Raumo n
Maria Sophie 17 te Par
Mariekerk 18 v Mormugao n Aden
Marjan 18 v R'dam tc Londen
Marne Lloyd 16 te Vancouver
Maron 13 v St. Croix n St. Thomas
Mars p 18 Holtenau n 7
Martinistad 17 te Eastham
Marwit 17 v Westonpoint n London
derry
Mathilde 17 v Skogby n 7
Mediterranean Sprinter p 19 K. Gris
Medon 19 v Antwerpen te Amsterdam
Megrez N p 18 Ouessant n Malaga
Meliskerk 19 v Bahrein te Koweit
Merweborg 17 te Delfzijl
Merwed* 19 v Orehoved te Rotterdam
Metropole 18 v Londen te A'dam
Midas 18 v Tarragona n Valencia
Midsland 20 te R'dam verw
Mintaka N 19 te Nantes
Mithras p 18 Gibraltar n Barcelona
Monica 17 v Waterford te Swansea
Montferland 19 te Montevideo
Munte 13 v Lubeck n Danzig
Musi Lloyd 18 v Bombay n Madras
Mutatie 17 te Zaandam
Myfem Antw-Malmo p 18 Kiel
Nanning Buisman 19 te R'dam
Nashira 18 v Hamburg n R'dam
Nassauborg 18 v A'dam n Delfzijl
Neder-Rijn 13 te Bremerheven
Neder-Waal 16 te Wellington
Neder-Wcser 18 te Londen
Neerlandia 19 te Vlaard. verw
Neptunui 19 te Terneuzen erw
Nestor 13 op 800 m NO Barbados
Netta 18 v Hamburg n Avonmouth
Nieuw Amsterdam 19 te New York
Nieuwland 19 te Rotterdam
Njord 19 v Malaga te Dublin
Noord p 19 Wight n Savona
Noordborg 18 Bohus n
Noorderhaven 17 te Dublin
Noordv/yk 18 dw. Kaap Verdlsche #11.
Noordzee 18 v Hamburg n Londen
Nora 17 v Appledore n
Nusakan 20 te Dordrecht verw
Nushaba 18 100 m W K. Sr. Vincent
Nijenburgh 19 tc Poortershaven
Oldambt 17 te Valdemarsvik
Oldekerk 15 te Newcastle NSW.
Oleander 16 te Bermuda
Olive 20 v Londen te Dordt -erw
Olympia 18 v Londen te 8ilb*o
Oranje 19 v Melbourne fe Sydney
Oranje Naasau 18 v Barbados n Sout
hampton
Oranjepolder 19 te R'dam
Oranjestad 19 te Madeira verwacht
Ouwerkerk 18 v Amsterdam te Hamburg
Pacaya 20 nm te New Orleans verwacht
Palamedes p 18 Trinidad n Sto Domingo
Pandora 19 te Rotterdam verwacht
Paris 20 te Rouaan verw
Parkhaven 18 v Maceio n Santos
Parthenon 19 v Amsterdam ta Curagao
Pavonis 17 te Ramsgate
Peperkust 13 v Abidjan te Tema
Phidias p 18 Rhodos n Piraaus
Phoenix 18 v Par te R'dam
Pirola p 19 Texel n Esbjerg
Plancius 19 v Londen te Gent
Polari* 19 te R'dam verw
Polydorus p 18 de Burlings
Port Talbot 18 v A'dam n Ramsgat#
Prins der Nederlanden 18 240 m ZW
Azoren
Prins Fred. Hendrik 19 te Valencia
Prins Fred. Willem 18 470 m NNW
Azoren
Joh. W. Friso 18 410 m W Oues
sant
Maurits 13 2255 m ZZW Ouessant
W. G. Fred. 19 te Rotterdam
Print W. v. Oranje 19 te Antwerpan
Prins Willem 2. 18 te Rotterdam
Prins Willem 3. 18 nog op rede Cattellon
Prins Willem 4. p 18 K St Vincent
I Prins Willem 5. 19 te Antwerpen
Prinses Irene 19 v Rotterdam n Hamburg
Prudentla 19 fe A'dam verw
Raket 17 v Bristol te Swansea
i Priïi
Raki 18 op 150 m ZO Aioran
Ramona 20 fe Colchester verw
Randlontoin 18 650 m WNW Welvisbeal
Rapid 16 v Rouaan te Londen
Realte 19 te Kopenhagen verw
Reggeborg 18 v Par Ie R'dam
Regina 18 te Weymouth
Rembrandt 19 re Dordrecht
Repeto 19 te Gothenburg varw
Riet 18 v Stugsund te Groningen
Rifo An 19 v Barry fe R'dam
Riouw 18 v Manilla te Singapore
Ritornel 18 v Londen te A dam
Roebiah 21 te New Orleans verwacht
Roelof Buisman 19 te R'dam
Roelof de Winter p 18 Texel
Roelof Jan 18 fe R'dam
Roepet p 18 Gibraltar n Marseille
Rotte p 18 Ouessant n Bilbao
Rotterdam 19 v Rotterdam fe Now York
Rozenburgh 19 v Sauda te R'dam
Rubv 18 v A'dam te Ymulden
Rynpem 20 ta Southampton verwacht
Salvlnla 17 ta Irvine
Santa Margherita 18 v Dordt n Londen
Sappemeer 18 300 m N Texel
Sarpedon 18 v Barbados n Cap Haitian
Schelde Lloyd 18 te Beyrouth
Seine Lloyd p 19 Kiel n Kopenhagen
Senegalkust 18 v Hamburg t* A'dam
Servaaskerk 19 v Hamburg n Antwerpan
Sheratan 18 la Pasajes
Siberoet 17 v Pnompenh fe Singapore
Sibigo 16 v Melbourne ta Sydney
Slnon 18 v P. Cabello te Maracaibo
Sinoutskerk 18 140 m OZO Ceylon
Sloterdyk 18 v Hamburg t* Rotterdam
Sloterkerk 18 115 m ZW K. St. Vincent
Socrates 19 v Bremen te Hamburg
Sont 19 v Brussel te Antw
Spaarnekerk 19 v R'dam te Port Said
Spes Major 20 re Terneuaen «erw
St. Jansland 19 'e Leirh
Stad Alkmaar 18 v Sagunto n IJmuiden
Stad Den Haag 18 140 m NO Aberdeen
Stad Maastricht p 18 Scilly
Stad Utrecht p 18 Wight n Pepel
Stad Vlaardingen 18 250 m ZO Norfolk
n Barbados
Stad Zwolle 21 te Kopanhagen verwacht
Statenlaan 22 te Agadir varw
Steady 19 v Kotka fe Utrecht
1 Sleenkerk 19 v Genua te Marseille
Steil* Anlarea p 18 Kreta n Hamburg
i Stella Maris (t) 19 te Newcas!
Stella Polaris p 18 Zante n Venetil
Stern verm 19 v Antw n 7
Steven 19 te Bremen verwacht
Straat Bali 16 te Singopore
Straat Chatham 15 te Kobe
Straat Clarence 18 145 m NO Esperanea
Straat Cook 16 fe Hobart
Straat Cumberland 18 v Sydnty n Mel
bourne
Straat Madura 18 v Fremantlt n Adelaide
Straat Malakka 15 te Durban
Straat Mozambique 18 100 m ZW Mau
ritius
Streefkerk 18 v Tanga te Aden
Sumatra 18 op 450 m ONO Bermuda
Surte 18 v Zweden te Grom vgen
I Swallow 17 te Southampton
Swltt 13 v Gothenburg fe Esbjarg
i Tagri 1 7 v Ama! n 7
IT ar as 18 v Malaga n Cadiz
Tegelberg 18 v Manilla n Kobe
Temar 17 v Oueenboro te Londen
Taro 19 v Bremen te Hamburg
Taun p 19 Vliss. n Bordeaux
Thaana 19 v A'dam fa R'dam
Thamia 18 v Bachaquero n La Gualra
Tharon 19 v Curacao n Aruba
Thuradracht 18 550 m ONO Bermuda n
Ryeka
Tlibodas 18 nm te Singapore
Tiimenuk 18 op 8S0 m OZO Durban
Tjlpana* 18 op 60 m W Reunion
Togokust 18 op 230 m ZZW Finliterra
Towa 18 ten anker rede Durban
Trias Trader 19 fe R'dam
Tnca 19 v Abo te Jakobsrad
Trigon 16 v Kopenhaoan te Londen
Trimp 18 Holyhead n Stavanger
Tromp 18 v Swansea n Nantes
Tycha 19 v Anrw ta Londen verw
Ubbergen 19 v A'dam n Klaipeda
Ulysse* 19 nm ta Matanias verwacht
Unden 18 v Liverpool n Venermeer
Uranus 8 17 v Westonpoint n Belfast
Ursa Minor 18 fa Drammen
Valbella 18 v Belfast n Swansea
Valiant 18 v Londen te A'dam
Van Brakal 19 re Nape:; verw
Van Cloen 15 t* Sydney
Van dar Hagen IS te Auckland
Van Heemskerck 18 160 m ZW Walvlg-
baal
Vanda 19 v Chatham ta R'dam
Vaga p 19 Kiel n Stockholm
Valox 18 v Duinkerken n Plymouth
Vera 18 v Delfzijl fe Nakskov
Veste YB) 19 v Londen fe R'dam
Vasta (S) 19 v Kalmar t* Getle
Victory 18 v Duinkerken n Londen
Viking verm 19 v Hull n Vlaard
Vindlcat p 18 Middlesbro n Duinkerken
Viola 19 ta Krlstinchamn
Vlift p 18 Walcheren n Port Said
Volant* 19 te Dordrecht verw
Vrede 16 v Gooi* ta Londen
Vrvburgh p 19 K Roce n Rotterdam
Vijgendam 18 v Londen ta R'dam
Waaiborg 17 ta Delfzijl
Waddenzee 1 7 v Caen n Par
Waibaiong 18 Mukall* n Muscat
Waikelo 18 v Trlést n Lattakl*
Waingapo* 15 v Zanzibar r* Mombas*
Walcheren 17 v Delfzijl n Belfast
Walenburgh 1 8 t* La Paillet
Wartana 19 v Hudiksvall t* R'dam
Waterland 18 450 m ZZW St. Vincent
KV
Wavartlroom 19 te R'dam
Wedloopar 19 v A'dam ta R'dam
Westerdam 18 op 720 m ONO K. Rac*
Wastland Trader 19 v Maassluis n Shear-
nest
Willem Fortuin 21 te R'dam «arw
Willem Ruys 18 570 m N Azoren
Willemstad 18 1300 m ONO Barbados
Willi Bohmer 20 te Rotterdam verwacht
Willy 18 v Rochester te Ymuidan
Wil po 18 v Getle fe Vivstav*'!
Wim 2 p 18 Ameland n Treport
Witmaraum 13 od 480 m ZZO K. Rac*
Woltarsum 18 te Houston
Wonosari 19 v Port Said t* Tripoll
Wijmera 18 v Leningrad n Grangemouth
Zaanborg p 19 Kiel n Wismt'
Zaankerk 18 t* Port Elizabeth
Zaanstroom 18 v A'dam n Rouaan
Zanzibar 1 9 Londen te Antw
Zeemeeuw 18 te Hamburg
Zephyr 19 v Swansea n Bordeaux
Zevenbergen urm 19 v Antw n Seville
Zuidarte# 19 ta Sas van Gant
Zuidpool 19 t* Watarford
Zwaluw 17 v Malmo n Stattln
Zwerver 19 v Middlesbro te Dordrecht
Zwyndracht 18 100 m ZZW Halifax n
Wilmington
Tankvaart
Acmaaa 19 v Rotterdam n Stockholm
Acteon varm 20 v Thamashavan n Rot
terdam-Kopenhagen
Alkmaar 18 op 1020 m WZW Atoran
Atya 17 t* Stanlow daarna Belfast-
Ardrossan
Avadracht 18 op 210 m ZW SardlnlS
Burl S. Watson 18 te Ras Tenure
Caltax Amsterdam p 18 Adan
Cal»#* Arnhem p 18 Ras al Hadd
Calte» Dalltyl 19 v Rotterdam n Vastere#
Caltex Eindhoven 18 op 110 m NNO
Finisterr*
Caltax Naple* 18 80 m ZZO Majorca
Caltax Nederland p 18 Kaap da Gaf*
Crania 19 v Rotterdam n Stanlow-Barton
Esso Rotterdam p 18 Algi*
Fina Nederland 19 60 m NNW Alexan
dria n Landsand v.o.
Gulf Hansa p 18 Cherbourg
Gulf Hollander p 18 Turns
Guit Italian p 18 Lissabon
Gul» Swede p 18 Skagan n Port Said
Kaap Hoorn 18 v Jarrow n Thameiheven
Kalydon 16 v Stanlow n Mllfordhevan
Kara 18 v Berra n Mene al Ahmedi
Katalysia 20 f# Punta Cardon verwacht
Keizarswaard 18 660 m O Natal
Kcllatla 18 op 440 m NO Sombrar#
Kenia 18 op 700 m ZW Atoran
Komngswaard 18 v P Cardon n New York
Korenia 20 te Balik Papan verwacht
Korovine 22 te Tabangao verwacht
Koaicia 19 v Rotterdam n Taasport
Mohamed Reza Shah p 18 Flnlstarr#
Mydrccht 18 in Oardantllan
Naess Commander p 18 Flnlstarr*
Tranmer*
Naess Tigar 18 150 m Z Las Palmas
Ondtn* 18 op 225 m WNW Manilla
Onoba p 18 Kr*ta n La Havre
Ptpandracht 19 f* Dtkar verwacht
P. G. Thulin 18 315 m NW Lima
Ou i rifero
Phillne p 18 Lissabon n Thamashavan
Purmerend 18 oo 330 m O Miami
Reza Shah th* Graat p 18 Bona
Rossum 18 v Port Said n Eastham
S'herpendracht 18 585 m OZO Ras al
Sepia 18 v Rotterdam n Es Sldar
Slrrah 18 v Coryton f* Napels
Statu* ot Liberty p 18 Muscat
Tamara p 18 Algiers n St Vincent KV
Vian» 18 op 1000 m ZW Atoran
Videne 18 op 300 m ZO Naw York
Vitree 18 op 290 m NW K Leeuwin
Vivipera p 18 Kreta 20 te Genua varw.
W. Alton Jones 18 270 m NO Aroran
Zafre 18 op 70 m ZZW Maslrah
Zeesleepvaart
HAM 30S Bombay-Freetown 19 240 m
ONO Soeotri
Oostzaa 16 v Malta t* Cauta
Rod* Zee mat 2 pontona an sleepboot
12 f* Papeete
Willem Barandaz o IA Panama Kanaal
