Mr. j. Klaasesz opent Katwijkse
visser ij te ut ooms teli i ng
180 zangers van de Staar
in Kat wi j ks Nieuwe Kerk
Drummond schuldig
aan spionage bevonden
Door inwerking stellen misthoorn
Schouders zetten
onder het pl
een eigen zeehaven
Onzekerheid bij
Jessica Ernst
Meisje (16)
uit Alphen
aangehouden
Stranddag in
Bloemendaal
20STE JULI
HERDACHT
m
EEN GRANDIOOS CONCERT
LE1DSCH DAGBLAD MAANDAG 22 JULI 1962
Dat er blijkt een particulier initia-
tief te bestaan om te komen tot de
aanleg van een haven noemde mr.
Klaasesz verheugend en het ver
blijdde hem, dat de plaatselijke over
heid en de stichting elkaar hebben
gevonden. Hij wees er op, dat van de
regering in eerste instantie niet veel
steun te verwachten is, omdat er nog
vele werken op waterstaatkundig ge
bied verricht moeten worden. Maar
wanneer men erin slaagt een begin
1 te maken met de havenplannen, dan
I is de realisering misschien uiteinde
lijk mogelyk.
Alle genodigden gingen hierna naar
de ingang van de expositie waar mr.
Klaasesz door het inwerking stellen
van een misthoorn, waarna een
scheepsmotor ging draaien, de ten
toonstelling officieel opende. Vervol
gens werd een rondgang gemaakt
door de drie hallen. Op ongedwongen
wijze informeerde mr. Klaasesz bij
I verschillende stands naar nadere bij
zonderheden over het geëxposeerde.
Daaruit bleek, dat hij veel belangstel
ling heeft voor de visserij.
Gesprek met KW 161
i In de stand van Radio Becker uit
Zeist voerde mr. Klaasesz via Sehe-
veningen-Radio een gesprek met de
KW 161. Hij onderhield zich op pret
tige wijze met schipper Henk Schaap, met schipper Henk Schaap van
die vertelde dat dit schip van Rede- KW 161
In Noordwijk
1 De NoordwUkse recherche heeft za
terdagavond in een café te Noord-
i wjjk aan Zee de sinds 11 Juli j.l. ver
miste Joke van der Ster uit Alphen
aan den Rijn aangehouden. Een be-
zoeker van het café meende het 16-
jarige meisje naar aanleiding van een
bericht in ons blad te herkennen,
waarop hij tn overleg met de café
houder de Noordwijkse recherche
waarschuwde. Deze kreeg al spoedig
alle zekerheid dat het hier om het
vermiste Alphense meisje ging.
Het meisje bleek de dag te voren
I in de badplaats te zijn aangekomen,
na zich eerst in de naaste omgeving
van Leiden te hebben opgehouden.
De Alphense recherche heeft het
meisje zaterdagavond in Noordwijk
opgehaald en nog diezelfde avond
I thuisgebracht.
KRB derde in spannende
roeiwedstrijd op zee
j (Foto L.D./Jaap v. Duyn/Katwi)k/Zee.
rij H. Schaap en H. Krijgsman ter
hoogte van Egmond voer op weg naar
i IJmuiden.
De eerste burger var. de Provincie n<* wel hct vls"
Aan dc jaarlijkse bondsstranddag
van de Kon. Ned. Bond tot het Red
den van Drenkelingen, die zaterdag
In Bloemendaal werd gehouden ter
gelegenheid van het 40-jarig bestaan
van de Bloemendaalse Reddings
brigade. namen elf kustbrigades deel.
De brigades demonstreerden de
diverse manieren, waarop in nood
verkerende mensen uit zee kunnen
worden gered.
De voorzitter van de bond, de heer
J. P. Weyburg. memoreerde in zijn
Scheueninqen-Radio een qesprek openingswoord het grote aantal ver-
r, drinkingsongevailen: 500 per jaar.
Hij prees de leden van de brigades,
die hun vrije tijd opofferen en daar-
sesz voert
(Van onze visserijredacteur)
„Het provinciaal bestuur begeleidt gaarne uw actie voor het
verkrijgen van een eigen zeehaven, maar let wel, begeleiden is
iets anders dan subsidiëren. Wanneer die haven er in de toekomst
mocht komen, dan krijgt het provinciaal bestuur vele moeilijk
heden en problemen op te lossen met als belangrijkste het maken
van goede verbindingen met het achterland. Ik kan U de ver
zekering geven, dat wij met bijzondere belangstelling uw verdere
pogingen tot de aanleg van deze haven zullen blijven volgen".
Deze woorden sprak de commissaris der Koningin in de provincie
Zuid-Holland, mr. J. Klaasesz, zaterdagmiddag bij de opening
van de nationale visserijtentoonstelling te Katwijk aan Zee.
Mr. en mevr. Klaasesz laten
zich voorlichten over de bedie
ning van het stuurrad en de
schroef. Geheel links op de foto
de heer Nic. van Duijn. de initia-
fj/fl C/CXf f' defnemer en organisator van de
tentoonstelling.
i (Foto L.D./Jaap v. Duyn/Katwijk/Zee.
ren, die ook de eerste financiële1
risico's loyaal heeft willen dragen.
Het thans verkregen resultaat is voor
een belangrijk deel aan zijn doorzet
ten te danken en in de eerste plaats
zijn werk.
vroeg belangstellend hoe de reis was
verlopen. „Uitstekend, meneer de
commissaris", antwoordde schipper
Schaap, die tevens vertelde, dat hij
restaurant!
Na de officiële opening stroomden
de bezoekers de tentoonstellingshallen
binnen. Het was er een drukte
binnen een uurtje hoopte af te meren belang, zodat deze eerste dag zeker
in IJmuiden. „Nu tot ziens dan", zei een succes mag worden genoemd voor
de commissaris, „misschien zien wij1 de organisatoren.
bij ook vaak gezondheid en leven in
gevaar brengen om de medemens te
kunnen helpen.
Aan deze bondsstranddag was
voorts een roeiwedstrijd op zee over
een afstand van 500 meter verbon
den. waarbij de brigadeploegen, vier
roeiers en een stuurman, elkaar in
een spannende sportieve strijd be-
kampten. Na een aantal afvalwed-
strijden werd de ploeg van de Zand-
(Van onze correspondent in Bonn,
Zaterdag werd in de hele Bonds*
republiek het feit herdacht, dat
gentien jaar geleden, op 20 juli 1
een aanslag op Hitier werd gepli
door een groep officieren rondoi
Klaus von Stauffenberg.
Voor het eerst sinds 1945 hinge
aan alle openbare gebouwen in West
Duitsland vlaggen ter ere van dl
honderden slachtoffers van deze mis
lukte poging om Hitier uit de weg
te ruimen.
In Bonn legde Adenauer voor net
gedenkteken bij de universiteit een
krans neer ter nagedachtenis aan
de mannen van de 20ste juli, die bijna
allemaal werden terecht gesteld door
de nazi's. Ook de inspecteur-generaal
van het Bondsleger, generaal Förtsct\
legde een krans neer. BU de plech
tigheid werden koralen gezonden.
In Berlin werd namens Bonds
president Lübke een krans ge
legd bij het monument in Plötzensee,
waar de meeste verzetsstrijders van
de 20ste juli werden geëxcuteerd
Hier wees generaal-majoor Von Hob«
van het Bondsleger op de verdiensten
voor vrijheid en menselijke waardig
heid, waarvoor Von Stauffenberg en
zijn medestanders hun leven hebben
geofferd. De soldaten van het hui
dige Bondsleger beschouwen het als
hun heiligste plicht dit voorbeeld te
volgen, aldus Von Hobe.
Advertentie
UUifi schakel
vs over op
Gulfpride
SELECT SINGLE-G
voortse reddingsbrigade, tweede team,
eerste in 6.29.5. Op de tweede plaats
eindigde de eerste ploeg van de red
dingsbrigade uit Petten met 6.43.7
en derde werd de ploeg van de Kat
wijkse reddingsbrigade, die er 6.56.8
over deed.
Haven nodig
Om vijf minuten voor drie ar
riveerde mr. Klaasesz, in gezel
schap van zijn echtgenote, op het
tentoonstellingsterrein in het
Wantveld. De eerste burger van
de provincie werd begroet door
burgemeester H. Duiker en de
voorzitter van het Comité Visse-
rijweek Katwijk, mr. v.d. Plas.
Hun echtgenoten waren hierbij
ook aanwezig. Dc charmante
zevenjarige Margriet van der
Plas bood mevrouw Klaasesz
een fraaie ruiker aan.
De openingsplechtigheid werd ge
houden in het visrestaurant in tegen
woordigheid van vele genodigden. Tot
hen behoorden gedeputeerde A. C. A.
Deerenberg uit Schoonhoven, de di-
decteur van de visserij, ir. H. Lie-
nesch, vertegenwoordigers van de ge
meentebesturen van de omliggende
gemeenten en van vele visserij-
gemeenten in ons land, afgevaardig
den van bestuursorganen, organisa
ties en verenigingen op visserijgebied
en van de scheepvaart in het alge
meen en bestuursleden van het Hoog
heemraadschap Rijnland.
Magriet van der Plas biedt
aan mevr. Klaasesz een fraaie
ruiker aan.
(Foto L.D./Jaap v. Duyn/Katwijk/Zee.
Welkom
Zij werden hartelijk begroet door
mr. J. van der Plas. die in zijn wel
komstwoord verder gewaagde van de
grote medewerking ondervonden van
allerlei instanties, niet in het minst
van de gemeente en van het hoog
heemraadschap.
Na er op gewezen te hebben, dat deze
positie in vijf dagen is opgebouwd
en dat dc directie, bestaande uit
de heren Nic. van Duijn, Chr. Ver-
plancke en J. W. Tamboer, on
noemelijk veel werk heeft verzet,
heeft mr. Van der Plas dank en
hulde gebracht aan de heer Nic.
van Duijn, die als bestuurslid van
de Vereniging van Schippers-Eige-
naren de initaitiefnemer en stu
wende kracht van deze tentoonstel
ling is geweest.
Hij heeft, zei mr. Van der Plas, de
gemeente, de V.V.V. en de Rederij-
vereniging „De Vuurbak" voor zijn
denkbeelden kunnen winnen en wist
zich daarbij geruggesteund door de
Vereniging van Schippers-Eigena-
Hierna betoogde mr. Van der Plas
dat het doel van het comité van deze
visserijweek is de Katwijkse visserij
in de nationale belangstelling te i
plaatsen en actie te voeren voor een
haven.
Deze actie, zei hij, gaat onder het
motto „Katwijk vraagt een haven" en
deze slagzin zal ook gevormd worden
door twintig schepen, die deel uit
zullen maken van de Katwijkse vloot
tijdens de vlootschouw op vrijdagmid
dag en -avond.
Mr. Van der Plas besloot zijn rede
met de volgende woorden: „Een
haven is noodzakelijk voor het be
houd van onze nationale economie,
zoals in rapporten is aangetoond.
Daarom zal de regering niet anders
kunnen doen, dan uiteindelijk aan
onze wensen tegemoet te komen. Van
het opgeven van onze strijd voor een
haven is beslist geen sprake en de
organisatie van de visserijweek 1963
moet mede gezien worden in dit licht:
actie voor de Katwijkse haven.
Voor economie
In een geestige toespraak heeft mr.
J. Klaassesz het belang van dc vis
serij voor onze economie belicht.
Hij zei, dat de tijd al heel lang
achter ons ligt, dat de visserij al
leen maar een zaak was van de
Katwükers en anderen die daarbij
betrokken zijn. Men weet maar al
te goed, dat de visserij een belangr
rijk onderdeel is van onze nationale
economie.
Wanneer er geen kabinetsformatie
was geweest, zo vervolgde mr. Klaa
sesz. dan zou niet ik, maar mr. V. G.
M. Marijnen hier hebben gestaan om
de opening te verrichten. Katwijk
heeft iets te maken met deze kabi
netsformatie en daarom hoop ik, dat
mr. Marynen snel zal slagen en dat
er een kabinet komt, dat rekening wil
houden met de belangen en verlan
gens van Katwijk.
En, ook met betrekking tot de for
matie bij de visserij te blijven, sprak
de eerste burger van het gewest de
wens uit, dat het resultaat van de
besprekingen over een haven in de
ministerraad zal zijn een vis zonder
hinderlijke graten.
Mr. Klaasesz stelde nadrukkelijk,
dat het comité van de visserijweek
er goed aan gedaan heeft de Neder
landers en buitenlanders wakker te
schudden door de aandacht te vesti
gen op Katwijk en de visserij, want
men weet over het algemeen niet, dat
deze vissersplaats het grootste aantal
schepen, de grootste aanvoer en de
sterkst bezette visserijschool heeft.
Dat Katwijk geen haven heeft weet
bijna iedereen.
Vervolgens betoogde mr. Klaasesz
dat Katwijk ten nauwste betrokken is
bij het wereldgebeuren, want deze
plaats heeft mede te maken met de
E.E.G. Het lijkt wel of de Nederland
se visserij in de verdrukking dreigt
te komen in vergelijking met andere
landen. Want in tegenstelling met de
vissers in de nabuurlanden krijgen
de reders hier geen of heel weinig
steun van de regering, zoals sloop-
premies, alle mogelijke subsidies,
toeslagen on besommingen en uitke
ringen uit het egalisatiefonds.
ser
Gx
led
afs
Do
nai
da\
dig
I
vie
plo
ter
juc
til'
ser
*ci
Sinds de Wiener Sangerknaben, meer dan 10 jaar geleden, is
de Katwijkse Nieuwe Kerk voor een concert nooit meer geheel
bezet geweest. Geheel bezet betekent daar 1400 tot 1500! Voor
Leiden zou dit verhoudingsgewijs gelijk staan met vijf Stadsge
hoorzalen vol! Een geweldige voldoening voor het buitengewoon
actieve „Orgelcomité Katwijk", dat dit optreden als extra ingelast
heeft in z'n serie van 12 zomerorgelconcertcn.
De „Maastrichter Staar" is ver over de landsgrenzen welkom.
Honderdentachtig leden uit dit nog grotere illustere gezelschap
stonden in het ruim vóór de preekstoel aangetreden
Religieuze werken
j Een woordvoerder verwelkomde
..De Staar" en wees op het „2 x 80"
I van de avond: 80 jaren „Staar" en
80 jaren Nieuwe Kerk. Dit laatste
leek ons maar ongeveer juist, daar
het in 1885 was dat Baronesse van
Wassenaar van Catwijck de eerste
steen legde.
De grootste bekoring had voor ons
het omvangrijke deel vóór de pauze,
nl. de religieuze werken, die er dus
niet maar plichtmatig bij stonden. Ze
leken deze zangers even dierbaar als
de latere volksliederen en romanti
sche stukken, die meer het karakter
vertoonden van tegemoetkomingen
aan de „publieke smaak'.'
Uit de religieuze groep lichten we
eerst de twee imposantste Diepen-
brock's „Veni Creator" en 't „Magni
ficat" van Jan Nieland. Dit Magni-
Volksliederen
Na de pauze zijn volksliederen uit
allerlei landen gezongen, ten dele in
bewerking van de dirigent Martin
Koekelkoren. Succesnummers waren
daarbij het Tsjechische „Klencl" en
het meeslepende Russische „Kalioda"
plus een bijbehorend opmonterend
piano-aandeel, beide met volbloed
Slavisch karakter en opzwepende
suggesties van volkstonelen en Bala-
laïkasfeer.
Na de volksliederen de vermaarde
Dandelaria uit „Rinaldo", de Negro
Ol' Man River", met onvoorwaar
delijk te prijzen bassolo van het
koorlid Frans Hamers, die zijn koor
zelf als een verrukkelijk orkestraal
werkende begeleiding toekreeg. Ten
laatste Elgar's „Land of Hope and
Glory" met sopraan, orgel en koper.
De gloed en de toondiepte, daariij
over de koorzang gespreid, haddei
een machtige nawerking!
Geen ideaal
evenwicht
In juni hoorden we „De Staar" li
Boskoop met slechts 130 zangers. Een
kritische noot uit vergelijking ont
staan menen w(j niet te mogen weer
houden. De groepstlmbres leken toei
bij het kleinere aantal een veel dui
delijker evenwicht te bereiken. Et
leek nu door overbezetting van d(
2de tenoren overschaduwing te be
staan van de drie andere partijen
waardoor een geheel ideale balan
van de registerkleuren niet tot stam
kwam.
V.
Samenwerking
Wij van de visserij, aldus mr.
Klaasesz, zijn van mening, dat de re
gering tot nu toe weinig heeft ge
daan. Het enige is het miljoen gul
den uitgetrokken als subsidie voor de
verre- of ook wel genoemd tele-
visserij. Er zijn voor de visserij tal
rijke problemen op te lossen, doch als
allen er de schouders onder zetten,
dan gaat het de goede richting uit en
misschien is het resultaat wel, dat
Katwijk een haven krijgt.
„Fiesta Ghana"
weer in ons land
Voor de zevende achtereenvolgen
de maal in drie en een half jaar zal
zich de groep flamengodansers en
-zangers in ons land presenteren on
der de naam „Fiesta Gitana". Deze
groep zal zondag 28 en dinsdag 30
juli in de Kurzaal optreden, vervol
gens naar Amsterdam gaan, waar van
1 tot en met 16 augustus in de
Stadsschouwburg zal worden opge
treden en tenslotte van 17 tot en met
21 augustus in de Rotterdamse
Schouwburg te zien en te horen zijn.
Andere plaatsen zullen ditmaal door
het Spaanse zigeunergezelschap niet
«orden bezocht.
Met uitzondering van gitarist José
Motos ,die min of meer als leider
van de groep is te beschouwen
al staan de tien leden van het ge
zelschap qua klasse en talenten vol
komen naast elkaar en danseres
Maruchi Soto zijn de medewerkers
aan dit zevende „Fiesta Gitana" voor
de eerste maal in ons land. Het zijn
danser (en zanger) Antonio el Cam-
borio. danseres Milagros (de ver
loofde van José Motos) danseres
Maria Antonia, flamengozangeres
Carmen Moreno, danseres Irene, zan
ger Tomas de Huelva en de twee
begeleidende gitaristen Pedro Patena
en Luis Adame.
Ook dit nieuwe „Fiesta Gitana"-
programma bestaat uit twee delen.
Het gedeelte voor de pauze is zeer
serieus, dat daarna draagt een meer
luchtig karakter.
ficat werd tot een ware verrassing,
niet alleen om de fantastische ver
tolking die het kreeg, maar ook om
de meesterlijke schrijfwijze, die de
stemmen gelegenheid biedt om in
schoonheid te keuren en te gloriëren.
Een koper-ensemble werkte hier
mee, dat eveneens een vlekkeloze in
druk naliet (tuba. trompetten en
t ombones van het Maastrichts Con
servatorium)
Het een zeer hoge techniek ver
gende „Veni Creator" toonde, hoe
prachtig de dynamische waarden af
gewogen konden worden. Nooit doem
de het spook op van de klankmassa-
liteit, of van de klankstoten, moch
ten ook de forti opklinken met een
sterke, maar intrinsieke exotische
kracht. Het geleidelijk over het hele
zangapparaat aanzwellen van het
laatste crescendo zal iedereen bijge
bleven zijn als een der vele stalen
van kapitale koordiscipline. En hoe
innerlijk zuiver werd de gregoriaan
se ziel van dit verheven gezang ge
heiligd zonder enig spoor van welke
kwaal ook van het mannenkoorwe
zen!
Bewondering dwongen drie „Prié-
res" af van Poulenc met een fraaie
solo van Piet Bom in „Mes trés chers
Irères", waarin het pianissimo als een
klankwonder te waarderen viel, niet
tegenstaande de mogelijkheid van
een verdergaande verfijning daarvan.
Overigens zouden we deze „Prières"
het liefst overgelaten zien aan kerk-
of kamerkoor.
Begonnen is met een gewichtloos
en puntig voorgedragen motet van
Cruce, gevolgd door een Vittoria in
een prachtige bundeling en een Gal
lus met een voortreffelijke klanken-
bouw. Voorzien van koperbegeleiding
was ook ergens plaats ingeruimd voor
Handel's „Halleluja", waarin de oer
gezonde en majesueuze sonoriteit
nogmaals de onschendbare gaafheid
van koor bewees. Toch zijn we van
oordeel, dat de vrouwenstemmen voor
c'e stemvoering in dit beroemde stuk
onmisbaar zijn.
In deze programma-afdeling heeft
de solosopraan Jessica Ernst een
boeiend „Inearnatus" van Mozart en
Rudolf Mengelberg verklankt, ge
heel naar de eis op een vleugel bij
gestaan door de pianist Peter Ser-
penti. Deze sopraan verried beurte
lings een gemakkelijk klimmende
reine hoogte en een wat slordig be
nedenwaarts door het notenbeeld
terugglijden. Een rustige toon zonder
beving kon Jessica Ernst niet ten
volle garanderen. Haar onzekerheid
kon echter ook voortspruiten uit een
gevecht met de onpeilbare, resonans-
loze akoestiek.
Een 34-jarige Amerikaanse neger,
I Nelson C. Drummond, die zestien
I jaar bjj de Amerikaanse marine
heeft gediend, is door een federale
rechtbank van gezworenen in New
York schuldig bevonden aan het
doorgeven van militaire geheimen
aan Russische spionnen. De man kan
j hiervoor de doodstraf krijgen.
Drummond heeft bekend, in dienst
van Russische agenten te hebben
gestaan. Hij heeft echter ter verde
diging aangevoerd, dat de Russen
hem in 1957, toen hij als onderoffi
cier van de Amerikaanse marine in
Londen vertoefde, „in een val hebben
laten lopen". Zij hadden chantage op
Internationale
harpweek besloten
De internationale harpweek, die
van 13 tot 20 juli in het Huis van de
Woodbrookers te Bentveld werd ge
houden, is besloten met een uitvoe
ring in de Nieuwe Kerk te Haarlem.
Het concert bracht de deelneemsters
en deelnemers aan de harpweek, die
uit vele landen naar Nederland wa
ren gekomen, voor het laatst bijeen
voor een muzikale manifestatie, welke
verrassende indrukken kon schenken
omtrent het hoge niveau waarop
door jonge kunstenaressen en kun-
tenaars het harpspel in onze tijd
wordt beoefend.
Zij hebben na een gezamenlijke
excursie naar het Frans Halsmuseum
afscheid van elkaar genomen en van
de harpiste Phia Berghout en Maria
Korchinska en de harpist Marcel
Grand j any, bij wie de leiding van de
harpweek berustte.
Vervuld van kostbare herinnerin
gen, in het bijzonder aan die van het
historische, onvergetelijke harpcon-
cert, dat de beroemde, thans twee-
enzeventigjarige Marcel Grandjany
dinsdagavond te Bentveld gegeven
heeft, zijn zij uiteengegaan, ieder
naar zijn land in Europa of aan de
overzijde van de oceanen, zelfs in
Australië.
hem gepleegd en daardoor was hj
spion geworden.
Hoewel hij bij de marine was, be
zat Drummond een café in New
port, dat hij volgens de autoriteitei
financierde met geld dat hij voo
zijn spionagewerk kreeg. Voor de do
cumenten uit een marinebasis ti
Newport, die hij aan de Russen gal
zou Drummond telkenmale zesduizem
dollar hebben ontvangen. De beklaag
de heeft echter verklaard, dat hij d<
Russische agenten heeft bedrogen ei
dat de documenten die hij hun i
handen speelde waardeloos waren.
Drummond werd in september j,
in New York gearresteerd, toen hj
gegevens overhandigde aan twee se
cretarissen van de Russische dclega
tie bij de Verenigde Naties. Beid
Russen zijn inmiddels uitgewezen.
Drummond stond voor de tweedi
maal terecht. Het eerste proces ein
digde 23 mei, toen de jury niet to
overeenstemming kon komen. He
tweede proces heeft twee weken ge
duurd. De rechter zal later het von
nis uitspreken.
Soepeler houding
tegenover Canada
Na besprekingen tussen de Cana
dese ambassadeur in de VS en d<
Amerikaanse minister van Finan
ciën, heeft het Amerikaanse Minis
terie van Financiën bekendgemaakt
dat de VS zich bereid hebben ver
klaard de voorgestelde belasting o;
buitenlandse beleggingen te wijzigen
teneinde de toevloeiing van nieu»
kapitaal naar Canada te vergemak
kelijken.
In de verklaring van het ministe
rie wordt gezegd, dat. de komendf
wetgeving zou worden gewijzigd ten
einde president Kennedy in staat t<
stellen de belastingvrije aankoop
mogelijk te maken van nieuwe emis
sies, wel.-e n—'ig zijn voor handha
ving van het ongestoorde verloop
van handel en betalingen tussen di
beide landen.
tin
ot>
mi
vu
hu
Oi
te1
uit
He
jat
zw
ho
lei
(L
he
ke
do
bij
he
za i
de
Lu
de
lat
tw
de
de
