De Rode
Sikkel
Erhcird zet zijn populariteit op
het spel met dure ambtswoning
S C H E EPS^ÈBlALCJilJEN
PANDA EN DE MEESTER-RIOLIST
Ontvluchte
Amerikaan
aangehouden
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronk
Het was al haast donker, maar er
nten nog heel wat arbeiders op
iet land. Met zware stappen liepen
|j achter de igasló, het span paar-
en, en een paar jongens strooiden
it de schorten om hun middel het
iad in de ontstane voren.
Dicht bij de school bleef Béla
aan. Hij haalde diep adem en keek
o zich heen. In de verte klonken
erkklokken. Hij snoof de geur van
ie aarde op en kwam tot rust. Zo ver
yn blik reikte behoorde de grond
an Terézvary. En txjch besefte hij
net een overrompelende en heerlij-
ezekerheid.dat deze grond van hem
us, van de mannen, de vrouwen
kinderen, die hem bewerkten. In
kasteel woonden de landheren,
iaar zij wisten niet eens. wat hun
Igen land betekende. De deftige da
les droegen parasols als zij zich
isomers buiten waagden, 's Winters
luchtten zij naar de goed verwarm-
stadhuizen. Zij waren bang voor
st land. Hem troostte de grond als
imoeder; wind, regen en de maan
m de lucht waren hem vertrouwd,
nverwachts raakte de gedachte aan
gravin op de achtergrond. Zy
ek nu een van die bieke snijbloem
it de vazen in het kasteel en hij
icht aan de rode klaprozen, die
isomers tussen de tarwe groeiden,
keek naar de dondere aarde
__Ln zyn voeten. Zij bezit niets, dacht
Ik bezit alles.
Hij had Kató verteld wat er ge-
\Jhird was.
De onderwijzeres bewoonde een
iht vertrek boven de school zelf. Het
ikkerend gaslicht verspreidde een
iendelijke warmte. Het was gezel
tegenover Kató aan de witte
fel te zitten waarop een stapel
Móge blauwe schriften lag. Het
am stond open en de geur van
gemaaid gras kwam naar bin-
- En wat ga Je nu doen? vroeg
Hó.
Ik ga weg, zei Béla
- Weg? Waarheen?
HU haalde de schouder op. Zo
lar weg.
En je contract? Wanneer loopt
t af?
- Dan kun je niet weggaan.
Wie zou me tegenhouden?
- De politie.
- Die zal ik het niet aan de
hangen, zei Béla narrig.
- Denk aan vader en moeder!
- Wat kunnen ze hem maken?
- Ze kunnen vader dwingen voor
te werken, antwoordde Wato.
kunnen hem zelfs cfc koe afne-
n.
"U
liet het hoofd in de handen
sten.
-Wat moet ik aam doeri? vroeg
Je begrijpt toch, dat ik
niet kan blijven.
- Om de gravin? vroeg zU- Het
rak haast spottend.
- Houd op over de gravin, zei hU
Waarom heb ik je dat ei-
- dijk verteld? Het is niet van be-
Dsr. Het gaat niet om haar. Maar
moet weg. Omdat alles gelijk
A ft zolang ik niet wegga. De jaren
strijken. Misschien heb ik over
d jaar ook een koe. net als vader.
sschien denk ik dan ook dat ik
l aan de goedheid van onze be
ll nde graaf te danken heb. Kató
sterde aandachtig.
- En als je wegloopt? vroeg zij.
Wordt het dan anders? Je zult Je
een ander moeten verhuren. Of
dagloner werken.
IÜ sloeg met de vuist op tafel.
Ik wil niet voor hem werken.
Terézyary niet en voor een an-
niet. Ik wil niet als een hond
•en. Ik wil zelfs geen hond zijn
'het goed heeft. Moet ik hier blij-
en omkomen?
.tó stond op en begon heen en
te lopen. Hij volgde haar met
blik. Weer viel net hem op, dat
eel verschilde van alle andere
lieden. Zij was blond en had
ogen, alsof zij hier met de
'ind was aangewaaid. Twee-,
idertig zou ze zijn. Ze was nog
mooi met het dichte haar. dat
een krans om haar hoofd lag.
de witte hooggesloten blouse
haar goed. Natuurlijk had zij
;n trouwen. Maar zij deed
wat zij zelf wilde, zij deed wat
als goed beschouwde. Nu werden
•chjlde eerste rimpeltjes om haar mooie
zichtbaar. Ze ls anders dan
meisjes, dacht Béla, maar op
manier heeft zij even goed de
van de heren geschikt en af-
Vertaling Margot Bakker)
stand van haar leven gedaan. Zij
kan me niet begrijpen. Zijn woede
maakte plaats voor moedeloosheid.
Kató staakte het heen en weer'
lopen.
Nee. ik wil niet, dat je hier
omkomt, Béla. Zoals wij allen. Maar
ik wil ook niet, dat je er op goed
geluk vandoor gaat. Zij ging het
raam sluiten. Je rioet naar Boe
dapest gaan. Daar heb ik vrienden.
Sluit je bij hen aan. Je deugt er
voor
Hij keek haar verbluft aan.
Jij Vrienden in Boedapest? Zij
ging zitten. Zacht en met eerbied
zei ze: Ze heten falukutató, dorps
onderzoekers. Een vreemde naam.
Het zijn grotendeels boerenzoons en
zoons van landarbeiders. Zij wachtte
even, alsof zij verder moest terug
gaan om zich begrijpelijk te maken.
Heb je wel eens van een graaf
K&rolyi gehoord?
Natuurlijk. Heeft de Habsbur-
gers verjaagd. Heeft zijn land onder
zijn arbeiders verdeeld.
Hij had heel wat meer willen
doen. Hy wilde het hele land ver
delen. Elke boer, die zijn eigen grond
bebouwt, zou tien tot vijftien juk
land krijgen.
Tien tot vijftien juk?
Ja. Maar de andere graven had
den meer invloed. Zij hebben hem
weggejaagd. Hy woont nu in Frank
rijk of Engeland, ik weet het niet.
Maar in de koninklijke burcht te
Boeda zetelt onze gouverneur. Die
commandeert het leger en de poli
tie. En hU wordt weer gecomman
deerd door de Eszterhazy's, de Palf-
fy's de Szécsényi's en de Pallavic-
sini's. Grootgrondbezitters met tien
duizend of honderdduizend juk. Ook
door de Terézvary's, dia jou en mij
in eigendom hebben
Weet ik, zei hij ongeduldig. Zyn
ogen gloeiden. Maar die dorpsonder
zoekers.
—Wacht even. Waarom had Ka-
rolyi in 1919 geen succec? Jij was
toen vijf. HU werd verslagen omdat
wy niet achter hem stonden. Hij had
het beste met ons voor, zoals de an
dere graven het slechtste. Maar net
als zij dacht hy voor ons. En wij
zelf dachten niet. Wij deden niets.
De dorpsonderzoekers willen, dat wij
ZELF IETS DOEN. Zy stond op.
Zy ging naar de lessenaar en kwam
met een stapeltje schoolschriften te
rug. Daartussen waren enkele dunne
boekjes verborgen boekjes in slap
pe goedkope omslagen. Zy waren
goedkoop gedrukt, hier en daar nau
welijks leesbaar.
Dat zUn boekjes van de falu
kutató. zei Kató. Zy kunnen nu
nog niet openlijk zeggen wat zij
denken. De hele opzet heeft in schijn
een onschuldig karakter. Zy trekken
het land rond, per trein, per fiets,
soms ook te voet. Zij geven voor
volksgebruiken te bestuderen en kle
derdrachten en volksliederen en
plattelandsgewoonten. In feite bren
gen zy landarbeiders en kleine boe
ren nieuws uit de stad. Zij vertellen
de arbeiders wat wy willen. Zy ge
ven boeken uit soms in het ge
heim, soms onder de ogen van de
autoriteiten, die er niets van begrij
pen. Zij spreidde de boekjes met
een haast teder gebaar over de ta
fel uit. Dit, zei ze, is van
Péter Veres. En dat zyn gedichten
van Deszo Szabó. En dat is van
Béla Illyés.
Met klimmende verbazing had
Béla naar zijn zuster geluisterd. De
kamer leek ruim te worden als het
landschap zelf. Dat ik mijn eigen
zuster zo slecht ken! dacht hij. Hoe
heeft zU dit jaren aaneen voor zich
zelf kunnen houden? Hij vroeg:
En ken JU die dorpsonderzoe
kers werkelUk?
ZU glimlachte. Een van hen.
Istvón Botos heet hy. Eens per
maand komt hU hier langs. HU be
werkt het graafschap Veszprém. Je
moet naar hem toegaan.
Maar wie zegt. dat ze mU wil
len hebben? zei Béla.
Ik ken niets. Ik weet vrUwel
niets
Onzin! viel zU hem in de rede.
De meesten van hen wisten min
der dan jy; sommigen konden niet
eens lezen en schrijven. Bovendien
is er helaas geen organisatie. Ieder
werkt voor zichzelf. Heel langzaam
beginnen er zich groepen te vormen.
Nog eens ging zU naar de oude
kast. Zij liet zich op haar knieën
vallen en begon tussen de dekens en
lakens te zoeken.
Help me eens! zei ze.
(Wordt vervolgd)
778. Zo waren Panda's pogingen om zijn tientje terug te
krijgen voorlopig wel heel ongelukkig geëindigd. Nadat hij door
het slappe wandje was heengeschoten. belandde hij in een ander
deel van het oude riool, dat niet. zoals het stuk van Joris Goed-
bloed, min of meer was schoon gemaakt. Er was hier waarschijn
lijk sinds onheuglijke tijden niemand meer geweest .en de modder
vin eeuwen verspreidde een onaangename geur. Men kan zich
voorstellen dat hij ziedde van woede. ..Die gemene Joris!'' mom
pelde hij. ..Eerst mijn tientje stelen en me dan nog in dit stinkhol
laten vallen! Maar hij is nog niet van mij af! Ik zal hem leren! Hij
zal er spijt van krijgen
Pas toen hij nu vol afkeer rondkeek om een eenvoudige weg te
vinden waarlangs hij deze omgeving kon verlaten, viel zijn oog op
een omvangrijke modderbel. die al enige tijd bezig was naast hem
op terijzen. ..Bah, wat vies", dacht hij nog maar toen zag hij
dat het niet een gewone modderbel was. Het onsmakelijke ding
rees hoger en hoger en begon een andere vorm aan te nemen, en
Panda sprong dan ook in paniek overeind; dit was geen ding maar
een levend wezen, dat blijkbaar dit riool bewoonde
Vervolgverhaal voor de kleintjes De schat va„ Vissertje Plum
3435. Daar stond vissertje Plum. Met verbaasde ogen
keek hij in het rondDit was een vreemd strand, dat
hij nog nooit had gezien! Het was niet het strand, waar hij
woonde.
Waar zou die reuzengolf hem eigenlijk heen gebracht heb
ben? Hij mocht van geluk spreken, dat hij in de woeste golven
niet verdronken was. Maar vissertje Plum vroeg zich af. waar
hij eigenlijk terechtgekomen was
(Van onze correspondent in Bonn)
Ludwig Erhard is nu een maand Bondskanselier. En dat is met
een te merken geweest bij de laatste opiniepeilingen naar de popu
lariteit van de twee grote Westduitse partijen. Erhards Christen-
Democratische Unie, die in oktober met 32 pet. nog 2 pet achter de
populariteit van de socialistische partij bleef, overvleugelde de op
positie deze maand met 35 pet. tegen 32.
NatuurlUk betekent dat niet, dat
de christen-democraten zich niet
langer bezorgd behoeven te maken
over de verkiezingen van herfst
1965. Integendeel. De populariteits-
styging toont aan. lat de Westduit
sers veel sympathie vcor Erhard
hebben, maar ook veel van hem ver
wachten. Worden deze vei wachtingen
beschaamd, dan kan zijn aanvan-
kelyke populariteit ook als een boe
merang werken.
En er zUn heel wat kwesties, waar
in Erhard kan falen: de graanpry-
zen, de loonvorming, de uitkeringen
aan oorlogsslachtoffers die hij slechts
gematigd wil opvoeren, enz Een klei
ne zaak, die al grote gevolgen voor
Erhards populariteit kan hebben, is
de bouw van een residentie voor de
Bondskanselier.
Tot nu toe beschikte Erhard al
leen over een kleine vleugel van het
paleis Schaumburg, dat verder dient
Advertentie
als kanselarij. In de tuin van het
paleis gaat Erhard nu een dubbele
bungalow bouwen, die in totaal 800
vierkante meter woonruimte zal heb
ben. Daarvan zUn 300 m2 bestemd
voor de privé-woning van de kanse
lier. De rest omvat ontvangstzalen,
eetzalen, logeerkamers voor aanzien
lijke gasten.
Niet in de omvang van dit pro
ject ligt een bron voor kritiek, maar
in de kosten. Het lieve sommetje
van 2,3 miljoen mark is gemoeid met
de bouw van de kanseliersresidentie
waar dan nog eens ruim 300.000
mark bij komen voor de inrichting
van het huis. In het project, dat
door de architect Ruf is uitgewerkt,
is ook de aanleg van een zwembad
opgenomen.
Aanvankelyk had men berekend
dat de bouw van ccn kanseliersre
sidentie één miljoen mark zou kos
ten .Nu blykt een veelvoud van dit
bedrag nodig te zyn en het is dus
begrypelijk dat velen dit overdreven
vinden. Vooral kan men niet begry-
pen, dat uitgerekend Erhard, die te
pas en te onpas optreedt als apos
tel der matigheid bU uitgaven en
looneisen, dit dure project laat uit
voeren.
Wel geven alle kenners van de si
tuatie toe, dat een representatieve
ambtswoning voor de Bondskanse
lier nodig is, en dat Erhard in zUn
privé-huis op de Venusberg onmo
gelijk aanzienlUke buitenlandse gas
ten kan ontvangen. Maar miljoe
nen hoeft dat niet te kosten, zo vin
den velen.
Erhard wil doorzetten. Hoewel de
Bondsdag nog geen toestemming
heeft gegeven voor de bouw. laat
hU in de tuin van het paleis Schaum
burg al kappen en graven. Hy ver
dedigt dat met zyn gebruikelyke ar
gument: „Wat nodig is moet gebeu
ren. Ik houd daarbij geen rekening
met de populariteit van de betref
fende zaak".
Interessant is tenslotte dat de bouw
van de kanselary in zekere zin de
erkenning inhoudt, dat Bonn nog
lang hoofdstad van een deel van het
gedeelde Duitsland zal blyven. Tot
voor kort werd daarentegen in Bonn
alles vermeden dat de indruk zou
kunnen wekken dat men zich instel
de op een lange duur van de Duit
se splitsing. Met opzet hield men
vast aan het provisorische karakter
van vele regeringsgebouwen in Bonn
en men keek boos als een buiten
landse mogendheid voor veel geld
een riante ambassade bouwde. Pas
de laatste tyd is hierin verandering
gekomen, hetgeen ook Nederland de
moed heeft, ingeblazen een kapitaal
ambassadegebouw te laten neerzet
ten.
De bouw van de peperdure kan
selierswoning kan men als laatste
schakel in deze ontwikkeling beschou
wen. Bonns regeringsleider heeft
zich met pryzenwaasdag realisme in
gericht op een langdurig verblUf in
het Rynland.
Cambodja krijgt
Chinese wapens
Cambodja zal „een flinke hoeveel
heid wapens" van China aanvaar
den maar zich niet bij het commu
nistische kamp aansluiten tenzy
het wordt aangevallen. Dit heeft
prins Norodom Sihanoek van Cam
bodja zaterdag op een persconferen
tie verklaard. Het Chinese aanbod
om zyn land in geval van agressie
militair, politiek en diplomatiek te
steunen noemde het staatshoofd een
bewys dat China „onze vriend num
mer één" is.
Rechercheurs van de Amsterdamse
politie hebben zaterdagmorgen op de
Leidsekade aangehouden de 26-jarige
Amerikaan, die in de nacht van don
derdag op vrijdag tydens een verhoor
op het hoofdbureau van politie in
Amsterdam kans zag op kousevoeten
te ontvluchten. HU was met een Am
sterdamse vriend onder verdenking
van een overtreding van de opiumwet
op het Leisdeplein aangehouden.
Toen de rechercheurs de Amerikaan
aanhielden was hij '-p weg naar een
arts om zich te laten behandelen
voor verslavingsverschUnselen ten
gevolge van het gebruik van verdo
vende middelen. De Amerikaan is
opgesloten op het hoofdbureau van
politie.
Regeringscrisis in
Italië opgelost
De secretaris-generaal van de Ita
liaanse christendemocratische partU,
i Aldo Moro, heeft zaterdag bekend
gemaakt, dat de christen-democra-
ten, sociaal-democraten, socialisten
en republikeinen het eens zyn ge
worden over de beginselen en het
program van een nieuwe regering
onder zyn leiding.
De laatste hindernissen die Moro
had te nemen, betroffen de buiten
landse politiek in het byzondc-r de
kwestie van een NAVO-kernmacht
en de landbouw. Moro was zyn over
leg elf dagen tevoren begonnen.
De besturen van de vier pariljen
die in het nieuwe kabinet gaan sa
menwerken. moeten eerst het
akkoord goedkeuren, voordat Moro
kan beginnen met de vorming van
een regering van cenrum-links. Het
bestuur van de socialisten onder I
Pietro nenni zou vandaag bUeen
komen.
Advertentie
Op de internationale week voor
korte films en documentaires in Leip
zig is gisteren aan de Nederlander Jo
ris Ivena een bulten-reglementaire ere-
prys toegekend voor z0n film „Valpa
raiso".
Nabij Catanduva In de Braziliaan
se staat Sao Paulo ls vrydag een bus
met 36 mensen, na een botsing met
een vrachtauto, van een brug Ln een
rivier gestort. Twintig mensen kwamen
om het leven.
tid«
an
Posities Nederlandse
schepen
•skstk p 22 Gibraltar n Antwerpen
birilengracht p 22 Oland n A'dam
fatus 20 v Avonmouth te Liverpool
W 23 v Londen te Rotterdam
Fattnnon p 22 Grenada n C. Haitien
"wk 22 250 m WZW K. St. Vincent
i 23 v Amsterdam te Rotterdam
22 v Sydney n Risdon
W p 22 Kiel n Aalborg
.-Je 22 v Hull n Bremen
Wi 22 op 250 m NO Las Palmas
Jw»b 22 v Hamburg n Rotterdam
mi p 22 Vitoria n Santos
Damhof 22 100 m Z Stavanger
S'M P 22 Gibraltar n New York
1 ti p 22 Kiel n Landskrona
kkerk 22 v Hamburg te Bremen
klik p 22 Dover n Las Palmas
1 Pkacca 22 v Antwerpen te Rotterdam
end 22 op 660 m NO Kaap Race
kn 23 v Antwerpen te Rotterdam
il p 22 Elba n Port Said
ilkroon p 22 Minikoy n China
Jlland 22 op 360 m WNW Dakar
*7k 22 op 540 m N Azoren
■piakust 22 v Freetown n Havre
UteU 22 V Sluiskil n Arbroath
deli
i Delfzijl n Sundsvall
Stock-
Henny p 22 Dover n Plymouth
mh S p 22 Brunsbuttel n Stockholm
■Makerk 23 v Kaapstad te Las Palmas
ban 24 v Par te Rotterdam verwacht
22 1100 m WNW Congo Rivier
23 te Milfordhaven verwacht
rr-Jt p 22 K. Villano
Aaldyk 23 v D. es Salaam te Nacala
jMb 22 v Alicante n Valencia
■Mudspolder 23 te Rotterdam
2» 21 te Brunsbuttel
«ka 23 v Swansea te Rouaan
•idiske p 22 Sart Point
jMfide 22 45 m WNW Skagen
i JjjMtia 20 v Delfzijl n Sharpness
«HIK? 23 v Amsterdam te Rotterdam
lil ii p 22 Sml,h Kn0" n Sharpness
%l,,pjMduia 23 te Immlngham varwacht
|M» 21 v Belfast te Swansea
22 v Krlstlansend n
3. 23 te Rotterdam
5. p 22 Scilly
tant< 23 te Singapore
pktlstroom 22 te Amsterdam
Ml nwrt '°hn 22 60 m Z Start Point
Mt» Anne S 23 v R'dam n Dublin
tl'S 1 P* 22 v Liverpool te Swansea
,«V 5*" 22 ,e Rotterdam
Mamirecht p 23 O d n Amsterdam
terïr
Krneo 22 v Bangkok n Singapore
venkerk 22 v Rotterdam n Sydney
Brcczand p 22 Ouessant n Londen
Brinda p 22 IJmuiden n Norrkoping
Brittenburgh 23 v R'dam n Middlesbro
Calamares 22 v Armuellcs t# Balboa
Calchas 22 v Ceuta n Sfax
Camerounkust 23 te Takoradi
Camphuys 23 op 100 m ZZO Klsmayu
Carasso 23 te Helsinki
Carebeka p 22 Kiel n Gdynia
Carnissesingel 23 te La Pall.ce verw.
Cartego 22 op 60 m O K. Hatteras
Casamanco 23 v Duinkerken tc R dam
Castor 22 v Bremen te Amsterdam
Castor (M) 23 tc Terneuzen
Catharina 22 v Bilbao n Huil
Catharina F 22 te Emden
Celebes p 22 Zubair n Das Island
Celebes (K) p 23 Vlissingen -
holm
Ceta 23 v Immlngham tc Antwerpen
Charis 23 te Puerto Limon
Chiron 22 v Rotterdam n Hamburg
Citadel 21 te Brunsbuttel
Cito 23 v Londen te Rotterdam verwacht
Coccinelle p 22 K. St Vincent
Cocnraad K p 22 Understen
Cocta 22 v Rotterdam n Vannes
Con Brio 22 v Vlissingen n Leith
Concepcion 23 v Dover te Antwerpen
Congokust 22 v Bremen te Hamburg
Coral Acropora p 22 K. Guardafui
Cornelia B I 22 ta Algiers
Cornelia B 2, 23 te Trinidad verwacht
Corn. Brocre 22 tc Dordrecht
Corsica 21 v Lidkoping n 7
Curasao 23 te Dordrecht
Da Costa 22 v Rotterdam n Gooit
David p 22 Vlissingen n Syracuse
Delfdijk 21 te Plymouth
Delfzijl 23 v Whitstable te Rotterdam
Deo Gratias 22 v Vlissingan n Liverpool
Dependent 22 v Gefle n 7
Dintelborg 23 te Amsterdam verwacht
Dolores 22 v Antwerpen te Rotterdam
Donata 22 v Groningan te Emden
Dongcdyk 23 v Los Angeles te Balboe
Doni 22 v Amsterdam te Harlingen
Doris 22 op 330 m Z Bermuda n R dam
Draka 23 v Wismar te Ipswich
Drente 22 60 m Z K. St. Vincent
Eagle 23 v Londen te Antwerpen
Edison 21 v Boston n Kopenhagen
Ecmlond p 22 Ouessant n Casablanca
Eenhoorn p 22 Gibraltar n Marseille
Egbert Wagenborg 22 v Oulu n 7
Elisabeth 23 200 m WNW Kaap St
Vincent
Elshout p 22 Norderney n Bordeaux
Energie 23 v Rotterdam te Antwerpen
Engelina 22 te Brunsbuttel
Equator p 22 de Thames n La Pellice
Eumaeus p 22 K. da data n Liverpool
Europa p 22 Vlissingen n Boston
Evertsen 23 50 m ÖZO Stockholm
Eyo S p 23 Kiel n Bohus
Fambo 22 nog op rede Lelxoes
Favoriet p 22 Kiel n Wismar
Fodala 22 v Rotterdam n Dublin
Fes p 23 K. Villano n Rotterdam
Fiat p 23 Scilly n Lissabon
Fokke de Jong 23 op rede Yarmouth n
Vlissingen
Franka 2, p 22 Dungeness n Rotterdam
Frans Bohmcr 22 te Antwerpen
Frans van Seumeren 22 v Newcastle n
Kristiansand
Frejo p 23 Svenskabjorn n d Theems
Frema 23 v Southampton te Rotterdam
Friesland SSM 22 v R dam n Swansea
Gaasterkerk 22 v Genua n Port Said
Gaasterland 22 op 70 m N Madeira
Gabonkust 22 v Matadl n Pto. Amboim
Geestdam 23 te Maassluis verwacht
Geestdijk 23 te Maassluis
Geestland 22 op 110 m W Landsend
Geestsluis 23 te Maassluis
Geja 22 v Malmo tc Halmstad
Gersom p 23 de Pitboei n Kiel
Geziena Hendrika p 22 Noordhindei
Giessenkerk 21 v Zanzibar te Tanga
Gitana 22 v Rotterdam n Klaipeda
Gloria Marlt 22 op de Elbe
Goereo 22 op 370 m WZW Azoren
Goote 23 v Duinkerken tc Antwerpen
Gorredyk 22 op 300 m Z Kaap Race
Gratia 22 v Brunsbuttel n Grouw
Grebbedyk 22 v Antw. te Rotterdam
Guincekust 23 300 m ZO Kaap Palmas
Harlingen p 22 Vlissingen n Sklve
Harin 23 v Harwich te Antwerpen
Hathor p 22 St. Lucia n La Romena
Hcenvliet 23 te Valencia
Helena 21 v Westonpoint te Genua
Hcnny T 21 v Gefle n 7
Holondrecht 22 310 m NN Brisbane
Ipswich Pioneer 23 te Ipswich
Irene S 23 v Londen te Gent
isola 23 v Bordeaux te Rotterdam
Ittersum 22 op 485 m NO Azoren
ivoorkust p 22 Dover n Freetown
Izalco 22 v Saline* te Paite
Jacaranda 23 te Harwich
Jan p 22 Southwold n Leningrad
Jannie 21 v Skoghall n Zaandam
Japara p 22 Finisterre n Antwerpen
Jell p 22 Beachy Head n Drammen
Johanca 23 v Rotterdam te Vannes
John M 22 v Donae* n Dordrecht
lonn v 22 v Londen te Antwerpen
Jonet 22 v Faverhem te Londen
Jozina p 22 Kiel n Kopenhagen
Jurjen de Vriea 22 v Birkenhead n
Cardiff
Kamperdyk 22 op 660 m NNO Azoren
Karachi 22 v Antwerpen n Hamburg
Karei 21 v Helsingborg n Shoreham
Karimun 22 op 340 m N Pais eil
Kasimbar 21 v Penang te Rangoon
Katwyk 22 op 1000 m WZW Vance
Kilo 22 v Swansea tc Rotterdam
Kinderdyk p 22 de Azoren n Miami
Kirsten Smits 22 v Londen n Oslo
Konny M 23 R'dem n Groenland
Kreeft 22 op 95 m W Stavanger
Kroenborg p 23 Kial n Kotka
Labrador p 22 Goeree n Naestvad
Lauwert 21 te Leningrad
Leeman» 22 v Vlissingen n Cork
Leersum 22 200 m NW K. de Goede
Hoop
Lekhaven 20 v Paranegua te Santos
Leliegracht 23 te V larding en
Liberiakust 22 v Dexer n Freetown
Libra p 22 Pendeen n Sharpness
Limburg p 22 Sabeng n Colombo
Linde p 22 IJmuldan n Rouaan
Llngedljk 23 ta Tarneuzen
Loppersum 22 500 m WNW Finisterre
Lubox p 22 Ameland n Amsterdam
Lukas M 21 te Kiel schuilen
Lutetia 23 v Londen te Rotterdam
Lydia W 21 v Ystad n 7
Maarsbergan 22 v Treport n Londen
Maasdam 23 v Cobh te New York
Maaskerk 22 op rede Madras
Mangen 23 v Rotterdam te Antwerpen
Marcella p 22 Kiel n Malmo
Marco Polo 21 te Southampton
Mare Altum 23 te Rotterdam
Mari-Ann 22 te Gruvon
Marianne 23 te Gothenburg
Merie p 23 Portland n Halden
Merinus Smits p 23 Cherbourg n Casa
blanca
Markab (T) 22 v Hayle n Swansea
Markborg p 22 Fehmarn n Southampton
Marne Lloyd 22 525 m W Azoren
Maron 22 v Hamburg n Bremen
Marven 21 v Vlaardingen te Harlingen
Mataram 22 v De* Island n Khor al
Mufatta
Medon o 22 Bonaire n Trinidad
Meerkerk 22 v Bremen n Antwerpen
Megrez N p 22 Finisterre n Jersey
Mellskerk p 22 Gibraltar n Marseille
Memnon 22 op 170 m ONO Azoren
Merwede p 22 Monrovia n Bremen
Morwestad 23 te Stettin
Meidoornsingel 23 v R'dam n Bayonne
Mirzim N p 22 Lissabon
I Monica 23 t# Preiton varwacht
My son p 23 Dover n Rouaan
Nanning Bulsman 25 te Amsterdam verw.
Nashira 2 3 v Rotterdam n Bremen
Neder-Rijn 22 v Barcelona n Antw.
Nieuwe Waterweg 23 v R'dem n Ply
mouth
Nieuwland 23 te Harlingen
Noordborg 23 te IJmuiden
Nore p 23 Texel n Antwerpen
Nykerk 23 v Aden te Suez
Ocean Sprinter 22 270 m ZW Lissabon
n Dieppe
Ommenkcrk 22 op 900 m W Cocos ell.
Ootmarsum 22 210 m N Port Sudan
Oranje 23 te Port Everglades
Oranje Nassau 22 740 m ZW Azoren
Oranjefontein 22 v R'dem n Bremen
Oranjestad 21 v Madeira n Trinidad
Palamedcs 22 op 145 m ZW Cuba
Pamir 23 v Londan te Delfzijl
Paris p 22 Brunsbuttel n Kopenhagen
Pericles 23 v Sta Marta te Cristobal
Phccda 22 v Saloniki n Kiaton
Phidias 23 v Rotterdam te Amsterdam
Philetas p 22 Tanger n Rotterdam
Pieter S p 21 Lizard n Swansea
Polari* 21 v Danzig n Londen
Poolster p 23 Kiel n Antwerpen
Prins Alexander 22 435 m ONÓ Belle
Isle
Prins Bernhard p 22 K. St. Vincent n
Dover
Prins dor Nederlanden 22 340 m NO
Barbados
Prins Fred. Hendrik 22 880 m WNW
Prins Fred. Willem 22 S50 m NNO
Prins Maurits 22 v Tripoll n Plraeu»
Prinses Margriet 23 v R'dem n New
York
Radja p 22 Ceylon n Penang
Raket 23 v Londen te Rotterdam
Regina 22 v Ipswich n 7
Regina Ida d 23 IJmuldan n Ronskar
Res Nova 21 v Harlingen n Gothenburg
Rien Teekman 23 120 m ZW Stavanger
n Rotterdam
Riet 23 te Rotterdam verwacht
Roelof Buisman p 23 IJmuiden n Hamlne
Roelof Holwerda p 22 Barfleur n Glas-
Roelof Jan 22 v Rotterdam n Bilbso
Roggeveen 22 v Balik Papsn n Manilla
Rotte 22 op 600 m W Landsend
Ryndam 22 540 m ONO Belle Isle
Sagitta p 22 K. Gris Ncz n Zwolle
Santa Lucia 21 v Stettin n 7
Sarpedon p 22 Cuba n Baltimore
Scheld* Lloyd 22 v Yokohama n Hong
kong
Schie Lloyd 22 840 m ZW Azoren
Schieborg 23 te IJmuiden verwacht
Schiedyk 23 v Rotterdam te Antwerpen
Schiekerk 22 op 200 m O Aden
Schokland p 22 Kiel n Stockholm
Schouten 22 1140 m ZZO Abidjan
Schouwen 22 op 680 m NW Honiara
Seabreeze 23 te Antwerpen
Seine Lloyd 22 te Aden
Scrooskerk 23 v Rotterdam n Hslnkang
Sinanbang 22 220 m N Singapore n
Songkhla
Sinon p 22 Mona passage n Puerto Plata
Sinoutskerk 21 v Yokohama ta Kobe
Slamat 22 v Cebu te Bugo
Sliedrecht 23 300 m O Hokkaido n
Vancouver
Sloterkerk p 22 Finisterre n Antwerpen
Socstdyk 23 tc Philadelphia
Sont 23 v Rotterdam n Yarmouth
Spaarneborg p 23 Kiel n Wismar
Spes p 23 Kiel n Swinemunde
Spica 21 v Londen te Vesteres
Sporonia 23 te Dordrecht
Stad Alkmaar p 22 Guernsey
Stad Amstordam p 22 Wight
Stad Delft p 22 Oland n IJmuiden
Stad Kampen 22 320 m NNW Azoren
Stad Maastricht 22 555 m ZZO K. Race
Stad Vlaardingen 22 S00 m Z Tenerite
Statendam 24 te St. Thomas verwacht
Steenkerk 22 500 m ZZW Guardafui
Stella Maris 21 te Harlingen
Steven 22 v Port Seid te Aqabe
Straat Banka 22 v Manilla n Hongkong
Straat Chatham 22 v Singapora n Hong
kong
Straat Magalhaen 22 1700 m W Kaap
stad
Straat Soanda 23 te Kaepstad
Superior Producer 23 te Antwerpen
Surpior Trader 23 te Rotterdam
Stella Polaris 22 te Marseille
Surte 21 v Aalborg n Halmstad
Tacana p 22 Str. Yucatan n Cristobal
j Taras 23 100 m NO K. Villano
Telamon 22 op 570 m Z K. Hatteras
Tero 22 v Bahia n Las Palmas
Teun p 23 Vlissingen n zee
Theano 22 te Rotterdam
Theron 22 v La Guaira n Cumana
Tinda p 22 Brunsbuttel n Helsinki
Tjibodas 23 te Zenziber verwacht
I Tjikampek 20 v Kobe n Negoye
I Tjlliwong 22 op 600 m NW k. Frlo
1 Tjlmanuk 22 v Takoradi n Abidjan
Tjitjalengka 23 te Durban
Trigon 2 3 v Londen n Kopenhagen
-- b[jn
Triton 23 v Pta. Delgedt n Southampton
Triton (B) 23 te Terneuzen verwacht
Trude K 23 te IJmuiden verwacht
Tubal 22 te Arreclfe
Tuskar Cork-Par p 2 3 Landsend
Tweelingen 22 v Nervlk te Rotterdam
Tych» 23 v Londen te Antwerpen
Valbclle 22 v Rotterdam n Rouaan
Van Cloon 21 v Auckland n Napier
Van Heomskerck 20 v Koba n Manilla
Van Linschotcn 22 v P. Harcourf n Lagos
Van Neck 21 v Hongkong n Singapore
Van Riebeeck 22 ta Khorramshar
Vanasta 25 te Amsterdam verwacht
Velox 22 v Vlaardingen n Londen
Veritas 22 v Rotterdsm n Londen
Victory p 23 Yarmouth n Rotterdam
Viola 22 v Par n Skoghall
Vivat 23 te Rochester
Volente 23 te Teignmouth verwecht
Walngepo* 22 v Sues te Aqeba
Wavarstroom 22 v Antw n Wicklow
Wedlooper 23 te Rotterdam
Wasterdtm 23 v New York n Rotterdam
Weitereems O 22 Flnls'erre
West land Tradar 23 ta Shearnasa
Wiebold Böhmer 22 v R'dam n Tangat
Wieldrecht 22 620 m OZO Madagascar
Wilja B 22 ta Fredrlksund
Willemstad 23 te Madeira
Willy 23 v Rotterdam n Eldehavn
Witmarsum 22 v Bermuda n Houston
Wodan 22 140 m O Amble
Woltartum 22 v Hamburg te Amsterdam
Wonoglrl p 22 Gibraltar n Genue
Wonosarl 23 te Port Swettenham
Ysel 23 te Ipswich verwacht
Ysselborg 21 v Norrkoping n 7
Ysalhaven p 23 Finisterre
Zaanborg 25 te Utrecht verwacht
Zaanland 22 280 m N Kaap Verd. all.
Zanzibar 23 v Londan te Antwarpan
Zeester 22 v Vlissingen n Gijon
Zeevaart 23 te Yeymouth verwecht
Zuiderzee p 23 Sandettie n Sklen
Zwaantiena 22 v Lerwick n Harlingen
Zwaluw p 22 Holtenau n 7
Zwyndrecht 23 op rede Vitorle
Trito 23 v Belfast te Oubiii
Tankvaart
Aide 22 op 130 m N Azoren
Acteon 22 v P. Hereourt te Pte. Cerdon
Ameland 22 op 850 m Z Monrovia
Atya 22 op 90 m NO Cayenne
Barendrecht 22 65 m NW San Juan
Caltex Arnhem 23 te Rotterdam
Caltex Deitt 22 600 m Z Calcutta
Caltex Eindhoven p 23 Ras Fertak
Caltex Gorinchem p 23 Kiel n Aarhuus
Caltex Leiden 21 te Bahrein
Celtex Madrid p 22 Malta n Rotterdam
Caltex Naples p 22 Parim
Caltex Nederland 22 187 m WNW Sidon
Caltex Rotterdam p 22 Ras Madrek
Clnulia verm. 24 v Stockholm n Curacao
Cities Service Valley Forg* 22 500 m
ZW Azoren
Crania 22 op 120 m ONO Guadcloupa
Forest Hill p 22 Cyprus n Hamburg
Forest Lake p 22 Masirah n Mena
Forest Town 22 ta Venetis
Cult Hansa 22 v Suez n Mana
Gulf Hollander p 22 Oran
Gulf Italian 22 220 m ONO Aden
Gulf Swede 22 100 m O Aden
Jacob Verolme 22 60 m O Jamaica
Kabylia 22 v P. Cardon ta Rotterdam
Kalydon p 22 Ouessant n Turku
Katalysia 22 100 m Z Ierland 2 dec.
ta Curacao verwacht
Keizerswaard 22 840 m ONO Paramaribo
Kermia 22 v Limhamn 24 om 6 uur vm
te Hoek ven Hollend verwacht
Koningswaard 22 450 m ZW Landsend
Kossmateila 22 460 m Z Bermuda
Krabsie 23 644 m ZO Ceylon n Bombay
Kryptos 22 op 200 m O Halifax 28 to
Merecaibo varwacht
Mohamed Raza Shah 22 1000 m Z
Ceylon
Moordrecht 22 480 m ZZW Bermuda
Mydracht 22 v Wadifeirin ta Ge!a
Naest Commander 22 v Suez n Ras Te-
nurs
Nsess Tlger 22 v Coryton n Eastham
Nista p 22 Algiers n Antwarpan
Ondina 25 te Kharg Island verwacht,
dasrnt Yokksichi
Onoba 22 v Port Stid te Lsvere
Phillne 23 t# Port Said verwacht
Philippic p 22 Algiers n Es Sider
Rossum p 22 Kreta n Port Seid
Schelpwyk 22 v P. Forfin n Rotterdam
Senegal p 23 Lissabon n Dakar
Sepl» 22 op 55 m WZW Malaga
Tamara p 22 K. St. Vincent n Hamburg
Vasum 22 180 m W. G. v Tehuantepec
Videna 22 v P Cardon 1 dee. te Mon
treal verwacht
Vivipera 23 te Brindlsl deerne Mena
Vlieland p 22 Ras al Hadd
W. Alton Jonas 22 400 m ZW Ascsnslon
