)e Rode
Sikkel
SCHEEP
BERICHTEN
Verzoening tussen de
Baath en Arif op til?
Misschien Vergissing'
van lagere ambtenaren
PANDA EN DE MEESTER-RIOEIST
De schat van Vissertje Plum
J erklaring prof. Burghoorn
VADER TRAKTEERT HET HELE
GEZIN OP DE AGENDASCHOTEL
a 3.25 p.p.
KINDERMENU'S v.a. 1.25 p.p.
LEIDSCH DAGBLAD DONDERDAG 21 NOVEMBER 19HJ
Dageüjlu TcrvolCTcrhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronk
iBsen het zware dichte loof van
jomen hingen rode, groene en ge-
impions. De lucht was roerloos;
en toe kwam er een zucht wind
het verre Plattenmeor. Op wit
fcte tafels onder de bomen brand-
kaarsen in de bolle, enigszins
iete stormglazen. In het kaars-
waren de stofjes op de laag
de tafels hangende boombla-
te zien. De blaren zelf leken
groen glas. Kort tevoren was
janzende maansikkel opgekomen,
jby de sterren verbleekten, alsof
tan een tweede hemel stonden,
eerbiedige afstand van de eerste
van de maan. De muggen
t luid en schaamteloos, alsof
uitgenodigd waren De nach-
geur van het hooi vermeng-
met de geur van gebraden
sappige komkommersla en de
Badacsonyer wijn. alles door
•1 in livrei opgediend. Béla
_iiddels een van deze bedien-
Sedert gravin Margit hem in
had herkend, leek een on-
5 hand hem naar voren te
l. Hy had nu een eigen ka-
rjn de oostelijke vleugel van het
tl en hij droeg donkergrijs li-
afgezet met zwart zijden ga-
[tn met zijden knopen, dat elke
opgeperst werd. Als hij met
.■ige personeel aan tafel zat,
hem gerechten voorgezet, die
eens van naam kende. Hij
..Jwel niets anders te doen,
iet ontbijt van de gravin op
lveren blad gereedzetten, dat
•ens door het kamermeisje
werd weggehaald, 's Morgens
hij een paar kamers en een
'maal per dag net hij in het
de beide witte herdershonden
de gravin uit. Musztca en Juhasz.
rist geen raad met. zijn vrije
Twaalf uur wees de keuken-
aan. Er werd een grote schaal
geurige perzikbowl voor hem
jraet. Nadat hij erin geroerd
bracht hij de schaal naar de
n bui«en.
er tweehonderd gasten uit Boe-
st in de omgeving aanwezig wa-
aoest hij het meer ervaren per
il helpen. Hij was verantwoor-
voor een tafel waarop talrijke
q en een schaal bowl stonden,
isten kwamen voorbij. Béla vul-
m glazen en zij verdwenen weer
LE (duisternis. Verder was het zo
dat het zigeunerorkest op grote
nd leek te spelen. Nu en dan
e de nachtelijke wind flarden
91 i aan, tegelijk met de hooigeur,
alsof klank en geur tezamen
a als een paar op huwelyks-
n q
ni. had de perzikbowl juist weer
roerd, toen een geluid in de
;en hem deed schrikken. Zeg,
ït i te dromen? het was de gravin.
nv i het ongeduldig, alsof zij hem
rder had geroepen. Zij greep
[las en stak het hem toe. De
avondjapon liet haar schouders
haar blanke huid tekende zich
aid tegen de donkere achter
af. Opeens begon zij zacht te
q. Ach, ben jij het Petröfi!
ronk een slok. maar ging niet
Je hebt een mooi pak aan.
Zy nam hem op, haast zoals
pasgeboren veulen had beke-
■■^Hij gaf geen antwoord. En.
levalt het je in het kasteel? Hij
haar aan. Dit is misschien de
e kans. dacht hij. Hij verza-
al zijn moed. Ik zou liever
huis gaan gravin, zei hij. Hij
e dat zij korte metten met hem
naken. Maar zij leek zyn op-
on ng niet gehoord te hebben.
Hoe kwam je er Dij dat veulen
i te noemen?
He weet het niet. Het was dom
Een paard hoort geen Pe-
heten. Heb je zijn gedich-
slezen? Ja. Lees je graag?
Zij leegde haar glas en zette
te te hard neer. Zij vroeg:
Lu léla waarom haat je me toch?
[I raag overrompelde hem. Hij
(Vertaling Margot Bakker)
staarde haar zwijgend aan. Zij leek
niet boos.
ZfJ stak alleen haar onderlip iets
naar voren. Hij sloeg de ogen neer.
Je kunt het gerust zeggen, voeg
de zy eraan toen Ik zal je niet
straffen. Dieper had zij hem niet
kunnen kwetsen. Ik zal je niet straf
fen. Een pakslaag met de zweep zou
minder wreed zijn geweest. De
boeren haden ons allen zei ze.
Nietwaar? Het klonk niet hard.
Nee, antwoordde hij. Niet
alleen! Jij haat ons wel?
Ja. Dadelijk had hij spijt van
zijn antwoord, maar zij luisterde al
niet meer. In het park klonken stem
men die „Margit, Margit!" riepen.
Even- later kwamen er twee man
nen en een meisje te voorschijn.
We hebben je overal gezocht, zei het
meisje. Ze was vrijwel evenoud als
Margit, maar maakte naast haar
een lompe, onhandige indruk. De
twee mannen waren dezelfden, die
met Margit in de stal waren geweest.
Ik heb met Béla gepraat, zei Mar
git. Het was een heel boeiend
gesprek. Béla zegt. dat hij ons haat.
De mannen lachten zonder begrip en
lieten hun glazen vullen. Béla vrees
de, dat zij hem onder handen zou
den nemen, maar zij leken hem niet
eens te zien. Margit maakte geen
aanstalte, weg te gaan.
Elemer Wat zal ik met hem
doen? vroeg zij aan de ene man.
Ik had liever, dat hij van me
hield. De man achtte Béla nog steeds
geen blik waard. Laat hem af
ranselen, zei hij lachend. De hond
likt de hand die hem slaat. Hm
zei de gravin peinzend. Als ik
jou eens liet afranselen. Elemér?
Ik houd ook zonder slaag van je,
antwoordde Elemér, lachend om zijn
eigen grap.
Opgelucht merkte Béla. dat
de aandacht van hem wegdwaalde.
Zonder nog op hem te letten ver
dwenen de vier jonge mensen tussen
de bomen. Hij staarde naar de kaar
sen op zijn tafel. Een windzucht
deed de vlammen flakkeren. Hij
vroeg zich af, of hij zich met zijn
onbeschaamd antwoord onmogelijk
had gemaakt. Hij kon hot niet be
oordelen. Hij wist alleen, dat hij hen
haatte en dubbel naatte sedert de
grafelijke welwillendheid hem hoger
op had geplaatst. Dat was bij de
eerste maaltijd met het huisperso
neel al begonnen. De dienstmeisjes
en knechts spraken vrijwel alleen
over wat er in het kasteel plaats
vond: over Margits mislukte huwe
lijk; de japon die zij de dag tevoren
gedragen had; een onenigheid tus
sen de graaf en zijn schoonzuster;
een rijpaard; de voorbereidingen
voor *t oogstfeest. Hun eerbied voor
de familie Terézvóry was van ge
heel ander gehalte dan de eerbied,
die men de zoon van arbeider
Akos Sulyok buiten de kasteelmuren
bijgebracht had. De eerbied uit zijn
kinderjaren berustte op een zich
schikken in het lot. In de eerbied
van het huispersoneel op het kasteel
lag een vrijwillige deemoed, mis
schien zelfs trots het huis Terézvary
te mogen dienen. Overigens had
Béla de waarheid gezegd, dat hij
liever naar huis wilde. Zelfs in de
grafelijke stal had hij zich minder
eenzaam gevoeld dan ru. Toen hij
alleen was. voelde hij zich één met
dieren, bomen, met dc grond. Het
was zijn grond niet. maar als hij in
de schaduw van een kerseboom zat.
voren in de bodem trok of de zeis
in het gras sloeg was hij zich niet
bewust, dat de grond aan een ander
toebehoorde. De glanzende kersen in
de boom. de druiventrossen aan de
ranken en de jonge tarwe, die door
zijn hand ritselde, droegen niet het
kenmerk van vreemd bezit. In het
kasteel was dat anders. Als hy door
de ruime vertrekken liep net de kris
tallen luchters, het porselein en de
schilderijen in brede lijsten dacht
hij aan de varkensstal, waarin hij
geboren was. aan de koestal waarin
zyn ouders woonden.
De aarde, die hij niet bezat, had
hem troost geschonken; de marme
ren beelden en leren fauteuils staar
den hem vijandig aan. Hoe eerder
zij me wegjaagt, hoe beter, dacht
Béla. terwijl hij de vliegen wegjoeg,
die op de rand van de bowlschaal
neerstreken.
Tegen vier uur in de morgen werd
hij naar de keuken geroepen. De kok
gaf hem opdracht vyf flessen Ba
dacsonyer naar de zigeuners te bren
gen. Het duurde enige tijd eer hij het
orkest vond. want de muzikanten
liepen spelend heen en weer door het
park. In het oosten kwam de zon al
op en het park leek eindeloos en
doorschijnend. Het loof was zo groen
dat het meer leek te leven dan de
mensen eronder. De eerste zonnestra
len, nog krachteloos, maar voorboden
van een hete dag bleven in de tak
ken hangen en vielen op bleke ge
zichten; de natuur leek jong en ge
zond, de mensen leken ziek en oud.
Béla voelde zich beter terwijl hij,
het blad met. de flessen voor zich
uit dragend, langs het grintpad liep.
Hij was van jongsaf aan het werk
gegaan zodra de lucht zich roze
kleurde. Hij voelde zich boven de
vermoeide gasten verheven; hij
begroette de stralen, die de opkomen
de zon voorafgingen. De klank van
de muziek volgend naderde hij het
witte terras voor het kasteel. On
deraan het bordes bleef hij staan.
De zigeuners speelden dansmuziek
voor een klein groepje. Gravin Mar
git en haar vriendin zaten in ruime
rieten stoelen. Een jonge eerste lui
tenant, die tamelijk veel wijn op
had, zorgde voor het amusement. HU
sloeg de hakken van zijn laarzen
tegen elkaar, zodat zyn sporen rin
kelden, legde de rechterhand in zijn
eigen nek danste alleen de scArdds,
waarbij hij de primas van het or
kest af en toe om het middel greep
en ronddraaide. Aan een tafeltje
opzij zat een jonge man met zijn
hoofd in de handen. Hij leek het
Hongaarse spreekwoord Sirva vigad
a magyar de Hongaar vermaakt
zich huilend te willen uitbeelden.
Terwijl de zigeuners vrolijke wijs
jes speelden, rolden hem de tranen
over de bleke wangen. De primas van
het orkest boog zich zo ver voorover
dat zijn viool de grond haast raakte.
Een andere zigeuner stond achter
de gravin en liet zijn viool tot vlak
bij haar oor dalen, terwijl een derde
belachelijk ijverig met zijn basviool
de primas narende
(Wordt vervolgd)
4—78. Panda was eerst zó verbaasd dat hij Joris Goedbloed
in de ondergrondse woning aantrof, dat hij geen woord wist uit te
brengen; en dat scheen de ander zachter te stemmen. Voor u.
baaske. wil ik een uitzondering maken", sprak hij. ..en mits ge u
verder net gedraagt kunt ge wel binnentreden. Maar intussen was
Panda alweer over de eerste schok heen. en terwijl hij zijn weg
naar beneden zocht zei hij scherp: ..Ik denk dat jij mijn tientje
hebt. Joris! Ik heb zelf gezien dat het tegen dit rooster aanwoei!"
..Hoe nu?" riepj Joris bedroefd. ..Ik, een oud vriend, die na
enkele misverstanden in de zakenwereld hier in kommervolle om
standigheden verblijf, ik denk dat ge me een opbeurend woordje
toe komt spreken, en wat doet ge? Ge komt mij. mij. een geruï
neerd ondernemer, hardvochtig om tientjes manen
,.Ik weet het zeker", hield Panda vol. „En ik zie hetdaar!"
..Heden!" kreet Joris verrast. ..Dat had ik vergeten! Te denken
dat ik me allerlei bittere beperkingen oplegde, terwijl ik voortdu
rend nog mijn laatste goud-eerlijke zuurverdiende tientje in het
hoedelint droeg! Welk een aangename ontdekking!"
Vervolgverhaal voor de kleintjes
Nationale garde
verzet zicli nog
Er schijnt een verzoening op
til te zijn tussen de internationale
Baath (een ..socialistische" par
tij van Syrische oorsprong welke
afdelingen heeft in verscheidene
Arabische landen) en het nieuwe
regime in Irak. Zoals bekend
heeft zondagnacht president
Arif van Irak alle macht aan zich
getrokken ten koste van de
Baath-partij.
Het is waarnemers opgevallen, dat
Radio-Damascus, spreekbuis van de
Baath-partij die in Syrië aan het be
wind is. gisteren zijn aanvallen op
Arif heeft stopgezet. President Hafez
van Syrië, die zich ten tijde van de
Staatsgreep in Bagdad bevond,
heeft gisteren besprekingen gevoerd
met Arif.
Het Libanese blad El Kifah. dat
als spreekbuis van de Libanese
Baath-partij wordt beschouwd, be
schuldigde gisteren de „stoottroepen"
van haar Iraakse zusterpartij, de
nationale garde, er van door on
tactisch optreden 't leger tegen zich
in het harnas te hebben gejaagd.
Volgens het blad stond het leger her
haaldelijk bloot aan provocerende
daden van de zijde van de nationale
garde en had gardistenaanvoerder
luitenant-kolonel Moenzer Wandawi
eigenhandig het vuur op het presi
dentiële paleis en het ministerie van
defensie geopend.
Volgens het blad gaf dit bij de
Iraakse officieren de doorslag om
zich. wel of geen aanhangers van de
Baath-partij, te verzetten.
Een groep Iraakse politic, onder
wie de ministers van Buitenlandse
Zaken en van Binnenlandse Zaken
onder het vorige bewind, Taüb Hoes
sein Sjabib en Ha«sam Dsjawad.
hebben Bagdad laten weten dat zij
zich niet tegen de regering-Arif ver
zetten. De ministers waren na de
breuk van vorige week in de Baath-
partij als gevolg waarvan vice-pre
mier Saadi naar Madrid uitweek,
naar Damascus gegaan om overleg
te plegen met de intenationale raad
van de Baath-socialisten.
Overigens schijnt de nationale gar
de de „knokploeg'' van de Iraakse
Baath. nog steeds verzet te bieden.
Het Perzische blad „Eielaat" meld
de gisteravond In een bericht uit
Bagdad, dat maandag bij straatge
vechten tussen leden van de natio
nale garde en troepen van president
Arif veel doden zyn gevallen. Oogge
tuigen hadden verteld, dat op één
punt in de stad 95 man waren ge
sneuveld.
Volgens „Etelaat" duren de gevech
ten in dc smalle straatjes van het
zuidelyke gedeelte van Bagdad voort.
28—29. Oeiwat was dat een verschrikkelijke hoge
golf! Die lichtte Plum's bootje op. alsof het een veertje was.
Vissertje Plum gaf een schreeuw van schrik: met beide
handen hield hij zich krampachtig vast aan de rand, want het
bootje werd als een kaatsbal de hoogte in geslingerd.
Help! riep vissertje Plum. Help! Ik verga! Maar er was
niemand, die onze Plummetje helpen kon
Toen ik op de avond van de
31ste oktober mijn hotel in Mos
kou wilde binnengaan, werd ik
aangesproken door een jonge
man, die mij in het Engels vroeg
of ik Amerikaan was. Toen ik
bevestigend antwoordde drukte
de jongeman mij een pak kran
ten in de hand. In de mening
verkerend, dat het om propa
gandamateriaal ging, nam ik het
pak aan en stak het in mijn zak.
Ogenblikkelijk daarna werd ik
Advertentie
LEIDEN STATIONSPLEIN TELEFOON 26233 I
door een paar mannen beetge
pakt en in een auto weggevoerd.
Later beweerden -Ie Russin, dat
de bladen militkire geheimen
hadden bevat.
Het bovenstaande is de lezing,
die de Amtrikaanse professoi Barg-
hoorn op een persoon! eren tie
van zijn arrestatie heeft gegeven. De
na felle Amerikaanse protesten vrij
gelaten hoogleraar aan de universi
teit van Yale opperde de mogelijk
heid dat het hier een vergissing van
de kant van lagere Russische ambte
naren betrof. Hü verklaarde nog
maals, dat hU nooit enerlei opdracht
tot spionage in de Sowjet-Unie heeft
gehad. Hy heeft dan ook tijdens
zijn verblyf in de gevangenis geen
enkele bekentenis ondertekend. Zijn
verhoren hadden overigens by wyze
van spreken veel weg van ,,op de
pijnbank leggen."
Als mogelijke aanleiding voor zyn
arrestatie noemde prof. Barghoorn de
omstandigheid, dat hij 1951 als amb
tenaar van het Amerikaanse minis
terie van Buitenlandse Zaken in
Duitsland werkzaam was geweest by
het ondervragen van Russische
vluchtelingen. Hoewel hi) dit werk
zelf van sociologische aard achtte,
droeg hij toen de titel van ambte-
i naar van de inlichtingendienst.
4t
Posities Nederlandse
schepen
♦88!
519
783
459
733
Hf
9#
tkirk 20 v Antwerpen te Rotterdam
17 v A'dam fa Londen
iktrk 19 v Genua ta Marseille
n 19 te Duinkerken
I 20 v Oporto n Antw.
Courbet 20 te Liverpool
Nelson verm 20 v Strood n Her-
8»
iralengracht 1 9 v Borga n A dam
20 te Vlissingen
Jn v Kavaila te Voloa
p 19 East Goodwin
H 18 te Torbay schuilen
19 v Gent n Londen
19 v Gothenburg n
I 19 op 385 m WZW Aioren
Willem 19 v Gent n Drogheda
lerdyk 19 te Port Alberni
arm. 22 v Norfolk n Havra
I 20 le A'dam verw
£W 19 v Uterscn ta Hamburg
16 v Las Palmas te Santo»
Iran 20 te Zwijndrecht verw.
17 v Hamburg te Chatham
19 v Amsterdam te Lissabon
i 19 150 m NO Fern. Noronha
I v Karlshamn n Stockholm
19 v Genua n Marsailla
lik 20 v Bremen te Antwerpen
»i 20 v Goole te Brussel
.an v«rm 20 v Duinkerken n Antw.
I 19 op 540 m W Landsend
20 te Antwerpen verwacht
20 v Marseille te Genua
354 Mant p 19 Plymouth n Cork
536 "kerk 21 te Madras' verwacht
ion 19 dw. Daytona n Savannah
telboek 18 510 m W Honolulu
klkroon 19 540 m O Guardatui
"illand 19 350 m NNO Fernando
884
745
729
099
213
108
«elsluis 19 110 m Z Honolulu
Btlstad 20 140 m W Korea n Mo]l
Mstroom 19 v Ad'am n Leith
ilveld 19 v Go* n Aden
dis 19 100 m W Kreta
U 19 te Tegelen
tik 19 op 400 m ZZO Kaap Race
a Htrlurth 19 v Cardiff n Ymulden
«kerk 19 op 4 30 m Z Dakar
te G 18 t# Hamina
tertica 18 te Lowestott
Blip 19 Terschellirtg n Horsen»
togtdam p 19 Finisterre
tne k 19 v Barcelona n Tarragona
40®fcimedes 20 v Curacao n Pto. Cortez
20 750 m ZW Congo Rivier
s 19 v Triest te Ryeka
19 op 820 m WZW Azoran
nut 19 50 m ZW K. Palos
18 v Mantyluoto n Terborg
*s 18 v N-
Walea 19 v Pisco te Callao
«Mik 19 te Dar es Salaam
19 op 70 m W Lissabon
n 20 200 m NO K. Villano
teudspolder 20 v R'dam n Antw.
to 18 v Danzig n Southampton
mis 20 v Rotterdam te Amsterdam
to 20 v R'dam n Londen
■«ion 20 op rede Rio Grand» n Asun-
totida p 20 Beachy Head n Oslo
20 v Antwerpen te Rotterdam
v Yarmouth n R'dam
.0 v Antwerpen te Amsterdam
i I 20 te Zaandam verwacht
18 v Singapore n Bangkok
Banda 19 v d rade te Chlttagong
Bantam 20 v Aqabe te Suez
Barandsz p 19 Gjedser n Bristol
Batavier 1. 20 te Rotterdam
Batavier 3 p 19 Hanstholm n Delfzijl
Batjan 19 v Pinang te Singapore
Baninkust 20 ta Port Harcourt
Berkelstroom 18 ta Londen
Bernard John 23 te Londen verw.
Berkelborg p 19 Brunsb. n Huil
Bern 20 v Swansea te Lissabon
Beyerland 20 v Rochester n King» Lynn
Biak 18 v Gent te Liverpool
Binnenhaven 19 v Gomera n Santa Crua
Bintang 20 te Dammom verwacht
Blitar 19 v Melbourne te Port Piria
Bonafide p 19 Valentie n Par
Borculo 20 v Stugsund te Zaandam
Borelly 18 t» Brunsbuttel
Borneo 18 v Tandiong Mini t» Bangkok
Bornrif 1 9 60 m W Helgoland
Bovenkerk 20 v Antwerpen te Rotterdam
Bram 20 v Caen ta Antwerpen
Breda 19 v Pto. Matia» n Belize
Breezand p 19 K. St. Vincent n Londen
Brinio p 19 Brunsb. n Zwolle
Brittenburgh 17 te Middlesbro
Cadans Hull-Malmo p 20 Klal
Calchat p 19 Finisterre n Cauta
Camphuys 19 op 100 m WNW Guardaful
Candide 20 1 50 m Z K. San Antonio
Capella 20 ta Shoreham verw
Carasso p 19 Kiel n Helsinki
Carebeka p 20 Vliss. n zea
Carrillo p 19 Mona passaga
Cartago 19 v Charleston n New York
Casana 18 v Traport t» Londen
Castor 20 v Hamburg ta Bremen
Catharina W 17 te Londen
Catharlnapolder 16 Ic Mombass»
Celebaa 19 v Suez n Das Island
Ceta 18 v Goole te Imminghem
Clothilda M 20 te Oxelosund
Coccinelle 20 v Agadir n Essaoulra
Colette 20 v Rotterdam n Antwerpen
Con Brio 20 v Newhaven ta Antw.
Congokust 20 v Amsterdam n Bremen
Cornelia BI p 20 Gibraltar n Algiers
Cornelia 8 2. 20 250 m ZO Jamaica n
Trinidad
Cornelia B 4. 21 te Holmsund verw
Corn. Broer» 20 ta Dordrecht
Corn. v.d. Schoot p 20 K. Villano n Brie-
tolkan.
Corona 19 v Northwlch n?
Corria Broere 19 100 m O Lizard
Corsica 20 t» Lidkoping verwacht
Cumulus p 19 Lowestoft n Hartlepool
Curacao 17 v Dordrecht ta Londen
Da Costa 20 v Goole te R'dam
Dahomeykust 18 v Rouaan n Daksr
Daje Bóhmer p 19 Ouessant uitraia
Daphnis 19 v Curacao n La Gualra
Deltdijk 19 op rede Margate
Delphina 19 op 300 m NW Dakar
Deo Gratlas 20 te Antwerpen
Dicky 20 v Antw. te R'dam verw.
Diet 20 v Malmo tc Antw. verw
Dinteldyk 19 v Oakland n Los Angel»»
Diogenes 19 v Salaverry te Callao
Dita Smit» 2. 20 v R'dam n Boston
Dolores 20 v Lissabon ta Antw.
Donau 18 te Torbay schuilen
Douwe S p 19 Kiel n 7
Draco 19 v Amsterdam n Gdynia
Draka p 19 Kiel n 7
Drente 19 op 210 m ZW Azoren
Drenthe 21 te Amsterdam verwacht
Drie Gebroeders 19 v Halden n 7
Dutch Master 20 v Rotterdam n Pool»
Eagla 19 v Londen ta Antw.
Eemhaven 20 v Karachi n Djibouti
Eems 19 v Hamina te Antw.
Eemsmond 19 v Helsinki n Kotka
eenhoorn 20 v Rotterdam t» Lissabon
Elisabeth 20 150 m NO Azoran n
Alicante
■I» Teekman 18 v Hamina n Zwolle
Engelina Broer» 20 ta Brunabuttel
Eos 19 op 50 m NW Lissabon
Equator p 20 de Eems n La Palllc»
Erasmua 20 v Fowey t» Genua
Escaut 19 tan anker Torbay
Esma B 20 v Hamburg n Londen
Eumaeua 19 op 55 m ZW Kreta
Export 2. 19 ta King» Lynn
Favoriet 17 ta Londen
Fam 20 t» Delfzijl verwacht
Fendo 17 v Duinkerken te Londen
Fiducie 2, 20 v R'dam n Middlesbro
Fiona 18 v Rotterdam ta Stattin
Fivaiborg 20 te Leeuwarden
Flavo 20 te A'dam verw
Forto 20 te Delfzijl verwacht
Fran* W 17 v Stattin t» Londen
Fravlzo 19 op 140 m WZW Ouessant
Frisia varm 21 v Soderhamn n Herlln-
gen
Port Everglade»
t Portsmouth
Geasterdyk
Brownsville
Gaasterland 19 v St. Vincent n A'dam
Gaasterland SSM 19 v Harlingan n Goo-
Gabonkust 19 v P. Nolr» fa Matadl
Gastelte 18 ta Delfzijl
Cea M 20 v Antw. te Vllsslngan
Geertje Buisman 19 te Belfast
Geestdam 20 ta Maassluis
Geestdiep 20 ta Maasslull
Gaestdijk 20 te Yarmouth verwacht
Gaestslui» 20 ta Maassluia
Geeststar 19 v Barbados n Dominica
Gaaststroom 20 ta Maassluia
Genca 20 t» Shoreham verwacht
Giessenkerk 20 ta Zanzibar
Goerea 19 op 370 m ONO Bermuda
Goeree (K) 20 ta Goes verwacht
Gouwestroom 20 v A'dam -
Gratia 19 ta Brunsbuttel
Grebbestroom 19 te A'dam
Groningen p 19 Wight n Gothenbura
Grootekerk 19 v Antwerpen te A'dam
Grotedyk 19 op 250 m ZW Bermuda
Gruno 20 v Yarmouth ta R'dam
Grutto 17 v R'dam ta Londen
Hada 2. 19 ten anker bij Wight
Htgno 19 v Palermo n Trapan!
Harm 20 v R'dam n Harwich
Harma 19 v Karlstad n Wadd. veen
Hector 19 v Voio» te Alexandria
Heemskerk 20 nm t# Beira verwacht
Heemskerk (V) p 19 Brunsbuttel n
King» Lynn
Hailoo 18 t» Colchester
Helena 20 ta Ganu» verwacht
Helicon 19 v Barranqullll n Cartagena
Helios 19 v Duinkerken n Skuru
Henrietta B 19 v Mantyluoto n Ipswich
Hercules 19 v Tocopille te Antofagasta
Hermes 19 v Barcelona n Malaga
Holendracht 18 op 200 m Z Sydney
Hollandla 19 v Antwerpen n Dublin
Holwierde 18 te Torbay schuilen
Hontestroom 19 te A'dam
Hoogland 20 v Valsen n Sluiskil
Hoorneboeg p 19 Nordemey n A'dam
Hoop 20 v Rotterdam n Antwerpen
Hulst 20 v R'dam n Lissabon
Hunze 19 te Ipswich
Hunzeborg 19 v Sarpsborg n 7
Imka p 19 Minorca n Genua
Inca 19 600 m ZO Galveston
I Isis (V) 17 te Londen
I Itterium 19 op 480 m ZW Kaap Race
Izalco 20 v Buenaventura ta Salinaa
I Jacaranda 20 ta Rotterdam
Jacob Taekman verm 20 v Plymouth n
Teignmouth
Jagersfontein 19 v Port Elizabeth n
Kaapstad
Jan Brons 16 te Southampton
Jana 17 v Amsterdam ta Londen
Japara p 19 Majorca n Antwerpen
Jason 20 v Bremen te Antwerpen
Jean E 17 v A'dam te Londen
Johanca 20 v Rotterdam n Vannaa
Johanne* (V) 19 v Koping n 7
John M 20 t» Donges verm 21 n Dór-
dracht
John V p 20 Vllss. n Londen.
Johnny 20 v Lissabon ta Rotterdam
Juno 19 v A'dam te Ymuiden
Kaloekoa 19 v Haiphong te Pnompenh
Kamperdyk 19 op 70 m W Landsend
Karakorum 19 330 m NNW Cristobal
Karlmun 19 op 380 m Z Pitcairn
Kaslmbar 21 te Rangoon verwacht
Katendrecht p 19 Khorye Morya all.
Kemphaan 21 ta Spezia verw
Kerkedyk 20 v Antwerpen ta Rotterdam
Klraten Smit* 17 te Londen
Kontikl 19 te Lidkoping
Korendyk 19 v Baltimore n Newport
News
Kreeft 21 te Rotterdam verwacht
Kreon 19 v Demerara n Nlckerl#
Kroonborg p 19 Vliss. n Delfzijl
Kwiek 19 t# Skarrehag»
'aloma 19 te Clonakilty
Lauriergracht p 19 Kiel n R'dam
Lean S 22 te Londen verwacht
Leersum 18 v Durban n Dakar
Lekhaven 19 v Paranagua n Santos
Lelykerk 20 v Beyrouth te Port Said
Leto p 16 Kaap St. Michael
Llberiakust p 19 Las Palmas
Llbertas 19 v Saloniki n Hamburg
Llea p 20 Oland n I onden
Lingeborg 20 te Bridlington
Lingedijk 18 v Bilbao te Londen
Loppersum 19 op 510 m W Azoren
Lovesteyn 17 te Ipswich
Lutetia 1 7 ta Londen
Lydia W 18 v Ymuiden te Ystad
Maasdam 19 op 500 m ONO Kaep Raea
Madison Lloyd 19 te Bremerhaven
Mangen 19 v Karlstad ta R'dam
Manta 17 v Waterford Je Shoreham
Marcelle 19 Londen re R'dam
Mare Altum 19 te Amsterdam
Margaretha Smits p 19 Texel n Rouaan
Margriet L p 19 Wiaht n Gloucester
Man-Ann 19 te Gothenburg
Marjan 20 v Rotterdam n Londen
Marianne p 19 Texel n Gothenb.
Mariscal Lopez 19 v Antw. n Lissabon
Marian H 20 te Zwijndrecht verw
Marne Lloyd 19 190 m W Lissabon n
Nev; York
Marlenshoek 18 ta Oslo
Mathilda 19 v Stockholm n Stock»
Medon 19 v P Cabello n Maracaibo
Meerkerk 20 nm te Bramen verwacht
Meeuw 17 v Antwerpen te Runcorn
Megrez N 19 te Leixoes
Meliskerk 19 v Santander n Marseille
Memnon p 19 Finisterre n Vlgo
Mentor 20 v A'dam te Santo Domingo
Marsey Lloyd 19 te Wellington
Merweborg p 20 Kiel n Oulu
Mldaa 19 te Lelxoes (repareren)
Mulderkerk 20 v Rotterdam n Hamburg
Musi Lloyd 19 550 m WZW Azoren
Mutatie 20 ta Karlstad verw
Myfem 20 v Vlaardingen n Stockholm
Mynias p 20 Finisterre n Gibraltar
Myra verm 20 v Lulea n Sodertclj»
Nashlra 19 v Santander te R'dam
Nassauhaven 19 ta Rotterdam
Neder-Ebro 19 v San Francisco n Van
couver
Neder-Eems 20 v Singapore n Bangkok
Neder-Elbe 21 te Bombay verwacht
Neder-Rhone 19 225 m ZO Ceylon
Neder-Rijn 19 150 m W Kreta
Neder-Weser 19 180 m ZO Messina
Nelly 20 te Rouaan verw.
Nero 19 v Rotterdam te Bilbao
Nestor 19 op 600 m ZW Aioren
Netta p 20 finisterre n Valencia
Nieuwland 21 te R'dam verw
Noord 20 v Scarboro te Hamina
Noordkaap 20 te A'dam verw.
Noordwyk p 19 K. Villano n Pepel
Nora p 19 Ameland n A'dam
Novel 20 v Hudiksvall te Delfzijl
Nusakan verm 20 v Gonnebobruk n Ha-
Ocean Sprinter 19 te Las Palmas
Oldsmbt p 20 Kiel n Karlstod
Oldekerk p 19 Albany n Whyalle
Olivier v Noort 19 v Hamburg n Leith
Oostcrburgh 20 te R'dam verw
Oosterdiep 18 te Hudiksvall
Ootmarsum 19 v Marseille te P. Said
Oranje 19 op 390 WZW Azoren
Oranje Nassau 19 330 m NO Azoren
Oranjestad 19 130 m ZW Finisterre
Overysel (W) 18 te Middlesbro
Pericles 20 v Curacao n Sta Marta
Perregaux 20 te Nantes verw
Peter 17 v Dundalk te Glasgow
Phecda 1 7 te Piraeus
Philetas 19 v Genua te Gandla
Pioneer p 20 Portland Bilt n A'dam
Poolster 19 v Dover te Helsingborg
Poseidon 19 v Antwerpen n Hamburg
Prins Alexander 19 v Quebec n Le
Havre
Prins Casimlr 19 te Toledo
Prins der Nederlanden 19 te Trinidad
Prins Fred. Hendrik 19 190 m O Belle
Isle
Prins Fred. Willem 19 2S0 m W Oues
sant
Prins Maurits 19 v Tunis n Sfax
Prins W. G. Frederik p 19 Lissabon
Prins Willem 3, 20 v Antwerpen n
Rotterdam
Prins Willem 5, 19 te Toronto
Prinsenborg 20 te Delfzijl
Prosperit p 19 Cuxhaven n Huil
Provenierssingel p 20 Sabang
Prudentia 21 te Amsterdam verwacht
Pygmalion 20 v Izmir te Saloniki
Radja 19 op 7S0 m WNW Maladivan
Ramona p 19 Texel n Whitehaven
Regina Ida 19 te Schiedam
Rex 18 v Londen te Goole
I Rien Teekman 22 te R'dam verw
Rifo An 19 v Stettin n Leith
Ritornel 17 te Middlesbro
Robox 20 v Hamma te R'dam verw
Roelol de Winter 19 op rede Margate
Roelof Jan p 19 Spiekeroog n Bilbao
Rondo 19 v Mangalore n Tellicherry
Rotte 19 op 240 m Kaap Rac»
Rotti 19 v Aqaba n Port Sudan
Ruby 17 v Par ta Londen
Rudolf J19 te Civlta Vecchia
Ruys 17 v Montevideo n Buenos Aires
Rljnborg 21 v Burea te A'dam verw.
Ryndam 19 v Quebec n Southampton
Sabang 20 v Singapore te Pnompenh
Salvinia 20 te Scarboro verw.
Sandenburgh 20 v R'dam n Havre
Santa Lucia 1 7 te Ronna
Scheld» Lloyd 19 te Yokohama
Schie Lloyd 19 450 m NO Azoren
Schiekerk 19 180 m ZO Suez n Singa
pore
Schokland 20 v Rotterdam n Stockholm
Schouten 19 op 680 m NW Kaapstad
Seabreeze p 20 Vliss. n Londen
Seine Lloyd 19 240 m WNW Mlnlkoy
Serooskerk 20 te Rotterdam verwacht
Servaaskerk 19 op 850 m O Socotra
Sharatan p 19 Bornholm n Hamina
Siaoe 16 v Sydney te Melbourne
Siberoet 18 v Moulmein n Penang
Silindoeng p 20 Ras al Hadd
Silvaplana 19 te Gothenburg
Sinon 19 v P. Cabello n Maracaibo
Siriua 18 te Sheerness schuilen
Slamat 19 v Manilla n Cebu
Slolerdyk 19 v Brownsville n Galveston
Slolerkerk 19 v Marseille n Antwerpen
Sommelsdyk 20 v R'dam te Antwerpen
Spaarneborg 20 v Hull n 7
Spaarnekerk 19 v Hamburg n Antwerpen
Spes 20 v Swinemunde te Ymuiden
Spirit 19 v Antw. te Vllssit
Spolanda p 19 Landsend n
Sporonia 19 ten anker Belle
ntw.
St. Annaland 20 v R'dam n Boston
St. Jantland 20 v R'dam n Leith
St. Philipsland 20 te Grimsby
Stad Alkmaar verm. 20 v Rotterdam n
Palermo
Stad Amsterdam p 19 Finisterre
Stad Kampen 19 650 m NNO Bermuda
Stad Maastricht 19 50 m NW Azoran
Stad Vlaardingen 19 325 m W Dakar
Stad Zwolle 19 400 m ZO Bermuda
Stanislai varm 20 v Algiers n Napels
Statendam 20 v New York n St. Thomaa
Statanlaan 20 ta Casablanca
Steady p 20 Alands eil. n Dordrecht
Steenbergen 20 tc Antw. verw.
Stella Polaris 20 ta Barcelona
Stalla Prima 19 v Bordeaux n Santander
Steven 19 v Beyrouth n Port Said
Straat Clarence 17 t» Newcastle
Straat Frazar 20 ta Durban
Straat Johort 17 ta Adelaide
Straat Lombok p 19 Kaap Lacuwln
Straat Magelhaen 19 390 m W Kaapstad
n Montevideo
Straat van Diemen 19 v Singapore n
Manilla
Superior Trader 19 te Schavenlngen
Surl» 18 ta Kalundborg
Swallow p 19 Ymuiden n Bremen
Talita p 18 da Abrolhos all.
Tares 19 v Cadiz n Seville
Taro 20 v Buenos Aires te Bahla
Taxalstroom 19 v A'dam n Huil
Thalaaaa 17 te Waterford
Thalctas 19 v Renders n Kopenhagen
Thallo 19 v R'dam n Dublin
Thaano 21 v Dublin t# R'dam verw
Tharon p 19 Mona ail n Aruba
Thuredrecht 20 v Montreal te Hamburg
Tlnda 19 v Duinkerken te Antw.
Tjamme 19 v Ballast te R'dam
Tiibentjat 17 v Singapore n Hongkong
Tjikampek 17 v Hongkong te Osaka
T|iliwong 19 v Abidjan n Kaapstad
Tjlmenteng 16 ta Yokohama
Tjipondok 17 v Hongkong te Singapore
Tjitarum 20 v P. Kembla ta Melbourne
TJItJalengk» 19 150 m W K. St. Mary
Tjiwangi 18 v Sydney te Brisbane
Togokust 19 v Abidjan n Lagos
Tom v. d. Heide p 15 K. St. Miehal
Trianca 20 v R'dam te Fecamp
Tries 19 v Finland te A'dam
Trigon 20 v Kopenh. te Londen
Trim 19 v Grangemouth n 7
Triton 19 v Sta. Cruz te Las Palmas
Trude K 19 te Zeebrugg» schuilen
Tubal 20 te Las Palmas
Tuskar p 20 Landsend n Cork
Twee Gezusters 20 te Csrdiff verw.
Tweelingen 22 te Rotterdam verwacht
Tycha 19 v Antw. te Vlissingen
Ulytsas 19 op S10 m ZZO Bermuda
Urkarsingel p 20 K. Villano
Utrecht 17 v Kenosha t» Chicago
Valiant 17 v Hamburg ta Londen
Van Linschotan 20 te Douala
Van Spilbergen 16 ta Lyttalton
Vecndam 19 v Belfast n Heysham
Veritas 19 v Gent n 7
Victory 20 v Antw. te Boston
Victress 20 v Rotterdam n Ipswich
Vivat 17 v Gslway te Londonderry
Volharding p 20 Ouessant
Voorwaarts p 19 da Theems n Nice
Vrijburgh p 20 Finisterre ultr.
Waalborg 20 te Delfzijl verw.
Waikelo 19 v Famagusta ta Gaza
Waingapoa 19 v Beyrouth n Port Said
Walenburgh 19 te Guernsey
Wartena 18 ta Tunadal
Wastersingel 20 te St. Malo verw.
Westland Trader 20 v Vlaard. n Sheer-
Wastzaan p 19 Cayenne n Bclam
Wleldrecht 19 900 m OZO Mauritius
Wilca 20 te Felixstowe
Willem Ruys 20 te Wellington
Willemstad 19 op 1320 m ZW Madeira
Wlllamljn 19 ta Ymuiden
Willi Böhmer 19 te Gothenburg
Willy 20 v Neath te R'dam
Witmarsum 21 ta Hamilton verwacht
Wodan 20 v Huil t# Ambl» varw.
Wolteraum 20 v Bremen n Hamburg
Wonogiri p 19 Ouessant n Genua
Wonorato 17 v San Francisco n Long-
Wonosarl 19 t» Singapore varm. 23 n
Aden
Wonosoba 20 v Madang ta Laa
Wuta 20 ta Gouda varw.
Zaanbi
Zanzibar f9 v Antw. ta Vlissingen
Zephyr 19 v Santander n Corcublon
Zevenbergen 19 te Sheerness
Zuidpool 19 v Ftnith n Swises
Zwaantiena 18 v Skiën n 7
Zwyndrecht 19 op 150 m N It. Pauls
Rocks
Tankvaart
Aaltum 19 op 100 m ZZO Daedalus
Acila 19 op 175 m WZW Ouessant 30
ta Baton Rouga verwacht
Acmaaa 20 v Thameshavtn n Taasport
Acieon 19 op 130 m ONO Paramaribo
21 ta P. Cardon verwacht, daarna
Trlnidad-Rottardam
Ameland 19 op 950 m ZO Natal
Area 20 v Wellington ta Napier
Avedrecht 19 op 110 m O Malta
Barandracht 19 v Curacao n P. Miranda
Burl S. Watson 19 540 m ZO Barmuda
Caltex Amsterdam 20 200 m O Baira
Caltox Arnhem p 19 Flnistarra
Caltex Eindhoven 20 100 m ONO Port
Caltex Lolden p 19 Ras al Hadd
Caltex Madrid 19 v Sidon n Rotterdam
Caltex Naples p 19 Rss ol Hadd
Caltax Nederland p 19 Krata
Caltex Pernie 20 v Abadan n Mombasa
Caltax Rotterdam 20 v Kharg Island
n Tutinciftlik
Caltax Th» Hague 20 ta Bahrein
Caltex Utrecht 19 110 m ZW Kreta
Camilla 19 op 600 m ZW Landsend 21
te Stanlow verwacht, daarna Barton-
Shallhoven-Rotterdam
Cinulia 19 v Shellhaven n Stockholm
Doalwyk p 19 Gibraltar n Rotterdam
Elizabeth Broer# 19 100 m NNW To-
broek
Esso Den Haag p 19 Gibraltar n Banlas
Forest HUI 19 80 m Z Rhodos
Forest Lake p 19 Aden n Mena
Gulf Hansa p 19 Malta n Mena
Guit Hollander p 19 Ouessant
Gulf Italian 19 300 m NW Djeddah
Gull Swede 19 v Suez n Mena
Kabylla 19 op 450 m NO Aroran
Kalydon p 20 Gibraltar n Turkji
Kara 21 t# Gibraltar verwacht
Keizerswaard 19 150 m ONO Trinidad
Kallatia 20 v Laftakia ta Rotterdam
Kermla 20 ta Llmhamn verwacht, daarna
Rotterdam
Khaelella 20 ta Pto. Matlat da Galvet
daarna P Cardon-Baltimore
Koningswaerd 19 330 m W Aioren 25
om 2 uur vm te Hoek van Holland
verwacht
Korenia 19 v Whangaral ta Singapore
Kryptos 20 ta Cornarbrook daarna P.
Mlranda-Nyneshamn
Kylix 19 op 60 m ZZW Azoren 26 ta
Curacao verwacht
Liberty Bell 19 145 m ZO Ras al Hadd
Mohemed Reza Shah 19 800 m NW
Framantla
Munttoren 19 op 270 m N Azoren
Mydrecht 20 op 85 m NNW Ale.andriè
Neet» Commander 19 140 m O Malta
Naaet Llon 19 250 m NO Azoren
Naesa Tlger 19 450 m W Ouessant
Nlata p 19 K. Matapan n Antwerpen
Ondine 19 op 120 m OZO Port Sudan
25 t# Mena al Ahmadi verwacht
Oneba 22 ta Lever» varw.. daarna Banlaa
Pandrecht p 19 Anti Costl all.
Phllldora 20 op 220 m W Sebang
Phlllppia 24 te Es Sider verwacht, daarna
Thameshavtn
Purmerend 19 300 m NO Guadtloupa
Raze Shah the Great 19 v Mant al
Ahmadi n La Havra
Rossum p 19 Bougie n Augusta
Schalpwyk 19 v Curacao n P Fortln
Sapla 19 op 200 m W Kreta
Slrrah 19 v Seta ta Napals
Statue of Liberty 19 v Maracaibo n
Rotterdam
Tahame 19 op 145 m ZO Ancona
Tamara p 19 Kaap Bon n Hamburg
Vaaum p 19 Golf de Dulca 26 ta
Marfinai varwacht
Vlana 19 op 470 m ZO Kaap Raca
Videna p 19 Mona eil n Maracaibo
Montraal-P. Mlranda-Rotfardam
Vltrea o 19 Djaddah n Suez
W. Alton Janes 19 500 m ZZO St.
Helena
Wastartoran 19 v Klllinghelma n Patlt
Couronna
Zafra 19 op 255 m ZW Adelalda
Zarla 19 op 300 m W Msnllla
Zeesleepvaart
Humbtr 13 v BUala ta Masslna
