Falend Nederlands elftal
kreeg les van Luxemburg
"«„Het was om te huilen
Bittere pil voor Oranje:
34 tegen Oostduitsers
Sporttoto
luivergist u zich nietzei oom Elek in Bern
SWART IN KLEEDKAMER:
Buitenspelval
ir (iterpolotonrnooi in Boekarest
Voetbalmenu voor week-eiiide
Opgericht 1 maart 1860
Donderdag 12 september 1963
Derde blad no. 31058
(Van onze sportredacteur)
„Luxemburg
„Tut, tut, vergist u zich niet Het heeft pas nog
van Portugal gewonnen
Nóg horen we bondscoach Elek Schwartz deze waar
schuwende woorden uitspreken. Eind maart in de
kleedkamers van het Wankdorf Stadion te Bern, waar.
l# na het uitschakelen van Zwitserland, de optimisten de
SpOrtSpllllteFS huid van de volgende „beer", Luxemburg, al aan het
t A verkopen waren
De Turkse kampioen Galatasa- I r- i i- 1 1
rtr heeft m istanboei ir een wed- ten beer die nog geschoten moest worden
ittrijd voor de eerste ronde van het
toernooi om de Europese beker voor
landskampioenen met 40 gewon-
nen van Ferencvaros (Hong.t
De Zwitserse kampioen Zuerich
heeft in het Ierse Dundalk met 30
gewonnen van de ploeg van die
naam. By de rust van de wedstrijd,
die werd gespeeld voor het toernooi
om de Europese beker, leidden de
[Zwitsers reeds met 10.
Het Nederlandse hockeytouring-
f. wam De Batavieren heeft in Johan-
0 nesburg met 21 verloren van de
ploeg van de Witwatersrand Univer
siteit. Bij de rust was de stand 2—0.
De uitslagen van de wedstrij
den gespeeld voor de Engelse com
petitie, luiden: Eerste divisie: Bir
mingham CityWest Bromwich Al
bion 0—1. ChelseaBlackburn Ro
vers 1—0, EvertonBolton Wande
rers 20. Leicester CitySheffield
Wednesday 2—0. Manchester Uni
ted—Blackpool 30. Sheffield Uni
ted—Stoke City 4—1.
De Hongaar Gyoezo Veres heeft
in Stockholm zijn wereldtitel in het
zwaarmiddengewicht geprolongeerd.
n_jDe Hongaar verbeterde tevens twee
wereldrecords. Met een totaal van
477.5 kg stelde hij zyn eigen wereld
record 2.5 kg scherper. De 185 kilo
gram. die hij bij het stoten omhoog
bracht, betekenden eveneens een
nieuw wereldrecord. Hst oude record
stond ook op naam van Veres met
180 kg.
Advertentie
Koop elke weck een
GRAMMOFOONPLAAT bij
;on
1 P
;eus,
th
0.
maai
Ier.
nde
1.
35
jzetti
ig- e
rraaf
ideL
117.
led»
opan ree)
z*r
v«
ïlrps
,1eï
pli
IUB r0l
im
eg.
lorljle
teriai
Jscho:
at 31
raat»
tot
HAARLEMMERSTRAAT 55 to. Rex
TEL. 20593 - LEIDEN
of koop er twee.
Het is. na gisteravond in het Olym-
j pisch Stadion te Amsterdam, waar
Luxemburg zijn ..thuiswedstrijd"
I <met het oog op de recette) voor de
tweede ronde van het toernooi om de
I Europese beker voor landenteams
i tegen Nederland speelde, een vraag
Eddy Pieters Graafland, wiens
snelle reacties en kundig ingrij
pen vooral na rust doelpunten
hebben voorkomen, slaat een Lu
xemburgse aanval af.
geworden of oranje de Luxemburgse
„huid" ooit in zijn bezit zal krijgen.
Het Nederlands elftal kreeg een j
lesje in alle onderdelen van het voet-
balspel en mocht zich uiteindelijk
met het l—l resultaat bijzonder ge
lukkig prijzen.
Doorslaggevend vooi-al waren de
betere conditie en het teamverband
der Luxemburgers, die de dieptepass
geraffineerd gebruikten en Pronk c.s..
die het in sprint- en looptechniek
volledig aflegden tegen de razend
snelle rechtervleugel Klein-Schmit,
nachtmerries bezorgden.
Wellicht heeft oranje nog aan een
Luxemburgse uitschieter gedacht,
toen in de eerste minuut rechtsbin
nen Schmit in een formidabele spurt
Klaassens en Ouderland liet ..stil
staan" en slechts een snelle reactie
van Eddy Pieters Graafland een doel
punt koh voorkomen. Het was een
waarschuwingWellicht ook is de
snelle openingstreffer, een fraai doel
punt van debutant Nuninga in de
vijfde minuut, er de oorzaak van ge
worden dat bij het Nederlandse team
de hautaine mening postvatte, dat
het met die Luxemburgers zo n vaart
niet zou lopenHet is bedrogen
uitgekomen
Die voortdurende dieptepasses. dat
handige „inkomen" van de snelle
May Schmit en Klein, prikten de
Nederlandse verdediging open en in
minder dan een kwartier stond bij
Piet Ouderland vooral het zweet
reeds duimendik op de rug.
Falen
het piepkleine Groothertogdom han-
teerde met groot succes de buiten-
I spelval en veroorzaakte aan de an-
j dere kant tal van hachelijke momeii-
J ten voor de veste van Edd.v Pieters
I Graafland, waar de ene hoek
schop r>a de andere werd wegge-
I geven.
Het waren razend gevaarlijke jon-
gens, die Klein, Schmit. midvoor Pilot
en linksbinnen May.
En dan te bedenken aaï de gevaar
lijkste Luxemburg.'e schutter. Spitz
Kohn. wegens een zondag opgelopen
blessure niet van de party kon zijn.
Op 30 oktober, in het Feijenoord
Stadion, waar de return wordt, ge-
speel.d zal Spitz er ongetwijfeld wel
bij zyn.-.De gedachte is niet fees
telijk..
Slechts tweemaal na rust kwam het
Luxemburgse doel in gevaar. In beide
gevallen assisteerde het houtwerk de 1
enthousiaste doelman Schmitt, res-
pectievelijk na schoten van Van dei-
Linden en de bitter tegenvallende
Henk Groot.
Schrille fluitconcerten begeleidden
na afloop het Nederlands elftal op
zyn weg n aar de kleedkamer.
Samenvattend; een zeer matige liet u>as gisteren feest voor de
wedstrijd die van Nederlandse kant j r>„ 7:;i
het eredivisiepeil met kon bereiken.; 5e emi eren'9in9 De Zijl.
Luxemburg verdiende méér dan het I twee van haar ledende bekende
11 spel.
Het oranjeteam faalde.
De aanval slaagde er niet in tot
constructief spel te komen; de op
bouw was zwak, de defensie te lang
zaam... Van „jager" was het Ne
derlands elftal de achtervolgde „beer"
geworden
In de 33ste minuut trof de hoon
van het Nederlandse publiek het
oranjeteam als een mokerslag. De
45.000 in Dick Bessems kuip juichten
hartstochtelijk, toen linksbinnen May
met een prachtige omhaal uit een
van de vele hoekschoppen de score op
11 bracht. Het publiek schonk zijn
sympathie aan het Luxemburgse
team. de „underdog" welke wèl het
enthousiasme wilde opbrengen, dat
bij de „gerenommeerden'' ontbrak.
Door het zwakke spel van Schrij
vers en Klaassens waren de kansen
om het openingsdoelpunt van Nu
ninga door meerdere treffers te laten
volgens zeldzaam. De Nederlandse
aanvalsiinie kreeg geen gelegenheid
kansen te scheppen en leek daartoe
ook niet bij machteNa de rast
speelde oranje met tien man. Moulijn
hinkte wat rond op het middenveld,
als een bejaarde heer die per abuis
in een opstootje verzeild Ls geraakt,
„Houthakkers", hoonde het publiek
de helden van elke zondag en men
bood Sjaak Swart een ijsje aan.
Luxemburg had ook in de tweede
helft de beste papieren. De ploeg uit
lange afstandzwemmer Wim
Bergman en Greet Heemskerk
traden in het huwelijk.
(Foto L.D./Holvast)
Nederland kreeg gisteravond in het warme Boekarest tijdens
het landenwaterpolotoernooi een tweede bittere pil te slikken. De
wedstrijd tegen Oost-Duitsland eindigde in een 4 3 nederlaag en
de kansen op de eerste plaats in de eindrangschikking zijn daar
mee definitief verdwenen. Het kleine groepje Nederianders aan
de kant heeft zich zitten afvragen wat er toch wel met de jongens
aan de hand kon zijn. Zat hen de schrik van het gevecht van
dinsdagavond met de Roemenen nog in de benen of is er sprake
van een tijdelijke terugslag na de scherp opgevoerde training die
zij voor de ontmoeting tegen Hongarije en Joego-Slavië hadden
ondergaan?
Debutant Klaas Nuninga was na
afloop (le meest tevreden man in de
Vaderlandse kleedkamer, voor zo-
ver er althans nog over tevreden
ton worden gesproken. Het doel-
punt. dat hij reeds na 5 minuten
voorde, had de onderwijzer uit Win-
ichoten over het. moeilijke begin
Aangeholpen en daarna was het on
eer gegaan, zoals hij zich dat
Ad voorgesteld, niet beter, maar
cok niet slechter. Nuninga vond hel
alleen jammer, dat hij na de rust
als linksbinnen had moeten opere
ren, omdat Tonny van der Linden
tevoren de dekking van de aanval
lende kanthalf Con ter vaak sch ro
melijk had verwaarloosd. Behalve
Nuninga was niemand erg voldaan.
Sjaak Swart, die zelf zeer actie t
tras geweest, had niet veel goedr
vioorden over voor zijn medevoor-
martseu. „Het duurde allemaal 3
uur", aldus de teleurgestelde Ajair-
ihtsbuiten. ..En dan had je moe
ten zien hoe die ballen werden ge
plaatst, dat was toch om, te huilen.
Guus Haak nam. het allemaal veel
i! laconieker op. „De jongens hebben
geknokt voor wat ze waard ivbren
rn het bleef l—l. Dal is toch leuk
voor ze en voor ons is het rot
Bondscoach Elek Schwartwas
teer'slecht te spreken over het speI
van de Luxemburgersdat volgens
hem veel te hard was geweest,
demand kan hier niet spelen, zo
vies", waren zijn woorden. Moulijn
pakten ze al na 5 minuten. Schrij
vers 10 minuten later. Daan kom
eens hier". Schrijvers kwam en
toonde gewillig een'centimeter lange
'mond aan zijn scheenbeen. „Moet je
eens kijken", vervolgde Elek
Schwartz. „Natuurlijk het is geen
excuus. Ze hebben gelijk als de
echter dat toelaat. Wij moe
ten tegen een ploeg als Luxemburg
Mnnen winnen, maar een aantal
ran onze jongens weet kennelijk niet
mat een bekerwedstrijd is".
Die indruk hadden wij ook na de:e
medand, maar van al te hard. spel
van Luxemburg hadden wij viel
Iteel gemerkt, evenmin als de an
dere Nederlandse spelers. „Die jon
gens waren enthousiast en zij waren
fel op de balmaar te hard, neen"
o vertolkte stopper Pronk de me
ting van zijn meeste ploegmakkers.
„Mooie iet"
Robert Heinz, de innemende trai-
ner-coach en manager ran de
Luxemburgse topformatie keek wat
verontschuldigend. „Dat kan ik niet
'■-eggen, daarvoor ken ik Elek
Schwartz te goed", zei hij op onze
traag wat hij van de Nederlandse
ploeg vond. „Ja, dat was een mooie
zet hen, de verwisseling van de bin-
nenspeiers. Heeft u gezien hoeveel
vrijheid Schmit als rechtsbinnen
kreeg, terwijl May oorspronkelijk
rechtsbinnen, door de Nederlandse
rechtshalf consequent werd gedekt*
Wij speelden If-S-S", deelde hij voorts
trots mee, „steeds als iemand van
ons door het centrum aanviel, werd
hij in de rug door twee, drie landge
noten gedekt. Alles kwam maar
door het midden zodat wij het niet
moeilijk hadden". Ernest Brenner,
de kleine gedrongen rechtsback,
vertelde het met trots. „Ik had me
zorgen gemaakt over Coen Moulijn.
Op de televisie leek hij zo goed. Ik
vond het toch wel sneu voor hem
dat hij i» de tweede helft gebles
seerd raakte". May, de maker van
het schitterende doelpunt wees op
zijn rechtervoet. „Ik kon fijn aanleg
gen. Ik- stond vrij als een vogel en
ik kreeg hem vol op de schoen" zei
hij met een liefdevolle blik op zijn
rechterschoen.
Ook dr. Kongs, president van de
Luxemburgse Voetbalbond felici
teerde zijn mannen met een stralend
gezicht. „Nu wij bewezen hebben
dat wij geen minderwaardigheids
complex voor uw formatie behoeven
te hebben, maken wij met Kohn er
bij misschien wel kans op de kwart-
finales", filosofeerde hij hardop. Be
scheiden in een hoek zat Francois
Confer, de blonde ster van het veld.
Hij was met het resultaat erg inge
nomen. „In Anderlecht, waar ik
eerste reserve ben, wordt veel beter
gevoetbald"oordeelde hij, „neem
een Van Himst, een Jurion, veel
beter dan uw spelers". Alleen Pie
ters Graafland en Sjaak Swart kon
den in zijn ogen een voldoende ha
len. Het was een en al vreugde in
het kamp van de Luxemburgse
ploeg, de hoop op een sensatie hikt
immers gerechtvaardigd
Debutant Klaas Nuninga
poogt de Luxemburgse doelman
Schmidt en rechtsachter Brenner
te verschalken.
rnacti icheidsn
op
ersel.
0963.
roor l
10.50.
0. I
2de
me 1'
0 Pwl
>geViVl
I.IIO'S
anten
slstor
pleet
i-bero
ste
ami
f.cbW
Geen tempo
Een feit was in elk geval dat de
top-conditie van het team. waarop
de goede resulaten van deze zomer
gefundeerd waren geweest, zowel fy
siek als mentaal niet meer aanwezig
bleek te zijn. Het is niet bepaald een
schande om met 4-3 van Oost-Duits-
land te verliezen.
Krachtsverhouding in technisch en
tactisch opzicht was ook vrijwel in
evenwicht. Maar het tempo, de strijd
lust en de slagvaardigheid in de ac
ties van zowel de verdediging als
aanval waren zoek en tegenover de
fouten werden te weinig positieve da
den gesteld om de nederlaag te kun
nen ontgaan.
Een nederlaag, die overigens nog
meeviel nadat de Oostduitse voor
sprong via 2-0 in de eerste speeltijd
halverwege het derde kwart nog 4-1
had bedragen.
De strijd was nauwelijks tien se
conden oud toen de Oostduitsers al
tot verbazing van iedereen het
meest tot die van de misgrijpende
doelman Hermsen de leiding na
men door Thiele.
Er ontwikkelde zich een felle strijd,
waarin beide ploegen elkaar in het
veldspel weinig toegaven. De aanvals-
kracht van de Duitsers was echter
voortdurend groter en er ontstonden
steeds gevaarlijker situaties in het
Nederlandse vier meter gebied. Een
goede rush van Geutjes strandde op
doelman Schmidt en toen de Oost-
duitsers er weer tussenuit konden
j trekken en de arbiter niet zag dat
Thiele zich van Geutjes afzette, was
het 0-2.
In het begin van de tweede speel
tijd kreeg Vohs een strafworp tegen
Van Dorp te nemen. Het schot was
voor Hermsen onhoudbaar: 0-3. De
kans, die voor Nederland ontstond
toen Thiele het water moest veria-
I ten werd snel benut door Hans Mul
ler, die zijn 70ste interland speel
de.
Zou dit het keerpunt worden? Het
doelpunt gaf de ploeg inderdaad dui
delijk meer vaart. Er werd even door
tastend gespeeld, maar de overtre
ding .die Harry Vriend kort daarop
beging, was te opzichtig en het kostte
hem een uitsluiting, die door Schlen-
I krich dadelijk na de tweede rust-pe-
riode met een onverwacht, maar niet
onhoudbaar afstandschot werd be
nut: 1-4.
De teleurstellend grote achterstand
bleek voor de Nederlandse ploeg ge
lukkig geen reden om het er verder
bij te laten zitten. Maar de zwemsnel-
heid der Duitsers was groter en het
heilige vuur in de afwerking van de
vaak goed opgezette aanvallen ont-
1 brak bij onze landgenoten.
AHes tegen
een grote overwinning. De Russen
moesten zich even op het enthousias
me van de Roemense b-formatie, die
overigens niet als officiële ploeg aan
het toernooi deelneemt, instellen, al
vorens zy de score na 0-0 aan het slot
van het eerste spelkwartier en 0-1 in
het begin van de tweede periode via
2-2 tot 6-2 konden opvoeren. De na
tionale Roemeense ploeg overspeelde
het Zweedse team met 9-2 in een
eenzijdige strijd onder leiding van de
Nederlandse scheidsrechter Keete-
laar.
Vanavond speelt Nederland tegen
Rusland.
Na de tweede dag luidt de stand
Roemenië 2 2 0 0 4 13- 4
Rusland 1 1 0 0 2 6-1
Oost-Duitsland 1 1 0 0 2 4-3
Nederland 2 0 0 2 0 5-8
Zweden 2 0 0 2 0 3-15
Betaald voetbal
Eredivisie
Heracles—Feijenoord
Ajax GVAV
Volendam—DWS
PSV—For tuna '54
MVV—ADO
Blauw Wit—NAC
Sparta—Go Ahead
DOSSpel. Enschede
le divisie
Enschede.se Boys—Willem 2
TelstarVelox
RBC—Elinkwijk
SHS—VVV
SittardiaEinhoven
BW-DHC
ExcelsiorVolewyckers
VeendamFortuna VI
2e divisie A
Tubantia—EDO
HVC—RCH
PEC—KFC
Hilversum—Leeuwarden
Herenveen—'t Gooi
ZFC—Zwolse Boys
Haarlem—Zwartemeer
Be Quick—Alkmaar
2e divisie B
GraafschapXerxes
AGOWWageningen
Baronie—Wilhelmina
SVV—NEC
Limburgia—Hermes DVS
Roda JCHelmondia
NOAD—DFC
LongaVitesse
Amateurs
le klasse B: Laakkwartier—VUC;
S.V.W.O.N.A.; T.SC—Slikkerveer;
Musschen DCV: CVV—Unitas; Spar- I
taan "20Overmaas.
2e klasse B (West 1)Schoten—
TYBB: Zandv. MeeuwenCeleritu-
do; Baarn—Quick A: Ripperda—Vel-
sen; HillegomUltrajectum; UW
HBC.
2e klasse A (West 2): Blauw Zwart
Nep tun us; Quick—UVS: Rooden-
burg—HBS; VeloDCL; Celeritas
RVC; GSV—LFC.
3e klasse A: Foreholte—HVVSFC
Olympia: DOSR—Archipel; Naald
wijkVIOS; AlphiaVOC: Lugdu-
numWassenaar.
SSS; SHONDSMZwart Wit—
DOVO; Heerjansdam—Ter Leede
2e klasse B: Excelsior "31— Noord-
wijk; GVVVSDCP; Hoogvliet-
Zwaluwen VVoorwaartsZuidvo
gels: Quick BoysIJsselmeervogels;
CSCAEnter Vooruit.
3e klasse B: De ZwerverRijnsb.
Boys; DOTO—Duno; SVOW—ARC;
Monster—Die Haghe; Jodan Bova—
RCL
4e klasse A: SV *35—Lisser Boys;
OegstgeestBe Fair; MFBOrnas
JACBodegraven; UnicumInsu-
iinde.
4e klasse C: Gr. LindtKatwijk;
Rouwkoop—Zwervers: RAS—Capelle.
DEVJOPPSC; Semper Altius
ASWH.
4e klasse D: Spirit—IFC: Ameide
VVGZ; Schoonhoven-ASHAlphen
—Koudekerk.
Reserves KNVB
AMATEURS
Res. 2e klasse A: LFC 2—DHC 3;
DHL 2—Archipel 2: ADO 4—HBS 2:
UVS 2—Quick 2; Celeritas 2—GDA
2; ONA 2Laakkwartier 2
Res. 3e klasse A: Blauw Zwart 2
Wassenaar 2; SJC 2—Roodenburg 2
Altior 2—UVS 3; Lugdunum 2—RK
AVV 2; Alphen 2—Foreholte 2; WSB
2—LFC 3.
Res. 3e klasse B: Gouda 3Kra
nenburg 2. Tonegido 2—Wilhelmus
2; RKAVV 3—Lugdunum 3: Olvm-
pia 2—RVC 2: HW 2—RA VA V 2;
Archipel 3Blauw Zwart 3.
Zaterdagvoetbal
Bm. ?e klasse: Excelsior P 2--
Excelsior M 2; ARC 2—RWH 2:
Noordwyk 2—Zwaluwen 2; CSVD 2
—SSS 2.
Res. 3e klasse A: SHS 2—Katwyk
2; Jodan Boys 2—HBSS 2; Quick
Boys 4—s-Gravenz. SV 2: Zwaluwen
3Rijnsb. Boys 2.
Res. 3e klasse B: Die Haghe 2
Noordwijk 3; Ter Leede 2—DEVJO
2; Rijnsb. Boys 3—DOTO 2; Zwart
Wit 3—Duno 2.
3e klasse B: RKAVV—Alphen:
G.D.A.O DJ.; V.C.S.—Westlandia
We' ""rr"1' b" to"' Or»n;epl€m-Albla^crdam: s-Or«-
g™"". ~n. "yr1 H"rr I ve.^nde-Postduiven; Excelsior -00
riend prachtig in de hoek doorsloeg xwjik^i
(2-4), doch in de laatste speeltijd zat
alles tegen wat maar tegen kon zit
ten. De ploeg speelde na de eerste
periode zonder Leenards. die zich
niet fit voelde. Mede door het gemis
van de snelle Hagenaar mankeerde
het in het middenveld aan het nodige
tempo in de combinaties. Een deuk
in het zelfvertrouwen kwam toen
Aalberts uit een strafworp tegen de
i paal schoot.
Hy kon die blunder nauwelijks IMarathon: LDWS—ASC; Woerden
'weer goed maken met de drukbal, i—HaastrechtBoskoopParaat,
waarmee hy uit een pass van Vriend,
<lr eindstand op 3-4 bracM. ZatCrdagVOetbal
In de beide andere wedstryden van
deze tweede toernooi-avond boekten 2e klasse A's-Gravenz. SV-Gene-
Rusland en Roemenië gemakkelijk muiden; SpakenburgZCFC; Huizen
Wilhelmus.
3e klasse D: RCDHION; UNIO
—Bergambacht; SchiebroekFlak-
kee; ASW—Bodegraven; DHZ—
Oudewater; LM OZuiderster.
4e klasse A: WarmundaVan Nis
pen; WSBAltior: Voorburg
Oranje Groen; Lisse—SJC; ZLC—
DOCOS.
4e klasse B: Tonegido—VEP; ADS
Het aantal deelnemers aan de
sporttoto van deze week bedroeg
603.384. Aan prijzengeld is beschik
baar f 239.125. Daarvan is bestemd
voor de eerste prijs een bedrag van
f 131.519. Hiervoor meldden zich
achttien deelnemers, die elk f 7306.60
zullen ontvangen. De tweede prijs
groot f 17.737 zal worden verdeeld
over 400 deelnemers, van wie er twee
met twee kolommen waren. Per ko
lom betekent dat een bedrag van
f 179.35.
De winnaars van de extra-prijs
kwamen er ditmaal het beste af.
Naast de f 35.869 van deze toto stond
nog f 31.770. De zes gelukkigen dip
I de kruisjes goed zetten, levert dat
I een bruto bedrag op van f 11.273.
