Rode
Sikkel
psrel per dag!
Gedenkboek van vorstelijk
formaatallure en...prijs
SCHEEPSiSiThBE RICHT EN
a
O
t
PANDA EN DE MEESTER - FLESSER
De schat van Vissertje Plum
150 JAAR
KONINKRIJK
PMC-voordeel
Albert Heijn
79?:
LEIDSCH DAGBLAD DONDERDAG 14 NOVEMBER 19€3
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronk
un weerskanten van de weg strek-
Éch, «over de blik reikte, de Hon-
*.e laagvlakte uit. 's Zomers was
land tot aan het Balaton, het
t^nmeer, niets dan een gouden
Als de aren zich wiegden in de
leek de aarde zelf mee te wie-
Nu deed 't land aan een don
zee denken, alsof een tovenaar
én gebaar de golven had doen
uren, het zachte deinen tot don-
aarde had bevroren. Zelfs de
k hadden de kleur van de grond
•nomen: raven sprongen hier en
op, om haastig weer tussen de
té voren te verdwijnen. Het
schap leek zijn eigen dood te
«ren
«gend zat Béla naast de boer
de bok. De bruine paarden stap-
Wzaarn, maar voor Béla Su
liepen zij nog te vlug. Hij was
t gisteren een vrij man, van
and afhankelijk en niemand re-
chap schuldig. Het contract van
vader bond hem niet meer en
eigen contract had hij nog niet
rtekend. Als dit zijn wagen was
est had hij door kunnen rijden
aan de grenzen van Terézvary's
1 ting, waar geen grafelijke rent
ier, geen opzichter, niet eens de
de graaf ondergeschikte politie,
bt over hem had. Het was een
a, een vrij man te zyn, al zou
w rijheid maar enkele uren stand-
l en. Want de achttien jaar ge-
i en jongeman zag maar al te
Üjk in. dat hij nog vandaag
1 nieuw arbeidscontract, zou moe-
!r ekenen. In oosten, westen, noor-
en zuiden grensde Terézvary's
Èl aan andere landgoederen en
ït wilde verhongeren moest
n een graaf Festetics of een
Szterbazy verhuren; het was
iiger het brood te eten van
- beer die men kende. Maar nu
hij vrij en hij genoot er niet
sr van, doordat hij zijn vry-
morgen weer kwijt zou zijn.
Németszarka vroeg Béla dade-
aaar het bureau van de rent
ier. De plaats was veel gToter
Vargafalva: hier -waren drie of
*fé's, er waren een protestantse
een houtzagerij en een grote
enierswinkel, waar van zweep-
en en poppen af tot koffie en
i toe alles te koop was. Het bu-
van de rentmeester was een
en smal grijs gebouw, dat vlak
I ide stoommaalderij stond. Na-
Dl fla een uur had moeten wach-
erd hij een kamer binnenge-
t, waar een kleine man achter
AS rervol bureau zat. Het mannetje
ijziende: een lorgnet, dat met
wart zijden koordje in zijn
sgat was vastgemaakt, bengel-
t zijn ingevallen borst. Over de
en van zijn versleten pak droeg
jrsmouwen van blauw luster en
hem stonden een paar witte
van celluloid. Nadat hij
fr op te kijken Bela's personalia
^fcen krassende pen in een groot
had geschreven, stak hy hem
Fjriefje toe.
kamer acht, zei nij. Genees-
k onderzoek.
de spreekkamer flakkerde een
gaslampje en de dokter zat
n bureau de krant te lezen.
Schoenen uit! beval hij. Hij
legerarts zyn geweest.
len en sokken.
irts nam zyn blote benen op,
elde:Geen spataderen, en
>te zich weer in zijn krant,
an ik gaan? vroeg Béla wei-
lokter legde de krant weg. Nog
monsterde hy de breed ge
erde boerenjongen. Daarna
1de hij iets op ten blaadje pa-
at Béla by zich had
erugkomst. in de eerste kamer,
e de ambtenaar Béla uit te
litten.
ton je lezen? vroeg hij.
i knikte. De ambtenaar schoof
et getypte contract toe een
nderteken maar.
(Vertaling Margot Bakker)
Béla nam de pen, maar onderte
kende niet. Hy las het contract drie
maal door.
De ambtenaar keek op en zette het
lorgnet op.
Kun je niet lezen? vroeg hy.
Jawel, antwoordde Béla vlug.
Het ls een contract voor vyf jaar.
Ik wil me voor maar één jaar verhu
ren.
De man keek hem nijdig aan.
Voor één jaar? Wat wil je daar
na doen?
Dat weet ik nog niet.
Denk maar niet dat je elders
meer krUgt.
Dat weet ik, zei Béla.
Hy walgde. Die ambtenaar deed
hem aan zyn vader denken. Wat ver
dien jy? dacht hy. Je hebt niet eens
een fatsoeniyk pak. Waarom ben je
eigenlyk zo trouw en enderdanie?
Hy luisterde afwezig terwijl de amb
tenaar zei:
Misschien wil je dagloner wor
den? Jij liever dan ik. Ruim twee
miljoen dagloners. Bly, als zij drie
of vier maanden van het jaar werk
hebben. Twee Pengö per dag. Maar
je moet het zelf weten
Béla zei niets en tenslotte nam de
ambtenaar hem de pen uit de hand.
Hoofdschuddend zei hy:
Je vader heeft meneer de graaf
achttien jaar gediend. Hij heeft
zelfs een koe. Achttien jaar lang
heeft meneer de graaf voor je ge
zorgd. je hebt leren lezen en schry-
ven. Maar jullie verbeelden je nogal
wat.
Misschien kom ik later terug,
zei Béla.
Misschien willen wy je niet
meer hebben, snauwde de ambte
naar. Ik weet niet eens, of ik je
een contract zal geven. Misschien
stuur ik je zo naar huis. Je moeder
beleeft plezier aan je.
Toen Béla al meende weggestuurd
Het alle vüaminen onmisbaar voor uw
i gezondheid! Bij prikkelbaarheid, over- J
vermoeidheid en neerslachtigheid.
LAMBO-SAN
per flacon van
i 100 multivitamine
i parels f 3.SO
Bij apotheker
en drogist
100 PABElS
Mist, gladheid, duisternis. En
soms alle drie tegelijk. Man
achter 't stuur, denk aan melk.
Melk houdt fit, spitst ogen en
oren, verhoogt concentratie- en
reactievermogen. Drink een glas
extra, thuis of onderweg. Dat is
verstandig, veiligen nog lekker óók.
te zullen worden, schoof de man
hem de pen toe.
Hier, onderteken voor één jaar!
Béla veranderde de vyf nauwkeu
rig in een één en ondertekende. De
man ging naar een bruine stalen
kast in de hoek, waarnaast hij wel
een dwerg leek. Hy telde even later
tien pengö. het eerste weekloon van
de nieuwe landarbeider, op tafel.
Zodra hij buiten op straat stond
overviel Béla een diepe moeheid. De
korte illusie van vrijheid was voor-
by. Ook zyn vader was met een
jaarcontract begonnen. Het waren
achttien jaren geworden. Tien pen
gö... wat kon hij ermee beginnen?
De rest van het loon kreeg hy in
maïs, aardappels en rogge, nauwe-
lyks voldoende om zyn honger te
stillen. Het beeld van de sneltrein
kwam hem voor ogen, die nog altijd
om vyf uur dertien langs Varga
falva raasde. Wie een kaartje wilde
kopen, moest geld hebben. Maïs.
aardappels en rogge waren geen be
taalmiddel buiten Vargafalva.
Langzaam liep hij naar de markt,
waar hij met de boer uit zijn dorp
afgesproken had. Het was al donker
en af en toe struikelde hij. Mis
schien gebeurt er dit iaar iets. dacht
hy, maar hy wist niet was het zou
kunnen zijn.
Toch had hij geen spijt. Beter,
dat hy zich eenmaal per jaar weer
vry man kon voelen. Op school had
hij geleerd, dat de graaf achthon
derd zielen bezat. Geen mannen,
vrouwen en kinderen, maar zielen.
Dat zijn ziel eenmaal 's jaars een
etmaal vrij zou zyn, lokte Béla aan.
Het was aardedonker toen hy op
de markt van zijn eigen dorp van
de wagen sprong. Een enkele bleek
gele gloeilamp bengelde aan de
draad, die dwars over het plein was
gespannen. Het dorp sliep. Uit het
café alleen viel nog wat licht naar
buiten.
Béla wilde naar huls gaan. Hy
had nu recht op een eigen bed in
een stal of barak, waar de onge-
trouwden sliepen. Maar voor zo'n
onderdak moest huur worden be
taald. En Béla was bang. een strozak
te krijgen, in plaats van het bed
in de ouderlijke stal. Hij had dus
besloten by zijn ouders te blijven.
Op de terugweg had hij de bank
biljetten in de hand gehouden, als
of hij aan de aanraking ermee wil
de wennen. Nu kan ik myn schoe
nen laten verzolen, dacht hij. En ik
kan die geurige zeep kopen. Maar
deze overwegingen traven hem geen
voldoening. Toen hij de bankbiljet
ten bekeek waren z.y nat en ver
kreukeld.
Hij voelde geen lust meer. naar
huls te gaan. Het licht achter de
gesloten gordijnen van het café lok
te hem aan. Hy ging naar binnen.
Het café was van de jood Ignac
Fischl. Deze familie woonde sedert
mensenheugenis in Vargafalva. Ig-
nacs vader had het café gebouwd:
Ignac had het later overgenomen,
terwijl zijn broer Samu een kruide
nierswinkel had geopend. Daarnaast
hadden de broers samen een stalhou
derij. Ignac Fischl, een reus met
een zware baard en ccn zwart kap
je op het grote donkere hoofd, zat
aan de ene tafel, waaraan gasten
plaatsgenomen hadden.
(Wordt vervolgd)
6877. „U hebt me overtuigd, meneersprak de agent. ,.u
was eerlijk, toen u zei dat u oneerlijk was. Ik eh bedoel, u
hebt eerlijk het bewijs geleverd van uw diefstallen en dat zal on
getwijfeld als verzachtende omstandigheden gelden bij de vast
stelling van de strafmaat".
„Hoor je dat. Joris?" riep Panda blij. misschien valt de straf
wel echt mee! En nu je je leven hebt gebeterd eh wat is er.
Joris?"
Joris gaf geen antwoord. Met groeiende ontzetting keek hij van
de een naar de ander en langzaam drong de volle betekenis van
het gebeurde tot hem door.
„Helaasprevelde hij. „Hier is een ramp gebeurd! Het
komt allemaal door de gedachten van mijn makkertje Panda. Hoe
heb ik zo onvoorzichtig kunnen zijn die te proeven? Ik had immers
kunnen weten dat zijn alles overheersende eerlijkheid een funeste
invloed zou hebben op mijn gedrag? Gelukkig ben ik nog bij-
tijds tot mijzelve gekomen om althans mijn vrijheid nog te red
den!"
En na een snelle greep in de kostbaarheden ijlde hij heen. zo
vlug als zijn lange benen hem konden dragen.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
1617. De vissers stortten hun vis uit de netten over In
grote manden. Het waren prachtige schelvissen, die glinster
den in het licht van de ondergaande zon.
Maar ze schoten allemaal in de lach toen vissertje Plum
met zijn vangst voor de dag kwam.
Tjonge jonge. Plum! spotten ze. Wat heb jij weer je
best gedaan Je hebt ons bijna alle vis voor onze neus
weggevangen
Het werk heet 150 Jaar Ko
ninkrijk der Nederlanden", maar
het is „geen officiéél gedenkboek
ditmaal", zoals de redactie
prof. dr. P. J. Bouman, prof. mr.
I. A. Diepenhorst, mr. S. J. Foc-
kema Andrea en mr. A. F. Kamp
zelf opmerkt.
„Geen saamgedrongen overzich
ten van alles wat Nederland in de
afgelopen anderhalve eeuw op
staatkundig, economisch, sociaal,
cultureel en religieus gebied te
zien heeft gegeven. Geen haar
kloverij of reeds in 1813 het ko
ninkrijk ontstond. In plaats daar
van terwille van de leesbaar
heid een aantal facetten van
ons volksleven en beschrijvingen
van gebeurtenissen en momenten
in het nationaal bestaan, die al
ler aandacht verdienen", zo voegt
ze er aan toe.
Een loffelyk streven, waardoor het
inderdaad een leesboek én kykboek
werd.
Niet minder dan 38 hoogtepunten
en hoofdpersonen samengepakt in
300 fraai bedrukte glanzende pagina's
en geïllustreerd met talryke prenten,
foto's en portretten.
Een majesteiteiyke uitgave van een
vorstelyk formaat. Geschapen voor
een langdurig verbiyf in de boeken
kast. En dat is dan nog maar de „ge
wone" uitgave. De achter in het boek
met name genoemde intekenaren
krygen de luxe editie. Prinses Beatrix
heeft de hare al officieel aangeboden
gekregen. „Een prachtige aanvulling
van myn documentatie", was haar
reactie. Begrijpelyk, want naar hun
geaardheid hebben de auteurs op hun
eigen wyze een bydrage geleverd tot
de vaderlandse geschiedschryving. De
een in de vorm van byna losse jour
nalistieke notities, de ander in een
degeiyk doorwrocht betoog. De een
met een vlotte pen, d„- ander op een
wat zwaarmoedig ambteiyke toon.
Wat men zoal kan tegenkomen?
Vanzelfsprekend vaak de leden van
het Oranjehuis, maar ook Thorbecke,
Snouck Hurgonje. Aletta Jacobs, An
thony Fokker en „de gewone man".
Kleine stukjes handel en nyverheid.
Greepjes uit anderhalve historie op
het gebied van muziek, toneel, sport
en wetenschap. Beschouwingen over
het eerste nummer van „De Gids" en
de wording van de „Stichting van de
Arbeid". Heel veel dus, maar beslist
niet alles.
„Geen zucht naar volledigheid"
zegt de redactie. Bij voorbaat geeft
zy dus antwoord aan degenen, die
omissies constateren. En die zyn er.
Wij lazen ln de Nieuwe Rotterdamse
Courant ln een ingezonden stuk cie
vraag: „Waarom geen woord over de
christelijke kerk ln Nederland?" Wy
zouden er nog aan kunnen toevoe
gen: „En Ls de inschrompeling van
ons koninkrijk door de afscheidingen
van België, Indonesië en tenslotte
Nieuw-Guinea niet belangryk genoeg
om tenminste een hoofdstuk te recht
vaardigen?"
Er zullen nog wel meer vragen ry-
zen bij degenen, die dit UJvige werk
ln hun bezit hebben gekregen, al vre
zen wy dat het aantal bezitters niet
snel meer zal groeien. Want het is
eigenlyk jammer, dat de prijs dit ge
denkboek bulten het bereik van velen
zal houden. Byna veertig gulden
moet men betalen voor dit pracht
produkt van de gezamenlijke uitge
vers J. H. de Bussy, Nygh Van
Ditmar en G. J. A. Ruys. En daar
mede ia dit boek hoe fraai de illu
straties en hoe boeiend de leerstof
ook tot een beperkt publiek ver
oordeeld. Wat ons spyt. Het is meer
waard en bovendienalle Nederlan
ders zyn toch betrokken by „150 Jaar
Koninlcryk der Nederlanden".
De revolutionnair lag® Clubprija
van deze ideale haardroger (f 30 -
fey een vergelijkbare winkelwaarde
van f 49.-) kunt u na voldoen met
slechte f 10.- in PMC cheques en de
rest contant. 'n Extra voordelig ge
schenk voor moeder en dochter.
Ideaal door de royale droogkap,
het extra onduleermondstuk en de
handige standaard. En natuur
lijk met volledige garantie. Zo
brengt de PMC 'Beter Leven' voor
haar leden, die prachtige premies
Wjeensparen met PMC-zegels a
10 cent. Ook n kunt deze zegels zelf
verdienen door de spreekwoordely k
lage AH-pryzen. Conclusie?
Kom ook naar
««HHIIIIIII
posities Nederlandse
schepen
12 Bizerta n Antwerpen
i Amsterdam te Londen
13 te Antwerpen
v Port Said n Tripoll
12 v Chimbote te Paite
12 K. St. Vincent n Rouaen
(v.d.V.j 12 te Bergumerdem
n 14 te Lissabon verw
i. Courbet 13 te Liverpool
.Nelson 13 v Bellas! n Strood
12 op 180 m W Martinique
p 12 Kreta n Avonmouth
2 v Maracaibo n Curacao
12 v Limassol te Tel Avlv
«non 13 v La Guaira n Curacao
13 v Londen te Antwerpen
12 v Zwolle te Rotterdam
Willem P 12 Portland n Antw.
a 13 v Rotterdam n Londen
irdyk 11 v Portland te Seattle
I v Inaguo te Norfolk
13 V Rotterdam n Amsterdam
P 12 Maceio n Santos
12 y Ipswich te Dover
v Bremen te Hamburg
13 v Bay Verte te Antwerpen
4 12 op 150 m O Madeira
4 12 v Hamburg n Rotterdam
"l v Hamburg n Rotterdam
,i 12 Oporto n Le ftavre
12 500 m ZW Kaap Verd. eil.
U p 12 Finisterre n Marseilla
13 v Londen te R'dam
v Trinidad n Guante
11 te Uleaborg
11 390 m ZO Tehuantepec
i 12 op 150 m NW Djeddah
12 v Rio Janeiro te Bahia
n p 12 Ceylon n Madras
;-i Mstad 12 op 100 m ZW Korea
-*•'n 12 340 m ONO Saigon
12 Finisterre uitreis
J v Brownsville n Antwerpen
T P 12 Brunsbuttel n Zaandam
Broert 12 v Leningrad 16 ta Ham-
I verw.
Herturth 11 te Cork
■kerk 12 op 610 m NW Kaapstad
13 te Nantes verwacht
•**4am 13 v R'dam n Lissabon
P 13 Finisterre n Avonmouth
«Mdes 12 te Santo Domingo
12 v Malta n Barl
10 te Strood
P 12 St. Abbs Head n Belfast
Mark 12 400 m Z Kaap Palmas
P 12 Ouessant n Santo Domingo
P 13 Ouessant n Manchester
«otelas 12 v Talcahuano n Antofa-
Gent n Hamburg
Brussel ta Antw
Geile te Amsterdam
Nuke p 12 Ouessant n Antwerpen
.10 v Rotterdam te Londen
5 12 Wight n Gothenburg
verm 15 v Oran n
v Cadiz n Antwerpen
13 te Whitstable verw
'li v Sornaes te Kotka
'J v Port Swettenham n Singapore
«tor» 12 v Dellzul te Oulu
Sanóè 12 dp 300 Ih O mèorëè
Banka 9 v Teignmouth ta Bremen
Batavier 5. 12 v Bordeaux n Londonderry
Batu 12 v P. Arthur ta New Orleans
Bawean 12 v Grecnbay te Milwaukee
Bcngkalis 12 v Calcutta n Penang
Bcninkust 12 v Freetown n Takoradl
Berkelstroom 13 te Amsterdam
Bernard John 14 te Valencia verw.
Bernina 11 v Belfast ta Bristol
Beyarland 13 te Kings Lynn 14 ta R'dam
Bianca 12 v Far Oer n
Bicrum 12 v Rotterdam n Dublin
Bil li ton 12 op 180 m O Muscat
Binrtcnhaven 14 te Casablanca verw.
Bonafide 12 te Limerick
Bosco 13 v Liverpool ta Antwerpen
Breda 12 v Pto. Limon n Pto. Cortex
Brcezand p 12 K. Palos n Valencia
Bresam p 11 Lizard n
Brinda 13 ta Swansea verwacht
io 12 v Kami n
Calamarea 12 v Almiranta ta Charleston
Camphuys p 12 Str. Ormuz n Mukalla
Canada p 13 Vlissingen n
Candida 13 ta Port Limon
Carebeka 14 te Dordrecht verwacht
Carrillo 12 op 240 m N Finisterre
Cartago 12 op 480 m NO Almiranta
Casana 10 v Treport ta Ipswich
Castor 13 nm te Amsterdam verwacht
Catharina F 11 v Koping n Groningen
Cawi p 11 Lizard n
Ceres 11 op 380 m ZW Bc-mude
Charis 10 v New York n Sto. Domingo
Chiron *12 op 1500 m ZW Azoren
Chrysant verm 13 v Getle n Bergam
bacht
Cito 13 v Rotterdam ta Londen verwacht
Clothilda M p 13 Kiel n Visby
Coccinclle 13 te Casablanca
Coenraad K 12 ta Harlingcn
Colytto 12 op 810 m WNW Fastnet
16 te Amsterdam verwacht
Congokust p 12 Ouessant n Dulnkarken
Cornelia 8 4 12 v Harlingen n
Corn. Broer# 13 ta Billingham verwacht
Corria Broer# 15 ta Colerelne verwacht
Cresta 13 ta Hamburg verwacht
Da Costa 12 v Goole te Rotterdam
Daie Böhmer 13 te A'dam verw
Delf borg p 12 Texel n Runcorn
Dencb 12 v Bremen n Antwerpen
Diannel 10 v Parijs te Londen
Dicky 12 v Aberdeen n Middlesbro
Dido 12 te Leixoe»
Diemerdyk 12 v Los Angeles n Seattle
Diligentia 13 te Portslode verw
Dina 11 v Delfzijl n Londen
Diogenes 13 v Balboa ta Buenaventura
Dita Smits 2. 13 te Boston verwacht
Dongedyk 12 te Los Angeles
Doni 10 v Gravelines te Londen
Doris 11 v Cutuco te Corlnto
Draco 12 v Odansa n Aalborg
Eagle p 12 Vlissingen n Londen
Echo 12 op 260 m NO Delgada Pt.
Eemhaven 12 v Khorramshar n Karachi
Eemland 12 v Hamburg n Amsterdam
Eemsborg 12 v Delfzijl n
Eemshorn 13 te Vlissingen
Eenhoorn 14 te Rotterdam verwacht
Egbert Wagenborg 12 te Vlissingen
Els Teekman 13 te Hamina verwacht
Elsa 12 v Pateniemi n Alholmen
Emmapolder 8 te Eilath
Engelina Broerc 13 te Bergen
Erasmus 12 v Fowey n Genua
Export 2. 12 te Kings Lynn 14 te R'dam
Fambo 13 ta Lissabon verwacht
Fedala 11 v Rotterdam ta Dublin
Fom 12 v Bohus n
Fes p 13 Finisterre uitreis
Fiducie 2. 13 v A'dam n Londen
Fivelborg 13 te Aalborg
Fivelstad p 13 Oporto n Bona
Flevo 13 te Bordeaux verw
Flevoland 12 v Leith n Harlingen
Florcs 13 te Rathmullen verwacht
Forel 12 v Ipswich te Huil
Frans Böhmer p 12 Galita cil.
Friesland SSM 13 v Stettin n R dam
Frisia p 13 Kiel n Stockholm
Gaastcrdyk p 12 Sable ell. uitreis
Gaasterkerk p 12 Finisterre n Marseille
Gaasterland 12 te Cabedelo
Gaasterland SSM 13 v Harlingen n Goole
Ga-oet p 12 Lissabon n Antwerpen
Garonne 10 v Rouaan te Londen
Gasselte 9 ta Fredrlkssund
Geert. 12 v Rotterdam n Avonmouth
Geertruid Margaretha p 12 Ouassant
Gecstdam 13 to Maassluis
Geestdiep 13 ta Maassluis
Geestdijk 13 te Yarmouth verwacht
Geestland 12 op 800 m ZW Azoren
Geeststar 12 op 30 m Z Azoren
Glassenkerk p 12 Mozambique
Globe p 13 Vlissingen n
Glory 13 te Londen verwacht
Gooiland 12 270 m W K. St. Vincent
Gorrcdyk 9 v New York te Boston
Gramsbergen 1 3 te Casablanca
Gratia 12 v Amsterdam te Upsala
Graveland 12 te Rio Grande
Grebbedyk 12 op 550 m WNW Azoren
Grootekerk p 12 Dungeness n Hamburg
Grotedyk 12 op 330 m ZW Landsend
Hado 12 v Rotterdam te Londan
Hagno 12 130 m ZW Sardinië
Harlingcn verm. 13 v Olesund n R dam
Harma 13 v Harlingen te Karlstad
Hathor 12 v St Lucia n St. Vinc4n»
Hector 12 op 200 m ONO Malta
Heemskerk (V) 12 v Yxpila n Kings
Lynn
Heerengracht 12 v Stockholm n Hamina
Helemar H 12 te Rotterdam
Helena p 13 Tunis n Patras
Helicon 12 v Barbados n Trinidad
Helios 10 v Danzig n
Hendrik Maria 12 v Hontleur n Par
Henrica Thekla p 13 Kiel n Leningrad
Hercules 12 v San Juan n Matarani
Hibiscus 9 v Bermuda n New York
Hilversum 9 v Havre te Houston
Hollands Puin 12 205 m OZO Albany
Hontcstroom 12 v Amsterdam n Leith
Hoogkerk 12 v Rotterdam te Hamburg
Hoogland 13 v Kopenh n Stettin
Houtman 9 v Singapore n Brisbane
Hoyledeslngel p 12 Wight n Beltast
Hulst 14 te Antwerpen verwacht
Huybergen 12 v Otterbacken 15 te Lon
den verw
Imke 13 v Havre te Oporto verwacht
Isis 12 op 115 m W Ouessant
Isota 12 v Oporto te Vigo
Ittersum 13 v New Orleans te Savannah
Izalco 12 op 750 m NNW Cristobal
Southampton
Jan Brons p 12 Kiel n Southampton
Jannia 13 v Amsterdam n Karlstad
Japara 12 op 85 m NO Tobroek
Jason 12 v Lc Havre n Amsterdam
Jean E 10 v Amsterdam te Londen
Jetty 12 v Zaandam n Delfzijl
Johannes (V) P 12 Noordhinder
John M 13 v Rotterdam n Bilbao
Juno 12 v Amsterdam te IJmuiden
Juvalta p 12 Terschelling
Kaap Falga 12 v Delfzijl n Sundvall
Kamperdyk 12 v Hamburg t# Bremen
Karei 10 te Helsingborg
Kanmun 12 v Timaru n Cristobal
Kemphaan 12 te Las Palmas
Kerkedyk 12 275 m ZW Kaap Race n
Antwerpen
Kilo 11 v Antwerpen te Liverpool
Kinderdyk 12 v Hamburg n Antwerpen
Kreell 12 op 1 SO m ZZW Stavanger
Kreon 13 te Paramaribo verwacht
Kwiek p 12 Brunsbuttel n Aalborg
Laarderkerk 12 te Basrah
Ladon 12 op 450 m ZZW Azoren
Laertes 12 op 940 m ZZO Diego Garcia
Laga Gent-Spezia 12 te Ceuta
Lea 10 v Rotterdam te Londen
Lean S 12 v Barcelona n
Leiderkerk p 12 Lissabon n Rotterdam
Lekhaven 12 op 140 m NO Recife
Leliegracht 12 v Kotka n A'dam
Lelykerk p 13 Gibraltar n Beyrouth
Lenio 13 v Barry te Amsterdam varw.
Leonidas 12 v Palermo te Gandla
Liberiakust 12 te Bordeaux
Libertas 12 v Patras n Volos
Linde 11 v St. Ives Bay n
Lingoborg 12 v Amble te Aarhuus
Ludo 9 v Rostock te Danxig
Lydla 13 v Vlaard n Runcorn
Maasdam 13 v Rotterdam n New York
Maashaven 1 2 v Lagos te Apapa
Magas p 13 K. Villano n Lissabon
Maluca 1 2 v La Nouvelle n Itzehoe
Manta 10 v Watertord ta Shoreham
Marathon 12 op 380 m NW Finlstarra
Marcella 13 te Hirsthals verwacht
Mare Magnum p 13 de Casquets
Marian Maria 12 v Santander n Antw.
Marie Christine 11 v Raumo n Bridge-
water
Mariscal Lopez 13 te Rotterdam verw.
Marjan 13 v Rotterdam n Londen
Maron 12 v Bilbao te Pasajes
Martje 12 ten anker bij Margate
Matthew p 13 Kiel n Hamburg
Meerkerk p 13 Holtenau n Hamburg
Meeuw 13 v Antwerpen te Vlissingen
Melitkerk 12 v Londen te Amsterdam
Memnon 12 v Antwerpen n Amsterdam
Mentor 12 op 290 m WNW Azoren
Merek 13 ta IJssalmonde
Mercurlus H 13 te Amsterdam verwacht
Meres N v Piraeus n Kavelia
Merweborg 13 te Londen
Meta p 13 Vlissingen n Ipswich
Midas 12 v Barcelona n Tarragona
Midsland 12 v Grangemouth 14 te Rot
terdam verw.
Mintaka N 13 te Nantes
Miriam N p 12 K. St. Vincent n Nantes
Mithras p 12 Tunis n Sfax
Monica 11 te Dublin
Montferlond 12 300 m ZW Finisterre
Morag 11 v Londonderry n Blyth
Muiderlierk p 12 Oporto n Rotterdam
Munte 10 v Leningrad te Boston
Musketier 12 v Londen te Antwerpen
Mutua Fides 13 v Rotterdam n Boston
Myra 13 v Gotland n Lulaa
Nanny 12 v Sundsvall te Garston
Nashira 12 240 m ZW Lissabon
Nassauborg 1 1 v Delfzijl n Skoghall
Neder-Eema 13 te Penang
Neder-Elbe 13 v Djeddah te Aqaba
Nedcr-Rhone 12 te Djibouti
Neder-Weser 12 op 90 m ZO Socotra
Neerlandia 13 te Londen
Nestor p 12 Scllly n Trinidad
Nieuw Amsterdam 14 te Southampton
verwacht
Nimrod 10 v Goole te Lubeck
Nomadisch p 12 Brunsbuttel n R'dam
Noorderhaven 1 1 t« Holyhead
Noorderkroon 12 te Gothenburg
Noordkaip 12 v Klaipeda n
Noordwyk p 12 Finisterre n IJmuiden
Noordzee p 12 Texel n Hamburg
Nova Zembla 12 te Ronnebyhamn
Nijenburgh 13 te Chatham vervracht
fvykerk 12 op 620 m OZO Diego Garcia
Oceaan 12 v Halmstad te Antwerpen
Oldekerk 12 450 m ZW Cocos ell.
Oleander 8 v Bermuda n Jacksonville
Olivier van Noort p 13 Vlissingen n
Hamburg
Ommenkerk p 12 The Brother# n Aden
Oosterburgh 13 te Stockholm
Oosterdiep 12 te Solvesborg
Oostkerk 12 v Amsterdam te Kaapstad
Oranjcborg p 12 Kiel n Skutskar
Oranjefontein 13 v Southampton fe Ant
werpen
Ossandrecht 12 385 m ZO Kaap Race
Phile
p 12 Brunsbuttel n Utraeht
Pirola l/ v R'dam n Avonmouth
Planciua 13 v Keml te Londen
Poinciane 9 v New York n Bermuda
Pollendam 13 te Barrow verwacht
Poolster 16 ta Dover varwacht
Prins Casimir 12 te Chicago
Prins der Nederlanden 13 v P. Limon n
Cartagena
Prins Joh. W. Frlso 8 ta Montreal
Prins Maurlts 13 te Genua verwacht
Prins Willem 2. 12 te Cleveland
Prln» Willem 3. 12 830 m WNW Kaap
Prlnse#Wlllem 4. 12 480 m ONO Bella
Prins Willam 5. p 12 Belle Isle
Prinses Irene 12 te Montreal
Prinses Margriet 12 200 m Z Kssp Race
Prosperlté 12 te Haukipudas
Provenierssingel 13 450 m O Ras Hefun
Prudentia verm. 13 v Getle n A'dam
Pygmalion 12 v Beyrouth te Lettakie
Reggeborg p 13 Kiel n Ljugern
Reg.na Ida p 13 Kaap Roe#
Renovatie 12 te Rotterdam
i Rien Teekman 12 te Grangemouth
I Riouw 12 v Hongkong n Hsinkang
Roepat 13 v Barcelona te Hamburg
Roerdomp 10 v Londen n Gothenburg
Rotti 12 op 75 m O Gibraltar
Rozenburgh 10 te Londen
Rijsbergen 12 te Bergen verm 13 n Lon-
Sabang 11 te Penang
Salvlnla 10 ta Leningr
Sandanburgh p 12 Bi
Santa Lucia 11 v Torbey n Teignmouth
irunsbuttel n R'dam
Ssppi
13 ta Antwerpan
•pat ma
Schiekerk p 12 Oporto n Port Sgld
Schokland 12 ta Rotterdam
Seine Lloyd p 12 Labuen n Aden
Senegalkust 12 ta Abidjan
Senior 11 v Kristinehemn te Groningen
Sereoskerk 12 v Hamburg n Bramarhavan
Sheratan 13 te Granton
Siaoe 10 v Brisbane te Newcestle
Siberoet 9 v Calcutte n Moutmeln
Sinon 13 v Freeport n Curacao
Sliedracht 12 op 80 m W Hokkaido
Slotardyk 12 ta Houston
Sloterkerk 13 v Genua te Llvorno
Socrates 12 v P. Cebello n Trinidad
Soastdyk 12 op 240 m WNW Landsend
Solent 10 te Shoreham
Sonsbeak 8 v Las Palmas n Montevideo
Spaarnekerk 13 v R'dam ta Amsterdam
Spea 13 v Struer n
Spirit 12 v Ipswich te Antwerpen
Spolinde 12 v R'dam ta Wlcklow
Spolasto p 12 Vlissingen n Rouaan
Spoorsingel p 12 Ceuta n Genua
St. Annaland 13 ta Boston verwacht
St. Jansland 12 v Rotterdam n Leith
St. Rhillpalend 12 te Grimaby 14 te
R'dem verw.
Stad Den Haag 12 750 m O Bermuda
Stad Gouda p 13 Kaap Paloa
Stad Maastricht 13 v IJmuiden n Phila
delphia
Stad Rotterdam 13 v IJmuiden n R'dem
Stad Utrecht p 12 Lissabon
Stad Vlaardingen 12 160 m NO Vltorla
Stad Zwolle p 12 Madeira
Stanislas p 13 Wight n Algiers
Statendam 14 te Jamaica vsrwacht
Statenlaan verm 14 v Treport n Ctse-
bianca
Steady verm. 13 v Vesterei n Krletlne-
stad
Stella Antaras 12 80 m NW Strombell
n Marseille
Stella Maria (t) 12 K. Penas n
Preston
Stelle Prima varm. 14 v Antw. n Bilbao
Steven 10 v Cauta ta Piraaua
Straat Ball 10 ta Yawata
Straat Chatham 11 v Mauritius n Singa
pore
Straat Msdure 9 te Newcestle NSW
Straat Magtlhaen 10 te Durben
Straat Rio 14 te Singapore verwacht I
Straat Singepore 13 te Durben
Strest Soenda 12 te Matadi
Straat van Diemen 13 290 m ZO Ceylon
Strabo p 12 Finisterre n Haifa
Tacana 12 v Tomplco te Corp. Chrlatl
Tagri 12 v Sneek te Rotterdem
Tares 12 v Napels n Llvorno
Tasmania varm. 14 v Skoghall a 7
Tegelberg 13 v Kaapstad ta Port Ellxa
Taxel 13 v Grimsby ta Rouaan
Texelstroom 12 v A'dam n Huil
Thelasie 12 Borkum n Waterford
Thaletas p 13 Ouessant n Amsterdam
Thallo 12 v Rotterdam n Dublin
Thea 12 te Torbay schuilen
Theano 11 v Dublin n Belfast
Theron 8 te Baltimore
ThureHrerht 12 420 m ONO Keep Race
Tim 13 v Bergen te Zwolle verwacht i
Time 10 v Rochester ta Londan
Tiibantjet 12 op 500 m W Ssbsrtg
Tjibodaa 13 ta Lourengo Marquee
Tiillwena 12 v Tams ta Takoredl
Tjiluwah 14 ta Hongkong verwechf
Tjlmsnuk 12 240 m NW Keepsted n
Legos
Tllnegare 13 v Penang n Colombo
Tiitarum 11 v Bluft ta Sydney
Tjltjalengka 12 120 m W Dlago Garcia
Togokust p 12 K. Blanco n Dakar
Trianca 14 ta Rotterdam varwacht
Trlto 13 v Havre te A'dem verw
Triton 12 op 870 m ZO Bermuda
Triumph 11 v Antwerpen te Londen
Tromp 12 ln de Dulns schuilen
Trompenburgh 12 v R'dam n Middlesbro
Trude K 13 te Vlissingen verwacht
Tubal 13 v Boston n Tenaritfe
Tugro 11 v IJmuiden n xee
Tusker 13 v R'dam n Duinkerken
Tweelingen 12 v Rotterdam n Narvik
Tyche 11 v Antwerpen te Londen
Ubbergen 11 v Klaipeda n A'dam
Ulysses 13 v Parsmeribo ta Mi
Unden 13 v Dieppe te Antwerpen
Uranue 11 v Havre ta Cobh
Ven Llnschoten 11 v Durban
Van Riabeeck 12 tan anker Mesireh
Van Waerwyck 12 160 m ZO Sydney
Venaata 12 te Sundivall
Veendam 13 te Antwer
Victress 12 v Hull to Ipswich
Viking 11 te Torbay schuiten
Viola p 12 Wight n Bridgewetor
Virgo 13 v R'dam n Londen
Vlsceunt 13 v R'dem n Boston
Vllestroom 10 te Londen
Vijgendam 1 3 v Londen te R'dem
Wealborg 12 v Domsjo n T
Weibslong 12 v Mogadiscio
Walcheren 12 ten enktr Belfast n Huil
Wedlooper p 12 Brunsbuttel n A'dam
Wege tl v Middlesbre n Parijs
W«sterdam 12 op 300 m W Landsend
Weetiend Producer 13 te Sheemeee
Westland Trader 12 v Sheerneee n
Calais
Weetropa 8 v Konskry n Abidjan
Wieldrecht 12 op 100 m WZW Sarawak
Wilca 12 v Yarmouth ta Naweastla
Willem Cornells 12 te Gent
Willem Fortuin 12 te Helstsvlk
Willem Ruya 14 te Melbourne verwacht
Wllpo p 12 Brunsbuttel n Zeendem
Wim 2, p 12 Kiel n Kastrup
Witmarsum 12 op 190 m W Ouessant
Wodan p 12 Brunsbuttel n Huil
Wuta 12 v Settle n Gouds
Duinkerken
Zsenstroom 10 te Shoreham
Zamlbar p 12 Vlissingen n Londen
Zevenbergen p 13 Finisterre
Zonnekerk p 12 Ouessent n Antwerpen
Zuiderzee p 12 Sendattle n Cardiff
Zwyndrecht p 12 Finisterre n Vltorla
Tank vaart
Atlsum 13 v Ryeke te Mersln
Abide 13 te Bangkok verwecht, dtarns
Singepore-Port Moresby-Darwln
Acllo 12 op 140 m WZW Lsndsend
Acmsea p 12 Ouessant n Rotterdam
Acteon 12 op 300 m ZZW Abidian
Ameland 12 v Buenos Aires n Bonny
Area p 12 Townsvllle n Wellington
Atys 12 op 900 m ZO St. Helena
Avedrecht 13 v Rotterdam n Mena t
Ahmadl
Burl 9. Wataon 12 420 m NW Ascensiot
Caltei Amsterdam p 13 Ras al Hadd I
Mosselbaai
Caltei Arnhem 12 v Port Said n R'dan
Caltas Delft p 13 Bombay
Caltei Eindhoven p 12 K. St. Vincers
Csltex Madrid 12 230 m NW Socotn
Caltex Naples 12 110 m NNO Ras Fartal
Caltei Pcrnls 12 65 m ZO Khorye Moryl
Caltei Rotterdam 12 180 m ZO P Sudai
Caltex The Hague 13 80 m ZZO Trin
comelee
Cities Service Valley Forge 12 100 n
ZO Keep Hetterat n Puerto la Crul
Elisabeth Broers 13 te Ceuta verwecht
Fine Nederland o 12 Lissabon
Forest Hill 13 nm ts Venel.e verwechf
Forest Lake 12 op 140 m NW Kreta
Gull Hollender p 12 Algiers
Cull Italian p 12 K. St. Vincent
Gull Swede p 12 Lissabon n Port Said
Kabylla 12 op 160 m NO Gusdeloups
Kalydon 13 v Bender Meshur te Suez
Katelysia 13 v Trinidad te Rotterdara
Koiaersweard 12 210 m NO Guadeloupe
Kelletla p 12 Kreta n Rotterdam
Kenia 13 v Rotterdam n Antwerpen
Khaslelle 12 op 780 m NO Dominlq
Kesicla 12 op 170 m WZW OuessarJ
22 te Curacao verwecht
Koesmetelle 12 op 370 m ZW Azores
Kyllx 12 te Rotterdam daarna Curagae
Liberty Bell 12 300 m Z Cocos e
Mohamad Rese Shah 12 800 m NM
Fremanfle
Moordrecht 12 v Punte Cardon n New
Yerk
Muntteren 10 te Puerto Mirende
Mydrecht 12 op 180 m ZO Kreta
Neess Lion p 12 Guernsey
Naast Tiger 12 650 m ZÓ Bermuda
P. G. Thulln 12 op 650 m O Pto Rlce
Phllldora p 13 Sabang n Singapore
Purmerend 12 op 250 m NW Fin.sterr»
Resa Shah the Great 12 220 m N Por*
Sudan
Rotsum 12 v Rotterdam n Caraibische
Zee
Schalpwyk 12 op 520 m W Azoren
Scherpendrecht 12 v Singapore n Lae
Senegal 12 op 240 m ZW K St V ncent
Sepia p 12 Bougie n Barnat
Tahama 12 op 90 m O Port Sudan
Tamara p 12 Kreta n Bsnias
Vaaum 12 op 250 m N Porto Rlco
Vlana p 12 Bougie n Montreal
Vldeea 12 v Montreal n Maracaibo
Vitree 12 v Mena al Ahmadl 26 te
Spezla verwacht
Vlvlpere 12 op 50 m ZO Malaga
Westertoren 12 v R'dam ta Thameshavtn
Willem Berendsz 13 fe Keapstec
Zaire 12 750 m W North West Capo
Zeesleepvaart
