GROOTS afscheid voor
een grote figuur
Jan Sweering verslaat
Raymond Ceulemans...
Nederlaag Spel. Enschede
de enige bekersensatie...
Sporttoto
Nu ook voor atleten
een Europese beker
Belangstelling uit
geheel ons land
Westduitse turnsters
wonnen van Nederland
DENIS LAW VIT
VELD GESTUURD
HET DOEK VIEL VOOR ANTON METZ
KNVB-beker
Visschers niet
in Bondselftal
Ontroerend
Verrassing in Gerrit Heesetoernooi
Legpenning;
Gevleugeld woord: Je breekt je nek op NEC9
Vergissing
Oud-Amsterd.
was sterker
ei
Hattricks
Fortuinlijk
Maandag 18 november 1963
Vierde blad no. 31114
Tafeltennisploeg
tegen Frankrijk
Het Nederlandse tafeltennisteam,
dat op 25 november in Dordrecht
:egen Frankrijk uitkomt, is samen
gesteld uit Bert Schoofs, Frans
Schoof? 'beiden Amsterdam) en Gé
Bakker 'Lelden). In vergelijking mei
e wedstrijd tegen Engeland heeft
>aul Gimbel zijn plaats moeten ai-
itaan aan Bert Schoofs.
Het Franse team voor de wedstrijd
In Dordrecht bestaat uit Chrgui,
pourkart en Amouretti.
De 654.422 deelnemers aan de sport
toto van deze week hebben voor 'n
bedrag van f. 774.754 gezorgd. Voor
de eerste groep is f. 140.620 beschik
baar. voor de tweede 76 700 en voor
de extra-prijs f. 38.350. Zondagavond
bidden zich niet minder dan 35
kandidaten voor de eerste. 125 voor
de tweede en vier voor de extra prijs
femeld.
Juist ingevuld zag het toto-formu
lier er als volgt uit 3-2-2-2-2-1-
ïfg. vervallen -1-1.2-1-3-
1.
Voor de extra-prijs van de gelijke
spelen komen de volgende wedstrijden
at aanmerking:
1. WilhelminaRoda JC 22; 13.
Veendam—ZFC 0—0; 17 Eintracht
jyi BremenMeidericher SV 00; 22.
SiarbrueckenPreussen M 11; 30.
Nottingham ForestE verton 22.
TWEEDE RONDE
de Sportstichting en wees op het
feit dat de heer Motz zoveel meer
was geweest dan alleen maar gym
nastiekleraar. Hij overhandigde hem
de legpenning van de Sportstichting.
Voor het gemeentebestuur sprak wet
houder San n es.
Een grote verrassing was het voor
de heer Metz om zijn oud-collega, dr
J. Cohen te zien verschijnen. Deze
kwam als vertegenwoordiger van de
rectrix van het stedelijke gymnasium,
waaraan de heer Metz zo lang is
verbonden geweest. Een bijkans on
afzienbare rij van sprekers voerde
daarna nog het woord. De heer. A.
van Wieringen. als oud-voorzitter van
het KNGV. de heer F. G. J. v. d.
Berg namens het Veteranenkorps, de
heer J. v. v. Vinden voor de Rotter
damse Turnbond, de heer M. Ja
cobs als oud-voorzitter van het Vete
ra nenkorps. de heer J. Stiens (jury
lid) uit Leimuiden en de heer J.
Sommer als oud-KNGV-bestuurder.
Voor de Turnkring Gouda was aan
wezig de heer N. Bontebal. die met
een typisch Gouds geschenk kwam:
een kaas; de Dordtse Turnkring had
een fruitmand gezonden. Met grote
slagvaardigheid en humor en onver
moeid dankte de 78-jarig? elke keer
zijn vrienden voor de hem gebrachte
hulde. Het was een groots afscheid
voor een grootse figuur.
De receptie was begonnen met 't door
alle aanwezigen meegezongen Bonds
lied en een binnenshuis ..vlaggende-
filé" van de verenigingen, die zijn
aangesloten bij de Turnkring Leiden.
De leiding hiervan rustte bij mej. T.
Steffelaar. Als ceremoniemeester bij
de receptie fungeerde de heer J. C. F.
Coers een man, die nu al een jaar
in de provincie Utrecht werkzaam
is. maai- van wie de Leiase sportwe
reld o, 2» moeilijk afscheid kan
nemen
Goudse Herfstloop
i voor Piet Beelen
Piet Beelen van De Spartaan uit
I Lisse heeft zaterdag in de stromende
regen de Goudse Herfstloop gewon-
I nen. Hij legde het bijna vijf kilometer
lange parkoers in het van Bergen
IJzendoorn park af in 14 minuten en
28 6 seconden. Beelen had bijna 45
seconden voorsprong op zijn clubge
noot Smit. die tweede werd.
De uitslag luidt: 1. Beelen (De
Spartaan. Lisse) 14.28.6; 2. Smit (De
Spartaan) 15.13.2; 3. Verkerk (AAV
*36. Alphen) 15.13.6: 4. Broer (Trek
vogels. Den Haag) 15.35.0; 5. Vergeer
(Gouda) 15410: 6. Bouman (SSS.
Woerden) 15.47 0
Regen van stoelen
en flessen
Gobriël ..Flash" Elorde «Phiiippij-
nen) heeft zaterdagavond in Manilla
zijn wereldtitel in het junior lichtge
wicht met succes verdedigd tegen
Love Allotey 'Ghana). In de elfde
ronde werd Allotey wegens herhaal
delijk onreglementair boksen door de
scheidsrechter gediskwalificeerd.
Na de beslissing van de scheids
rechter brak er een geweldig tumult
onder de toeschouwers los. Terwijl
een regen van stoelen en lege flessen
neerdaalde, klommen enkele toe
schouwers in de ring om Allotey te
lijf te gaan. De Ghanese bokser
moest onder politie-escorte naar de
kleedkamers gebracht worden.
In 1965 krijgen ook de atleten een
toernooi om de Europese beker
voor landenteams. De Europa-com
missie van de internationale atle-
tiekfederatie (IAAF) heeft hiertoe
besloten tijdens een congres, dat
dit weekeinde in Sofia is gehouden.
Het toernooi zal in 1965 voor het
eerst worden gehouden Er zullen
zowel heren als dames-teams aan
deel kunnen nemen.
De opzet is om de deelnemende
landen onder te brengen in drie
zones. De nummers een en twee
van elke groep komen hetzelfde
jaar nog uit in een finale. De z.g.
halve finales zullen op gelijke data
worden gehouden.
Het programma van de wedstrij
den is gelijk aan dat van de grote
internationale evenementen. Elk
lang mag slechts één deelnemer per
nummer afvaardigen.
Tijdens een vergadering, die vol
gend jaar mei in Parjjs wordt ge
houden, zullen de data voor de
halve finales worden vastgesteld,
terwijl men dan tevens de organise
rende landen zal aanwijzen.
Jac. Visschers van NAC «al woens
dagavond niet kunnen spelen in het
bondselftal dat in het Feijenoord Stiu
dion de strijd met het Rotterdam»
elftal aanbindt. Visschers liep zondag
10 november in de wedstrijd tegen
Fortuna een spierblessure op. welke
nog niet is genezen.
(Van een onzer redacteuren)
nihelminaRoda JC 22
(na verlenging 32)
iburgiaVolewijckcrs 02
'XNO AD 4—1
indiaFortuna VI13
m II—Ajax0—4
EnschedeZwartemeer 01
AheadFortuna '54 03
RBC 5—1
ICExcelsior afg.
IWS—NAC 1—0
IndhovenBe Quick 50
•Telstar 5—2
-Fejjenoord 03
rwADO 0—1 I
HSWageningen 42 j
L^fendam—ZFC 0—0
00 Ina verlenging 10)
..Ik zie dat vele van mijn oude makkertjes en kereltjes voor deze
gelegenheid naar Leiden zijn gekomen Dat zei zaterdagmiddag
een zeer aangedane ANTON METZ bij zijn afscheid als voorzit-
ter van de Turnkring Leiden. De receptie in restaurant ,.In den
Vergulden Turk die de scheidende kringvoorzitter vermoedelijk
meer emoties te doorstaan heeft gegeven dan ooit in zijn turn-
carrière het geval is geweest, werd door zeer velen bijgewoond.
En al die belangstellenden, afkomstig uit bijna alle delen van het
land. legden nogmaals getuigenis af van het vele werk. dat de heer
Metz voor de turnsport heeft gedaan.
Een ontroerend moment brak aan
toen aan 't slot van de bijeenkomst
de ere-presidente van Brunhiidc me
vrouw M. G. B. Dieben-Konmgs, een
persoonlijk woord tot de heer Metz
richtte. Hlet stonden twee figuren,
beiden vergrijsd in de turnsport en
beiden groot geworden dóór en vóór
al datgene, wat met de lichamelijke
opvoeding te maken heeft. Twee
mensen, aan wier doorzettingsvermo
gen het te danken is dat de Kring
Leiden in de crisisjaren niet ten
onder ging. Mevrouw Dieben. nog
altijd een krachtige, fiere gestalie,
dankte de heer Metz met eenvoudige,
bewogen woorden, vooral voor het
geen hü voor haar vereniging heeft
willen verrichten.
Bijna het gehele KNGV-bestuur
was naar Leiden gekomen en namens
het Verbond sprak zijn voorzitter, de j
heer Th. W. Aalbers. Hij noemde de
De gaande en komende man in j
de Turnkring Leiden. Links c/c j
heer A. Metz. rechts de heer H. I
de Geus.
(Foto L-D./Holvast)
heer Metz „een subliem mens" en I
..een van de befaamde werkers van
het eerste uur". Hij bood hem als
herinnering een siervaas aan. Voor
mevrouw Metz was er een bloemen- I
hulde.
Voor de Kring Leiden veerde haar
nieuwe voorzitter, de heer H. de Geus
het woord. ..Op dit ogenblik bekrui
pen ons gevoelens, waaraan wy niet
precies uitdrukking kunnen ge
ven", aldus de heer De Geus. ,.U
bent een figuur, die zo nauw met de
kring verbonden is geweest dat hij er
niet goed van is los te denken. Een
man, die met een eigen stijl van
werken en denken en met een grote
kennis van theorie cn praktijk van
onschatbare waarde is geweest voor
de vorming van de jeugd". Namens
de kring overhandigde de heer De
Geus zyn ere-voorzitter het eerste
deel van de kleine Winkler Prins
de rest zou hem thuis worden be
zorgd. Voorts bood hij de heer Metz
aan wat hij noemde „een aange
klede borrel". De neer Metz ver
klaarde daarop direct dat hij deze
„alle eer" zou aandoen.
De heer J. Bosch, lereer lichame
lijke oefening, voerde het woord voor
De Amsterdamse hoofdklas
ser Jan Sweering heeft op bij
zonder fraaie wijze beslag ge
legd op de Gerrit Heesebeker.
Sweering presteerde 't namelijk
om in de finale wereldkampioen
Raymond Ceulemans te ver
slaan en daarbij had de Amster
dammer de voorsprong van tien
caramboles, waarmee hij als
hoofdklasser van start ging, niet
eens nodig.
Ceulemans. die in dit toernooi de
terugslag heeft gekregen na een over
dadig wedstrijdprogramma sinds hij
zyn wereldtitel veroverde, bleef reëel
3 caramboles op Sweering achter. De
uitzonderlijke klasse van de Belg
kwam ondanks zijn teleurstellende
resultaten toch tot uiting in zijn
algemeen gemiddelde van 1.068.
Dat de strijdvaardige Sweering. die
nog maar kort geleden een gevreesde
tegenstander in de ereklasse was. niet
kansloos tegen Ceulemans zou zijn
had zich zaterdag al afgetekend, toen
Ceulemans maar net op het nippertje
van Cees v. Oosterhout won (5560 in
60 beurten) en daarna een kansloze
nederlaag (6041 ln 55 beurten) leed
tegen de Nederlandse titelhouder
Herman Popejus. Dit was een fraai
herstel geweest van de Zwijndrechter,
die eerder op de dag zijn kans op de
De Franse kampioen op de
5000 meter Michel Bernard heeft
zaterdag In Valenciennes een
bijzondere handicaprace gelo-
pen.
Bernard, die een winkel was
binnengegaan om inkopen te J
doen. bemerkte bij zijn terug- f
komst, dat twee jonge kerels in f
zyn wagen zaten. Op de vraag f
wat zjj zochten kreeg Michel f
Bernard een slag met een zware
tas op zyn hoofd als antwoord, a
Direct daarop snelden de jonge- a
lingen heen. doch zij hadden er J
geen rekening mee gehouden.
uitgerekend een atletiekkam- f
pioen in handen te vallen. f
Na 500 meter had Michel Ber-
nard beiden ingehaald, waarna j
zij in optocht naar het dichtst* f
bijzijnde politiebureau werden f
overgebracht.
eerste plaats in dit toernooi had ver
speeld door een nederlaag tegen
Schmidt.
De eindstand van het Gerrit Heese
toernooi luidt:
Jan Sweering 12 337 477 8 0 706
Ceulemens 10 388 363 9 1.068
Pope lj U3 10 408 468 7 0.876
Schmidt 8 312 509 7 0.612
V. Oosterhout 6 396 502 10 0.788
Lorist 6 312 495 6 0 630
Reehorst 4 266 459 7 0.579
Nalb&ch 0 233 487 4 0.478
De voetbalwedstrijd tussen oud-
Amsterdam en oud-Zwaluwen, die
zaterdagmiddag in Apeldoorn als af
sluiting van de polio actie ten ba
te van het Prinses Bc atrix-fonds
werd gespeeld, eindigde in een 7—3
overwinning voor de oud-spelers van
het Amsterdamse elftal. Na afloop
van de ontmoeting, die ln de stro
mende regen voor 1500 toeschouwera
werd gespeeld, overhandigde Sint
Nico laas een cheque ter waarde van
f 25.000.- als opbrengst van de acti«
aan de voorzitter van het Prinses
Beatrix-fonds mr. J. Klaassesz.
SM
K!>'
Willem 2 heeft het Ajax niet moei
lijk kunnen maken. Jaap van der
leek had nog zo'n stille hoop. dat
'ijn spelers in de roes zouden
komen, die van hen vorig jaar ge
duchte bekervechters maakte, doch
deie ging in rook of beter gezegd
In stuifregen op. De grote cjubs
hebben nu ook ontdekt, dat het
heiit van de beker geenszins te
wsmadrn is. Vesters, Visser, Mul
ler en Cees Groot zorgden voor
ren ruime 40 zege.
enige sensatie speelde zich af in
Enschede, waar de club van deze
Wam het onderspit dolf tegen
Zwartemeer. een club uit de twee
de divisie. Het was ook wel een
h*etje eigen schuld. Nemes en Pla-
teman speelden niet mee, desal
niettemin vatten de Twenten de
strÜd gemakkelijk op. met gevolg
dat de noordelingen met 10 aan
het langste eind trokken, door een
doelpunt van Roosken
Dr. Peco Bauwens
overleden
In de vroege ochtenduren van
zondag is dr. Peco Bauwens. de hui
dige ri ce-voorzitter van de Europese
Voetbal Unie (UEFA) op 76-jarige
leeftijd in Keulen overleden. Met
het heengaan van dr. Peco Bauwens
verliest de Duitse voetbalsport een
man die zich uitzonderlijk verdien
stelijk heeft gemaakt. Niet alleen m
Duitsland maar ook internationaal
was hU een bekend en gewaardeerd
figuur. Op 24 december 1886 gebo
ren, speelde Peco Bauwens in 1911
in het nationale team tegen België.
Hij leidde als scheidsrechter 82 in
terlands en werd in 1926 verkozen
tot lid van het internationale
..board", de hoogste en beslissende
reglementscommissie van de FIFA.
Voorts was hy van 1932 tot 1945 lid
van de FIFA en sinds 1956 vice-
voorzittei- van de Europese Voetbal
Unie.
Het W.-duitse dames turnteam zege
vierde zaterdagavond in de interland-
tegen Nederland met 182.10 tegen
180.15 punten. De ruim 1600 toe
schouwers die deze ontmoeting in
Schwabisch-Gmuend bijwoonden za
gen de Nederlandse dames in het
eerste onderdeel, het paardspringen,
een kleine voorsprong nemen 45.55-
44.75, maar in de overige onderdelen:
de brug (44.65-45.90), evenwiclVsbalk
(44.75-45.25) en de vrye oefeningen
(45.20-46.20) namen de Duitse dames
de leiding over.
De beste individuele turnster was
de Duitse Gundula Huth-Piepenburg
Voetbal in Engeland
met 37.10 punten vóór haar landge
noten Inge Baerbel Goller en Evi
Winzinger. Grietje van Essen ein
digde evenals Winzinger met 36.25
punten op de derde plaats.
De resultaten waren: 1. Gundula
Hulh (Did.) 37 10 pnt; 2. Inge Baer
bel Goller (Did.) 36.65; 3. Evi Win
zinger (Did.) 36.25 en Grietje van
Essen (N.) 885. 9.15. 985. 8.90, totaal
3685; 5. ex aequo Helga Klein (Did.),
Irmgard Luedemann (Did.) en Willy
Gielen (N.) allen 36 pnt.
De gedetailleerde resultaten van
Willy Gielen waren voor paardsprong.
brug, evenwichtsbalk en vrije oefe
ningen: 9.10, 8.90. 9.00. 9 00. 36 pnl:
8. Thea Belmer 9.25, 8 60. 9.05, 9.05,
totaal 35.95: 9. Janny Vierstra 9.20.
8.60, 9.90. 9.20. totaal 35.90; 10. Nel
van Bekkiun 8.85, 8.90. 8.85, 9.05, to
taal 35.65: 11. Ali van Soolingen 9.05.
9.15. 8.60. 8.70, totaal 35 45; 12. Helga
Bluemenscheln 34.50.
ngö
t bC Rotterdammers hebben een
hattrick gescoordBouwmeester
)*n Feijenoord en Van Miert van
Sparta. Feyenoord had Klaassens.
knnaars, Kruiver en Veldhoen
vrije dag gegeven en jeugdspe
lers voor hen opgesteld. Tegen
Eio kon dat wel. Bergholtz. die
genezen is van een blessure.
,erd per brancard van het veld
Kdragen, maar keerde later weer
,(ro?. Feyenoord won met 30.
was ln Rotterdam tegen Sparta
kansloos. Na de hattrick van Van
"Icrt scoorden nog Van Ede en
•Wflaar. Vermunt redde de eer
U# de Rooscndalers.
Ondanks groot overwicht heeft
WO moeite gehad in de Kraal
VVV te winnen. De Hagenaars
boffen doelman Swinkels in top-
'orm, alleen Houwaart wist hem
passeren
c?
inRrawSt:*' c.vv; r
DWS, dat zijn wedstryd tegen NAC
in Breda speelde, is een tikje for
tuinlijk in de volgende ronde ge
komen. De scheidsrechter zag veel
door de ringers toen Lu.vten in het
strafschopgebied door Israël werd
gevloerd. Schryvers oud-NAC'er
haalde tot tweemaal toe de bal
van de doellijn weg en zo was het
doelpunt van Lenz in de 16de mi
nuut gescoord, beslissend.
Wie had verwacht, dat Go Ahead
van Fortuna '54 zou winnen, is
bedrogen uitgekomen. Het enthou
siasme van de Deventers kon het
niet klaren tegen de betere tech
niek der Limburgers, die wonnen
door twee doelpunten van Piet van
Rhijn cn Van Beenen.
Nek
„Je breekt je nek op NEC" wordt zo
langzamerhand een gevleugeld
woord. Telstar heeft het nu weer
ondervonden. Met de rust stond
het al 30. De einduitslag was
52. Het jonge ploegje van Wage
ningen heeft zich in Den Haag
dapper geweerd tegen SHS. De
Hagenaars moesten zelfs in eerste
instantie gelyk maken en toen zy
voorkwamen maakten de Wagenin.
gers weer geRjk. Tot tien minuten
voor het einde stond het 32, toen
pas joeg Visser voor SHS de kogel
door de kerk.
Een verzwakt Velox speelde tegen
een nog zwakker NOAD, dat met
41 verloor.
Volewyckers haalde de overwin
ning weg bij Limburgia door twee
Een moeilijk moment voor
NAC-doelman Van der Merwe
in de bekerwedstrijd teqen
DWS.
doelpunten van Bogaaerts en zulk
furieus spel, dat de scheidsrechter
er een stokje voor moest steken.
Bij Helmondia '55—Fortuna VI.
ging het ook tamelyk fors toe. De
Vlaardingers trokken hier aan het
langste eind.
Veendam won in de verlenging van
ZFC en de wedstrijd Wilhelmina
Roda JC was de enige, die door,
strafschoppen ten gunste van
Wilhelmina moest worden be
slist.
De wedstrijd DHCExcelsior ging
niet door. Het veld in Delft stond
ten gevolge van een wolkbreuk
blank
Gedeelde smart is halve smart.
Sheffield l'nited. Arsenal en Man
chester United hebben zich zaterdag
avond met deze gedachte kunnen
troosten toen zy als leidende clubs
in de eerste divisie alle drie een ne
derlaag leden zonder dus bij elkaar
achterop te geraken.
De grootste verrassing was wel de
nederlaag van Sheffield in eigen huis
tegen het in de staart van de rang
lijst huizende Bolton Wanderers
(0—1). Het enige doelpunt van de
wedstrijd kwam ln de tweede helft
van de voet van Peter Deakin. Alan
Hodgkinson de doelman van Shef
field. liep voor rust. een handblessure
oo. waarbij een vinger uit het lid
schoot. Hodgkinson heeft echter rus
tig doorgespeeld, ook toen het in de
tweede helft weer gebeurde
Arsenal kreeg met 31 klop van
buurman Chelsae en moet nu de
vierde plaats delen met Blackburn
Rovers, dat thuis van Birmingham
City won (3—0).
Manchester United, dat de laatste
tijd droomde van een glorieuze terug
keer aan de top van het Engelse voet
bal was in Villa Park kansloos. Aston
Villa won met 4—0. Al na 17 minuten
was het 20 en van die snel toege
brachte klap heeft de United zich
niet meer hersteld.
Na 33 minuten kwam een tweede
slag. Toen vond de scheidsrechter het
nodig de Schotse international, de
helblonde Denis Law van het veld te
zenden.
UITSLAGEN:
De uitslagen in de eerste divisie
lulden
Aston VillaManchester United
40; Blackburn RoversBirming
ham City 3—0; Blackpool—West
Bromwich Albion 1—0: Chelsea-
Arsenal 31; LiverpoolFulham
20; Nottingham ForestEverton
22; Sheffield UnitedBolton Wan
derers O-l: Stoke City—Sheffield
Wednesday 44; Tottenham Hotspur
—Burnley 3—2; West Ham United—
Leioester City 2—2; Wolverhampton
Wanderers—Ipswich Town 2—1.
AUTOMOBILISME
Unieke prestatie
van Dries Jelten
Dries Jetten, de ervaren navigator
uit Boxmeer, heeft in de 10-jarige ge
schiedenis van de Nederlandse kam
pioenschappen betrouwbaarheidsrit-
ten van de KNAC voor een unieke
prestatie gezorgd. Bracht hij vorig
jaar, met Rob Gorris als bestuur
der, de titel van kaart'^zer op zijn
naam. door een gedeelde eerste plaats
in de 25ste KNAC-herfst tocht vrij
dag en zaterdag met. Goes als start
en finishplaats gereden veroverde
hij het Nederlands kampioenschap
bestuurder. Een verrichting waar
vóór hem nog geen enkele andere
deelnemer toe in staat is geweest.
De eindstand van de Nederlandse
kampioenschappen betrouwbaarheids,
ritten ziet er als volgt uit:
A-klasse, navigators: 1. en kam
pioen van Nederland J. Horbach
(Boxmeer) 73 pt; 2. H. Windsma
(G oningen) 70 pt.
Bestuurders: 1. en kampioen van
Nederland A. Jetten Boxmeer'
73 pt; 2. P. H. Pouwels (Alkmaar)
70 pt.
