Toen de champagne
werd geserveerd
r
SCHEE PStfcihB E Rl C HT EN
door Jakob Jakobl
PANDA EN DE PECHVOGEL
YDO EN DE DRAAK
-LEIDSCH DAGBLAD VRIJDAG S AUGUSTUS 1962-
DAOELIJKfi VERVOLGVERHAAL
I
(Vwtaald uit het Duits, Copyright: Coemopress, Oenève)
H Zij stapten In. Amthor zat achter
^Jiet stuur en had al zijn aandacht
^■oor het verkeer nodig. Het overviel
jem dan ook, toen Termühlen hem
Klotseling vroeg: En als nu eens
imand tegelijkertijd het wil èn het
ran?
hee Dan is h\j een genie. Maar dat
vaaen jij niet, Termühlen! Genieën
peiouden zich alleen maar bezig met
artiaken, die hen aangaan. En dat doe
..ij niet. Je wilt je later toch zélf als
idvocaat vestigen? Houd dus afstand
lis het moet! Ga niet door met dat
linderachtige gedoe met dat meisje.
Termühlen begon te lachen. Dat
neisje was de stenotypiste op Am-
hor's kantoor: een vrolijk, koket
neisje. Westmeyer had er klaarblij
kelijk met Amthor over gesproken.
Ik ben graag bereid, mijnheer
Imthor, om de verbroken eensgezind
heid tussen u en uw vrouw weer te
Ijmen, voorzover ik dat natuurlijk
[ermag te doen maar moet ik
iaarvoor eerst een strafpredikatie
janhoren.
Dat is geen antwoord, Ter-
pühlen, dat hij had mogen geven
jlaar je kent me gelukkig. Ik ben
;een muggenzifter. Aan vormen
lecht ik niet zoveel waarde. Tegen
over mij, Termühlen, kun je gerust
irutaal zijn, maar ik verlang nadruk
kelijk van Je. dat je tegenover mijn
frouw de juiste vormen in acht
Leemt!
U zult ook in dit opzicht tevre
den over mij kunnen zijn!
i Amthor begon te lachen. Je kon op
termühlen moeilijk boos worden.
Bovendien had hij een zwak voor de
[onge jurist.
Het overlijden van Irmgard Chris-
ensen had Amthor zeer aangegre-
ien. Hij was altijd bijzonder op het
tille meisje gesteld geweest. En hij
:ende zijn vrouw goed genoeg om
e weten, dat het opzien, dat Irm-
jards overlijden in hun kennissen
kring had gemaakt, voor haar véél
maangenamer was dan voor hem.
Kun je soms verklaren, waarom
Irmgard Christensen zelfmoord heeft
;epleegd?, vroeg Amthor.
Hoe Is het ontstaan?
Dit woord: ORGANISEREN
In het Middelnederlands be
tekende organiseren o.a. een
muziekinstrument bespelen. Het
woord orgaan, uit het Latijnse
organum, Grieks organon: werk
tuig, was de vroegere benaming
van wat wij thans een orgel
noemen.
In later tijd is het werkwoord
organiseren opnieuw uit het
Frans overgenomen in de beteke
nis: regelen, tot stand brengen.
Deze betekenis is in ons land
gewoon geworden in de tijd dat
de vakverenigingen werden op
gericht en de arbeiders zich or
ganiseerden. zich verenigden in
bonden. Tijdens de tweede we
reldoorlog kreeg organiseren de
bijzondere betekenis: de vijand
iets afhandig maken. Men moest
n.l. heel wat organiseren om bij
voorbeeld bonkaarten of per
soonsbewijzen in handen te krij
gen. Deze betekenis zal spoedig
geheel uit de taal verdwenen
zijn.
Nee, antwoordde Termühlen.
Waarom?
Ik geloof niet aan zelfmoord.
De advocaat was door dit antwoord
zó verrast, dat hij prompt op de rem
trapte.
Wat geloof je dan''
Misschien is het een soort on
geluk geweest. Ik heb er steeds aan
gedacht, mijnheer Amthor. Ergens
klopt er iets niet.
Amthor verviel in een zwijgen.
Tenslotte zei hij enigszins aarze
lend: Vreemd, ik heb datzelfde ge
voel. Maar het is afschuwelijk, als je
er verder over gaat nadenken. Wat
heeft Muck hierover gezegd?
Hij heeft me afgesnauwd.
Maar waarom?
Omdat hij het diep in zijn hart
met mij eens is!
En moest hij je daarom afsnau
wen?
Die man is slimmer dan wij
denken, antwoordde Termühlen.
De zaak wijst zó duidelijk op zelf
moord, dat niemand op een andere
gedachte zou komen, behalve die
commissaris. Hoe heet hij ook weer?
Muck. Hij is nogal bekend.
O ja. dat is waar. Hij werd na
tuurlijk nijdig, omdat ik op diezelfde
gedachte was gekomen
Amthor antwoordde niet. Na een
tijdje zei hij, eigenlijk meer tot zich
zelf dan tot Termühlen: Dat zou
afschuwelijk zijn.
Zij waren inmiddels bij Amthors
flat gekomen. Bij de ingang stond
een grote limousine geparkeerd.
Hé, kijk eens. dat is prettig.
Dorothea is bij m'n vrouw op be
zoek.
Ben ik nu soms overbodig ge
worden, mijnheer Amthor?
Integendeel, antwoordde deze,
Ga je mee?
Toen Amthor en Termühlen de
zitkamer binnenkwamen troffen zij
Irene Wittstock en Dorothea Wer-
dohl. Charlotte, die anders nogal op
gewekt en vrolijk was. had kenne
lijk gehuild. Ze hield krampachtig
een zakdoekje vast,
Morgen komt haar vader, zei
ze zonder enige inleiding, Ik heb
al met oom Christensen getelefo
neerd. Maar wat moet ik hem zeg
gen? Wat moet ik hem in hemels
naam zeggen?
Ze wrong vertwijfeld de handen.
Maar Charlotte, merkte Doro
thea Werdohl op. wat kun jij er
nu aan doen. dat die domme Irm
gard vergif heeft ingenomen.
Het viel Termühlen op, dat Irene
Wittstock op deze woorden mevrouw
Werdohl enigszins verbaasd aankeek.
De klank in Dorotheas stem was
veel meelevender geweest dan haar
woorden zakelijk genomen
konden zyn. De twee vrouwen sche
nen eikaars tegenpool te zijn. Bei
den zagen zij er bijzonder aantrek
kelijk uit; Irene Wittstock was lang
en van een zekere gracieuze slank
heid, had blonde haren en heldere,
verstandige ogen, terwijl Dorothea
Werdohl donker was en bijzonder
zorgvuldig gekleed, zodat men di
rect kon zien dat zij veel geld aan
haar garderobe besteedde. Haar
echtgenoot, een miljonair, was aan
zienlijk ouder dan zij, maar zij wist
zich daarin uitstekend te schikken.
Haar stem had een markante onder
toon, zoals die te beluisteren valt bij
mensen, die precies weten wat zij
willen. Ze had archeologie gestudeerd
en stond er om bekend, dat ze een
beetje voor maecenas speelde. Ze
I leefde in een heel andere, een veel
'rijkere wereld dan de Amthors,
maar haar vriendschap met Char
lotte Amthor was echt.
Termühlen meende te mogen be
grijpen, dat zij met galgenhumor de
vertwijfelde stemming van Charlotte
wilde proberen te verbeteren. Eén
ding had Termühlen al voor zichzelf
vastgesteld: Charlotte Amthor voelde
zich niet op haar gemak als ze ver
driet had, sterker nog: ze moest een
afkeer van verdriet hebben. Het ge
beurde met Irmgard Christensen had
haar duchtig aangegrepen, zodat zij
niet met zichzelf in het reine kon
komen. Bovendien scheen haar het
bezoek van dominee Christensen niet
alleen smartelijk, maar vooral ook
pijnlijk toe. Ze verkeert bepaald niet
in een aangename situatie, dacht
Termühlen.
De assistent van advocaat Amthor
kreeg overigens het onaangename
gevoel, dat hij volkomen overbodig
was. precies zoals een buitenstaander
bij een familiebespreking. Toen Irene
Wittstock hem een kopje thee en en
kele broodjes gaf, keek hij met be
langstelling naar het nog jonge
meisje. Hij was niet ongevoelig voor
vrouwelijk schoon, en toen hij zijn
blikken van haar af liet dwalen, be
greep hij dat mevrouw Werdohl hen
oplettend gade had geslagen. Rond
de lippen van Dorothea speelde een
nauwelijks merkbaar lachje, nog
geen seconde lang. maar Termühlen
wist direct wat hij hiervan moest
denken. Zij is een bijzonder opmerk
zame en "Schrandere vrouw, dacht
hij, maar het deed hem toch genoe
gen, dat Dorothea enigszins verbaasd
de wenkbrauwen optrok, toen hij
even kortstondig als zij, maar met
een zekere vrijmoedigheid, terug
glimlachte.
Nu zal zij wel boos zijn, dacht Ter
mühlen tevreden met zichzelf, omdat
ik samen met haar een soort ver
stoppertje heb gespeeld. Hij voelde
zich zelfs prettig bij deze gedachte,
want hij deed niets liever dan tegen
de conventies ingaan.
Het verbaasde hem echter tóch,
toen tegen een uur of negen
mevrouw Werdohl hem vroeg, of hij
soms met haar mee terug wilde rij
den naar de stad. Termühlen nam
dit- aanbod ogenblikkelijk met beide
handen aan, want ten eerste zou het
voor hem een lange tocht geworden
zijn en ten tweede begon hij inte
resse te koesteren voor Dorothea
Werdohl.
Toen zij in haar wagen zaten
het afscheid nemen had slechts en
kele ogenblikken geduurd liet me
vrouw Werdohl zich van een heel an
dere kant kennen. Zij was kennelijk
bljj, dat zij de weinig opgewekte om
geving had kunnen ontvluchten.
Ik vind het spijtig voor Charlot
te, merkte zij op. Het is een verve
lende geschiedenis, waar juffrouw
Christensen haar in betrokken heeft.
't Is maar hoe men het opvat,
antwoordde Termühlen.
Laten we over iets anders gaan
praten, zei Dorothea.
Hoe lang werkt u al bij Am
thor?
Ik? Ongeveer drie maanden. Ik
doe praktijkervaring bij hem op.
Ja. dat wist ik al, antwoordde
Dorothea. Komt u vaak bij hem
thuis?
Nee, niet vaak. Nu en dan
maar.
U hebt toch wel een oogje laten
vallen op Irene Wittstock?
Dat heeft u inderdaad juist op
gemerkt, mevrouw.
Dorothea lachte even.
U moet niet te parmantig zijn,
mijnheer Termühlen. Irene Wittstock
is een heel aardig meisje en zij en
haar verloofde zijn erg verliefd op
elkaar. Kent u de broer van Charlot
te soms?
Nee.
Nu, ik ken hem wel. Hij lijkt
niet op zijn zuster. U kunt hem een
soort kruising tussen een Nobelprijs
drager en een ijshockeyspeler noe
men. Irene en hij zijn erg verliefd,
maar dat heb ik geloof ik al verteld.
Moet ik dat als een waarschu
wing opvatten, mevrouw?
Dorothea begon weer te lachen.
Zoals u wilt. Het is jammer, dat
ik nu mijn zieke echtgenoot moet
gaan verzorgen. Anders had ik u op
een kopje koffie uitgenodigd. Maar
u kunt, als het beter schikt, wel eens
op bezoek komen, mynheer Termüh
len. Waar zal de chauffeur u afzet
ten?
(Wordt vervolgd)
6371. Het leven werd er voor de arme meneer Pech niet
beter op. Elke morgen van tien tot twaalf moest hij nu uitvinders
ontvangen, die hem allemaal kwamen vertellen, dat hij schatten
zou verdienen als hij geld in hun uitvindingen stak. Vermoeid
luisterde hij naar uiteenzettingen, waar hij geen woord van snap
te en schreef cheques uit.
..Grutjes, o grutjes, wat een leven!" zuchtte hij in zichzelf.
..Waaraan heb ik dit verdiend? Ik heb nog nooit iemand kwaad
gedaan! O grutjes, waarom laten ze me niet met rust
Toen eindelijk de laatste uitvinder voor zijn bureau verscheen,
zag meneer Pech er ontredderd uit en zo voelde hij zich ook. Zon
der op te kijken, greep hij zijn chequeboek en vroeg: „Hoeveel?"
..Och. arme meneer Pech. wat ziet u er verdrietig uit", zei de
uitvinder.
Pech was niet gewend, dat iemand zich daarom bekommerde.
Verbaasd keek hij op en zag een klein baasje met een droeve
hangsnor, dat een glas water naar toeschoof.
stripverhaal voor jong en oud door Annie M. G.
Schmidt met tekeningen van Fiep Westendorp
79. Niet alleen de heren genoten van het nieuwe leven en de
vrijheid. O nee. de dames leefden zich ook volkomen IN. En ze
leefden zich volkomen UIT Ze maaiden en oogstten met pri
mitieve landbouwwerktuigen en waren druk bezig met sikkel en
riek in het stedelijk platsoen .En> het hoogtepunt van de dag
kwam wanneer de mannen hun dames afhaalden van het werk.
na een uitputtende dag. De dames werden dan aan de haren mee
gesleurd naar huis. „Zó hoort het eigenlijk", zuchtte Mevrouw
Nopjes tevreden, terwijl ze met corset en al over straat gesleepl
werd.
..Zo is het echt fijn primitiefjuichte mevrouw de
Vries.
Want hun mannen waren geen slaafse kantoorsuffers meer
Geen uitgedroogde bureaucraten en trage brievendicteerders
neen. het waren MANNEN. Kerels die met vissen, jagen en
slaan hun dagen doorbrachten.
61—65. Op de stadsmuren was dus alles in gereedheid ge
bracht voor de verdediging, zelfs de kanonnen waren geladen
en klaar voor het schieten.
De soldaten en officieren wachtten in spanning op het bevel,
de naderende draak aan te vallen.
Ydo. die rustig op de nek van de draak zat. kon die onrust uit
de verte al onderscheiden: hij maakte zich ongerust. Ze mochten
zijn nieuwe vriend niet aanvallen en geen kwaad doen. het dier
zou immers ook niemand aanvallen.
Ik zal ze duidelijk moeten maken, dat er helemaal geen gevaar
is. mompelde hij. Als ik dicht genoeg bij de wallen ben. dat ze
me kunnen verstaanzal ik ze dat toeroepen!
Niet kath. „gasten" naar
oecumenisch concilie
In Vaticaanstad is bekendgemaakt,
dat er een beperkt aantal niet-katho-
lieken zullen worden uitgenodigd om
als „gast" het oecumenische concilie
ln Rome bij te wonen.
Deze „gasten" zullen dezelfde fa
ciliteiten genieten als de waarnemers.
Drie niet-katholieken hebben deze
uitnodiging om als gast het concilie
bij te wonen al aanvaard. Het z^n
Roger Schutz, prior van de protes
tantse kloostergemeenschap van Tai-
ze. Max Thurian, predikant en lid
van deze gemenschap. en prof. dr.
Oscar Cullmann, hoogleraar in de
theologie aan de universiteiten van
Bazel, Straatsburg en Parijs.
Volgens een directeur van de
Pennsylvania-spoorwegmaatschapplJ is
de treinontsporing bij Stellton ln
Pennsylvanië. waarbij het afgelopen
weekeinde negentien mensen om het
leven kwamen en meer dan honderd
werden gewond ,te wijten aan nalatig
heid van spoorwegarbeiders.
Posities Nederlandse
schepen
tsgtedyk 30 nog te Colombo
ftaltje 1 V Rotterdam n Londen
Ibbekerk 3 te Barcelona
4hel Tasman 1 te Vilvoorde
Ada ra 1 160 m NO Porto Rico
Ariine 2 v Antw. te Rotterdam
Arfnnia 2 v P. Cabello to Carupano
Ader 4 Londen te Dordt verwacht
tdvent p 1 Brunsb n tVUberh
Aeflt 27 v New Orleaai» n Maracalbo
Aencas p 1 Gibraltar n Rotterdam
Aerdenhout 3 te Vilvoorde verwacht
Ahoy 1 v Amal te Zwolle
Alberta Rott.-Abo p 2 Kiel
Alca 1 120 m OZO Rio Janeiro
Aleetaa p 1 K. St. Vincent n Amit.
Alderd L 1 v Helsinki te Rotterdam
Alf30 Bristol n Cork
Alhena 1 V Vitoria n Las Palmaa
AH 31 v Koping n Rotterdam
Alida 31 v Gouda te Antwerpen
Alkald HM m NO Azoren
Alkes 30 no* te Khorramsher
Alnatl l v Las Palmas n Santo#
Alpherat 2 te Antwerpen
Aludra 1 260 m ZW K. St. Vincent
Amanie 2 v Londen te Rotterdam
Amazone p 1 Oland n Hartlepool
Ammon 1 v P. Cabello n Trinidad
Amstelhorg 31 v Huil te Yxplla
Amitfldyk 1 1*1 m ZW Azoren
Amstelkroon p 1 Mauritius
Amilelland 2 te Butnoa Aires
AmiteMuis 1 750 m WZW Tristan da
Cunha
Amiteutroom l v Anurt. n Plymouth
A instel veld 26 te Chains
Amyntas 1 v Amit. n Hairburg
Anda 1 v Harlingen n Utrecht
Andyk 1 Port Evergladae n New
Orleans
Anholt 1 v Rotterdam n Londen
Anja 1 v Umutden n Grimsby
Ank Wlnsemlus p 1 Gotland n Abo
Annenkerk 3 te Durban
Antsres 2 v Hambur* n Yarmouth
Amtilla 30 Runoom n Millom
Antje 2 v Londen te Rotterdam
Areas 1 v Cetania n Messina
Arehlmede» 1 300 m NO Trinidad
Arctic 1 730 m W Landsend
Ardcat 1 v Gibraltar n Tunis
Argot p 1 Blzerta n Piraeus
Arizona p 1 Out# n T
Arneb 2 v Benghazi n Malta
Arnhem p 1 Aberdeen n Kulusuk
Artemis v Antw te Amsterdam
Arvo 31 v Ipswich te Wisbech
Ask 3 v Stock" alm verwacht
Asmldlske 1 28u m NO Cuba
AMerope 1 70 m ZO Recife
Astra 3 V Londen te Rotterdam
Andarla 4 te Itzehoe verwacht
Aurora 2# te Grimeby
Axeldyk p 2 Vllsslnucn
i Houston
Bab T 1 V Delfzijl te Ostrand
Balonr P 1 Mamsalore n Madras
Baltlcbors 31 Uleaborg
Bmnsgal 31 T New Orleans te Houston
Bantam 1 v Bangkok n Labuan
Barcarole 1 V Newlyn n 7
Barend** 1 v Sharpness n Plymouth
Batavier I 2 te Rotterdam
Batavier 5. 2 v Rott. te Londen
Batinn p 1 Sabang n Colombo
Beekbergen 1 te Dordrecht
Bellatrlx 1 180 m ZO Salvador
Bengalen 2 v New Westminster n
Benin kust" 2 v Abidjan n Freetown
Bennekom 3 te San Juan verwacht
Bsrkelborg 2 te Groningen venvacht
Berkelstroom 2 te Amsterdam
Bern 3 v Dublin te Rouaan verw.
Blsrum p 2 Hertland Point n Gyon
Bllllton 1 V Ras Tanura n Bombay
Binnenhaven 3 te Duinkerken verw
Blntang 31 v Hamilton n Montreal
Blltar I v Mtwara n Dar es Salaam
Borneo 1 v Oslo te Fjaerland
Bovenkerk 2 v Antw te Marseille
Brandaris 1 t Amst. n Felixstowe
Breda 30 v Balboa te Cristobal
Calaraarcs 1 450 m O Bermuda
Cilcha» 1 v Malaga n Cadiz
Camerounkust 2 te Hamburg
Camphuyg 2 v Dubal te Das ell.
Canada 1 v Londen te Antwerpen
Candide 1 v Genua n Piombino
Capella 2 te Grangemouth
Capri 1 v Par te Stralsuna
Camlsaeslngel 2 te Skuru
Car la go 2 to New Orleans
Casaraance 3 te Duinkerken verw.
Castor 2 v Livorno te Genua
Castor (M) p 2 Kiel n Ka Lm ar
Catharlna F 31 v Stockholm n Manty-
luoto
Cere» 2 v Mataranl te Pisco
Chari* 1 v Hallfax n Bermuda
Chrysant 2 v Amsterdam n Abo
Ctlo 4 te Dordrecht verwacht
Clothilda M 2 nm te Rott. verw.
Corclnelle verm 3 v Rouaan n Kenltra
Con Zelo p 2 Vlisslngen n zee
Conception 1 v Marseille n Plreeue
Congokust 2 te Novo Redondo
Cornelia B 2. 1 50 m O Valencia
Cornelia B 3 27 v Houston n Barbados
Cornells p 2 Kiel n Borg»
Corona 1 te Stralsund
Corrli Broere 2 te Felixstowe verw.
Com a p i Kiel n Upsala
Curacao 3 te Dordrecht verwacht
Da Capo 30 v Lissabon te Oporto
Dale Bbhmer 2 te Amsterdam
Dalerdyk 2 v Londen te Bremen
David 1 v Veltsiluoto n
Delf borg p 1 Brunsb. n Lemmer
Delft 1 v Mataranl te Callao
Delta p 1 Brunsb. n Brussel
Dldo 2 v Halmstad te Gothenburg
Dintelborg 2 v Holmsund te Londen
Dollard 2 v Londen te Amsterdam
Donau 31 v Den Helder te Harlingen
Donl 1 v Rotterdam n Ipswich
Drente verm. 3 v Callao n Peyta
Driebergen 3 v Casablamca n SlUoth
Drlttura 1 v Kasko te Torborg
Dutveland 1 v Stettin 4 te Rott. verw.
Duurt 30 v Uleaborg te Preston
Eche 1 v Vllaslngen n Kopar
Edison Rott.-Ystad p 2 Kiel
Eemsmond 1 v Antw te Hamina
Eenhoorn 1 v Rotterdam n Bremen
Egbert Wagenborg 1 v Skutskar n 7
Elisabeth verm. 3 v Kin*# Lynn n
Embla 1 v Amst te Rotterdam
EngelLna 31 v Abo n
Eos I op 100 m NW Benghazi
Erasmus p 1 Kaap St Vincent
Erasmusslngel 3 te Casablanca verw.
Escaut 30 v Rott. te Stockholm
Farel 1 V Falkeberg n
Flducia 2 te Sunderland
Flducla 2, 2 te Boston
Flvelstad 30 te Immingham
Flores 1 v Genua te Saifi
Forel 2 v d Tyne te IJmulden
Forto 2 v ïtzehoe n Delfzijl
Francina p 1 Brunsb n Newport
Francises 1 v Drammen n Rott.
Frans Bohmer 2 te Tunis verwacht
Frans van Seumeren 1 v Londen n
Rouaan
Frans W 1 v Gent n Malmo
Fraviro p i Gibraltar n Marseille
Frejo 2 v Ipswich te Rotterdam
Friesland SSM 3 te Umuiden verw.
Frlgro 30 v Bergen n Moirana
Gansterland 1 80 m NO Madeira
Gaasterland SSM 2 te Rotterdam
Ganymedes v San Jose n Cham-
perico
Gasselte p 1 Texel n Oderne
Geert 31 v Hambur* te Londen
Geertje Buisman Ui v Rouaan n SUte
Gecstdiep 2 te Boston
Gccstdyk 2 te Maassluis
Geeststroora 2 te Maassluis
Gefle p 2 Kiel n Stockholm
Gemma I v Montevideo n Paranagua
Gerry S 2 v Swansea te Rotterdam
Gersom l v Antwerpen te Odda
GiCssenkerk 2 te Bclia
Gltana p 2 de Skeniee n Poole
Coerce ui v Oosterhout te Antw.
Gooiland p 1 Ouessant uitreis
Gouwestroom 30 te Liverpool
Grams bergen 1 te Rochester
Grebbcdyk 2 v Antw. te Rotterdam
Groningen p 1 Dover n Bremen
Gruno 2 v Ipswich te Rotterdam
Grutto 1 v Londen te Rotterdam
Gulneekust p 2 Las Palmas uitreis
llada 2 p 1 Gotland n Sundsvall
Harlingen p 1 Brunsb. n Marokko
linthor l 950 ni WZW Azoren
Hector p 1 Lissabon n Sevilla
Hecuba p l Bonaire n P Ordaz
llcemrandslngel 2 v Vllaalngen naar
Bordeaux
Helemar H 2 te Southampton verw.
Helena 1 v Barbados te Trinidad
Helicon 2 te Grenada
Helvetia l v Rott. te Hamburg
Hendrik Holwerda 31 v Londen n 7
Henny J 31 v Liverpool n Neath
Her# Nicaro-C.dynla p l Texel
Hibiscus 30 te Bermuda
Hilda 31 v Dublin te Runcom
Hilversum I v Amst. te Breinen
Honlestroora 2 te Amsterdam
ltoogczand p 31 Ceuta n Honfleur
Hoogland 2 v Rott te Sluiskil
Houtman (V) p 1 Dover n Gene
Hnybergen 1 v Tunto n Al*ler#
In»p. Mellema 1 v Kenttra n Aberdeen
Intreplde 1 70 m O Shetlends ell.
Iratu 28 v P Sulphur te Houaton
I«l« 1 210 m NO Azoren uitreis
ItterMim 1 500 m NW Azoren
Jacaranda 2 v Antw te Harwich
Jagersfontein 2 te Bremen
Jan Herman 2 te Barcelona verw
Jannle p I Brunsb n Southampton
Janny 1 v Antwerpen n Dublin
Jans 1 v Londen te Amsterdam
Japara 2 v Hamburg te Antweirpem
Java 31 v Hongkong te Kobe
Jean E 1 v Londen te Amsterdam
Jenjo 2 v Welkom te Arnhem verw
Johan van Oldenliarnevelt 1 v Fre
mantle n Melbourne
Johanna 2 te Deventer verwacht
Johannes 30 v Guernsey te Jersey
John M 1 v Donges n Felixstowe
Joseph Frerlng p 1 Dakar n Monrovi
Julia Anna 3 te Weatonpoint verw
Juvalta 30 te Kopenhagen
Kaap Falga 1 v Delfzijl n Ostrand
Karachi 2 te Bremerhaven
Karakorum 31 te Galveston
Karimun 2 v Colombo te Djibouti
Karsik 4 te Hongkong verwacht
Kalendrecht 1 te Rotterdam
Katsedyk 2 v Havre te Antwerpen
Katwijk I 260 m NW Manzanillo
Keizersgracht 1 v Rolt. n Bayonne
Kemphaan p I Kiel n Gdynia
Kerkedyk I 500 m N A oren
Kerkslngel 2 te Swansea
Kleldreeht 1 v Karachi n Mormugoa
Kilo 30 v Rott te Manchester
Klisten Smit» p 2 UO CH-i|Lir
Kleine Beer p 2 Ouessant n Tnêet
Konny M 1 v Ysiand n Sandefjord
kreoo I v Lissabon n Fort de France
La Paloma 2 te Rotterdam
Labrador 1 80 m \V Stavnnger
l.adnn 1 v Rotterdam tc Hamburg
Laertes 31 v Manilla n Serawak
Langkoea» 2 te Bangkok vei wacht
Laura p 1 Opoilo n Rouaan
Lawak 1 420 m WZW K San Lucss
Leldcrkcrk I 160 m ZO Suez
Leonids» p 1 Kaap St. Vincent
Leuvehaven verm 6 v Gothenburg n
Rotterdam
Libelle 30 te Brunebuttel
Llberlakust 2 te Rotterdam
Liberia» 2 te Tarragona
Libra p 1 IJmulden n Stockholm
Limburg verm. 2 v Djeddah n Abu
Dhabl
Lindesingel 3 te Swansea
Lingcliorg p 1 Texel n Southampton
Lombok 1 v MombasF» n Djibouti
Lucas Bols 1. 2 v Amsl n Abo
Lliclnr 2 v Ipswich te Rotterdam
Lumey 31 te Krletlnehamn
Lydle W 31 v Nylend n
Maanbergen 6 te Manchester verw
itlaa» 2 v Rott. te Koog a d Zaan
Maasborg 31 v Eling n Towey
Maasdam 1 130 m ZO Sable Island
Maasyz.1 N 6 te Rotterdam verwacht
Madison Lloyd p 1 Bona uitreis
Magn» 2 v Amst te Rotterdam
Makkum 31 v Hambur* té Heiran*
Main Lloyd 2 (e Singapore
Malta 2 v Dordt te FeUxetowe
.Maliirs 2 v Skiën n Grangemouth
Mangen 2 op het Vemermeer
Muntn 2 te Bridlington verwacht
Manto 2 v Aalborg te Aarhuus
Marathon 1 340 m W Flnisterre
Marcetla 2 v Vlaardingen te Huil
Marco Polo p 1 Borkum n Southamp
ton
Mare Magnum 5 te Rotterdam verw.
Margriet Anja p 1 Oland n Hamtna
Margriet L 71 v Meesina n Piombino
Marl Ann 1 v Kotka n 7
Marin W 2 v Vlisslngen te Rotterdam
Marianne 2 v Antw. te Halmstad
Marls 31 v Syracuse n 7
Marjan 1 v Londen te Rotterdam
Markab 2 nm te Rotterdam verw.
Marne 30 v Liverpool n Rouaan
Marns Lloyd verm. 2 v Barcelona n
Rotterdam
Maroa 2 v Amsterdam te Bremen
Martini 1 v Rotterdam n Poole
Martje 31 v Mlddleebro te Skelfkor
Marva 29 v Londen te Helalngborg
Matthew 1 v Vlnardincen n Stralsund
Meerdrecht 1 230 m ONO Trinidad
Megrez N p 1 K. Mondego n Nantcs
Meidoorn 1 v Rotterdam n Oporto
Meidoornsingel p 1 Gibraltar
Meike 29 v Masaawah n Triëst
MelKksrk 1 te Port Sudan
Menjs 30 v Londen te Liverpool
Memnon 1 v Amsterdam te Barbados
Mentor p 1 K. Matapan n Antw.
Merak 31 v Flensburg n 7
Merwe Lloyd 2 v Rott. te Londen
Merwede 2 v Hamburg te Londen
Msrwebavee 2 v Kemtra n Rott.
Merwestad 2 te Antwerpen
Meteoor 1 v Mlddleebro te Koldlng
Mldsland 2 v Rotterdam te Leith
Miner»a 2. 30 v Guernsey n Belfast
Minui i v Mantyluoto n Amst
Mithras 2 v Am-t te Rotterdam
Mitropa 28 v Dakar n Antwerpen
Molenkcrk 2 v Adpn te Colombo
Miilderkerk 2 v Cochin to Aden
Mu«l Lloyd 2 t.e Anaba verwacht
Mylady 1 v Rotterdam n Vlborg
Nanny 31 v Halstavik 11 7
Nnmna 1 v Lagos te Port Harcourl
Na»hlra 1 600 m NO Paramaribo
Nmitic I v Rotterdam n Lorden
Navis p 1 Terschelling n Hamina
Necton 31 v Hull n Honfleur
Neder Weser 1 te Kaohsiung
Nero 1 v Bilbao n Santander
Nestor 2 v Trinidad te La Gualre
Nlngara p 1 Brunsb. n Ierland
Nieuw Amsterdam I v Southampton n
New York
Nieuwe Tonge 1 te Savannah
Nlcuu land 2 te Rotterdam
Nimrod 1 v Boston te Gent
NJord 1 v Antwerpen n Zweden
Nomadisch p I Oregrund n Rotterdam
Noord 2 V Hauklpudes n Bristol
Noordain 1 720 m NO Kaap Race
Nonrderkroon 31 te Londen
Noordliorg 31 v Brnhestad n 7
Noordkaap p 1 Terschelling
Noord vind I v Hamburg te Emden
Noordster 2 te Doetlnrhem
Noord ivyk 1 180 m ZW K Blanco
Noordzee 1 v Londen te Hamburg
Nusakan p 2 Gotland n Casablanca
Nushaba 28 v B Aire» n New York
Nykerk 31 v Port Said n Genua
Oheron 1 v Cartagena n P Cortes
Odlle R 1 v Londen te Rotterdam
Olriambt 1 v Meppel n Emden
Oleander 30 te Bermude
Oosterdlep p 1 Bornholm n Amh.
Oranje p 1 K de Gale n Palermo
Oranie iPl 30 v 6 Tyne n Ncwburgh
Orftnlefunteln 1 «20 m NO St Helena
Ornnlepolder 3 to Rotterdam
Oilrla 1 120 m ZO Savannah
Overysel 2 v Marseille te Cadli
Palamede* 1 470 m NO Azoren
Pallas 2 v Genua te Llvorno
Paris p 2 Kiel n Helrlngborg
Parkhaven 1 190 m ZW Laa Palmas
Parklann 1 te Cegllarl
Parthenon I 180 m NO Azoren
Panteurslngel 1 v Clvtto Veechla n 7
Patricia 30 v Keml n Colcheeter
Pesa«u« 30 te Helalngborg
Peperkust 1 v Bremen te Hamburg
Perlrle* 7 v Rott »e Amsterdam
Perreganx 2 te Saffl verwacht
Phidias p 1 Llssahon n Savona
Phlletas 2 v Amsl te Rotterdam
Thoenlx p 1 Malaga n Genua
Pleter S 2 v Swansea te Rotterdam
Pleter Wlniemlua p I Texel n Khor-
ramshar
Plato I v Cadiz te Rotterdam
Polaris p 2 Kiel n Lubeck
Polydnrus 2 v Rott te Port Said
Poseidon 29 te Baltimore
Primus p 2 K de Gate n Bart
Prins Casimir p 1 Antlcostl ell
Prins der Nederlanden 1 200 m WZW
Madeira
Prln* Fred. Hendrik 1 225 m NW
Bishoprock
Prlns Fred. Willem 1 v Rochester n
Quebec
Prins J. W. Frlso 1 390 m NW Cape
Clear
Prlns Maurlts p 3 Bona n Turtle
Prins J. W Friso 4 te Rott. verwacht
Prins W. G. Frederik p 1 Antlcosti
ail.
Prins Willem 3, 1 v Glasgow n Mon
treal
Prln* Willem 5, 1 v Detroit n Toronto
Prinses Irene 1 te Cleveland
Prinses Margriet 2 te Chicago
Pigmallon 2 te lekenderun
Quo Vadls 1
Londen n Stavanger
Radja 2 v Sydney te Brisbane
Hana 1 v Aalboi»; n
Realia 1 v Kopemhagen te Malmo
Keglna Ida p I Llssauon n Bari
Result v Mllloni te Antwerpen
Rex 2 v London te Gent
Ridderkerk 1 200 m NW Djeddah
Hlrn Trekmnn J te Rotterdam
Rlfo An 31 v Gothenburg n Wismar
Iturhali p 1 Doier n Cristobal
Roehlah 1 v Hslnkang n Tj Mani
Roelof de Wlnler 31 v Runcorn naar
Pauley
Roelof Holwerda 31 te Par
Roerdomp 31 ie Groningen
Roggeveen 21 te Kaapstad
Rondo 1 v Laa Palmar n Kaapstad
Rotte 2 v Djibouti te Suez
Rotterdam 2 te Kopenhagen
Rotli 25 v Amsterdam te Biak
Sagltta p 2 VII win gen n 7
Sambas 31 v Singapore te Ponang
Snndcn Inirgh 1 v Antw. h Bilbao
Snnla Margherlta 31 te Middleabro
Santa Maria 31 v eGorgetOwn naar
Middelburg
Sappemeer p 2 Kiel n Stettin
Sarpednn 1 v Port au Prince n Ma-
ra ca lbo
Srhlekerk 2 te Bremerhaven
Schokland 1 v Rolt n Ljusne
Seine Lloyd 5 te Newport Mon verw
Senegnlkusi i 270 m NO Las Palmas
Seroosksrk 2 te Antwerpen
Servnaskerk I 85 m Z Kreta
Sherstan 3 te Hamina verwacht
Slberoet 2 te Songhkla
Slgll 1 130 m ZO Brothers ell. naar
Brisbane
Sllvaplana 3 te Rotterdam
Sllvretla 1 v Kopenhagen te Malmo
Slmnnskerk 31 te Kobe
Slnabang 31 v Sandakan n Labuan
Slrlus S 2 te Drammen verwacht
Sltula 30 v New York n Philadelphia
Sloterdyk 1 v Bremen te Rotterdam
SlntcrVeik 1 v Fremantle n Adelaide
Socrates 2 v Balboa te Guayaquil
Soestdyk 1 v Norfolk n New York
SnmmrKdyk I 840 m W S<-||lv
Sparta 1 v Rott te Antwerpen
Speranza p 2 Ameland n Mistley
Spolanda 1 v Silloth te Millom
Stad Alkmaar p I Gibraltar
Stad Delft 1 360 m ZO Kaap Race
Stad Den Haag 1 te Nortolk
Stad Haarlem 2 v Metilla te Rotterdam
Stad Kampen 1 v Rott. n Hampton
Roads
Stad Rotterdam 1 te MClllla
Start Point 2 te Rotterdam
Stad Utrecht p 2 Ouessant uitreis
Stad Vlaardingen 1 170 m W Landsend
Stad Zwolle p 1 Laa Palmas uitreis
Ststendsm 1 4T0 m ZW Cape Clear
Slatenlaan 1 v Jeraey n Southampton
Steenkcrk 1 v Las Palmas n Antw.
Stentor 2 v Rott. te Amsterdam
Straat Clement 30 v Adelaide n Mel
bourne
Straat Lombok 3 5e Dar ea Salaam
Straat Magelhaen 1 nog op rede Santo»
Straat Mozambique 1 v Vitoria n
Santo*
Straat Rlo 1 360 m ZO Diego Garcia
Straat Singapore 31 v Beira n Mel
bourne
Straat Soenda 30 v Duala n P Har-
eourt
Streefkerk 1 v Singapore n Cebu
Subra p 1 Kaap Frio n Rlo Grande
Swift p 1 Texel n Kopenhagen
Union 31 v Render* n Btettln
Tacana 3 v Guayaquil te Talara
Tara* 2 v Ventspils te Rotterdam
Tasman 31 v Rotterdam te Londen
Tasmanie 2 V Telgnmoüth te Rott.
Tauru* 31 v Antwerpen te Dublin
Ttmar 1 v Londen te Leeuwarden
Tcro 2 v Freetown te Abtdlan
Terschelling p 1 Hartland Point naar
Wismar
Teun 30 v Limerick n Brlstolkanaal
Texel 1 v Slain n Guisguis
Texel (S) 31 v Rott. te Ipswich
Theano 1 v Amst. te Rotterdam
Theodora 1 120 m NO Blzerta n
Genua
Tilly 1 v Oetrand n Stugeund
Timca 1 v Amsterdam n Kotka
Tjlhantjet 31 v Manilla n Hongkong
Tjikamiirk 30 te Nagoya
Tjiluwah 31 v Hongkong te Sydney
Tiimaniik 2 te Lagos verwacht
Tjimenteng 1 «40 m NO Mauritius
Tjillwong 2 1100 m W K. Leeuwin
Tom v d. Helde p 29 Panamakanaal
Tromp p 1 Brunsb. n Liverpool
Tubal p 2 Bougie n Dover
Tugro 1 v Den Helder n zee
Tuko 2 v Hamtna te Ramsgate
Unden 2 v Delfzijl te Karlstad
Valbella 30 v Dublin n Rouaan
Van Rlebeeck 1 v Durban n Kaapstad
Van Spilbergen 3 te Singapore verw.
Vechtstroom 31 v Bristol n Amit
Vedette p 30 Elseneur n Malmo
Veendam 1 v Rott. n Krist!an»and
Venn* 1 v Ipswich te Londen
Vesta (S) 2 v Delfzltl to ParU*
Victory 1 Rott. n Hamburg
Vlod 2 v Rochester te Gent
Vlrge 31 v Antwerpen te Londen
VUestroom 31 te Liverpool
Vllst 1 1030 m NO Paramaribo
Vrede 30 v d Tyne n Ipswich
Vrvliurgh 1 v Londen te CnsahlanC*
Waterland 1 v Amst n Sent©»
Waterman 1 te Rotterdam
Waverstroom te Amsterdam
Wcdlonpcr 2 te Abo verwacht
Wegre 1 v Rotterdam n Keml
Westerdam 1 520 m O Kaap Rare
Westrrslngel 2 te Rotterdam verw
Weitland Producer 2 te Sheemews
Westropa 29 v Dakar te Koalack
Wexford 1 v Zaandam te Botton
Wllca 2 v Botton n Rouaan
Wltmarsum 1 380 m OZO K Race
Wodan 1 v Rotterdam n Ipawlch
Wonosarl 2 v Bremen te Hamburg
Wonotoho 2 te Cristobal venvacht
Wuta 31 v Arvlka n Blauwverlaat
Ysel 1 v Antwerpen n Havre
Ystroom 1 v Amst. n Manchester
/annkerk 2 v Bremer te Hamburg
7aanland 1 te Am«terdam
Zaanstroom 3 te Shoreham verwacht
Zevenbergen 1 v Alta n Delfzijl
Zonnekerk I 150 m Z Djeddah
Zulderkerk 2 v Hamburg te Bremen
Zuiderzee 31 v Plymouth n Par
Zwerver 31 te Haparanda
Tank vaart
Ablda 2 v Saltend te Petit Couronne
Acteon 2 210 m ZO Adelaide
Alkmaar 2 v Maracaibo n Curacao
Atyi 1 v Liverpool n Curacao
Burl S Watson 1 175 m ZW Durban
Caltex Amsterdam 1 120 m NO Mas
aawah
Caltex Arnhem 3 v Sldon te Savona
Caltex Delft 3 vm te Rott venvacht
Caltex Delfiyl 1 v Sunderland n
Fawley
Caltex Eindhoven 1 155 m O Malta
Caltex Lelden 1 130 m Z Mozambique
Caltex Madrid p 1 Kaap de Gata
Caltex Naples 1 v Kaapstad n Lorenzo
Marques
Caltex Pernlf 1 540 m ZO Aden
Caltex Rotterdam p 1 Djeddah
Caltex Utrecht 1 200 m ONO Kuria
Murla
Camilla 31 te Stanlow daarna Barton
Cinulla 1 900 m ZW Azoren
Cltle* Service Valley Forge 2 te Mar
seille verwacht
Crania 1 820 m WNW Flnisterre 4 te
Purfleet verwacht
Dorestad 1 v Beyrouth te Algiers
Es*o Rotterdam 2 om 20 uur te Rot
terdam verwacht
Flna Nederland 1 500 m ZO Socotra
Forett I.ake 1 te Porto Marghera
Forest Town 1 v Palermo n Banlaj
Gulf Hanaa 1 110 m O Port Sudan
Gulf Swede p 2 Ouessant
Jacob Verolme 1 350 n, WZW Bermuda
Kaap Hoorn 1 200 m WZW n Salvador
Kabylla 1 v Rotterdam te Donges
Kelletia p 1 de Azoren n Curacao
Kalydon p 1 Malta n Limabon
Kenia 1 200 m Z Azoren
Kermla p 1 Landsend n Curacao
Khasiella 31 v Thameshaven n Stan
low
Koplonella 2 te Bonny
Koratla 31 v Thamcshoven te Purfleet
Ko*lcla 1 165 m ZO Grand Bassam
Kyllx 2 te Freetown verwacht
Liberty Bell 4 te Tranmere verwacht
Maureen 1 te Savannah
Mohamed Reza Shah te Port Said
Moordrecht 2 te Wadlfetran verwacht
Mydrecht 1 v New York n Arouay
Bay
Nae»» Commander 1 165 m NW v
Alexandria
Nae*« Tiger 1 260 n NW Azoren
Onoba 1 1RO m ZW Ras el Hadd
Papendrecht p 3 Kiel n Novoroaefak
Pandrecht 3 tv Puerto la Cruz verw.
Phi'ldora p 1 Perim n Suez
Phiilne p 1 Perlm n Suez
Phlllppla 1 60 m O Pantcllnria
Purmerend 1 330 m NW Fortaleza
Rottum 2 v New York te Aruba
Schelpwyk 1 250 m NO Rlo Janeiro
Scherpend recht 4 te Montreal verw.
Sepia p 1 Lissabon n Banlas
Vatum 1 v Sue* n Mena al Ahmadl
Vlana p 1 Muscat n Bombav
Vlvlpara 1 v Augusta n Banlas
W Alton Jonea 1 580 m ZW Kaap
Verd #11 7 te Philadelphia verwacht
Westertoren 2 te Curacao
Zarle 1 v Mena al Ahmadl te Suez
7pr«lppp vaart
Atlantlco p 31 Ouessant n Duale
Maas 31 v (Dover n 7
Tltanus p 2 K. Serrat n Piraeu»
Utrecht 1 }50 qi o Tenerlfe o Lego*
