Ie Rode
Sikkel
I
BB
HALF ZWAAR - HEEL LEKKER!
STEEDS MEER MANNEN ROKEN
Duitse reclcime-tv
ook van invloed op
kopers in ons land
SCHEE PSK^BE_R±C
PANDA EN DE MEESTER - FLESSER
Philippijnse
vergen 17
verkiezingen
slachtoffers
HOOFDPIJNPOEDERS
LEIDSCH DAGBLAD DINSDAG 12 NOVEMBER 1963
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronk
Dagelijks vervolgverhaal
,5,
Z\j probeerde haar stem een
moedige sarcastische klank te
de prinses proefde haar op-
Tenslotte ging Margit te-
ver haar tante op het bed zit-
Het ergert me, zei ze, dat
me als een kind beschouwen,
eren vertel je van de kerstman,
het een belediging zijn. Papa
[t ook niet logisch. HU beschouwt
js een klein meisje en dan mag
ie niet. laten trouwen.
Of hij ziet me als volwassen
m moet hij geen kerstman uit
en. Ik voel alles voor een ver
huwelijk zei je? ik ben niet zo
itisch. Als die baron Ocksay
a beetje behoorlijk uitziet, zich
al te bespottelijk gedraagt en
landgoed bezit in de stad
niet wonen —dan valt er wat
etreft te praten. Maai hU hoeft
op commando verliefd op me
irden. Ik kan voor een komedi-
jeen respect hebben!
rgit was nog lang niet uitge-
maar Anna kwam de komst
|e gasten meedelen,
elucht stond de prinses op.
lie je zei ze, maar het bleef
Egd, wat zU daarmee bedoeide
is de avondmaaltijd begreep
Margit, dat zij goed geraden
•n dat de kerstman voor haar
ad was. Baron Karoly Ocksay
rtweg Karses genoemd was
eer vierentwintig, opgewekt en
loffelijk en niet eens dom. De
deelde terloops mee, dat de
ir van de baron van geboorte
rinses Moroso was: 'tgeslacht
o behoorde tot de hoogste aris-
ie en bezat bovendien honderd-
d juk ontgonnen grond.
Margit- nam hem onopvallend,
met de deskundige blik van een
ekoper op. Zij vond hem te dik
ijn leeftijd en besloot hem da-
gymnastiek te laten doen.
ntegen waardeerde zU het, dat
ar haar studie vroeg en meer
Rome praatte, dat hU juist
■zocht, dan over paarden, jacht
,j nen. Het beviel haar ook, dat
t eer aandacht aan. haar dan
L wr vader schonk, alsof hU nu
f ielijk wilde maken, dat hij een
zocht en geen schoonvader, i
jl zij zwijgend de links van
rittende baron bestudeerde,
zij meer en meer op dat de
ie tegenover 'raar zat, haar
dezelfde koel-onderzoekende
waarmee zU haar toe-
je echtgenoot schatte,
d tevoren weinig aandacht
man geschonken. HU was
(Vertaling Margot Bakker
aan haar voorgesteld als een vriend
van de baron, die Karcsi zich ver
oorloofd had voor de jachtpartij mee
te nemen. Haar vader had he:n even
eens dezelfde dag leren kennen, zo
dat Margit hem als verdachte kon
uitschakelen. ZUn naam had zij niet
goed verstaan marchese Borelli, Bo-
rinelli of Botticelli, in elk geval klonk
het als de naam van een beroemd
schilder.
ZU keek niet op. maar kreeg
opeens het gevoel dat haar japon te
laag was uitgesneden. Langs de ron
de halsopening liep een smalle ge
plooide strook van organdi naar de
schouders omhoog. Het doorzichtig
materiaal onthulde wat het verborg
Margit had het opzettelUk gekozen
om de aandacht op haar ronde en
vrouwelyke schouders te vestigen. Nu
vreesde zij dat het strookje de blik
ken juist naar haar borsten zou
trekken, in plaats van ze op haar
schouders te richten.
EindelUk keek ze op. Haar ogen
ontmoeten dadelijk de donkere en
onderzoekende van de man tegeno
ver haar.
ZU kreeg een kleur van bedwongen
woede. Het was niet alleen de onbe
schaamde blik van d-1 man, hy
staarde haar met nauwelUks verbor
gen spot aan. Margit zag nu, dat het
een oudere man was. minstens twee-
of drieendertig, en de aandacht die
hij haar schonk vond z j allerminst
vleiend niet meer aan het wild het
vleiend vindt door de jager op de
korrel te worden genomen. Nadat hU
de ogen had neergeslagen Margit
nam aan, dat zy hem daartoe met
haar blik had gedwongen was zU
zich zyn aanwezigheid nog pijnlijk
bewust.
Het gesprek richtte zich inmiddels
naar het geliefde onderwerp van het
personeelsvraagstuk. Baren Rudi
Martinstein, een OostenrUker. had
van zyn moeder opdracht gekregen,
een paar dienstmeisjes mee naar
Wenen te brengen en vroeg, of er op
het landgoed mogeiyk enkeic boeren
meisjes te vinden zouden zyn.
Ze behoeven niets byzonders
te kunnen, zei hij. Mama leidt
hen zelf wel op.
Je kiest maar uit, zei de graaf.
Hij tutoyeerde Rudi, die hem beleefd
als oom Gyula aansprak. Maar
zeg tegen je moeder, dat ik niet voor
die meisjes insta. Een paar weken in
dat rode Wenen van jullie en ze zyn
weer bedorven
In Pest is het weinig beter, zei
Pali Lakocsay. We moeten onze
meisjes om de vier, vyf maanden
naar het platteland terugsturen.
De prinses, die zich tijdens de
maaltijd niet had laten horen zy
zat aan tafel alsof zij geen ogenblik
vergat, het arme familielid te zyn,
achtte de tyd gekomen, een bijdrage
tot het gesprek te leveren.
U hebt volkomen gelijk. Pali.
Dit voorjaar hebben wy prinses
Merk-Gaborfalvy een kamermeisje
geleverd. Ze is met een hoed terug
gekomen
De uitwerking van haar woorden
overtrof ver haar verwachtingen: de
prinses leek in haar schulp te krui
pen, toen er een vrolijke schaterlach
losbarstte. De gedachte, dat een boe
renmeisje zo brutaal kon zyn ge
weest, met een hoed op het hoofd in
haar dorp terug te komen, prikkelde
de verbeelding van de gasten en
bracht hen in een uitgelaten stem
ming. Alleen de Italiaan glimlachte
hoffelijk en verwaand, alsof hy wilde
zeggen, dat hy gezien het peil van
het gesprek niet kon doen dan
hoffelijk en verwaand glimlachen.
Terwijl een prachtig opgemaakte
fazant werd opgediend en het gezel
schap zich gereedmaakte, deze met
een Egri Bikavér. ossebloed van Eger,
te besproeien, stelde de uitgelaten
stemming graaf Elémer Keresz-
ténvi in staat, een paar vrolyke
anekdoten ten beste te geven. De
graaf was een knappe inan van acht
entwintig. een onverbeterlijke vry-
gezel, een vrouwenjager en in het
algemeen een losse kerel, die toch
altijd weer werd uitgenodigd omdat
hy het vervelendste gezelschap
met anekdoten en zo nodig met
kunstjes met kaarten en andere een
voudige goocheltrucs kon vermaken.
Ouders van opgroeiende meisjes zelfs
stelden vertrouwen in Elemér, want
naar bekend deelde hy zyn
grappen zorgvuldig in drie klassen in
moppen voor heren onder elkaar,
anekdoten voor de huiselijke kring
en verhalen voor treinreizen. De gas
ten gingen er gemakkeiyk voor zit
ten, overtuigd, dat hij ditmaal uit de
middelklasse zou putten.
Jullie zullen niet geloven wat
me onlangs overkomen is. Hy begon
zyn verhalen by voorkeur met de
woorden „Jullie zullen niet geloven".
Heb ik me daar een nieuwe
knecht. Janos, heet Inj. die Karcsi
me bezorgd heeft. Hy knipoogde
tegen baron Ocskay, die blijkbaar I
van de historie op de hoogte was.
De eerste zondag stuur ik hem de
deur uit om de kramen te kopen.
(Wordt vervolgd)
6677. Joris had nooit veel last van zijn geweten gehad.
Maar nu het plotseling begon te knagen, was het erger dan
kiespijn.
.Arresteer mij!" riep hij. in volle vaart het politebureau binnen-
ijlend.ik ben oneerlijk geweest! Ik heb gestolen!"
Op dit geroep kwam al spoedig een agent toesnellen.
..Wat krijgen we nou?" vroeg deze verbluftdoch toen ont
waarde hij de fles in Joris' hand en er kwam een begrijpend licht
in zijn ogen.
..Kalmaan, meneertje", sprak hij sussend. ..gaat u maar rustig
naar huis en slaapt uw roes uit".
.Naar huis?" herhaalde Joris. ..maar ik heb gestolen, meneer de
agent! Heus waar".
En hij barstte in snikken uit.
..Onzin", hernam de wetsdienaar beslist. ,.u heeft niet gestolen,
maar gedronken. Toe meneer, ga naar huis en kruip lekker onder
de wol. Dat is het allerbeste."
Nu greep Joris de ander bij de arm. ..Als u me niet wilt ge
loven. kom dan mee naar mijn schuilplaats"drong hij aan. ..daar
liggen een heleboel dure dingen, die ik allemaal ontvreemd heb!"
De agent haalde zuchtend de schouders op. ..Vooruit dan
maar", sprak hij. ..anders kom ik toch niet van u af. Ik ga met u
mee".
..Hè. gelukkigriep Joris, zijn tranen drogend. ..Ik wil gearres
teerd worden, ziet u. Dat is de enige manier om mijn geweten te
zuiveren!"
Vervolgverhaal voor de kleintjes De schat van Vissertje Plum
1213. Ook de andere vissers kwamen terug van de vis-
angst. Bij het ondergaan van de zon zag men hun zeilen
I boven de golven verschijnen.
Zo voeren ze allemaal de haven binnen: ook vissertje Plum
had zijn aanlegsteiger bereikt. Nu legde hij zijn bootje vast
j aan de paalstapte eruit en nam zijn net mee.
Daar zat niet veel in
is het ontstaan?
Dit woordAFTAKELEN
Et Nederlands kent drie sa-
9q Hellingen met takelen:
ikelen, onttakelen en afta-
jqr i. Alleen letteriyk wordt het
de gebruikt. Toetakelen
2,2 lt gezegd van iemand die
op smakeloze wijze „op-
t" en aftakelen, letteriyk:
schip van zyn takelage ont-
wordt meestal gebezigd
achteruitgaan zowel in
skrachten als in geest-
ins, ten gevolge van ziek-
if ouderdom. Vroeger ge
kte men het woord ook voor:
bekrimpen, matiger en een-
liger gaan leven.
t woord take 1, dat het
oord van deze samenstel-
?n is. is verwant met tak
met een oud werkwoord dat
kken, grijpen beteken-
-^tn dat nog voortleeft in het
|jp. c to take.
9
Vandaag zyn er op de Philippy-
nen verkiezingen gehouden voor het
aanwijzen van acht senatoren en van
een aantal provinciale gouverneurs,
burgemeesters en andere gezagsdra
gers.
Deze verkiezingen hebben tot
ongeregeldheden geleid, welke tot
nu toe. volgens niet-officiele cijfers,
aan zeventien personen het leven
hebben gekost. Een der slachtoffers is
de burgemeester van een stad op het
zuidelijke eiland Negros, die werd
doodgestoken.
De senaat telt 24 zetels. De helft
hiervan wordt ingenomen door leden
van de liberale regeringspartij, ter
wijl de andere twaalf in handen zijn
van de oppositie, zodat de partijen el
kander volkomen in evenwicht hou
den.
President Macapagal heeft zelf
overal in het land op krachtige wijze
aan de verkiezingscampagne deel ge
nomen.
Kongolese frank
gedevalueerd
De Kongolese regering-Adoela
heeft, met toestemming van het
Internationale Monetaire Fonds, be
sloten tot devaluatie van de frank.
Er hadden reeds maanden lang ge
ruchten over een aanstaande deva
luatie de ronde gedaan in verband
met de steeds voortschrijdende in
flatie en het bestaan van een zwarte
geldmarkt, waarop de frank voor
iets meer dan een tiende van de
officiële koers werd verhandeld. Er
zijn nu twee franken: een van 150
franken in een dollar, die bestemd
is voor de uitvoer van goederen uit
Kongo, en een van 180 franken in
een dollar voor de invoer van goe
deren. Tot nu toe was de koers 65
per dollar.
Adoela heeft besloten de uitgaven
voor „onproduktieve doeleinden" te
verminderen. Voorts zal voor een
bedrag van 6 miljard franken aan
openbare werken worden uitgevoerd.
De lonen der laagst betaalde arbei
ders zullen met 36% worden ver
hoogd. Men verwacht in Leopoldstad,
dat vooral de uitvoer voordeel zal
trekken van de gewijzigde koers. De
exporteurs zagen zich de laatste tijd
in toenemende mate gesteld voor
dalende internationale prijzen voor
hun produkten. terwijl in Kongo zelf
de lonen en prijzen stegen.
Advertentie
De Duitse televisiereclame beinvloedt
zeer sterk de koopgewoonten van
de consumenten in de Oostneder
landse gebieden, die door de Duit
se televisiezenders worden bestre
ken.
Dit is gebleken uit een onderzoek
van de eindredacteur van de Re
vue der Reclame, en de directeur
van Makrotest-Dusseldorp F. B.
Neman (dipl. psych.), die in de
afgelopen maanden vele verkoop
leiders en reclamechefs van grote
Duitse ondernemingen wier t.v.-
spoto op de Nederlandse beeldbui
zen verschynen en consumenten,
detaillisten, importeurs e.a. inter
viewden.
Het onderzoek werd gehouden ter
gelegenheid van het feit, dat vol
gende week ook een deel van Den
Haag van deze reclame kennis zal
kunnen gaan nemen (draadtelevi-
sie).
De onderzoekers menen, dat de In
vloed van de Duitse reclame tele
visie (30 pet van de Nederlandse
bevolking kan deze reclame thans
reeds Hen) vooral in sommige
branches groter is dan velen ver
moeden of willen toegeven. Het Ne
derlandse bedrijfsleven beschikt
niet over het medium en de onder
zoekers beschouwen zulks als een
„verbijsterende handicap".
Het onderzoek werd ook gehouden,
omdat metingen hieromtrent nog
nimmer werden gedaan. De resul
taten zijn gepubliceerd in de Re
vue der Raclame van deze maand.
Advertentie
Pi» fTUt VAN IN 12
'osities Nederlandse
schepen
_5 m NO Alexandria n
itwerpen
Amsterdam n Londen
10 te Rotterdam
.0 v Aqaba n Suez
II v Gothenburg te Delfzijl
10 v Huacho n Chimbota
I v Mogador n Casablanca
(v.d.V.) p 11 Brunsbuttal n
,-m
Blus 9 v Aden te Suez
p 10 Brunsbuttel n Grouw
9 v Rhodos ta Limassol
>non 9 v Curacao n Aruba
i 10 v Rotterdam te Londen
9 v Londen te Rotterdam
Mtrdyk 9 te Portland (O)
10 v Bari te Rotterdam
10 v Port Kembla n Brisbane
l 11 te Amsterdam
9 330 m NNO St. Paul» Rocks
I'd L p 11 Noordhinder LS
P 9 Landsend n Antwerpen
11 v Antwerpen n Amsterdam
10 Cuxhaven n Zwolle
10 v Antwerpen te Hamburg
a 11 op 150 m ZO Daedalus
kerk 9 v Bremerhaven te Hamburg
Buenos Aires te Santoa
B— Bremen ta Hamburg
«ra p 9 Maceio n Las Palmas
tki 9 v Rotterdam n Calcutta
ka 11 v Goole ta Brussel
Wip II Gibraltar n Duinkerken
■anan 9 v Cochin te Alleppey
teldyk 9 v Cristobal n Los Angales
«eikroon 9 ta Port Said
kalland 10 v Rio de Janeiro n Bahla
Heimeer 9 200 m WZW Mauritius
kelmolan 9 480 m W Minikoy
iMras
leljiuis 9 4S0 m ZZW Acapulco
•elstad p 9 Hakodate n Hsinkang
kel«ten 9 v Singapore n Nagoya
Ik 7 v Houston te Galveston
Winsemius 8 v Hull n Kopenhagen
Blakust 9 v Douala te Legos
Henny 10 v Runcorn n Neath
9 v Amsterdam te IJmuiden
ledam 10 te Rotterdam
P 10 Ouessant n Barcelona
larus 9 v Terneuzen n Strood
"as p 9 K. Tenez n Malta
aimedes 9 op 4S0 m OZO Bermuda
Hsktrk p 9 Dakar n Kaapstad
Amsterdam n Sto. Domingo
Flixboro n Lubeck
I v Amsterdam te Gent
Rotterdam n Gloucester
Strood te Antw
■diske 9 1000 m WZW Landsend
Antwerpen
J 10 v Carthagcna te Malaga
k 10 v Kingston te Pto. Limon
10 te Gunness
10 te Leith
P 11 Texel n Drammen
au 9 te Skive
"4yk 10 v Marseille ta Genua
l« 11 v Malmo te Rotterdam verw.
I* 10 v Cochin n Chittagong
9 op 420 m ZW Honolulu
10 v Songkhla te Bangkok
1, 10 te Rotterdam
Wier J. 11 ta Halmstad
v Calcutta te Chains
Houston ta Port Arthur
palaa 9 op 780 m N Hawaii
lakust 11 v Dakar te Freetown
9 v Oslo n Porsgrunn
®aut 11 te Shorehem
II ta Parnovikan
Beyerland 10 ta Boston
Blak 10 v Swansea ta Gent
Billiton 10 v Bombay n Perz. Golf
Binnenhaven p 11 Ouessant n Casablanca
Bintang 10 v Suez n Aqaba
Borneo 10 te Tandjong Manl
Breda 9 v Pta. Cardon n Pto. Limon
Breezand p 9 K. St. Vincent n Malaga
Brouwarsgracht p 11 Kiel n Helsinki
Buka 9 v Londen te Amsterdam
Cadans 11 v Middlesbro ta Amsterdam
Calamares 9 op 360 m ZW Kingston n
Charlaston
Calanca 6 v Guayaquil n Galveston
Calchi* 10 v Faro te Rotterdam
Calvijn p 9 Brunsbuttel n Domsjo
Camerounkust 10 te Port Harcourt
Camphuys 9 v Koweit n Bahrein
Candlde 9 100 m NW Haïti
Carnisseaingel 9 v R'dam n Newcastle
Carrillo 9 v Bramerhavan n Armuelies
Cartago p 9 K. Hatteras n Almiranta
Casamance 7 v Dakar n Brest
Cateli 11 v Aarhuus te Huil
Celebes 10 v Marseille te Genua
Cares 10 op 380 m N Pto. Rico n
Antwerpen
Cheetah 9 te Charleston
Chiron 9 v Paramaribo n Rotterdam
Citadel p 9 Hanstholm n Kopenhagen
Cito 9 v Londen te Rotterdam
Coccinclle 11 v Kenitra n Casablanca
Coeta 9 v Ipswich n Bremen
Congokust 9 156 m WNW K. St. Vineent
Contact 11 ta Zwolle verwacht
Carnelia B I. 10 te Plymouth verm 11
ot 12 n Algiers
Corn. Broer# 10 te Rotterdam
Corrie Broera 9 ta Rotterdam
Corsica p 10 Brunsbuttel n Alkmaar
Cresta p 10 Stavanger n Hamburg
Dahomeykus» 11 v Hamburg fa Antw.
Deborah 10 v Amsterdam te Londen
Dellborg p 11 Brunsbuttel n Runcorn
Democraat 8 v Londen te Amsterdam
Deneb 1 1 v Casablanca te Hamburg
Despatch 10 v Rotterdam ta Londen
Dido 9 v Vigo n Oporto
Diemerdyk 10 v Balboa te San Diego
Diligentia 9 v Londen n Poole
Din kei 9 v Harlingen te Amsterdam
Dinteldyk 11 v Stockton te Portland
Diogenes 11 v Zeebrugga te Cristobal
Dita Smit* 2. 11 te R'dam verw
Dollard 10 v Sluiskil te Goole
Dongeborg p 11 Kiel n Mantyluoto
Doria 10 v San Lorenzo te Amapala
Draco p 10 Kiel n Odense
Driebergen 8 v Londen n Kristiansand
Drie Gebroeders 10 te Londen
Drittura 11 te Vlaardingen verwacht
Duurt 8 v Amsterdam te IJmuiden
.onden te
Écho 10 v Buenos Ali~
Edde p 10 Brunsbuttel n Kalmar
Eemlsnd 10 v Amsterdam te Hamburg
Eems 9 v Htlslnkl te Hamina
Eemsborg p 9 Goerae n Delfzijl
Eemsmond 10 te Newcastle
Eenhoorn 1 1 v Hamburg ta Antwerpen
Ella p 10 da Pitboei uitreis
Ets Teekman p 9 Brunsb. n Hamina
Embla p It Kiel n Sodertehe
energie p 10 Brunsb n Malmö
Eot 10 v Kavalla n Rotterdam
Escaut 10 v Rouaan ta Parus
Esma B 9 v Hamburg n Londen
Evertsen p 11 Kiel n Patememi
Export 2. 10 v R'dam te Boston
Falco 10 v Zeebrugga ta R'dam
Fambo p 11 La Coruna n Lissabon
Faa 8 v Londan n Casablanca
Fiducia 2 9 te Amsterdam
Franclna 11 v DEUBLIN TE R'dam
Flnlandia p 11 Kiel n Kasko
Flevo 9 v IJmuiden n Bordeaux
Flevoland 10 v Harlingen n Leith
Flores p 9 Vllss. n Rathmullen
Fokke de Jong p 9 Spurn Head
Forel p 10 Vliss n Ipswich
Fram Gent-Malmö pil Kiei
Frencina 11 ta Dublin te R'dam
Frans Böhmer p 9 Bari n Gibraltar
Frans v Seumeren 10 v Newcastle n
Horsen»
Fravizo 11 v Rotterdam te Londonderry
Frisia 9 v Harlingen te R'dam
Gaasterdyk 9 op 900 m WNW Landsend
Gaasterkcrk 10 v Le Havre n Marseille
Gaasterlend p 9 K. Frio n Cebedeio
Gaaslcrland SSM 10 te Harlingen
Gabonkust 9 v Gr. Bassa te Monrovia
Ganymedas 11 v Le Ceiba ta Hamburg
Gaa M p 10 Vliss n Goola
Geertje Buisman 9 v Phillppevllle n
Mostaganem
Geertruid Margaretha p 9 Lissabon
Geestdam 10 te Maassluis
Gecstdicp 11 te Boston
Gcesldijk 11 te Maassluis
Geestsluis 10 ta Boston
Geesistar 9 op 320 m W Ouessant
Geeststroom 1 1 te Maassluis
Gerry S 9 v R'dam n Beltast
Globe 10 te Terneuzen
Glory 9 v Londen tc R'dam
Gooiland 9 op 430 m ZZW Tenerlfe
Gorredyk 8 v New York n Philadelphia
Gouwestroom 10 te A'dam
Gramsbergen 8 v Bordeaux n Casablanca
Gre 10 v R'dam te Boston
Grebbedyk 10 op 500 m Z Kaap Race
Grebbeslroom 8 v Amsterdam n Bristol
Groningen p 9 Dover n Lorient
Groledyk 9 v Antwerpen n New Orleans
Grootekerk 10 v Avonmouth n Hsmburg
Gruno 10 v R'dam te Hamburg
Hagno 9 425 m ZW Gibraltar
Hardenberg 9 v Dublin n Barbados
Hathor 9 v Antigua n Roseau
Hector 9 v Algiers n Piraeus
H' 3 v Antw te Ipswich
p 9 te Skerries n Genua
Hanson 10 v Pte. Pitre n Fort de
France
Helvetia S 10 te Yarmouth
Hendrika Maria 9 ta Hontleur
Henny T p 10 Kiel n Kalmar
Henries Thckla 11 te Wilh haven verw
Hermes 10 v Napels te Livorno
Hinde 9 v Londen te Amsterdam
Hoe Vinces 9 te Amsterdam
Hollands Diep 9 360 m W Fremantle
Hollands Duin 8 v Geelong n Aden
Hondsbosch 10 te Londen.
Hontestroom 11 te Amsterdam
Hoogland p 10 Kiel n Kopenh.
Hoop 9 v Vesteras te Koping
Houtman 7 v Port Swettanham n Mel
bourne
Hunter 10 v Londen te Antw
Hunzeborg 9 v Hamburg n Wisbech
Huybergen varm 12 v Ottarbackan n
Londen
Hydra 10 v R'dam te Antw
Ida Jacoba o 9 Kiel n Kalmar
Ida D 9 v Waterford n Swensee
Imke 9 v Havre n Oporto
Ipswich Pioneer 10 te Ipswich
Isis 10 op 700 m W Ouessant
Ittersum 10 v New Orleans n Sa jnnah
Ivoorkust 9 v Rotterdam te Hamburg
Izalco 9 v New Orleans n Cristobal
Jacaranda 10 ta R'dam.
Jagersfontein 11 te Durban
Jan Herman 8 te Cagliari
Jans 10 v Amsterdam te Londen
Japara 9 v Port Sudan te Suez
Jean E 10 v Amsterdam te Londen
lenjo p 9 Sandhammem
Jetty 11 v Stocks te Zaandam
Johanca 12 te Dordrecht verw
John M 11 te Immingham verw.
Johnny 10 v Genua n Lissabon
Jonen 9 v IJmuiden n Carditf
Jozina p 10 Noordhinder n Treport
Juno 11 v Londen te A'dam
Jurjen de Vries p 9 Dungehest
Kaap Falga 10 te Delfzijl
Kamperdyk 10 v Rotterdem te Hamburg
Karlmun 8 v Bluff te Timeru
Karotsa 12 te Penang verwacht
Katwyk 8 v Vancouver te Nagoya
Kemphaan p 10 Casablanca
Kerkedyk 9 v New York n Rotterdem
Keyser 1 1 v Kasko te Huil
Kittlwake 11 te Antw
Korendyk 9 op 350 m O Kaap Race
Kreeft 10 v Narvik te Rotterdam
Kreon 9 op 130 m NO Martinique
Kroonborg p 10 Brunsb. n Brussel
Labotas 10 v Amsterdam te Hamburg
Laga p 9 Kaap Villano n Spezla
Ld Paloma 9 v R'dam n Passage East
Laura p 9 Guernsey n Casablanca
Lea 9 v Rotterdam n Londan
Leiderkerk 9 op 60 m Z Sardlnil
Lekhaven 9 450 m ZZW Kaap Vcrd. all.
Lelykerk p 9 Ouessant n Beyrouth
Leonidas 9 v Palermo n Gandia
Leto 9 op 325 m WNW Fastnef
Leuvehaven pil Brunsb. n R'dam
Libelle p 9 Brunsb. n Londen
Liberiakust 9 v Amsterdam n Bordeaux
Libertas 10 v Tripoli n Patras
Liberty p 9 Wight n Birkenhead
Lies 10 v R'dam te Uleaborg
Lifana 10 v Gefle te Lowestoft
Limburg 9 op 500 m ZO Okinawa
Linde p 10 Vllss n zee
Looiersgracht p 10 Kiel n Abo
Loosdrecht 10 te Belfast
Loppersum 10 tc Jacksonville
Luctor 8 v Rotterdam te Londen
Lydia 10 te Vlaardingen
Lydia W 11 v Gefle te Amsterdam
Maarsbargen 11 te Londen
Maas Lloyd 8 v Los Angeles n Balboa
Maasborg p 10 Brunsb. n Helsinki
Maashaven 1 1 v Tama te Lago»
Magas p 9 Wight n Lissabon
Makkum p 11 Kiel n Koping
Mangen p 9 Texel n Gothenburg
Manta p 9 Lizard n Shoreham
Marathon p 9 Sandettie n Curacao
Marcella 11 te Hamburg
Mare Altum 11 te Manchester
Mare Novum 10 te R'dam
Margriet Anja p 9 Dovar n Vigo
Mari-Ann p 10 Brunsb. n Huil
Marianne p 9 Texel n Rouaan
Marian Maria 9 110 m ZW Lissabon
Mane 9 da Pitboei n Par
Mariscal Lopez 11 te Antw. verw.
Marjan 10 v Londen te R'dam
Markab (T) 9 te Belfast
Marne Lloyd 9 195 m OZO Port Sudan
Maron 9 v Paramaribo te Bilbao
Martha p 9 Brunsb. n Bristol
Martini 13 te Liverpool verw.
Martje p 9 Brunsb. n Limerick
Mascotte 9 v Aalborg n Thorshavn
Matthew p 10 Kiel n Stralsund
Medusa 10 v Fowey te R'dam
Meerdrecht 10 v Antw ie Philadelphia
Meerkerk verm. 11 v Stettin n Hamburg
Meeuw 9 v Kings Lynn te Antw.
Meidoorn 10 te R'dam
Memnon 9 v Bremen te Rotterdam
Menie 9 v Boston te R'dam
Mentor 9 op 730 m NO Azoren
Mercurlus H 9 te Cagenham
Mersey Lloyd 8 te Wellington
Merwe Lloyd 9 v Durban n Lourenco
Marques
Merweborg p 10 Brunsbuttel n Londen
Meta 8 v Rotterdam te Terneuzen
Meteoor p 10 Kiel n Vesteras
Mctropole 8 v Amsterdam ta Londan
Midsland 11 te Grangemouth
Mirach N 9 v Barcelona n Casablanca
Mithras 9 v Gibraltar n Stax
Montlcrland 9 600 m ZW Las Palmas
Muidcrkerk 9 105 m ZZW Marseille n
Rotterdam
Musketier 10 v Rotterdam te Londen
utua Fides 10 te Rotterdam
Mynias 11 v Kopenhagen te Amsterdam
Nashira 10 v Las Palmas n Antwerpen
Narwal 9 v Grangemouth te Schiedam
Nassauborg 9 v Antwerpen te Delfzyl
Nassauhaven 9 v Antw n Kopenh
Nautic 10 v Londen te Amsterdam
Navis 10 v Swansea te Rotterdam
Nederland 11 te Antw
Neder-Ebro 11 te Los Angeles
Neder-Eems p 10 Ceylon n Penang
Neder-Elbe 11 te Dieddah
Neder-Rhone 10 v Suez n Djibouti
Nedcr-Waal 9 v Curacao n Cristobal
Neder-Weser 9 v Colombo n Genua
Nero 1 1 v Aarhuus te Amsterdam
Nestor 9 v Amsterdam n Trinidad
Nicuwland 10 te Goole
Nimrod p 9 Brunsbuttel n Herrenwljk
Nisse 9 v Rotterdam n Ipswich
Noordkaap p 9 Kiel n Klaipeda
Noordster 9 te Amsterdam
Noordwyk p 9 Las Palmas n IJmuiden
Nore p 10 Kiel n Stockholm
Nova Zambia p 10 Brunsb. n Ronneby
Nusakan 11 v Boston te R'dam
Nijcnburgh 10 te Rotterdam
Nykerk 9 op 600 m Cocos all.
"Ti
da Dardanellen n
Livorno
Olivier van Noort 9 ta Antwerpen
Ommenkerk p 9 Kreta n Port Said
Ooslerburgh p 10 Kiel n Norrkoping
Oosterdicp p 11 Kiel n Solvesborg
Oostkerk 9 475 m WNW Walvisbasl
Ootmarsum p 9 K. Spartel n Marseille
Oranje IP) 9 v Norwich n Duinkerken
Oranje Nassau 9 te Amsterdam
Oranjeborg 9 v Antwerpen ta Delfzijl
Oranjepolder 10 te Londen
Ossendrecht 9 110 m ONO Azoren
Ouwerkerk 9 v Amsterdam te Rotterdam
Overijsel (W) 9 te Rotterdam
Pacaya 11 v Callao te Arlca
Pallas 10 v oRtterdam te Amsterdam
Pamir p 9 Terschelling n Goola
Pandora 9 v Rotterdam n Beltast
Parkhaven 9 op 110 m ZW Ouessant
Parthenon 10 v Trinidad n Moengo
Patri* 10 v Rotterdam te Hamburg
Pavonis 10 te Stockholm
Peperkust p 9 Finisterre n Amsterdam
Pergo p 10 Kalmar n Utrecht
Pericles p 9 Landsend n Curacao
Philetas 10 v Ceute ta Barcelona
Piater S 10 v Swansea te Rotterdem
Pieter Winsemius 10 te Rotterdam
Polaris p 9 Brunsbuttel n Rander»
Port Talbot 10 ta Yarmouth
Poseidon o 9 Piraeus n Antwerpen
I Prins Casimir 11 te Milwaukee
I Prins der Nederlanden 9 v Port au
Prince n Pto Limon
Print Fred. Handrik 10 te Hamilton
Prins Fred. Willem 10 te Londen
Prins W. G. Fred. 10 te Glasgow
Prins Willem 4. 9 430 m W K Clear
Prins Willem S. 9 875 m NO Belle Isle
Prinsenborg p 11 Brunsbuttel n Antw.
Prinsenbeek p 10 Kiel n Stettin
Provenierssingel 11 250 m OZO Aden
n Singapore
Pygmalion 9 v Alexandria n Beyrouth
Quo Vadi* p 11 Kiel n Kopenhagen
Rembrandt 9 v Bordeaux n Tarento
Rempang 9 op 850 m ZW Bombay
Result p 9 Vliss n zee
Rcx 9 v Londen te Dordrecht
Rilo An 11 te "Fischerhutte verwacht
Risa Paula 9 v Guayaquil n Balboa
Robox 10 v Rendsburg ta Hamina
Roebiah 8 te Mombasa
Roelof Buisman p 9 Goeree n Plymouth
Roepat 9 K. St. Vincent n Hamburg
Roerdomp 8 v Norwich te Londen
Rose 10 v Danzig te Leningrad
Rolli 10 v Rotterdam te Lissabon
Rozcnburgh 9 v R'dam n Londen
Rubato p 10 Brunsb n Cork
Rubicon 11 v Swansea te R'dam
Ruys 9 v Rio de Janeiro te Santos
Ryndam p 9 Scilly n Ouebec
Rijnstroom 10 v Amsterdam n Huil
Rijsbergen 10 te Stavanger
Sagltta 9 v Harlingen n Bremen
Saloum p 9 Lissabon n Dakar
Sandcnburgh p 9 Sodertalje n R'dam
Sappemeer 10 v Fowey te A'dam
Sarpedon 10 v Vigo te La Guaira
Schickerk 9 t Rotterdam n Yokohama
Schokland 11 te Rotterdam verwacht
Schouwen 10 v Kobe te Sydney
Seabreeze 10 te Antw
Serooskerk 10 v Antwerpen ta Hamburg
Senior 1 1 te Groningen verw.
Servaaskerk 10 v Hongkong n Penang
Setas 10 v Huil ta Antw
Sibigo 11 v Singapore te Balik Papan
Silindoeng 1 1 v Umm Said n Kowal»
Silvaplana 11 te R'dam varw.
Silvretta 11 te R'dam verw.
Sinoutskerk 10 v Manilla n Hongkong
Sirius 9 v Londen ta Amsterdam
Skadi p 11 Finisterre n Antwerpen
Sliedrecht p 9 Hokkaido n Nakhodka
Socrates 9 v Curacao n La Guaira
Soestdyk 10 v Antwerptn n Boston
Solon 10 v Caj Haitian te Baltimore
Sommelsdyk 11 v Rotterdam ta Bramen
Sonja 9 v Port Said n Venetil
Sont 11 v A'dam te Huil
Spaarneborg 10 ta Huil
Spaarnakerk 10 v Antwerpen ta R'dam
Sparta p 9 Gjedser n Yarmouth
Spes 9 v IJmuiden n Struer
p 9 Vliss n Ipswich
St. Annaland 1 1 te R'dam
St. Jansland 10 te R'dam
St. Philipsland 10 te Rochester
Stad Amsterdam 11 te SaguntO
Stad Deltt 11 te Lulea
Stad Maastricht 11 te IJmuiden verw.
Stad Rotterdam 9 ta IJmuiden
SI ad Utrecht p 9 Ouessant
Stad Vlaardingen 9 te Vitorie
Stanislas 10 v R'dam fa Londen
Start 10 v Londan ta R'dam
Statendam 12 ta Curacao verwacht
Statanlaan varm 12 v Treport n Case-
Steady 9 v Stockholm n Vestara»
Steenbergen 10 te Zeebrugga
Sleenwyk 9 100 m WZW K. Flattery
n Yokohama
Stella Antares 9 1 80 m O Malta
Stella Maris (t) 10 80 m Z Ouessant
Stella Polaris 10 v Antw n Barcalona
Stella Prima 11 ta Antw
Stentor p 9 Jamaica n Pta. Delgada
Steven 9 op 110 m ONO Malta
Straat Bali 9 v Osaka n Yswata
Straat Chatham p 9 Kaap St Mary
Straat Clarenca 7 v Sydney n Melbourne
Straat Colombo 7 v Lagos n Kobe
Straat Cook p 10 Sabang
Straat Cumberland v Melbourne n
Sydney
Straat Frazer 9 v Singapore n Durban
Straat Magelhaen B te Lour. Marques
Straal Rio 7 te Hongkong
Straat Singapore 9 v Mauritius n Durban
Straat Soenda 9 ta Pointe Noire
Straat van Dieman 9 400 m ZZO Sey
chellen
Streatkerk 9 v East London n Durban
Sumatra 9 450 m ZW Ascension
Superior Producer 9 te Yarmouth
Swallow 10 te La Rochelle
Swift p 11 Terschelling n Gothenburg
Tallta 9 630 m NO Parlmarlbo
Taras 10 v Milazzo n Napels
Tasmania 9 v Esbjerg n
Telamon 9 op 400 m NO Guadeloupe
Temar 9 v Antw te Londen
Tempo D 9 v IJmuiden n Grangemouth
Thaletas 11 100 m N Burlings n A'dam
Thallo 11 v Dublin ta R'dam
Themis 9 op 660 m OZO Bermuda
Tide Antw.-Surte p 9 Kiel
Tinda 12 te Huil verw
Tiny 8 v Grimsby n Kristiansand
Tjibantjet 9 100 m W Meladiven
Tjikamoek 10 v Singapore te Hongkong
Tjiliwong 9 v Lagos n Tama
Tjiluwah 8 v Yokohama te Kobe
Tjimanuk 9 v Port Elizabeth n Kaapstad
Tjipanas 9 90 m N Anamba ail.
Tiitjalengka 9 550 m Z Andaman ell.
Togokust 9 165 m W K. S». Vincent
Trias Trader 10 te Londen
Trlgon p 11 Kiel n Kopenhagen
Trlhlll 12 ta Londen verv/
Triton 10 v Sen Juan n Sta. Crui
Triton (B) 9 v Gent te Huil
Trlump 8 v Londen fa Antw.
Tromp p 10 Brunsb n Set#
Trompenburgh 10 te R'dam
Tugro 11 te Ymuiden
Tuskar 10 v A'dam te R'dam
Twee Gezustera p 11 Terschelling n
Plymouth
Tweelingen 11 v Lulea te Rotterdam
Twin p 9 Brunsb n Scarboro
Tycha p 10 Vliss n Londan
Ulysses 11 v Demerara ta Paramaribo
Undan p 9 da Pitbosi n Dieppe
Union 11 v Huil ta Flensburg
Valkenier pil Kiel n Yxpils
Van der Hagen 9 100 m ONO Zambetl
n Dar es Salaam
Van Linschoten 9 ta Durban
Van Riebeeck p 9 Ras Fartak
Vanda 10 v R'dam ta Chatham
Vega p 11 Ymuiden n Oxelosund
Veritas p 9 Vliss n Huil
Vasta (S) pil Kiel n Stockholm
Vindicat 10 v Lubeck ta Leningrad
Viola p 9 da P.tboei
Virgo 10 v Londen te R'dam
Viscount 10 v Londen te R'dam
Vivat Antw.Galway p 9 Wight
Vliestroom 10 v Amsterdam n Londan
Vrijburgh p 11 de Casquets n R'dam
Vijaendam 9 v R'dam ta Londan
Walbalong 9 op 100 m Z Guardeful
Wsikelo p 9 Hodeidah n Djeddsh
Waiwereng 7 v Hongkong n Bangkok
Walenburgh 9 v La Pallica n R'dam
Westland Producer 1 1 tc Maassluis
Westland Trsder 10 ta Shetrness
Wexford 10 v Boston ta Zasndsm
Wiebold Böhmer 9 ta Gdynia
Wieldrecht p 9 Luzon n Esst London
Wilca 11 v Yarmouth n Newcastle
Wiliem Fortuin p 9 Kiel n Halsttvlk
Willem Ruys 9 480 m NNW Fremantle
Wim 2. p 11 Taxel n Ksstrup
Witmarsum 10 v Antwerpen a Bermuda
Wodan p 11 Kattegat n Huil
Woltarsum 11 ta Amsterdam
Yselhaven 12 ta Duinkerken varw.
Zaanstroom 10 v Amsterdam n Shoreham
Zaankerk 8 v Amsterdam n Kaapstad
Zanzibar 10 v Londan ta Antw
Zaaland 9 v Bombay n Basrah
Zephyr 11 v Ipswich te R'dam
Zevenbergen p 9 K de Gata
Zuidpool 9 ta R'dam (verb)
Zus p 9 Ouessant n Newcastle
Zwartewater 9 ta Esbjarg
Tankvaart
Aalsum 9 v Ryaka n Mersln
Acila 9 op 110 m N Azoren
Actaon 10 v P. Harcourt n Curacao
Alkmaar 8 v La Havre n Wilmington
Area 9 op 200 m NNW Kaap Arnhem
Atys p 9 Port Elizabeth n Curacao
Avadracht p 9 Ouessant n Rotterdam
Barandrecht p 9 Recife
Caltex Amsterdam 9 v Rat Tanura n
Bahrein
Caltex Arnhem 11 ta Suez
Caltex Dcltzyl p 10 Brunsbuttal n Norr
koping
Caltex Eindhoven p 9 Ouessant
Caltex Gorinchcm p 11 Kiel n Fredericia
Caltex Naples p 9 Port Sudtn
Cinulia 11 v (furacao te Rotterdam
Cradle ot Llborty 9 v Antwerpen n Mar-
Guit Swede 9 v Rotterdam n Perz. Golf
Jacob Varotme 11 ta Chanaral
Kslydon II op 100 m ONO Port Sudan
Kara 9 v Pto. Miranda n Gibraltar
Katelysia 9 op 200 m N Azoren
Kenia 10 v Trinidad te Rotterdam
Kermia 9 op 540 m W Azoren
Kopionella 9 ten anker Liverpool
Korenia 9 op 180 m N Brisbane
Koslcia 10 v Rotterdam n Curacao
Kryptoe 9 op 600 m NO Guadeloupe
Liberty Bell p 9 Kaap Leeuwin
Mohamed Reza Sheh 11 1200 m NW
Fremantle
Moordrecht 9 op 400 m NO Pto. Rico n
Pta. Cardon
Mydrecht p I 1 Malta n Waditelran
Naess Commander p 9 Gibraltar
Naess Lion p 9 Gibraltar n Rotterdam
Ondina 9 op 150 m ZZW Ouessant
Onoba 9 v Mens al Ahmsdi n La.'ara
Pandrecht 9 tan anker rade Aruba
P. G. Thulin 9 5S0 m NO Belem
Philippie p 9 Güita ail. n Ha.ra
Purmarand 9 v Heysham n Curacao
Sepia p 9 Finisterre n Banias
Slrrah 9 v Amsterdam n Napels
Vtsum 9 op 180 m Z Ssble all.
Viana 9 op 180 m NW Alexandril
Vldena 10 te Ouebec daarna Maracaibo-
U S A.
Vltrea 12 te Mena al Ahmadi verwacht
W. Alton Jonas 9 570 m ONO Mombasa
Willam Bsrendsz 9 420 m ZO St Helena
Zaria 9 op 300 m NW Manilla
Zeesleepvaart
