Leidsch Dagblad | 1963 | 29 november 1963 | pagina 25

De Rode

Sikkel

SCHEEP

BERICHTEN

SCHUDEL ttSTOOKTC Cl)

CITROEN

t/tutecj Sfntes Li+ 0s

V,

PROGRAMMA AFD. LEIDEN

i

m

L~,

PANDA EN DE MEESTER-RIOLIST

Wekelijkse SUPER-SNELLE
"Challenger" vrachtdienst tussen
Nederland en New York en andere
U.S.A. Noordoostkusthavens.

1215 u:

LEIDSCH DAGBLAD VRIJDAG 29 NOVEMBER 196S

Oorspronk

m

Na de ineenstorting van de mo
narchie en nadat in 1920 de offi
ciersrevolte een korte periode van
revolutie had overwonnen werden de
districtshoofden in hun vroegere po
sitie teruggedrongen. De monarchie
iteunde opnieuw als in de middel
eeuwen op de macht, de rijkdom en
ie trouw van de grootgrondbezitters
tn Boedapest trachtte dan ook de
wimisbare bureaucratie onderge-
chikt te maken aan de wensen van
de landadel. Zo kwam het. dat Géza,
idder van Sashalmi. honderden ki-
wneters in de omtrek de meest ge-
reesde man was, terwijl hij er
och geen aanspraak cp kon maken
loor graaf Terézvary tot aan zijn
ragen begeleid te worden.

Géza was een eerzuchtige veerti-
pr, die met zijn maatschappelijke
ositie allerminst tevreden was. Hij
]als boerenzoon in het graaf-
chap Pest geboren, heette toen geen
shalmi en had ook geen recht zich
[der te noemen.

Zijn vader heette Schnur en was
jongeman naar Hongarije geko-
>n. Dank zij de yver en zuinigheid
a de Duitse emigrant had vader
Schnur honderdvijftig juk land bijeen
veten te krijgen. Schnur, de zoon,
probeerde al.vroeg, zyn makkers in
tongaars nationalisme te overtref-
en hoewel zijn vader tot aan
ijn dood geen woord Hongaars
r prak, diende Géza, zodra hij meer-
o er jarig was, een verzoek in, zijn
aam te mogen verhongaarsen Hij
oos de echt Hongaarse naam Sas-
almi, die haast, voor een adellijke
aam kon doorgaan. De nieuwbak-
en Géza Sashalmi betuigde kort
Etarop zijn trouw aan de Hongaar-
natie, door in 1919 met enkele
lakkers uit zijn voormalige regiment
e Boedapest Péter-Pazmómy Uni-
ersiteit binnen te dringen. Uit erke
Ifjkheid voor deze daad werd hij
x>r de Boedapester Ebredo-Magya-
>k het ontwakend Hongarije
ot vice-president gekozen. Twee jaar
larna vervulde Géza Sashalmi de
ui hem gekoesterde verwachting
had een niet gering aandeel in
bomaanslag, die op een voorna-
elijk door reactionairen bezochte
ub. het Lipotvarosi Kaszino werd
pleegd. Toen het regime van ad-
liraal Horthy zich consilideerde en
ch in een achtenswaardig kleed
ulde de admiraal zelfs droom-
ervan, een tweede Franz Jo-
iph te worden, die zich in zijn
inge jaren immers ook meedogen-
os had getoond, maar later de rol
n goedhartig heerser gespeeld
akte de jonge Schnur in vergetel-
tid. Maar admiraal Horthy, dank-
aarder dan de Habsburger. vergat
et en in 1932 werd Géza Sashalmi
t, ridder geslagen hij kreeg de
s geschapen titel vitéz, held, en
arbij een helden bezitting van twee-

—pc Digeüjt» MCTOlfiatotftl

Oorspronkelijke roman door Hana Habe

Hoe is het ontstaan?

Dit woord: BRAVO

Wij kennen in het Nederlands
het woord bravo (met. de na
druk op de tweede lettergreep
als een zogenaamd tussenwerp
sel. een uitroep van bewonde
ring of goedkeuring. Wij hebben
te maken met een Italiaans bij-*
voeglijk naamwoord bravo (met
it accent op de eerste letter -
.i) dat betekent: flink, mooi,
«•treffelijk. De Italianen ge-
iruiken bravo. vrouwelijk
meervoud b r a v i en

EJb r a v e om een zanger of zan-
Igeres. acteur of actrice of meer
deren hunner in schouwburg of
concertzaal toe te juichen. In de
19de eeuw is dit gebruik via
Frankrijk in ons land doorge
drongen, ook in ruimere toepas
sing, dus als teken van waarde
ring voor een prestatie in het al
gemeen.

De Nederlandse woorden
[braaf en braveren, tarten,
8fltrotseren zijn familie van bra

vo.

(YerUttnff Margot Bakker)

honderd juk. Enkele maanden later
betrok Géza het ruime huis voor het
districtshoofd in de graafschaps
hoofdstad Vesprém Ook deze twee
de dinsdag in oktober 1936 was hij
precies om half een op Ga boroncz
verschenen. Aan het middagmaal met
de graaf, de prinses en gravin Margit
had hij naar de gang van zaken op
het kasteel gevraagd: hij had zich
tenslotte met zijn gastheer in de bi
bliotheek teruggetrokken. De graaf
wachtte, tot de huisknecht verdween.
Daarna zei hy:

Het doet mij genoegen dat u
gekomen bent, waarde Sashalmi. Ik
had al enige tijd graag eens met u
over het arbeidsvraagstuk willen pra
ten. Luitenant Stankay was hier gis
teren; had al weer acht arbeiders
gearresteerd die zich uit de voeten
wilden maken.

Het districtshoofd fronste het
voorhoofd. Hy kon zijn wrevel tegen
de politie-officier, die zich recht
streeks tot de graaf had gewend
zonder de voorgeschreven ambtelij
ke weg te volgen, nauwelijks verber
gen.

Ik weet het, zei hy kortaf. Ik
heb opdracht gegeven tot drastisch
optreden.

De graaf trok peinzend aan zijn
sigaar. Niet, dat het my deert,
zei hy. Al zouden zij tot de laat
ste weglopen. Voor elke verdwenen
arbeider kunnen wy er tien terug
trekken. Dagloners kosten ons min
der dan onze eigen arbeiders, bo
vendien. Het is alleen een kwestie
van discipline. U weet hoe de boeren
zyn. Steek hun een vinger toe en zy
nemen de hele hand.

Ben ik volkomen met u eens
graaf, zei de Saolgabiro. En met een
zekere superioriteit, die hy niet wist
te verbergen, ging hy verder, U
bekykt de zaak van uw kant. Ik
moet dit van twee kanten bekijken.
Ik weet namely k wat die arbeiders
gaan doen als zy ons ontsnapt zyn.

Dat heb ik me vaak afgevraagd
zei de graaf.

Wat zyn ze eigeniyk van plan?
Zy krygen het nergens beter dan
hier. Men zou hen soms kunnen
benyden. Overvloedig te eten, een j
dak boven het hoofd en geen ver-
antwoordelykheid. Hy schudde het
hoofd. Ze lopen hun ongeluk te
gemoet. Na een paar Jaar komen zy
als haveloze dagloners terug en zyn
bly als zy werk krygen.

Zo was het vroeger, graaf, ant
woordde het distriotshoofd. De
arbeiders die nu weglopen komen
niet terug. Vooral de Jongeren onder
hen sluiten zich by diverse revolutio
naire bewegingen aan. Falukutató,
of hoe zy mogen heten. Zy denken,
dat wy te dom zyn om iets te mer
ken. En in Boedapest zitten dan
werkeiyk ook heel wat lieden veel
al helaas op verantwoordeiyke pos
ten die blind en doof zyn. Daar
om moeten wy op het platteland
dubbel scherp luisteren.

De graaf streek langs zyn ruige
grijze snor. Hij leek zich niet bij
zonder ongerust te maken.

Hm, zei hij. U zult het wel
weten Sashalmi. Nog een kop koffie?
En nadat het districtshoofd bedankt
had: Wat denkt u te doen?

Het ergste is, antwoordde ridder
Sashalmi, dat ik weinig kan doen.
Ik kan de dorpsonderzoekers en al
dat rondtrekkend gespuis achter slot
en grendel zetten, zodra zy zich in
myn district vertonen. Ik kan de
beweging hier de kop indrukken en
ik zal het doen. Maar in Boedapest
hebben ze geen ruggegraat. In het
parlement mag iedere verlopen advo
caat het woord voeren, zo ver is het
al gekomen. Straks hebben we niet
eens invloed meer op de verkiezin
gen! De ryksregent wordt oud, dat
is de narigheid Hy hield op, zo
dra hy merkte, dat zyn woorden
niet in goede aarde vielen. Voorzich
tiger ging hy verder. Nu ja. graaf
u weet hoe ik tegenover de rijks-
regent sta. Maar zyn adviseurs
Zyn adviseurs zyn niet meer die
van vroeger. In Boedapest hebben
ze frisse krachten nodig. De graaf
dronk zyn koffie uit. Goed, zei hy,
koppig op het onderwerp terugko
mend, dat zyn belangstelling had.
Ik ben het met u eens, dat er een
eind aan die onzin moet komen. Er

wordt te veel over hervorming van
het grondbezit gepraat. Van politiek
begrijp ik misschien niets, maar ik
weet wel wat myn boeren denken.
Ik ken myn arbeiders. Die willen
rust, die willen geen hervormingen.
De elementen van buitenaf, die moe
ten wy weren, wat men in Boedapest
ook doet of laat.

Het districtshoofd zuchtte, als een
jongeman, die op onbegrip by een
oudere stuit. Hy deed dasondanks
nog een poging, het inzicht van de
graaf te verruimen.

Kykt u eens buiten onze gren
zen, graaf. Langs onze grenzen vol
trekt zich een wonder, een waar
wonder. In Duitsland heeft de
Jonge generatie het lot in eigen hand
genomen. Daar kan men zien, wat
een enkel man van formaat tot
stand kan brengen. Een volkomen
leeggebloed en door vredesverdragen
aan banden gelegd land is op weg, de
machtigste staat in Europa te wor
den. Daar wordt niet gesproken over
grondhervormingen, looneisen of on
derdrukte klassen. Daar wordt ge
werkt. Over twee. drie jaar zal Duits
land de vredesverdragen kunnen ver
scheuren.

De graaf kuchte en keek tersluiks
naar de klok.

Ja, Ja. zei hy, dat is zeker
waar. Ik vraag me alleen af, of
onze Duitse vrienden niet te ver
gaan.

Wat noemt u te ver, graaf?,
vroeg het districtshoofd. Het klonk
haast, oneerbiedig.

Nou, oorlog bijvoorbeeld, ant
woordde de graaf bedaard. Ik zie
niet in wat er met een oorlog te be
reiken zou zyn.

Nu keek ook het districtshoofd
naar de klok.

Half vier! riep hy. U houdt
me ten goede, ik moet gaan. Hy keek
uit het raam. Al weer regen. En ik
doe er een uur over naar Veszprém.

De graaf stond op. Overwerkt
u zich maar niet, m'n waarde, zei
hy vermanend. U weet, hoe het
met onze vriend Makay is afgelopen!
En terwyi hy met zyn gast de bi
bliotheek doorliep: Dus krachtig
optreden, nietwaar, nietwaar? De
grote politiek is boeiend, maar eerst
orde in eigen huis.

Zy gingen de salon door en bleven
op het bordes staan. De graaf had
juist zyn hand op de schouder van
het districtshoofd gelegd, toen Margit
de stenen trap opkwam. Zonder aan
dacht aan de gast te schenken zei
ze.

Ik moet je spreken, papa!

(Wordt vervolgd)

11 78. Joris Goedbloed trok de hand. die zo hartelijk door
het blub-ding werd geschud, met grote snelheid terug, en barstte
verontwaardigd uit: ..Hoe nu? Van mij. van mij! Mij walgt! Een
blubberbobbel waagt het zich te vergrijpen aan een intellectueel!
Het poogt zelfs mijn edele gestale na te bootsen! Mijn eer staat
op het spel! Andere maatregelen dienen genomen!"

..Niet doen. Joris", zei Panda dringend. ..Misschien begrijpen
we dat ding niet ik geloof dat hij het allemaal vriendelijk be
doelt Joris luisterde niet en hief in grote verontwaardi
ging zijn wandelstok op tegen het rioolwezen, dat voor het eerst

kwade bedoelingen scheen te bespeuren. ..Terug naar je modder
arm had gegrepen met de woorden: ..Niet slaan. Joris. Misschien
werkelijk geweld gebruikt hebben als Panda hem niet stevig bij de
de arm gegrepen met de woorden: ..Niet slaan. Joris. Misschien
is het eigenlijk een heel aardig monster, en dan moeten we hem
met zachtheid behandelen, heb ik geleerd. Laat hem maar eens
even aan mij over.

..Aan u. ventje?" vroeg Joris spottend. ..Welnu: toe dan maar:
toont gij mij dan maar eens hoe gij deze onuitsprekelijke modder
spat uit mijn studeerkamer verwijdert".

ervolgverhaal voor de kleintjes J])e Schat vail Vissertje Plum

4243. Ja. vissertje Plum keek verbaasd Want
daar in een hoek van het grote hol ontdekte hij allerlei dingen.

Daar stond een grote, houten kist met koperbeslag: een
heel oud. verroest zwaard leunde er tegen aan en vóór de kist
stond een koperen lantaarn.

Wel wel wat zou dat allemaal zijn? vroeg vis
sertje Plum zich af. terwijl hij op de kist klopte.

VOOR ZATERDAG
Reg. JeugdcompetltleUVSOver
maas 2.45 u; NeptunuaQuick Boys

3 uur.

AI: Alphen ALugd. A; Quick B. B
DOSR A; RIJnsb. B. ARoodenb. A;
Weter. B. ALisse A;

I: Alphla 1—GWS 1; Haz. B. 1—
UVS 1; Lelden 1Woubrugge 1;

IA: ARC 3Lelden 2; Oegstgeest 3
—Katwijk 3; SVOW 2—Koudekerk 2;

2A: GWS 2—Quick Boys 5; Llsser B.
3—Woubrugge 2; VWS 2—Katwijk 4;

2B: Kagla 2—Lelden 3; Katwyk 5—
ARC 5: VVSB 2—Quick Boys 6;

3AHaz. B. 3—Koudekerk 3: TAVV
2—RCL 4. Woubrugge 3—Alphen 2;
ARC 7—ARC 6 10 u;

3B: Koudekerk 4—Haz. B. 4 2.30 u;
ARC 8—ARC 9 10 u;

3C: Katwijk 6Lelden 4;
3D: Rouwkoop 5Katwijk 7; Sleu
tels 3Noord wijk 5:

3E: RCL 7Ter Leede 6; R(Jnsb. B
7—RCL 8.

JUNIOREN:

A: Quick Boys C—ARC A; Ter Leede
AKatwijk A;

C: Llsser B. C—Katwijk C;
D: Lelden BOegstgeest B 3 u;
E: Meerburg AzSt. Bern. C. 3 u.
Waar geen aanvangsuur li vermeld,
vangen de wedstrijden aan om 2.30 u.

ADSPIRANTEN:

a: Alphla aMMO a 8 u; St. Bern.
aAlph. B. a 1.45 u;

b: Alphen oAlphen b 1 45 u; Alph.
B. bSVOW a 2.30 u; ARC b—Kou
dekerk a 1.45;

c: Alphla b—ARC c 1.45 u; DOSR b
Altlor c 1.45 u; ARC d—DOSR c 3 u;
St. Bern bWeter. B. b 3 u;

d: Alphen d—ARC t 3 u; DOSR d—
Alph. B. c 3 u: SVOW b—ARC e 3 u;
e: SVOW c—Weter. B. c 1.45 u;
i: Llsser B. a—Foreholte a 2 30 u;
g: Foreholte bLisse 3 u; SJC c
VVSB b 2 30 u:

h: VVSB c—Ter Leede c 3 u; SJC e
—Foreholte c 2.30 u; Warmunda b
Llsser B. b 3 u;

1: Foreholte e—SJC f 145 u; VVSB
d—Ter Leede d 1 45 u; Teyilngen d—
VVSB e 12 u;

J: Katwijk a—Roodenb. a 3 u; Do cos
a—Quick Boys a 3 u; LFC aASC a;
3 u;

k: SVLV aVNL a 3.30 u; Oegstg. a
Meerburg a 3 u;

1: Leldse B. aLelden a 2.30 u; Or.
Groen a—LDWS a 2.30 u; SJZ a—ZLC

a 2.30 u;

m: Roodenb. bLFC b 2.30 u; ASC
bLugd. b 1.45 u;

n: Rouwkoop bDoe os c 3 u; UVS
cRoodenb. c 3 u;

o: Lugd. cRIJnsb. B. c 2 30; Roo-
denburg dDocos d 3 u; LFC dSVLV
b 1.45 u;

p: Lugd. dMeerburg b 2.30 u; UVS
eDocos e 1.45 u; VNA bQuick B. g
1.45 u;

q: Katwijk dQuick B. h 1.45 u;
KRV b—ASC d 2.30 u; UDO b—Roo
denb. e 1.45 u;

r: Lelden bASC e 1.45 u; Meer
burg cZLC b 1.45 u; Rouwkoop e
—Oegstgeest b 1.45 u; SVLV d—SJZ b
2.30 u;

s: Roodenb. f—LFC e 1.45 u; ASC
fKatwijk t 3 u: Docos f—Quick B.
1 3 u; VNL bLlsser B. c 3 u;

t. Docos g—LDWS b 1.45 u; War
munda dUVS f 1.45 u.

VOOR ZONDAG
I: Alph. B. 1—SJZ 1; VNL 1—Tey
ilngen 1;

Advertentie

N.V. DE CONDOR DISTILLEERDERIJ

LEIDEN

IA: DOSR 2—SVLV 2; ASC 2—UVS
4 10.30 u:

II: KRV 1—Meerburg 1; Weter B.

1—VNA 1; Leldse B 1—Unitas L. 1;
2A: Foreholte 3Warmunda 2 12 u;

Docos 3—LFC 4. SJZ 2—Teljlingen 2;

2BMMO 2—Alphla 2: UVS 5—ASC
3 10 u; RUpweter. 2—VNL 2;

3AASC 4—Teljlingen 3 12 u; Lugd.

5Roodenb 5 10 u; Meerburg 2
ZLC 2; VVSB 4St Bern, 2;

3BUVS 6Stompw. B 3; St. Bern
3—Altlor 3 2 u; Lisse 5SJC 4. UDO

2—LFC 5;

3C: Alphla 3—SJZ 3; Or. Groen 3—
KRV 2 12 15 u; Unitas L. 2—DOSR 4
12 u; VVOA 2—Weter. B. 2;

3D: VTL 2Roodenb. 6 10 u; Lugd

6—VNA 2 10 u; Teljlingen 4Fore
holte 4; MMO 3—Rljpw. 3 12 u;

4A: VTL 3—Rouwkoop 3 12.15 u;

Lisse 6—UDO 3; Roodenb 7—VNA 3
10 u; SVLV 4—Alph. B. 3;

4B: Altlor 4Roodenb. 8; Meerburg

3ZLC 3 12 u; SJC 6Foreholte 5;
Docos 5—KRV 3 12 u;

4CAlphen 4Stompw. B. 3; MMO

4—Weter. B. 3; ZLC 4—RIJpweter. 4
12 u;

4D- LFC 6Or. Groen 5 10 u: Lisse
7Docos 6 12 u; Lugd. 7UDO 4 12.15
u; Warmunda 4VVOA 3 12 u;

4EDocos 7—Meerburg 4; Or Groen
6—ASC 6 10 u; VNA 4—Lugd. 8 10 u;
4F: Roodenb. 9Warmunda 5; SJZ

5—DOSR 5 12 u; VNL 4—ASC 7 12.15
uur;

4GAltlor 5—ASC 8 12 u; LDWS 5
—MMO 5 12.15 u; Weter. B. 4—VTL 4

12 u;

4H: Alphla 5—UVS 7 12 u; Roodenb.

10—LFC 7 10 u; 8VLV 8—Teljlingen
5 12 u.

Waar geen aanvangsuur ls vermeld,
vangen - «/»_-

wedstrijden aan om 2.30 u.

Advertentie

Vraagt Inlichtingen J>iJ uw expediteur of bij

WORLD-WIDE SERVICE SINCE 1871
WESTERSTRAAT 40 ROTTERDAM TELEFOON 010-113200

Agenten te Amsterdams Kon. Hollandsche Lloyd, O.Handelskade 12, tel. [phone]

Deze ultra-modern®
schepen met een
dienstsnelheid van
21/22 knopen
bieden grote koel- en
vriesrulmen, dieptank9
bekleed met roestvrij
staal en plastic,
625.000 kub. voet
ruimte voor stukgoed,
alsmede een 70-tons
spier voor extra-zware
lading.

JUNIOREN:

A: ASC A—Docos A 2 u; Rouwk. A—
SVLV A 2 u; Teyilngen A—Foreholte
A; VVSB A—UVS B 12 u; Warmunda
A—SJC A;

B. Alphen B—MMO A: DOSR B
St. Bern A; RIJpweter. A—WOA A;

C: KRV A—ZLC A; LDWS A—Leldse
B A 10 u; LFC A—SJZ A 12.15 u;
VNL A—UDO A 2.30 u;

D: Lugd. B—Warmunda B 2 uur:
SVLV BRoodenb. B; UVS CSJC B

E Docoe C—SVLV C; Lugd. C—Lisse
C: VVSB CRoodenb. C;

F: MMO B—DOSR C; Alph. B B
Weter. B B; Alphla BAlphen C;

G: St. Bern B—UVS D; Lisse D
SJZ B 12.30 u: Stompw. B. AFore
holte B 2 u; Teljlingen BLFC C;

H: Foreholte C—Docos D 2 u; Lisse
ELeldse B. B; Roodenb. DSVLV D
2.30 u; Rouwkoop BSJC E;

J: ASC C—Meerb. B; SJC F—VVSB
D 12 u;

K: Roodenb FWarmunda C 12 15
u: UDO BVNL B; Stompw. B. C—
Lugd. F 12 30 u.

Waar geen aanvangsuur ls vermeld,
vangen de wedstrijden aan om 12 uur.

In de Newyorkse ondergrondse
trachtten woensdagavond drie mannen
een man te beroven. Het slachtoffer,
een politie in burger, trok zijn revol
ver en school één van de aanvallers ln
een been. De andere twee schoten
daarop de politieman dood en vlucht
ten naar bulten. Daar trachtten zy een
taxichauffeur onder bedreiging met
hun wapens te dwingen, hem te ver
voeren. Toen deze weigerde, werd hy ln
de zij geschoten. De gewonde overvaller
werd aangehouden, maar de andere
twee wisten te ontkomen.

25

Posities Nederlandse

schepen

Bremen

Aegtekerk 28 v Rotlerdem
Atrdenburgh 27 te R'dam
A«res 28 v A'dem te R'dem
Achilla* 27 v St. Maarten n Hevre
Adera 27 v Hamburg n R'dan*

Adlne 27 v R'dam n Lissabon
..Adm. Nelson 28 te Douglas verw
I lërastus 28 v Sv/amea te Londen
Advent 27 v Ymuiden te Slite
legls 28 v Pto. Ordar te Barbados
Agamemnon p 26 Bahama n Baltimore
llamak p 27 Krete n Beyrouth
Albatros 28 te Londen verw
Albion 27 v Londen te R'dam
Alcetas p 27 Finistarre n CeutS
Alchiba 27 v Houston n New Orleans
Aldebaran 27 v Zwijndrecht n Esbjerg
Alderd L 27 v Swansea te R'dam
Alge 28 te Londen verw
Athene p 27 Florianopolis n Montevideo
Ali Damhol 27 te Gothenburg
Alkes 27 op 720 m WZW Aroren
Alnati 27 v Bahia n Las Palmas
Alnitak 27 v Las Palmas n Santos
Alpha 28 te Brussel verw
Alwaki 27 v Suez n Aqaba
Amasus 28 te Antw verw
Amstelborg 28 te Zaandam verw
Amsteldiep 25 te Prince Rupert
Amsteldyk 27 te Portland (O)
Amstelmeer 27 op 225 m NW Manilla
Amstclmolen 26 te Calcutta
Amstolstroom 28 te Shorehem verw
Amstelveen 26 v Nagoya n Sydney
Amstelveld 27 75 m WNW Dieddeh
Andyk 27 v Havre te Antwerpen
Angolakust p 26 Les Palmas n Havre
Anholl 27 v Antw te Ipswich
Ank T 27 v Delfzijl te Sundsvall
Anne Christina 27 880 m NO Barbados
Anne S 27 te Stockholm
Annenkerlt p 27 Ouessant thuisreis
Areas 27 v Faro n Antwerpen
Archimedes 28 te Puerto Cortei
Ardito 26 te Miltordhaven
Ares 27 v San Juan n Montago Bay
Argo 27 v Huil te Whitstabla
Argos 27 v llmuiden n Ventspili
Arkeldyk 27 nog op rede Beira
Arnhem 28 te Gandle verw

Artemis 27 op 540 m NO Aroran n

da Azoren

Aruba p 27 de Theems n Esbjerg
Arvo 27 v Huil te Whitsteble
Ask 27 v R'dem n Stockholm
Asmidlske 27 op 770 m ONO K. Rece
Atlantis 27 te Sharpness
Aurora 27 te Shoreham
Avanti 27 Haugesund te Antw
Avenir 1 dec. te Hamburg verwacht
Avardyl. 27 v Aden te Mombasa
Axel 27 te Norrkoping

laarn 27 op 180 m NW Flnlsterre
lab T 27 v Zaandam n Delfzijl
Ba11 27 v Hongkong n Hsinkang
Balong 27 op 350 m O Aroren
Baltic 27 v Delfzijl te Antw
•elticborg 27 Ie Amsterdam
Batavier I 28 te Londen
BaUvler I o 27 Texel

Batavier 5. 27 Ie Tenerltte
Betjan 27 op 80 m ZW Formosa
Batu 27 op 560 m WZW Kaap Verd. all.
Bawean 27 v Ogdansburg n Montreal
Bangkalls 29 te Menllla verwecht
Berkelborg p 27 Kiel n Wlsmer
Bern p 28 Dover n Kirkcaldy
Beyerland 28 te Kings Lynn verw
Bierum 27 v R'dam n St. Brleux
Binnenhaven 28 te Tripoll
Borneo 27 v Singapore n Peneng
Bornrit 27 v Middlesbro te R'dem
8otco p 27 Lizard n Antw
Bovenkerk p 27 Cidiz n Marseille
Bram 26 v Antw ft Wicklow
Brinda p 28 Gotland n Danzig
Brouwersgracht 28 te A'dem

Calchae 27 v Sfax n Tripoll
Camerounkust p 27 Keep Palmas
Carebeka 2, 27 Ie A'dem
Ceribia 26 v Groningen tc Bohus
Carrillo 27 100 m ZZW San Josa
Cartago 27 v Balboe te Golfito
Casana 27 v Londen n Treport
Cetharina F 27 te Vargon
Celabea (K) 26 te Felkeberg
Ceres 27 v Amsterdam n Hamburg
Charis 27 v Balboa te Puntarenes
Chlron 27 v Rotterdam te Antwerpen
Chrysant 28 te 8ergambaeht verw
Clothilda M 25 te Grouw
Coccinelle 28 te Duinkerken
Concepcion p 27 Noordhinder
Cornelia B 2. 27 v Trinidad n Miami
Corn. Broera 27 v Dordrecht n Fredrik-
stad

Corn. Houtman 28 te Antw verw
Corrie Broere 28 te Dordt
Corsica 29 ta Wadd.veen vervr
Cumulus 27 v Tyboron n Coleheatai

Daphnle 27 ta Port of Spain
Dahomaykust 27 v Dakar n Freetown
Daje Böhmer 27 v Tarragon» n Pelma
Daniel 27 v Runcorn n

Delfborg 27 te Delfzijl
Delfzijl 28 v Londen te R'dam
Dclphina 27 op 350 m Z Tenarlfe
Dina 25 v Cardiff n

Dinteldyk 27 op 850 m NW Belboe
Diogcne* 28 v Mataranl ta Arlca
Domburgh 28 la Casablanca verwacht
Donata 27 te Otterbacken
Dongeborg 27 v Veitsiluoto n 7
Dongedyk 27 op 60 m N Pto. Rleo
Doris 27 op 660 m WNW Aroren
Drente 23 v Melfe te Beyrouth
Drenthe 26 v A dam te Delfzijl
Driebergen p 27 Amelend n Ga,way

Eddystone 27 v Hull n Lubedc
Edison 26 v Kopenh n 7
Eemhaven 27 v Djibouti te Suer
Eemlend 28 v Lts Palmes n Rio Janeiro
Eems 28 te Kotka verw
Eemsmond 28 v Kotke te Ostende
Eliaebeth 27 v Alicante n Napela
Eos 28 v Hamburg te Rotterdem
Esme B 26 v Hamburg te Londen

Fambo 27 In Golf v Bisceje
Fem p 27 Kiel n Skutsker
Fes 27 v R'dam n Casablanca
Fivalborg p 27 Kiel n Malmo
Flave 27 v Odansa ta Aarhuua

riavoiane za ta nariingen
Floras 28 In G v. Blscaje n Larvlk
Fluviua 27 ta Groningen varm. 29 n
Belfast

Fokke da Jang p 2B de Cascuete

Forto 28 v Emden n Hamburg

Fram 28 ta Calais verw

Frans Bohmar 28 ta R'dam

Frana v. Saumaren 28 ta A'dsm verw

Frana W 27 ta Skoghall

Fravlzo 28 v Kalamata n Alexandria

Frajo 29 ta Londen verw

Frame 27 v IJmulden n Newcastle

Friesland 26 v Chalna n Calcutta

Friesland SSM 27 Ie Swansee (verb.)

Frlte 28 v d Tyne ta Vlaerdlngen

Gaa M 28 te Middlesbro verw
Geertje Buisman 26 te Dublin
Gaesldtm 28 ta Rochester verw
Geeatland 27 op 380 m ZZW Azoren
Geeatfter 27 op 390 m WNW Azoren
Gence 27 v Viaard n Helsinki
Gerry S 27 v R'dem n Oublin
Geziene Hendrlka 27 te Esbjerg
Glorie Merle p 27 Lendsend
Glory 27 v R'dem te Londen
Goereo p 27 Wight 29 te Hamburg verw.
Gorredyk p 27 Scllly n Terneuren
Gratie 28 v Grouw te R'dam
Greveland 28 v Sentos te Vltorle
Crootekerk 27 op 150 m NO Madelre
Gruno 27 v Immingham n Plymouth
Grutto 27 v Londen te R'dem
Guineekuat 27 op 120 m ZW Balhurst

Hado 27 v R'dem n Gloucester
Ha-me 28 ta Waddinxvean verw
Hethor p 27 Sto Domingo n Pto Plgta
Hector 27 v Iskenderun n Selonikl
Hoomraodslngol 27 to R'dem
Meiloo 28 te Londen verw
Hendrik B 27 te Gothenburg
Henny T 27 v IJmuiden n Brldgewefer
Henrica Thekl# p 27 Sendhemmern
Herta 28 re Whitsteble verw
Hilversum 23 te New Orleans
Holland 25 te Zenzlbar
Hollende Diep 27 v Aden te Suer
Holland* Dreef 27 500 m Z Meurlllu*
Holland* Duin 28 te Adon
Holwlorde p 28 Texol n Kop*nh
Hondtboich 28 t* A'd*m
Hoogkerk p 27 K*ap St. Vincent
Hoorneboeg 28 te Antw verw
Houtman (V) 27 v Sharpness n Telgn-
mouth

Ida D 28 v Poole n Par
Ida Jacoba p 28 Noordhinder
Imbar 27 v R'dam te Vliss.

Imke p 27 Gibraltar n Lissabon
Isle 28 v Antwerpen te Amsterdam
Iralco 27 v Callao n Mataranl

Jacarsnda 28 ta Harwich

Jail 26 v Northwich ta Drammen

jtnjo Zr ta uoerincnem
Johanna d 28 Kial n Stockholm
Johannes IV) 27 te A'dam
Johnny 27 v Ailborg n Amsterdam
Jonan 28 v A'dam te R'dem
Jongkind p 27 Noordhinder n Bilbao
Joost p 27 Kial n Gefle
Jorlna 26 v Kopenh n

Juno 27 v A'dem te IJmuiden
Jurjen de Vrlea 27 te Cardiff
lullend 26 te 8irkenheid

Keep Falge 28 te A'dem verw
Karimun 27 v Timaru te Belbo»
Katendrecht 27 v Port Sudan n Suer
Ketsadyk 27 op 420 m ZW Kaap Race
Keizersgracht 27 v A'dam n Walkom
Kerkadyk 28 v Bremen te Rotterdem
Kerksingel p 27 K. St. Vineent
Keyser p 28 Gotland n Rochester
Konny M 27 170 m WNW Festnet n

Julianahaven
Kontlkl p 26 Gothenburg n R'dam
Korandyk 27 v New York n Antwerpen
Kreelt 27 op 60 m NW Bergen
Kreon 27 op 650 m NNO Paramerlbo
Kroonborg 26 te Welkom
Kwiek 27 v Skerrehege te A'dem

Learderkork p 27 The Brothers
Labotas p 27 Kaap Villano
Labrador 27 t# Kopanh
Ladon 27 v C. Bolivar n Nlckeria
Laertaa 27 op 70 m ZW Kreta
Laga p 27 Lissabon n Ipswich
La Paloma 27 v Clonakilty n Bristol
Lauriergracht 28 te R'dam

Leersum 27 op 450 m ONO Sf Hel
Lalykerk p 27 Ras Madrek n Dubai
Leto 27 v Bale Comeeu n Londen
Leiderkerk 28 v Londen te Bremen
Llbelle p 28 Kiel n Norrsundet
Liberiakust 27 v Monrovia n Abidjan
Llan p 28 Kiel n Holmstad
Limfjord p 28 Kiel n Sundsvall
Llngeborg p 27 Terschelling n Stockton
Lloyd 28 v Saifl ta MarseMIa
Loosdracht 28 te Newport
Loppersum 28 v Duinkerken n A'dam
Lubox 28 v A'dam n Mantyluoto
Luetor 27 v R'dam n Huil
Lycaon p 27 Gibraltar n Port Said

Maartbergan 28 fa Rouaan varw
Maas Lloyd 27 1000 m N Tristan da
Cunha

Maashaven 28 te Port Hercourl

Metskede 26 te Delfzijl (rep.)

Makkum 29 Ie A'dam verw

Malta 28 v Par te Rd'am

Marathon 27 v Curegao ta Paramaribo

Marco Polo p 27 Noordhinder n Delfzijl

Mtrconl 28 fe Terneuren verw

Mare Novum 28 v R'dam n Shellheven

Margriet Anje 28 te Antw verw

Meri-Ann 27 v Gruvon n

Maria W 27 v Londen fe A'dem

Marien H 28 te Santander verw

Marianne p 27 Texel n Rouaan

Marlen 27 v R'dam te Londen

Marne Lloyd p 27 K Hattares n Cristobal

Mathilda 27 ta Dalfzijl

Meeuw zo v a aam ta Antw varw
Meliskerk p 27 Sardinië n Port Said
Memnon 27 op 670 m NO Martinique
Mersey Lloyd 28 te Dunedin
Merweborg 26 v Uleeborg n

Merwede 27 op 200 m ZZW Les Palmas
Metre 27 v A'dam ta R'dam
Metropole 27 te A'dam
Midas 27 v Amsterdam te Hamburg
Midsland 28te R'dam
Minerva 2 'A v Par te R'dam
Mithras 2? op 70 m N K. Bougaronl
Mitropa 24 v Dakar te Keolack

Nashlra 28 te R'dam varw
Nassauhaven verm. 29 v Kopenhagen n

Rotterdam
Nautic 28 te Londen verw
Neder-Ebro 25 v Seattle te Vancouver
Neder-Eems 27 v Miri te Labuen
Neder-Rhone 28 te Manilla
Neder-RIjn 27 v Antwerpen n Amsterdam
Neder-Weser p 27 Keep St. Vincent
Nero 27 v Oporto n Amsterdam
Nestor 28 tc Paramaribo verwacht
Nieuw Amsterdam 27 v Southampton n

New York
Nieuwland 28 te R'dem
Nimrod 28 te Danrig varw
Njord p 27 de Smalls n Barcelona
Nomadisch 26 te Aarhuus
Noord 28 te Kings Lynn verw
Nykerk 28 v Port Said ta Gtnua

Oldambt 27 te Norsbron
Oldekerk 28 v Adelaide te Melbourne
Olympia p 27 Brunsb n Boston
Ommenkerk 27 260 m NW K. Laauwln
Oosterburgh 29 te Stockholm verw
Oostkerk 27 v L. Marques n Belra
Ootmarsum p 27 Aden n Karachi
Oranje (P) 27 te Rochester
Oranje Nassau 28 te Trlnldld
Oranjepolder 28 te R'dam verw

#-\->n rr.r\ rihirt

Ovcrysel (W) -

s Havr

Palamedes 28 te La Gualra
Pallas 27 v Tripoli n Salonlkl
Pamlr 26 v Delfzijl n Londan
Paris p 27 Brunsb n Rouaan
Parkhaven 27 v Rotterdam n Hamburg
Parklaan p 28 Ameland n R'dam

Patricia 25 v Bilbao n Beyonne
Peperkust p 27 Beachy Heed
Pericles 28 v Buenaventura n Guayaquil
Phidias p 27 K. Villano n Catenle
Philetas 27 v Gandie te Rotterdem
Phoenix 28 te R'dam verw
Piel 28 v Par te Antw verw
Pioter Winsemius 28 te Huil
Pioneer 28 v A'dam te Swensee
Pollendam 27 v Marans n Belfast
Poolster 28 op 50 m ZZW Ouessant
Poseidon 27 v Amsterdam n Bremen
Primus 27 v Galwey n Manchester
Prins Alexander 28 te Le Havre

Prins Cesimir p 27 Anti Costl ell. n
Glasgow

Prins der Nederlanden p 27 de Aroren
Prins Fred. Hendrik 28 v Hevre n Antw
Prins Fred. Willem 27 650 m O ONO

Nova Scotia
Prins Meuritt 27 te Istanbul
Prins W. G. Fred. 27 v Gandle n Ham
burg

Prins Willam 4, 27 v Montreal n Lon-

Randfontaln 28 v Hamburg n Bremen
Reggeborg 28 te Wsddinxveen
Regina Ida p 2 7Understen
Repato 28 v Danzig te Londen
Rlen Teekmen p 27 Texel n Bergen
Rochab 27 350 m ONO St. Helens
Rondo 27 op 180 m O Socotra
Rottl 27 op 150 m OZO Aden
Rubato p 28 Kiel n Wismar
Ruys 27 v La Plata n Santo»

Rijnborg 27 v A'dam n Dellzijl
Ryndam 28 v Montreal te Rotterdam
Rljsbergen 28 te Skoghall verw

Saba p 28 Wight n St Malo
Sandenburgh p 27 Kiel n Norrkoping
Schelde Lloyd 27 v Hongkong n Bangkok
Schia Lloyd 27 v Curacao n Cristobal
Schladyk 27 op 550 m W Ierland
Schiekerk 28 op 250 m W Sabang
Schouten 27 op 105 m ZW Freetown
Senang p 27 Kiel n Stralsund
Serooskcrk 28 v Rotterdam te Marseille
Servaaskerk 27 v Aqaba n Port Said
Sharatan 27 v Hamina n .P Talbot
Siblgo 28 to Sydney
Silindoeng 28 v Bahrein te Kismayu
Sltula 27 100 m N Vitoria
Skadi 27 v Belfast n Dublin
Slamat 27 op 250 m O Str.. Balabac
Sloterdyk 27 op 370 m NNO Bermuda
Sloterkerk 28 v Rotterdam n 8remen
Socrales 28 v Demerara te Paramaribo
Soestdyk 27 v Baltimore te Norfolk
Solon 28 v Bachequcro n Curacao
Sommelsdyk 27 op 450 m NO Azoren
Sont 27 v Yarmouth te Middlesbro
Sophocles 27 v Bermuda te Trinidad
Spaarneborg p 27 Dunaeness
Sparanza 26 te Gothenburg
Spirit 28 te Antw verw
Spolanda 27 te Bordeaux
Sporonla p 27 Dieppe n Rouaan
St. Annaland 27 te Boston
St. Jansland 28 te Leith
Slad Alkmaar p 27 Gibraltar
Stad Amsterdam 27 te Rotterdam
Stad Den Haag 27 170 m NO Bahama
Stad Gouda 27 WO m ZZW Las Palmas

Stad Utrecht 27 85 m ZW Casablanca
Slad Vlaardingen 28 om 18 uur ta

Hoek van Holland verwacht
Statendam 28 v Curacao te Cristobal
Steenkerk 27 op 270 m N Port Sudan
Stella Antares 28 v R'dem n Havre
Stella Maris 27 te Norresundby
Stella Maris (t) 28 ta Aviles varw
Stern 27 v Leningrad n

Steven p 27 Rhodos n Constants
Straat Frater 29 re Port Harcourt verw
Straat Johore 28 v Framantle n Singapore

itreat Magelhaen 28 ta 8 Aires verw.
treat Malakka 27 nog ten anker Port
Gentil

Street Rio 27 v Peneng n Mauritius
Straat Soanda 28 ta Durban (varb.)
Strabo 27 v Haifa n Malta
Straelkark 28 v Beira te Mtwara
Sumatra 26 v New Orleans fe Houston
Superior Treder 28 te Antw verw
Swift 27 v Kopenh te Rouean
Tagrl 26 v Karlshamn te Sneak
Taunlka 27 ta Colchester
Thallo 1 dec. te R'dtm verw
Themis 27 v St. Lucie te Tempe
Tinde 27 v Helsingborg te Kjpge
Titan Antw-Kalmar p 27 Kiel
Tjlbodas 25 v Zanzibar ta Mombasa

BH27 v P. Elizabeth n Kaapstad

Towa 28 v Port Elisabeth te East London
Trias Trader 27 v Londen te R'dem
Trihlll 26 v Kopenhagen te Londen
Trito 27 v Hevre te R'dem
Triton 27 v Southampton te Hevre
Triumph 28 v Dover te Breskens
Trude K p 27 Wight n Plymouth
fuko 28 te Kristinehemn
Tusker Par-A'dam p 28 Wight
Twea Gebroeders 28 ta Seta verw
Twee Gerusters p 28 Dover n Gothen
burg

Ulysses 25 v Barbados te Montreal

Auckland
Ven Heemskerck 27 90 m NW Jesselton

n Durban
Van Llnschotan 28 v Lagos n Tame
Van Riebeeck 25 v Khorremsher n Basrah
Vega 27 v Sundsvall ta Antw
Velox 27 v Londen te A'dem
Veste (S) 27 v Stockholm te Roueen
Victory 27 v R'dam n Newcastle
Victress 29 ta Hull verw
Viking 23 v Drontheim n Vlkholmen
Villarrlca p 28 Recife
Vindicat p 27 Noordhl
Vryburgh p 28 K Sf.

Waddenzee 2 7 ta A dam
Wesferdam 27 op 480 m ONO K. Race
Westereems 27 v Bordeaux n Ceseblan-

Wextord 26 v Zaandam n Boston
Wialdrecht 28 v Durban n East London
Willem Ruys "27 900 m NW Peas ell.
Willemstad 27 v Southampton n A'dam
Wilpo 27 v Delfzijl fe Gelle
Wonosobo 27 op 280 m OZO Lee
Wubbina 27 v Herlingen n Kopenh
Wuta 26 v Gouda te A'dam
Ystroom 28 v A'dam n Rcuaan
Zaanland p 27 Bahia n Rio Grande
Zaanstroom 28 te A'dem verw
Zeevaart 28 te Terneuzen
Zuidpool p 27 Beachy Head n Dublin

Tankvaart

Aelsum 27 v Mersln te Feo

Acile p 27 Bermuda n Beton Rouge
Acteon 27 op 130 m NO Barbados

8 december te Rotterdam verwacht
Alkmaar 27 v Pta. Cardon n New York
Ameland 27 v Bonny n Liverpool
Arce 27 op 500 m NO Tasmania
Avedrecht 27 110 m ZW Khorya Morye
Barendrecht 27 op 480 m W Azoren
Burl S. Watson 25 v Philadelph a n

Port Said
Bussum 27 v Balboe n Lyttelton
Caltex Amsterdam 27 te Mosselbaii
Celtex Delfzyl 27 le Esbjerg
Caltex Gorlnchem 28 te Brunsbuttel
Caltex Leiden 27 180 m ZW Kertchl
Caltex Medrid p 27 Brest
Caltex Naples 27 135 m NW Alexendrië
Caltex Nederland p 28 Flnisterra
Caltex Rotterdam p 27 Daedalus
Caltex The Hague 28 ta Djibouti verw.
Celtex Utrecht 27 te Avonmouth
Cinujie p 27 Brunsbuttel n Curecao
Crania 27 v P Cardon n Rotterdam
Doalwyk p 27 Oporto n Gibraltar
Elizabeth Broera 28 te Aden
Ess© Amsterdam 27 v P Said n Landsend
Esso Den Haig 27 135 m Z Athene
Esso Rotterdam 27 v Suer n Res Tenura
Fine Nederland 27 50 m Z Lendsend
Forest Hill p 27 Oren
Forest Lake 27 90 m W Little Ouoln
Gull Hansa p 27 Khorya Morye
Gulf Hollander 27 v Suez n Mene
Gulf Swede 27 v Mene n Suez
Johannes Frans 27 v Cristobal n Bal
timore

Kaap Hoorn 27 720 m ZO Barmude

Kebylla 27 v Rotterdam te Stenlow
Kalydon verm. 28 v Turku n Themesha-

Kalzartwaard

Khasiella 26 v P. Cardon n New York
Konlngswaard 27 v R'dem n B.llingham
Kossmatelle 28 te Three Riven verw.
Kryptoa 27 v Curacao n Buenos Aires
Mohamad Raze Shah 27 300 m ZW
Bombay

Moordrecht 27 v P Cerdon n p Reading
Mydrecht 28 v Gala te Port Said
Naess Commander p 27 Res Fartak
Naess Lion 27 90 m ZW Mona cil.
Nlsta p 27 Ouessant n Rotterdam
Ondina p 27 Muscat n YokkalcM
Onoba 27 v Levere te Port Sa.d
Pependrecht 27 op rede Durban
Pendrecht 27 op 200 m NO Bermuda
Phillne p 27 Perim n Mena al Ahmedl
Rare Shah the Great 28 te Suer
Sirrah p 27 K. St Vincent n Essthem
Statue of Liberty 27 450 m W Fmlsterre
Tihame 27 op 84 m Z Rhodos
Vjdena 27 op 325 m ZZO Halifax
Vitree 27 op 140 m ONO Aden
W. Alton Jones 27 400 m O Paramaribo
Westertoren 27 v Antw. te Rotterdam
Zaire 27 v Sydney n Mena al Ahmedl

Zeesleepvaart

Berentsr Zee 25 v Dakar n Abidjan
Geopotes S p 27 Finistarre n P. Harcovif