De Rode
Sikkel
VERKOUDHEID
Hongaren zitten met
beren in hun maag
SCHEEPS
BERICHTEN
EN DE MEESTER-RIOLIST
Simp, Swop en
gaan op vakantie
Vervolgverhaal voor de kleintjes
Nu figuurlijk straks letterlijk?
Kingston rum
BOOM
r>
Kansen voor
watertram
MEDICIJN
coldrex
het unieke 2-laagstablet
SPECIAAL GEMAAKT
TEGEN VERKOUDHEID
coldrex
verdrijft verkoudheid radicaal
LEIDSCH DAGBLAD WOENSDAG 18 DECEMBER 1963
Oorspronk
37)
Wij moeten bij de bevrijding van
Boedapest aanwezig zijn. Hij bleef
voor Béla staan. Ik heb op
dracht. deze divisies te vormen en
daarmede aan de verovering van
Boedapest deel te nemen. En u zult
mij helpen.
Béia kon hem niet volgen. Was
Acs Inmiddels Rus? Was hij altijd
Rus geweest? Was hij de generaal,
over wie de luitenant aan de Woro-
nezj had gesproken? En waarom had
had Acs juist hem gekozen voor dit
doel? De generaal leek zijn gedach
ten te raden.
Kameraad Sulyok, na de avond,
waarop wij bij Baky thuL kennis
met elkaar maakten, heb ik u door
lopend in het oog gehouden. Ik stel
de vertrouwen In u. Mijn taak be-
,t hierin, dat ik verder kijk dan
(vandaag. De oorlog winnen wij, maar
wü moeten ook de vrede winnen.
Om de Duitsers te verslaan, heeft
het Rode Leger geen Hongaarse di
visies nodig. Wij drijven ze als scha
pen voor ons uit. Het Rode Leger wil
Hongarije evenwel niet veroveren,
maar bevrijden. De Sowjet-Unie
denkt eraan, wat er na de overwin -
ning moet gebeuren
Hij zweeg omdat de soldaat met
een bord eten binnenkwam. Béla kon
er overigens geen hap van naar bin
ten kragen. Hij had te lang gehon
gerd en de aanblik van het voedsel
maakte hem onpasselijk.
J Zodra zij weer alleen waren, ging
Mes verder: Ik heb mannen no-
Bdig. op wie Ik na de overwinning
En vertrouwen. En geen politici.
Voorlopig althans niet. In de grote
ii lieden krijgen wij geen moeilijkhe-
I den. Daar zijn de arbeiders min of
meer geschoold. Maar op de meeste
■ti plattelanders kunnen wij niet reke-
:e icn. Die boeren zijn zich hun posi-
a, tie niet bewust. En de landarbeiders
ei log minder. Zij zijn de slavernij
«wend geraakt en zouden niet we-
3 en. wat zij met de vrijheid moeten
"1 leglnnen. Dat moeten wij hen eerst
a" wen, Sulyok. En daarom heb ik aan
0' i gedacht. Ik heb het dorp nodig.
In daarom bent u hier. Het klonk
Isof het aan Acs persoonlijk te dan-
ed was, dat Béla artillerievuur,
fehtaanvallen, lange marsen en de
Ussische winter had overleefd.
Wij zijn niet als de kapitalls-
m, ging Acs verder. Wij vechten
aa let tegen volken, maar tegen een
lei gime. wy komen als bevryders.
n daarom moeten er Hongaren ln
00 ize gelederen zyn als wy Hongarye
1 evryden. Hy schonk Béla nog een
ac! jp thee in en merkte op: U eet
ef let, Sulyok. Weer begon hy heen
hi i weer te lopen.
ie - Het moet vlug gaan. zei hy.
r(j int het Rode Leger rukt gemiddeld
et dag veertig kilometer op. Ik zelf
oet morgenmiddag weer in Moskou
|n. Ik heb besloten dit kamp aan
M oyer te dragen.
Vöor het eerst vond Béla de moed
En vraag te stellen.
Wilt u daarmee zeggen, kame-
Hy weifelde.
Kameraad Acs. vulde de ge ne
me t een glimlach aan. Ik wil er
zeggen, dat u met Ingang van
;en de Hongaarse commandant
'dit kamp bent. Natuurlyk is er
een Russische commandant,
ite Koezenko. Die zult u morgen-
ontmoeten. Met de administra-
hebt u niets te maken. Uw enige
is, uit de omstreeks 60000 man,
wy hier in Spasskaja hebben, een
WO betrouwbare elementen te
liften. Wat niet bruikbaar is. wordt
orgezonden naar oostelijker kam-
1. Met deze tienduizend wordt een
M ïsie gevormd. Deze moet over
on( gstens zes weken marsvaardig
,2 li Overmorgen uiterlijk komen er
m f Hongaarse kameraden, die erva-
Ka l op dit gebied hebben,
at - Tienduizend? zei Béla. Dat Is
oor el wat, kameraad Acs. Denkt u,
G t er tienduizend betrouwbare man-
•ntj i beschikbaar zyn?
hai - Nog geen honderd, zei Acs
3ri tienduizend waren. Sulyok dan
ht u hier niet, dan had ik u geen
van
ten
Dagelijks renrolffverhaaJ
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
(YertaUng Mar got Bakker)
jaren in het oog gehouden. Dan had
ik u niet telkens op de proef gesteld.
Béla moest plotseling aan zyn ge
sprek met vaandrig Füstös op het
besneeuwde station denken. Werkte
Füstös ook voor de generaal? En wie
was Anna? Alleen maar een vrouwe-
ïyke agent, die hem op de proef
moest stellen?
Acs, die nu zyn gedachten niet
raadde, ging verder.
Het is een vergissing, Sulyok,
dat wy op de massa steunen, wy.
noci. de kapitalisten regeren met de
massa, om de eenvoudige reden dat
er met de massa niet te regeren valt.
Het verschil is alleen, dat wy voor
de massa regeren en het kapitalisme
tegen de massa.
Daarvan zal ik binnen zes we
ken geen tienduizend man kunnen
overtuigen, kameraad Acs.
Is ook niet nodig. Overtuigt u
er honderd, dat ls voldoende.
Onderschat u de nationale ge
voelens van de Hongaren niet? vroeg
Béla weifelend. Wy verlangen niet
minder van hen. dan dat zy op Hon
garen schieten.
Het is u ook gelukt honderden
naar de Russen te doen overlopen.
Schieten is nog iets anders dan
deserteren, kameraad Acs.
Voor het eerst keek Acs geërgerd
op. Het hoge voorhoofd dat ln de
kale schedel overging deed denken
aan een zee. waar plotseling storm
opsteekt. Het voorhoofd begon te
golven.
Juist met die nationale gevoe
lens moet u werken, Sulyok. De Sow-
jet-Unle wil Hongarye immers geen
vredesbepalingen opdringen het
gaa. niet om een tweede Trianon.
Zy wilde de arbeiders in Hongarye
bevrijden. Daarom is het voor de
Hongaar plicht, mee te marcheren.
Het klonk aannemelijk en Béla
knikte. De golven op Acs' voorhoofd
kwamen tot bedaren.
Een glas wodka? bood hy aan.
Béla bedankte. Zakeiyk zei Acs:
U blijft doorlopend met my in
contact. Ik ben met het opperbevel
over de Hongaarse troepen belast.
Wy zullen elkaar waarschyniyk da-
geiyks door de telefoon spreken. Over
hoogstens tien dagen ben ik hier
terug. Zorgt u in die tyd. voor zoveel
mogeiyk, voor de schifting. De sol
daten die meedoen, krijgen eigen ba
rakken. nieuwe uitrustingen en de
zelfde rantsoenen als de soldaten
van het Rode Leger. Zy zullen zich,
binnen zekere grenzen, vry kunnen
bewegen. Hun post zal voor zover
mogelijk worden doorgezonden. Hy
hield even op, met het doel de vol
gende zin de nodige nadruk te ge
ven: Dit geldt natuurlyk alleen
voor degenen, die vrywillig meedoen.
Het gaat erom. wie als soldaat naar
huls wil en wie liever als krygs-
gevangene in Rusland blyft. Als u
de kwestie zo stelt, zult u begrepen
worden.
Hy riep zyn oppasser en gaf de
man opdrachten. Toen Iwan de ka
mer had verlaten stak hy Béla de
hand toe.
Rust eens goed uit. kameraad
Sulyok. Er staat u een inspannende
dag te wachten.
Enkele minuten later was Béla
alleen ln een zindelijke kamer, die
goed verwarmd was. Op het veld
bed lagen enkele wollen dekens. Bo
ven het bed hing een groot portret
van Stalin.
De sneeuw was begonnen te smel
ten. Rondom kasteel Gabaroncz ver
toonde het landschap zo ver de blik
reikte een grillig patroon van goor-
wltte plekken, waardoor de donkere
aarde te voorschyn kwam. Het
sneeuwwater droop van de daken.
De lucht was egaal grauw.
Op de lange weg van het station
naar het kasteel torsten gravin Mar
git en Kató Sulyok een grote ge
vlochten mand met medicamenten en
verbandmiddelen. Beiden droegen zy
laarzen en boerenkleding.
Ik kan niet meer, zuchtte Kató.
Voorzichtig zetten zy de mand neer
in de dikke modderlaag van de weg.
ongezouten- puur plantaardig
licht verteerbaar-dus gezond
En misschien getroosten wy ons
al die inspanning nog voor niets ook
zei Margit De majoor liet door
schemeren, dat zy het hospitaal over
een week gaan ontruimen. Ik heb be
grepen dat het naar Boedapest wordt
verplaatst. Zy namen de mand weer
op en zwoegden verder door .de mod
derbrij. Paarden bezat de streek niet
meer, die waren allang door de Duit
sers gerequireerd.
Anderhalf jaar tevoren, toen de
school voor het onderbrengen van
troepen werd gevorderd, hadden de
twee vrouwen elkaar leren kennen.
Margit had destyds aangeboden de
lessen in het kasteel voort te zetten.
Kort daarna kreeg ook Gabaroncz
inkwartiering en gravin Margit had
de onderwyzeres verzocht, by haar te
komen wonen, zodat zy niet met de
soldaten alleen zou zyn. Enkele
maanden later trokken de soldaten
verder. Maar vele boeren hadden hun
huls verloren en waren dakloos. Het
kasteel naf hen op. Toen het vlak
daarna tot hospitaal werd ingericht,
moesten de daklozen met weinig
ruimte genoegen nemen. Margit en
Kató betrokken twee kleine kamers
in de toren.
Naar Boedapest? vroeg Kató.
Zouden zy Boedapest gaan verdedi
gen?
Biykbaar.
Dan verwachten zy de opmars
dus uit deze richting. Wat ga jy
doen?
Hoe bedoel je? vroeg Margit.
(Wordt vervolgd)
2778. ..Nu ik u onbaatzuchtig en met grote offers mijners-
zijds uit de klauwen der gerechtigheid heb verlost, ventje", zo
verklaarde Joris Goedbloed. ..nu zult ge een geheel andere toon
tegen me moeten aanslaan. Dankbaarheid, aanhankelijkheid en
gehoorzaamheid zijn wat ik thans van u verwacht. Vergeet niet.
dat de politie me de voogdij over u heeft toevertrouwd; zodra ge
me niet de gepaste eerbied betoont ben ik verplicht u een lang
durige tuchthuisstraf op te leggen. Bij goed gedrag daarentegen
kunt ge op clementie rekenen. Maar genoeg nu wacht hier een
ogenblik terwijl ik even een kleinigheid regel". En hij verdween
in een duister portiek. (Het was het portiek waarin Notaris Over
wegen zuchtte: maar dat wist Panda niet).
Alleen gebleven had Panda direct de opwelling er vandoor te
gaan. want een leven onder voogdijschap van Joris lokte hem niet
maar toen bedacht hij. dat Joris de zak met Blub bij
zich had. en hij kon Blub natuurlijk niet in de steek laten. Hij
bleef dus somber gestemd staan wachten tot zijn voogd weer naar
buiten kwam met achterlating van het kostuum, dat hem zo sterk
op een pedagogisch consulent had doen lijken.
..Ziezo", riep Joris Goedbloed opgewekt. ..En nu. baaske. gaan
we aan de slag! Het tientje, dat ik zo fortuinlijk in mijn hoedelint
vond. heeft me in staat gesteld tijdens uw afwezigheid een Op
voedkundig Instituut op te richten, waar ik me thans zal gaan
wijden aan de opleiding van u en uw nog zo kneedbare vriend
Blub!"
1415. Gelukkig kwamen de drie vriendjes nog juist op
tijd op school in. En daar zaten ze. naast elkaar, netjes met
de armen over elkaar in hun bank.
Meester zat voor de klas achter zijn lessenaar en de les be
gon. Maarer was een beetje minder rust in de klas
dan anders. En dat was geen wonder; vandaag begon de
vakantie!
De dierentuin ln Boedapest raakt
overbevolkt door de enorme hoe
veelheid beren die hy moet herber
gen. Dit kan slechts resulteren in
berenvlees op het menu in de res
taurants zegt men in de Hongaarse
hoofdstad.
De directeur van de diergaarde, prof.
Csaba Anghy, is wanhopig. „Wy
hebben geen plaats meer voor al
onze berenProf. Anghy zei. dat
vele dierentuinen ln Europa met de
overbevolking in de berenkooien te
kampen hebben.
Advertentie
per 1/1 fles f7.75
per fles f4.—
WIJNHANDEL - SLIJTERIJ
KRA.AIERSTRAAT 1 - TEL. 20229
(hoek Nieuwe Ryn).
„De beer", zo verklaarde hy, „was het
eerste huisdier en het voelt zich
daarom bijzonder op zyn gemak in
een kooi. Dat is de reden dat er
reeds lange tyd een groot overschot
aan deze dieren is".
„wy weten niet meer waar wy ze
moeten huisvesten", voegde hy er
aan toe. „Sommige van hen bren
gen de winter door in de zomerver
blijven van de tygers, maar wat
moeten we doen als 't lente wordt?"
„Wij hebben aan een reisbureau voor
gesteld om een berengrot in het
Gellert-gebergte of een reservaat
in de bossen in te richten, maar
zonder resultaat".
„Wy hebben zelfs een advertentie ln
de kranten geplaatst: „Beren te
koop ook voor particulieren".
Een grote bruine beer als huisdier
valt blijkbaar by het publiek niet
zo in de smaak, blijkens de reacties
die wy op deze advertentie hebben
gekregen".
„Ik heb uit de dierentuin in Leipzig
een menu meegebracht met ten
minste drie manieren om een beer
klaar te maken", zei Anghy. „maar
ik kan zelfs geen kok vinden die
bereid is een berengerecht te be
reiden".
w
(Van onze A'damse oorrespondent)
Schepen kunnen een bel angry ke
rol gaan spelen by het personen
vervoer in Amsterdam. Dat is de con
clusie van een rapport, dat is opge
maakt over de „Operatie Watergeus"
een proef van een groep textielhan
delaren, die op 3 oktober enkele hon
derden mensen per boot van de Am
sterdamse buitenwijken naar de bin
nenstad vervoerden om zodoende het
parkeerprobleem in die binnenstad te
verlichten. Er is op die derde oktober
veel gelachen om die „Operatie Wa
tergeus". waaraan door de meeste
deelnemers meer voor de grap dan
om het praktische nut werd meege
daan. Maar het rapport, dat ls
samengesteld door de ver keer sd es-
kundige dr. J. M. Fuchs, behandelt
de proef als een serieuze zaak. Dr.
Fuchs meent, dat het plan om het
personenvervoer via de aanwezige wa
terwegen te doen plaatsvinden, snel
kan worden gerealiseerd en dat de
kosten slechts een fractie bedragen
van hetgeen voor de bouw van par
koergarages nodig is. Het rapport
veroordeelt de gedachte aan een wa
tertram met diverse halteplaatsen,
omdat dit systeem teveel oponthoud
zou geven en spreekt zich uit voor
vervoer van punt naar punt, waarby
differentiatie kan worden gebracht
in het aantal eindbestemmingen in
de stad. Hoewel dit stadsvervoer zou
kunnen plaatshebben met de reeds
bestaande rondvaartboten, die dan
voor enkele vaarten tydens de spits
uren zouden kunnen worden gehuurd
wordt opgemerkt, dat de tyd van
Toen Gibson Brown onlangs
's ochtends wakker werd. dacht
hij dat hij naar een trouwpartij
moest. Hij stond op, verliet zijn
woning en stapte in een voor hem
vreemde auto. Met een schoen
lepel trachtte hij de wagen te
starten. Al deze handelingen wa
ren het gevolg van verdovende
middelen die hij als astma-pa
tiënt moest innemen.
In het Engelse plaatsje Feit
ham, bij Londen, werd de 25-ja-
rige Brown maandag niet schul
dig bevonden aan een poging de
auto zonder toestemming weg te
rijden en aan het knoeien aan
het mechanisme. Zijn geneesheer,
dr. Brian Green, zei dat het door
hem verstrekte middel verwarring
en hallucinaties kan veroorzaken.
ruim vyf minuten voor het ontsche
pen van een rondvaartboot van het
huidige type moet worden terugge
bracht. hetgeen mogelijk is door de
schepen van meer uitgangen te voor
zien. Ook zouden er steigers moeten
komen om het in- en uitstappen te
vergem akkel y ken
De groep textielhandelaren zal
zich nader over het rapport beraden.
Een eventuele exploitatie van derge
lijke bootdiensten zal uit particulier
Initiatief moeten voortkomen. Van
de zijde van het gem. vervoerbe
drijf dat de mogelijkheden reeds
eerder bestudeerde is reeds meer
malen verzekerd dat de overheid
geen voordelen ziet in de zogenaam
de watertram.
een onontkoombare plaag?
Eindelijk niet meer dankzij 4
Altijd he
t©enl als sea onontkoombare pla*g. Hu er
Coldrex la. hoeft U niet meer verkonden t*
sUn. Coldrex ls mMr dan aUesn een pijn
stiller. Het le een speciaal middel dat ver
koudheid op 3 manieren bestrijdt. 1. Heft
neusverstopping op - U ademt weer v.-u
(phenylephrlnum HC1). X Stilt hoofdpijn.
epierpUn. koorts (acetylamlnophelumi. a
GR
Posities Nederlandse
schepen
Kardenburgh 17 te Antwerpen
Were* 17 v R'dam te Adam
mchillee 17 v Bremen te Hamburg
Won is 16 v Grenade n Nickerie
kdrastus 16 v Antwerpen n Birkenhead
kdriana 17 v R'dam te Antw
Regir 17 v R'dam n Londen
KU 16 op 240 m O Kaap Kennedy
■meea p 16 Lissabon n Haila
Uliena 17 te Abo verw
Mimemnon 16 v Maracalbo n Pueto
f. Cabello
is 14 v Antw te Londen
iek 16 v Umm Said te Kowell
is 1 7 te R'dam verw
V 16 v Terneuten te *ntw
c— 6 v Brest te Rotterdam
ilchiba 16 op 400 m WZW Azoren
ft 14 v Huil te Londen
17 v Hamburg te Londen
15 te Trolheftan
Damhol 1 7 v Swansea n
Ml S 15 v Gent te Londen
lilde 14 v Delfzijl te Leec
llkaid 16 v Rotterdam te Mobile
like* 13 v Houston te New Orleana
Urndyk p 16 Socotra n Cochin
Umkerk 17 v Amsterdam te Keepstad
Uaitak p 16 Kaap Santa Marta Grande
n Buenos Aires
Ndra 17 te Las Palmaa verwacht
Iwakl 13 v d rede te Colombo
Mtusus 17 v A'dam te Antw verw
kmerskerk 17 570 m W Ceylon n Aden
Immen 16 op 100 m NW Porto Rico
Instelveen p 16 Brisbane n China
Inde p 16 Egersund n Bergen
Aeholt 15 v Boston te Zaandam
*"k T 16 v Zaandam te Mariesfad
Mina Broere p 17 Kiel n Klaipeda
Mine Herturth 16 60 m ZO K. Sen Se
bastian
mtarctka 17 te Alkmaar varw
17 te Granville verw
imedes 16 op 500 m NO Bermuda
jC 17 150 m ZW Monrovia
idskerk 17 te Der es Salaam
loteles 16 op 600 m ZW Landsend
p 17 K. Matapan
p 16 K. Finisterre
17 te Terneuzen verw
ils 17 v Ls Gualre n Maracalbo
j 15 v A'dam te Londen
17 v Stockholm te Getle
ildiske 16 op 670 m NW Azoren
intic p 16 Gibraltar
tlantlde 17 160 m ZW Napeli
•dicia 1 7 te Huil verw.
Bbinti 14 v Rouaan n Avonmouth
Menir 19 te R'dem verw
Iwrdyk 16 v Necele te Beire
__..i 17 v Barrenquilla n Cartagena
Mb T 16 v Hudlksvall te Zaandam
- Htlcborg 16 te Mantyluoto
ntam 17 v Bremerhaven n Hamburg
•vier 5 p 16 K de Gata
l»n 16 op 890 m ZO Hawaii
innehom *17 v LaGuaira n P. Cabello
(rkhout p 16 Kiel n Abo
mine 1 5 v Treport te Londen
17 K. Villano n Majorca
lllton 17 te Chittagong verwacht
"Her 16 op 520 m ZO Socotro
Memsingel 17 Teignmouth n 7
na Ire 14 v Koping n
rally 17 »e Deltzlll verw
Borneo 16 v Djibouti n Aqaba
Breda 16 v Guante n Trinidad
Bree Helle 19 te Benghazi verw
Breezand 18 te Casablanca verw
Brouwersgracht 18 te Zaandam venw
Cadans 17 v R'dam n Hult
Calamare» 16 op 50 m N Havana
Calchas p 17 Ouessant n R'dam
Camphuya 16 v Durban te Kaapited
Carebeka i p 16 Ymuiden
Caribie 14 v Delfzijl te Korsor
Carrissesingel 16 te Exmouth
Carrillo 16 op 180 m NNO Cristobal
Casana p 17 Dover n Treport
Castaneda p 13 Panamekanaal
Castor 16 v Piraeus te Alexandria
CalHi 19 te R'dam verw
Catharina W 14 te Antw
Catharinapolder p 17 Massawah n Dji
bouti
Ceree 16 op 60 m NW Azoren
Ceta p 17 Goeree n Middlesbro
Charis 16 v Ponce n Sen Juan
Cheetan p 17 Recife n B Aires
Chiron 17 v St. Lucia n Barbados
Clothilda M 16 v Hull n
Coccinelle verm 18 v Kenitre n Duinker
ken
Coenread K verm 17 v Mantyluoto n
Harlingen
Con Brio p 16 Osfende n Kopenh
Corrie Broere p 16 Whitby n Dordt
Corsica p 15 Gothenburg n 1
Crescendo 18 te Loctudy verw
Cresta 16 v Grangemouth n Huil
Dahomeykust 16 v Douale n Tekoradl
Daniel p 17 Kiel n Svendborg
Deborah 17 v A'dam te R'dam
Delphina 16 v IJmuiden te Monrovia
Deneb verm 17 v Belfast n Lelxoes
Denzo 15 v Ymuiden te Londen
Diemerdyk 16 v Los Angeles n BelbOi
Dictert 16 v Teignmouth te Abo
Diligentia 17 v Londen n Poole
Dintelborg 15 v Delfzijl n Wasa
Diogenes 16 v Matarani n Pisco
Doliard 17 v Newburgh n Londen
Domburgh p 17 Lissabon uifr.
Dorls 17 v Hamburg n Rotterdam
Draco 16 v Bilbao n Vlgo
Drie Gebroeders 18 te Londen verw
Dutch Mister 16 v R'dam n Klaipeda
Duurt 16 v Lorient n Treguier
Eagle 17 v Londen te Antw
Echo 16 op 720 m O Paramaribo
Eemland 17 te Porto Alegre
Eems 17 v Antw n Randers
Eemshorn 14 v St. Valery te Londen
Elisabeth p 16 Vlieland n Gothenburg
Ella p 16 Sandeftie n Malmo
Embla 17 te A'dam verw
Einmapolder 16 v Khorramsher n Asseb
Energie 16 v Aarhuus te R'dam
Engelina 17 v Skoghall te Delfzijl
Engelina Broere p 16 Borkum
Eoa 16 v Amsterdam te Piraeua
Erasmusslngel 16 fa Londen
Europa 17 te Harlingen
Evertsen 17 te Bordeeux verw
Expanse 17 v R'dem n Droghede
Favoriet 14 v Wismar te Londen
Fendo 15 v Duinkerken te Londen
Fiona p 14 Gothenburg n 7
Fivelborg 16 te Burgsvik
Flevo 17 te Amsterdam verv.achi
Flevoland 17 v Harlingen te Goole
Floret verm 17 v Neath n A'dam
Fluvius 17 v Karlshamn n Deltzijl
Forto 17 v Itzehoe n Delfzijl
Fram 17 te Rotterdam verw
Frans v Seumeren 16 te Kops.mager.
Fravlio 16 v Hamburg n Belfast
Friesland 16 op 300 m ZZW Rangoon
Friesland 5SM 17 v Hartlepool n Horsen»
Frigro p 16 Esbjerg n Sta vanger
Frisi» *6 v Harlingen Skoghall
Csnirmno verm 7 v A'dam n Recife
Gabonkust p 16 Kaap Blanco n Amst
Ganymedes 17 v Talara te Paita
Garoet p 16 Oporto 19 te Marseille
verwacht
Cc.-stdam 17 te Maasslula
Geestdiep 17 te Boston
Geestdijk 17 te Yarmouth
Geestsluis 17 te Boston
Geeststar 17 v Barbados te St. Lucia
Getle p 16 Noordhinder LS
Gerry S 1 7 v Avonmouth te swansea
Gi'ina p 16 Kiel n Oscarshamn
Gorredyk p 16 Wight n Boston
Gouweborg 15 te Bohus
Graveland 16 320 m ZZW Kaap Verd.
eilanden
Gre i 'I v A'dam te R'dam
Grebbedyk 16 op 300 m O Halifax
Grotedyk 16 op 1000 m WZW Ouessant
Hade 2, 16 v Par te A'dam
Hasewint 17 100 m NO K. Villano
Hathor 17 v Antwerpen te Amsterdam
Heemraadsingel 16 v R'dam Rouaan
Heerengracht p 16 Brunsb n Calais
Helemar H 16 te Drogheda
Helicon 17 v Kingston n P. Limon
Hendrik Holwerda 16 v Avelro n Cardiff
Hendrika Maria p 17 Vliss. n Birken
head
Henny T 15 te Helsinki
Hercules 17 te Curacao verwacht
Herman Buisman p 16 Brunsb. n Lon
den
Hibiscus 16 te Bermuda verw
Hoe Vinces 1 7 v R'dam te A'dam
Holwierde 16 te Groningen
Hoogkerk 16 v Genua te Port Said
Hoop 17 te Stockholm verw
Hoyledesingel 17 v Swansea i f
Idanel 16 v Par te A'dam
Imko 16 v Kopenhagen te A'dam
Insp. Mellema 17 te Stettin
Irene 16 v Middlesbro n 7
Ivoorkust 16 ten anker P. Harcourt
Jacarand* 17 ta Harwich
Jan p 16 Brunsb. n Lubeck
Jato 17 v St. Brieux n Plymouth
Johanca 17 te R'dam varw
iohanne» (V) 15 te Nordmallng
John V 17 te Londen verw
Johnny p 16 v R'dam ta Napala
Kaap Fatga 18 fa A'dam verw
Kaloekoa 16 v Singapore ta Bangkok
Kampardyk 17 v Antwerpen ta Rotterdam
Karachi 16 v Aqaba n Djibouti
Kar» p 16 Kial n Kopenhagen
Kasiir.bar 14 v Rangoon n Singapore
Kastanjeslngal 1 7 v La Pallice n
Katandracht 17 v Bremen te Hamburg
Katwyk 17 v Vancouver ta Yokohama
Keizersveer p 17 da Smalls n Antw
Kannrmarland 16 150 m ZZO Bahla
Karksingal 19 ra Southampton varw
Kcyser 1 7 ta R'dam
Kloosterdyk 16 op 300 m ZO K. Race
Konny M 16 200 m ZO K. 'arewall
Kontiki 14 v Hamina n
Korendyk 16 op 540 m ONO K. Race
Kreeft p 16 Stavenger n Narvik
Kreon 17 v Rotterdam te Antwerpen
Kwiek 16 v Fur ta Groningen
Labraoor 16 v Gent ta Antw
Ladon d 16 Ouessant n Amsterdam
Langkoeas 16 op 750 m W Cochin
La Paloma 1 7 v Perth n Newcastle
Laura 14 ta Mohammediah
Lauriergracht 18 te A'dam varw
Le >ans p 16 Start Point n Havre
Leendert Broere 17 ta Klaipeda
Leersum 16 v Oakar te Avonmouth
Leiderkerk p 16 Tunis n Port Said
Leonidas 16 v Benghazi ta Tripoli
Leuvehaven 16 v Trelleborg n Malmo
Libertas p 16 Oporto n Cauta
Libra 16 v Workington te Brest
Lies 16 v La Pallice le Huil
Lingedijk 17 te Pasajes verw
Lindesingel 16 te Bayonne
Loosdrccht p 16 Oporto n Marseille
Louisa 16 le Leeuwarden
Lukas M 14 v Ymuiden n Ringkobing
Lumey 16 v Kotka te Groningen
Lydia 17 te Yarmouth verw
Lydia W IS ta Tunadal
Maarsbergen 19 te Havre verw
Maas Lloyd 17 v L Marques ta Beira
Maashaven 16 v Lagos ta Sapela
Madison Lloyd p 17 Caylon
Magas 16 v Amsterdam te Cadil
Main Lloyd 16 960 m ZW Azoren
Makkum 14 v Ornskoldsvik n 7
Marathon 17 v Antwerpen te Rotterdam
Marcella 16 v Vlaard. n Stralsund
Mare Novum 17 te Dagenham
Margaretha Smits 14 ta Gent
M»rgnet Anja 17 v Vigo n Antw
Mari-Ann 16 v Ymuiden n 7
Mana W 18 v Londen ta A'dam varw
Marie p 17 Lister n Drammen
Maria Sophie 16 v Cherbourg n Par
Markab (T) p 17 Vliss. n Yarmouth
Maron 17 v St. Haarten n St. Crolx
Martini 16 te Zeebr gge
Martinistad 16 te Liverpool
Martje p 17 Brunsb. n Londen
Matthew p 16 Ameland n Straisund
Mauritssingal verm 17 v Bayonne n 7
Mediterranean Sprinter 19 te R'dam varw
Medon 17 v Amsterdam te Antwerpen
Moerkerk 16 v Aqaba te Port Sudan
Meidoornsingel 1 7 v Cork n 7
Meike p 17 Malta n Split
Memnon 17 v St. Thomas te Ft. Liberté
Mentor 16 op 800 m OZO Bermuda
Merweborg 17 v A'dam n Deltzijl
Merwede 16 v Orehoved 19 om 6 uur
vm te Hoek van Holland verwacht
Merwestad 17 te Yarmouth verw
Meteoor 15 v Zaandam te Kotka
Metropole 1 7 te Londen verw
Midsiand 16 v R'dam n Grangemouth
Minerva 2. 14 te Delfzijl
Mintaka N p 16 Oporto n Nantes
Mississippi Lloyd 16 60 m W Acapulco
Montlertand 14 ta Rlo Grande
Mount Everast 16 150 m W. Stavanger
n Ramsvik
Munta p 16 Kiel n Luback
Musi Lloyd 16 ta Bombay verm. 18 n
Madras
Mutatie 18 tc A'dam varw
Mytem Antw-Malmo p 17 Vliss.
Mylady 16 op 60 m WZW Takoradl
Myra 18 tf Koping ta Londen varw
Nanning Buisman p 16 Brunsb. n A'dam
Nanny 16 v Gothenburg n 7
Nashira 17 v Bremen te Hamburg
Nodar-Ebro 16 70 m ZZO Tehuantapac
Ncder-Elbe 15 ta Port Swettcnham
Neder-Rijn 16 v Antwerpen ta Hamburg
Nelly 16 v Duinkerken n Rouaan
Nero 16 v Amsterdam ta Gdynia
Nestor 16 250 m NO Saba n Sta Cruz
Niagara 14 v Domsjo te Kasko
Niauwland 1 7 te Leith
Nissa 17 ta Hamburg varw
Nomadisch 14 ta Groningen
Noord 15 v Dordrecht te Strood
Noordborg 14 v Delfzijl n Bohus
Noordwyk 16 op 132 m Z Las Palmas
Noordzee 16 v Londen ta Hamburg
Nova Zambia 16 ta Groningen
Novel 16 v Helden n 7
Nushaba 16 v Las Palmat n jantander
Nijenburgh 16 v R'dam n Felixstowe
Nykark 17 v Rotterdam n Bramen
Obaron 12 v Maracalbo te Kingston
Ocean Sprinter 18 te Teneritfe verw
Oranje 17 v Wellington fa Melbourne
Oranje (P)17 v Londen ta Antw
Ó.-anje Nassau 17 ta Trinidad
Oranjeborg p 16 Brunsb. n Antw.
Ovarijsel (W) 17 v R'dam n Havre
Palla» p 17 Cadiz n Hamburg
Pamir p 17 Texel n Londen
Parkhaven 16 v Recite n Maceio
Parklaan 17 ta Aberdeen
Parthenon 16 960 m ONO Guadeloupe
Patria 16 v Hamburg n Antw
Paul Westers 14 v Holtanau n 7
Peperkust 16 v Freetown te Abidjan
Pergo 16 v Utrecht ta A'dam
Periclea 17 v Valparaiso ta Talcahuano
Perregaux 17 ta Casablanca
Phidias 16 v Haifa n Piraeus
Pial 17 v A'dam te Antwerpen
Pietar S 17 v Rotterdam n Swansea
Pietar Winsemius 16 120 m NO Ter
schelling n Malmo
Pioneer 17 v Limerick te Swansea
Pol.endam p 17 Holyhead n „issabon
Polydorus p 16 Algiers n Liverpool
Poolster 17 te Colombo verwecht
Primus 16 v Liverpool n Miüom
Prins Bernhard 16 300 m ZW Lissabon
Prins der Nederlanden 16 345 m O
Prins Frederik Willem 16 op 160 m
OZO Kaap Race
Prins Joh. W. Friso 16 810 m W Oues
sant
Prin» W. G. Fredrik 16- te Londen
Prins Willem 2. p 16 Landsend
Prins Willem 3, 16 te Castellon
Prins Willem 4. 16 120 m Z Ouessant
Prinses Irene (S) p 16 Kiel i Kopenha-
Randfontein
Realta 17 te Gothenburg
Reest 16 v Par n Barcelona
Reggeborg 17 v Par n R'dam
Regina 14 te Granville
Regina Ida 18 te Hamina verw
Res Nova 16 te Terborg
Rex 17 v Felixstowe te Dordt
Riet 17 te Groningen verw
Roboi p 16 Brunsb. n R'dam
Roebiah p 16 Sta. Lucia n N Orlaana
Roeloi Holwerda 17 te Swansea
Roepat p 16 Ouessant n Marseille
Rotterdam 18 te New York verwacht
Ruby 16 v Londen te A'dam
Ru/s 16 v Kaapstad n Port Elizabeth
Rijnborg p 16 Brunsb n Zaandam
Rifs^ergen- -
Hamburg
18 v Antw n Sevilla
Sabang 16 v Hongkong te Haiphong
Sandenburgh 17 te Greenock verw
Santa Margherita 17 tc Dordt
Sappemeer o 17 Schevenlngen n Berger
Sarpedon 18 te Barbados verwacht
Schiekerk 16 v Hongkong te Kobe
Schouten p 16 Ouessant n Riemt
Sea Wyl 1 7 te R dam veiw
Sein» Lloyd verm.
Kopenhagen
Servaaskerk 17 v A'dam n Hamburg
Silvaplana p 17 Goeree n Gofhenb.
Silvretta 16 'e Kopenhagen
Simonskcrk 17 v Bremen te Hamburg
Sinon 16 v La Guaira n Marafaibo
Sinoutskerk 16 v Penang n Aden
Sirius 14 v S v Gent te Londen
Slamat 17 te Colombo verwacht
Sioterdyk 16 v Bremen te Hamburg
Sloterkerk 17 v Amsterdam te Lissabon
Socrates 16 v P. Ordaz te Bremen
Sommelsdyk 16 ft Houston
Son» verm 17 v Brussel n Antw
Spsarneborg 14 v Bohus n
Spaarnekerk 16 op 110 m O Mslta
Spes 18 te Ymuiden verw.
Spes Major 16 v Sr. Malo n Par
Spirit 17 v Ipswich te Antw
Spolanda 16 v Birkenhead n .ikom
Spolesto p 17 Zeebrugge n Havre
St Annaland 17 te Kings Lynn
Stad D-n Haag 16 v Aarhuua n Golf
van Mexico
Stad Maastricht 16 v Amsterdam n
Hampton Roads
Stad Utrecht verm. 17 v IJmuiden n
Pepel
Stad Zwolle 16 420 m ZW Landsend n
Kopenhagen
Stalenlaan p 1 7 K St Vincent
Steady p 16 Gjedser n Utrecht
Steils Antares 16 Hail* n R'dam
Stella Maris (t) 19 op de Tyne verw
Stentor 16 op 400 m ZW Azoren
Stern 1 7 v Antwerpen n 7
Steven p 16 Ouessant n Bremen
Straat Bank» 14 te Kobe
Straat Chatham 13 te Nagova
Straat Clarence 16 v Adelaide n Pre-
mantle
Straat Colombo 17 te Lour Mouque*
Straat Fraztr 17 te Freetown
Straat Freetown p 16 Finisterre
Straat Johore 16 364 m W Penang n
Colombo
Straat Lombok 16 v Lour. Marquea n
Beira
Straat Rlo 17 te East London
Streefkerk 16 op 800 m NNO Mombasa
Sumatra 15 v New York n Malta
Swallow 17 fe Southampton vtrw
Switt 16 v Gothenburg n Esbjerg
Swindregt p 16 East Goodwin
Tagri p 14 Gothenburg n 7
Tars 17 v Rotterdam n Duinkerken
Taras 16 v Alicante t* Malaga
Tarzan 16 v R'dam n Ipswich
Tegelberg 16 v Hongkong fe Manilla
Telamon 17 op Orinoco rivier
Tero 17 te Bremen verwacht
Terschelling 16 v Wismar n ;ork
Teun 16 v Swansea te Gent
Thalassa 15 v Leer te Delfzijl
Thalatas 17 v Genus te Burrlana
Thallo 17 v R'dem n Dublin
Thesno 17 v Havre te A'dam
Themis 17 v Maracaibo n Bachequero
Theron 16 500 m ZW Bermuda n Cu
racao
Timo 15 v Rochester te Ymuiden
Tinda 15 v Vejl* te Stettin
Tierk Hiddes 17 te Anfw
Tjibodas 14 te Port Swettenham
Tiikampek 16 op 160 m OZO Saigon
Tjimanuk 15 v Durban n Melbourne
Tjipanas 16 op 570 m NO Mauritius
Togokust 16 85 m NNO Las Palmas
Tom v d Heida 13 v Kingston n Miami
rrlumeh 16 fe Dordrecht
Tubal p 16 Satfi n Tenerltt*
Tubo 15 Par fe Antwerptn
Tuko '5 v R'dam te Gruvon
Twee Gobroeders 14 te Kenitra
Ubbergsn 18 t* A'dsm verw
Ulysses 16 v Hamilton t* Trinidad
Uranus 17 v Oslo t* Terneuzen
Urkersingel 19 t* Bremen verw
Utrecht 15 v Malts n Port Said
Valiant IS v Harlingen te Londen
Van Linschoten 16 v Wsrrl a Port
Gentll
Van Riebeeck 16 v Aden n Mombasa
Vermeersingel 17 v Bayonn* n?
Vesta (B) 14 v Antw te Londen
Victory 16 v Duinkerken te R'dam
Viking Antw-Hull p 16 Vliss.
Viola 16 100 m N Vlieland
Volente 16 v Swansea n 7
Volharding 16 te Casablanca
Vijgendam verm 17 v Londen n R'dem
Waslborg 17 v A'dam n Delfzijl
Waibalong p 16 Ras Hafun n Mukalla
Waiwcrang 16 v Hongkong te Bangkok
Walcheren 17 v Groningen n 7
Wilenburgh 16 v Havre n La Pallice
Wartena 14 v Hudlksvall n R'dam
Westersingel 16 v Vliss. n Waterford
Westland Trader 17 te Sheerness
Westzaan 13 v Philadelphia n Ocho Rio»
Wiebold Bohmer 16 v Rijeke n Messina
Wilja B 17 re Halmstad
Willem Barendsz 17 v R'dsm n Pool#
Willem Cornell* p 16 Kiel n Koping
Willem Ruys 16 390 rn ZZO K Race
Willemstad 16 1340 m ONO Barbados
Witmarsum 16 op 450 m ZZW K. Race
Wodan 16 v Gothenburg t* Hull
Woltersum 16 v Mobile te New Orleans
Wonogiri 16 op 360 m O Ceylon
Wonoaarl 16 v Port Said 19 t# Tripoli
verwacht
Wuta 16 te Blauwverlaat
Yselhaven verm 19 v Casablanca n Satfl
Zaankerk 17 v Durban te East London
Zaanland 16 v Rosario ta Buenos Aires
Zaa tatroom 16 t* A'dam
Zeeland p 16 Taiwan n Shanghai
Zeester p 16 South Rock n Bilbao
Zeevaart 17 te Londen verw
Zephyr 16 v Dublin n Swansea
Zwartewater 14 v Hamina n Leeuwar
den
Tankvaart
Ablda 17 v Singapore te Saigon
Acila 16 320 m WNW Ha.ana 3 jan.
te Port Said verwacht
Acmaea 16 to Rotterdam daarna Stock
holm
Acteon 16 v Sunderland n Thamashavan-
Jarrow
Alkmaar 16 op S40 m ZO Bermuda
Area 16 op 180 m ZO Makassar
Aty» p 16 Scilly n Stanlow
Avedrecht 17 v La Skhirra n Havra
Barendracht 17 ta Tripoli
Burl S. Watson 18 t» Ras Tanura varw.
Caltex Amsterdam p 16 Khorya Morya
Caltcx Arnhem p 16 Ras Fartsk
Caltex Deltzyl 17 te Rotterdam
Caltex Eindhoven p 16 Gibraltar
Caltex Gorinchem 17 t* F'edericl*
Caltex Madrid 16 170 m ZO Messina
Caltex Perni* p 16 Ras al Kalb
Caltex The Hague 16 300 m ZZO Madras
Cinulta verm. 16 v Curacao n P. Cardon
Cities Servica Vallay Forga 16 op 275 m
NNW Porto Rico
Doalwyk p 16 Fmistarra n Port Said
Dorestad 17 ta Thameshavan
Elizabeth Broere 17 90 m WNW Bom
bay n Calcutta
Esso Amsterdam 18 300 m ZO New-
tounoiana
Esso Den Haag p 16 Philippavilla
Esso Rotterdam p17 Malta n Rotterdam
Fina Nederland 17 nm to Suez verwacht
Forest Lake 16 v Mena n Kwlnans
Forest Town 17 v Bamas ta Vanetia
Guit Hanta p 16 Lissabon
Cult Hollander 16 180 m NW Alaxan-
drié n Lsndsand
Cult Italian 16 v I sla of Grain n Port
Said
Jacob Varolma 16 v Talara n Caltao
Johannes Fran» 16 125 m W Lima
Kalydon 15 ta Eastham daarna Stanlow
Mittordhavan Thames-Rotterdam
Kara verm. 17 v Berre n Mena
Katalysia 17 ta Balboa op wag n Pta.
Cardon
Kaizarswaard 16 800 m Z Freetown
Kelletia 16 op 265 m ZW Sombrero n
Rotterdam
Kenia p 16 da Azoren 24 ta Curacao
verwacht
Kermla 16 op 360 m WNW Port Said
Khasiella 16 op 340 m O Halifax
Kopionella 16 ta Avonmouth daarna
Curacao
Koralis 18 ta Aden varw. daarna Slnge-
Koren*» verm 17 v Singapore n Batik
Papan
Korovina 15 v Curacao t# Yokohama
Krebsia 18 te Bombay verwacht
Krypto* 20 t# Bridgeport verwacht
Kylix 16 580 m NO Montevideo 27 ta
Curacao verwacht
Moordrecht 16 90 m O K. Hitteree
Munttoren 16 v Bonny n Tema
N*es> Tiger 16 350 m NO Madeira
Nista 16 ten anker rede Tuapse
Ondina 13 te Yokkaichi daarna Slnge-
pcre-Mena al Ahmadi
Onoba 17 v Port Said 24 ta La Havra
verwacht
Papendrecht 16 270 m ZZO Freetwon n
Dakar
Pandrecht 13 te New Orleana daarna
verm. Rotterdam
Phllidora 16 te Yokkaichi daarna Singa-
pora-Mena al Ahmadi
Philine 16 op 120 m ONO Algiara
Purmerend 16 Op 205 m NW Aruba
Reza Shah the Great p 16 K St. Vincent
Schalpwyk IS te Liverpool
Scherpendrecht p 16 Cochin n Abadan
Sepia 17 te Rotterdam daarna Es Sider
Sirrah p 16 Algier* n Napels
Tamara 16 v Milaxzo n Kaap Verd. all.
Visum 16 200 m O Bermuda 17 ta
Port Raading verwacht
Viana 16 500 m NO Guadeloupe 26 ta
Gothenburg verwacht
Videna 16 op 450 m ZZW Bermuda IB
te Portland varwacht
Vlvipara 16 in Suezkanaal n Spezia
Vlieland 16 op 260 m ZO Madras
Wastartoren p 16 Finisterre n Rota
Zatra 15 v Mena al Ahmadi n Lavara
Zaria 16 op 250 m ZO Saigon
Zeesleepvaart
Barentit Zee mat „Spervik" 15 ta San
Juan P R
Elbe met ..Sparvlk" 15 ta San Juan
P R.
HAM 302 16 op 300 m W Gibraltar
Humber mat zuiger p 16 Hodeidah
terse Zee met ..Formottar" 16 600 n
ZZO St. John's
Maas 14 v Spezia n Malta
Noordzee 16 v Lower Buchanan n Tema
Oceaan mat bak p 16 Muscat
Tasman Zee 15 v La Havra n Ferrol
Witt# Zre met veerboot „laia" p 16
Sardinië
