Kendez-vous
SCH
BERICHTEN
Laatste Berlin-redder
75 jaar overleden
met het verleden
De ruiterlijke, romantische en
amoureuze hoogtepunten uit
het rijke leven van 'n arm man
PANDA EN DE MEESTER-OPHEFFER
PRIEGELTJES GROTE REIS
LËIDSCH DAGBLAD
VRIJDAG 24 NOVEMBER 1961
0 DAGELIJKS VERVOLGVERHAAL an
door I
CLEMENS LAAR
22)
Aanvankelijk had de persoon van
Patrick mij zowel geboeid als ver
ontrust. Het was heerlijk, in zijn
nabijheid te kunnen zijn, maar te
gelijkertijd voor mij ook beklem
mend. Soms drukte dat zo op mij,
dat ik blij was, als wij afscheid van
elkaar namen. De oorzaak daarvan
was de onbegrijpelijke tegenstrijdig
heid van zijn wezen.
Ik had intussen ondervonden, dat
niets op deze wereld zonder dubbel
zinnigheid is en ik had leren be
grijpen, dat er mensen zijn, wier
aard zo oneindig rijk is, dat de boog
van hun persoonlijkheid zich spant
van de ene pool tot de andere.
Ik wist, dat iemand vandaag een
onbekommerd, opgeruimd gezellig
mens kon zijn, een meeslepende zon-
nebestormer, een juichende levens-
nieter, en dat diezelfde persoon een
dag later een sceptische piekeraar
kon zijn. Iemand kon vol energie aan
de praktische zijde van het leven be
drijvig zijn en toch een gevoelig, in
alle zenuwen trillend estheet zijn.
En vooral vrouwen
Wat een volheid van leven, wat
een adembenemende stroom van nu
ances in haar levensuitingen legde
Nikoline aan de dag, maar het was
een eeuwig en harmonisch in elkaar
overglijdende stroom van bezieling
en van vitaliteit.
Bij Patrick stonden de dingen in
schrille tegenstelling niet achter en
naast elkaar, maar in zekere zin
doorelkaar. Als.hij spektakel maakte
in een dronken vrolijkheid, een reus
van schuimende levenslust, dan kon
men beter niet in zijn ogen kijken,
daar lag dan een droefheid in waar
geen woord voor was, omdat zij
waarschijnlijk vaag en elementair in
hem leefde. Hij reed op 'n halsbre
kende manier en met een uitdagen
de vermetelheid die geen moeilijkhe
den wilde kennen. Maar bij een gele
genheid maakte ik het mee, dat zijn
paard en het was niet een van
zijn lievelingspaarden bleef haken
in een hek en een been brak. Pat was
uit het zadel geslingerd, maar blik
semsnel was hij weer overeind en
vloog letterlijk naar het dier toe, dat
met armzalig opgeheven been en met
een niet begrijpende, smekende blik
daar stond.
Ik was slechts enkele paardenleng-
ten achter Patrick komen aanrijden,
maar nog terwijl ik afstapte, zag ik,
dat Pat een groot pistool uit zijn
achterzak trok. Toen ik op de grond
getond was de lichte, snerpende zweep
slag van het schot al verklonken en
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: MARIONET
Het aan het Frans ontleende
marionet is een voorbeeld van
een woord met een dubbele ver
kleiningsuitgang. Wij moeten uit
gaan van de eigennaam Marie.
De verkleiningsvorm daarvan is
in het Frans Marion en de ver
kleining daarvan is, alweer in
het Frans, marionette.
Een marionet is een pop waar
van de ledematen door draden
worden bewogen. Men gebruikt
het woord figuurlijk voor
iemand die geen eigen wil heeft
en slaafs de bevelen" van ande
ren opvolgit.
In Vlaanderen noemt men ma
rionetten wel poesjenellen, een
aarditg voorbeeld van volksety
mologie: het Franse woord luidt
polichinel'le uit het Italiaanse
pulcinella, een afleiding van
pulcino: kuiken. Polichinelile
werd tot poesjenel verbasterd.
ImiHHIHiiflmllIHfflllllliHIWIHtlllltllllWlilWWIHIHIMIHIWIWttWItllllllllHllllllllltlWIflIIIIII
het paard lag onbeweeglijk op de
grond. Patrick knielde ervoor neer,
had het bloedende hoofd op zijn
knieën liggen en huilde.
Hij schreide ook nog zonder
schaamte of verlegenheid, toen wij
naar huis liepen.
„Maar Patrick", zei ik, „tenslotte
was het toch maar een dier".
Toen bleef hij staan en begon te
gen me te brullen, terwijl de tra
nen hem nog steeds over de wangen
rolden:
„Jij leeghoofd! Jij cultuurbarbaar.
Alleen maar een dier Maar van
dit dier heeft men gehouden Be
grijp je: dat was een van Gods le
vende wezens, dat liefde, niets dan
liefde wist op te wekken. Is er een
grotere betekenis voor een schepsel
denkbaar? En wij mensen, wat zijn
wij anders dan schepsels?"
Hij herstelde zich ten weinig en zei
toen somber:
„Je bent hier in Ierland, Kaspar.
Wij zijn vrome en trouwe kinderen
van de Kerk. Wij zijn goede christe
nen en misschien zelfs fanatieke ka
tholieken, maar diep in onze fijnste
vezelen zijn wij ook heidenen. Dat
moet je niet vergeten. Wij Ieren zijn
de laatste echte heidenen op deze we
reld. Voor ons heeft alles een ziel.
De grond, de stenen, de bomen, de
dieren en wij. Het is alles eender.'
Wij geloven niet aan het voorrecht
van de mens, alleen omdat hij mens
is. Wij geloven, dat een dier, dat be
mind geworden is, en dat dus met
zijn vermogen tot de almacht van
het leven heeft bijgedragen, waarde
voller is dan een onbemind mens.
Hoe groot en geweldig en gewichtig
die ook mag zijn. Zeg in Ierland
nooit, en zeker niet van een paard:
het is toch maar een dier. Voor ons
zijn de dieren onze stomme broe
ders".
Ik schaamde mij toen, want ik
wist, dat ik in de grond genomen
precies zo dacht en voelde als hij.
Ik kon mij niet verklaren, waardoor
ik tot die gedachte- e-i harteloze op
merking was gekomen.
Die dag sprak Pat ook, wat niet
dikwijls gebeurde, over zijn volk. Hij
sprak vol bitterheid en toorn en hoon,
maar zijn mond beefde daarbij en ik
had nu geleerd in zijn ogen te lezen.
Er lag een eindeloze liefde in.
Patrick waardeerde het goed van
het leven, ja, hij overdreef elk ge
not, maar zijn stralende en over
vloeiende plezier in al wat de zinnen
streelde, bediende zich dan altijd van
verachtelijke gebaren. Hij dreef dit
tot in het cynisch karikaturale. Ter
wijl hij met brede gebaren artisjok-
kenschubben afbrak en aanmerking
maakte op de boter, kreeg hij het
plotseling in zijn hoofd, hongerge-
dichten te declameren. Meestal van
een Franse dichter, die Frangois Vil
lon heette en die volgens Pat in de
middeleeuwen moet hebben geleefd.
Patrick St.-Ives kreeg er nooit ge
noeg van, het barbaarse feodale le
ven van zijn stand te honen, maar
hij zelf leefde datzelfde leven met
volle genot. Patrick was als een por
tret van die ku-nstrie.niing, die toen
in opkomst was, en die men expres
sionisme noemde. Elke trek van zijn
wezen leefde door een hard daarnaast
aangebrachte contrastkleur.
Vaak leek het mij, alsof het be
staan voor Patrick Si.-Ives niets an
ders da-n een voortdurende helse
marteling was maar als ik hem
dan vlak daarop in het zadel of aan
tafel zag, wimpelde ik mijn opvat
ting weg als romantische overdrij-
vingen. Vooral als Nikoline erbij
was
Voor de eerste keer dacht ik be
wust aan Patrick en Nikoline en aan
hun eigenlijke verhouding tot el
kaar. Toen ik naar Eryllobragh was
gekomen, leek mij niets meer van
zelfsprekend dat zij in een gelukkige
huwelijksverhouding leefden. En
toen was snel en onmerkbaar 't ma
gische ogenblik gekomen, dat Niko
line uit alle andere bindingen van
haar leven wegrukte en haar alleen
naast mij plaatste.
Maar Nikoline was de vrouw van
Patrick, en Pat
Wat dacht hij van haar en van
zichzelf? Waar spraken zij over, als
zij alleen waren? Wat deden zij? Zij
waren immers vaak alleen. Iedere
nacht. Nikoline en Patrick waren im
mers een paar, door een priester en
door God met elkander verbonden,
wat ook door de mensen was erkend.
Zij vormden een gemeenschap, en
ik
Ik was nu niet meer betoverd. Er
gens in de donkerder wordende hoe
ken van de kamer stierf de klank
van een woord weg, dat als een za
ligheid geweest was, maar Patricks
stem bleef doorklinken: en daarbij
mag niet, absoluut niets mij storen
Er werd geklopt en O'Bannion, ge
zellige welwillendheid uitstralend,
rolde naar binnen. Terwijl hij anders
als teken van zijn vaardigheid alleen
een lange rokjas met twee rijen kno
pen droeg, had hij Mch vandaag in
de voorgeschreven kleding van een
Vervolgverhaal voor de kleintjes
25—26. Maar professor Wiedemors en zijn assistent' voelden
zich helemaal niet verdrietig. Die waren blijdat hun expeditie niet
voor niets was geweest. Want in de botaniseertrommel droegen ze
één van de geheimzinnige dwergmannetjes mee
En zo trokken ze nu door het oerwoud, achter hun gids aan. tot
ze het negerdorp van opperhoofd N'goemagoema bereikten. Daar
betaalden ze de gids zijn loon en namen enkele negers aan als
dragers voor de koffers.
Het was nog wel een lange reis, maar daar waren ze wel aan
gewend. Ze waren nu op weg naar de kust, waar ze aan boord
van een schip zouden gaan en naar hun eigen land terugkeren.
9168. Van deze ontmoeting met Joris Goedbloed was Pan
da zonder kleerscheuren afgekomen, en nu gold natuurlijk zijn
eerste gedachte de toekomst. Blijf ik nu in uw dienst als leer
ling-decorverhuurder?" vroeg hij aan de heer Archibald Braus-
wasser. Maar deze schudde het hoofd en sprak: Voorlopig heb
ik geen behoefte aan een assistent, jongeman. Die mijnheer
Nagelbeen de laatste heer die bij een van die genootschappen
op bezoek kwam vond het namelijk zon aardig idee, dat hij al
mijn decors gehuurd heeft zoals ze in ons laatste gebouw stonden,
en daar gaat hij nu zélf een Genootschap tot Opheffing van
O ver ontwikkelde Zaken beginnen. Hij betaalt daar aardig voor.
dus zolang dat duurt heb ik niets te doen. Ik ontsla je dus met
een loffelijk getuigschrift. Je hebt een mooi vak geleerd. Doe er
je voordeel mee. En hier is je salaris!"
Nu, dat had Panda dan toch tenminste. En hij had iets geleerd,
ook al betwijfelde hij of er verder nog veel aan zou hebben. Maar
dat nam niet weg dat hij de heer Archibald Brauswasser harte
lijk bedankte en warm afscheid van hem nam. Dit was voor hem
goed afgelopen!
Voor Joris Goedbloed liep het iets minder goed af. maar dat
had hij aan zichzelf te wijten. Weliswaar wist hij zich door enig
snel klimwerk van zijn achtervolgers te ontdoen, maar toen be
vond hij zich dan ook in een onwaardige positie. ,.Wat zongh het
vrolijck vogelkijn, dat in den boomgaert zat?" prevelde hij, zich
zijn gevoelige voordracht herinnerend. ,,Ach, het heeft alles tot
niets geleid. Maar komaanmoed gevat. Zeggen niet de klas
sieke leermeesters ons: „kunstgrepen mogen mislukken, maar het
leven gaat voort!" En met deze gedachte neemt hij voorlopig
afscheid van ons.
Einde van dit verhaal.
klassieke butler geperst. Een bazuin
engel in een dichtgeknoopte jas. Hij
straalde en zei: „Uer uill junter die
Ssuldetan Nikoline en Pat spra
ken voortreffelijk Duits, pater Quen-
tin lange jaren leerling in een
Wurzburger klooster sprak het uit
stekend, vele buren en vrienden van
Pat behoorlijk.
En zo kwam het, dat er op enkele
uitzonderingen na en behalve het
personeel op Eryllgobragh bijna uit
sluitend Duits gesproken werd. Dat
was een merkwaardige ironische spe
ling van het lot, want het verlof van
een kwartjaar, dat Pat door allerlei
relaties en via de vormingsafdeling
van het ministerie van oorlog voor'
mij bereikt had, was verleend ge
worden terwille van „talenstudie".
O'Bannion, die zich geenszins ten
onrechte tot de kleine kern op Eryll
gobragh rekende, sprak echter al
leen Gaelisch en Engels. Het laat
ste met tegenzin, want in die tijd
begon juist de grote reformistische
beweging der „Gaelische Liga" met
het doel, het Gaelisch tot de enige
taal op Ierland te maken.
O'Bannion was diep gekwetst door
zijn spraakkundige uilsluiting en
doorwoelde de bibliotheek van het
kasteel zo lang, totdat hij iets te
genkwam, dat hij voor een geschikt
leerboek der Duitse taal hield.
Het was een Duits schoolboek. Een
ijverige boekhandelaar had het mis
schien eens met een of andere zen
ding naar Eryllgobragh gestuurd.
Met niet geringe vlijt e*n scherp
zinnigheid maakte O'Bannion zich
toen de eerste zinnen van het boek
je eigen, die hem geschikt voorkwa
men:
„Werr will unter die Soldate-n, der
muss haben ein Gewehr. Van het
ogenblik dat hij deze twee zinnetjes
beheerste, was O'Bannion er niet van
af te brengen, mij telkens, als hij
mij te zien kreeg te jodelen: „Uer
uill junter de Ssuldetan
Ik niet meer, Ban, ik eigenlijk niet
meer. Had ik werkelijk nog iets uit
staande met de Gardecavalerie van
mijn allerhoogste genadigste bevel
hebber, die hier te lande alleen maar
Willy werd genoemd? Was ik nog
luitenant Kaspar Godeysen? Nee, ik
was het beslist niet meer, maar ik
had even zeker ook niet het gevoel,
van mezelf vervreemd te zijn. Veel
eer integendeel. Nu pas had ik mij
zelf, mijn geestelijk vaderland ge
vonden.
Of zou ik beter kunnen zeggen, dat
ik nu pas, als in een droom, maar
zeer duidelijk, zag waar dit eigenlijk
lag.
En daarvoor had ik naar den
vreemde moeten gaan. Cnder de reis
was het al begonnen. Duitse koop
lieden van middelmatig, ja misschien
wel van klein formaat. ?aten in mijn
coupé en uit hun gesprekken hoorde
ik, dat zij met al nun trots op bun
titel van reserveofficier geenszins
vonden, dat het leger Duitslands
kracht was. Zij spraken over de ar
beid en over de handel.
In Brussel had ik een paar uren
oponthoud. Ik had geducht een re
sidentiestad in de trant van Karls
ruhe of misschien, in het gunstigste
geval, zoiets als Potsdam aan te tref
fen. Eerst was ik verbluft en toen
verontwaardigd. Hoe kwam zo'n
dwergstaat, enkele tientallen jaren
geleden pas door de genade en de
grillen der grote mogendheden tot
stand gekomen, hoe kwam een derge
lijk volk met een belachelijk leger
tot de aanmatiging van een derge
lijke stad en een dergelijk leven?
Tenslotte raakte ik onder de in
druk en begon te peinzen. Ik moest
weer aan de Duitse kooplieden in de
trein denken. Zij hadden over de
arbeid gesproken als o/er de werke
lijk doorslaggevende kracht van een
volk, en ik had geglimlacht.
Toen Patrick mij aan de Gare du
Nord in Parijs verloste van een troep
witkielen, voelde ik al geen innerlijke
weerstand meer tegen die ontzaglij
ke verandering.
Parijs. Alle tederheid en feestelijk
heid van het leven, bevalligheid en
lichtheid in één ruimce opeengepakt.
Zelfs de armzaligheid, zelfs verval
en nooddruft toonden hier nog een
glimlach. Waar de stad in lompen
ging deed zij het nog met bevallig
heid. Waar was er nog een hemel
met zulke lichte tinten vol zachtheid
en zoetheid?
Met iedere ademteug dronk ik be
koorlijkheid. Ineens begon ik my te
schamen over de stad Berlijn en over
mijn vaderland.
Pat sloeg mij hoofdschuddend ga
de: „Jullie zijn een grappig volk.
Niemand weet zo weinig van Duits
land als de Duitsers. Overigens heb
je gelijk, wat Parijs aangaat, maar
je kent alleen haar gezicht. Haar
ziel is misschien nog beminnerlijker,
maar die vind je niet op de boule
vards, waar de leeglopers flaneren".
Pat kende Parijs en wees mij een
van die wijken, waarin volgens
hem de ziel van deze stad zich
in haar eigen burgers manifesteert.
(Wordt vervolgd)
Oud-Rijksloods
M. A. Regoort
De laatste nog in leven zijnde
zeeman die in februari 1907
heeft deelgenomen aan het red
den van de schipbreukelingen
van de Harwichboot Berlin,
oud-Rijksloods M. A. Regoort,
is aan het eind van de vorige
week op 75-jarige leeftijd te
's-Gravenhage overleden. Zijn
stoffelijk overschot is in alle
stilte te Westerveld verast.
Als jong loodskwekeling hij was
toen 21 jaar te Hoek van Holland,
werd hij op die stormdag van 21
februari 1907 geconfronteerd met de
meest dramatische schipbreuk welke
op de Nederlandse kust ooit is voor
gekomen. De Harwichboot Berlin
werd in de vroege morgen bij het
binnenlopen van de Waterweg door
een grondzee uit zijn koers gewor
pen en op de kop van het Noorder-
hoofd geslagen. Het schip sloeg di
rect wrak en voor reddingboot en
boten van het loodswezen-te hulp kon
den komen, waren er reeds enkele
tientallen slachtoffers. Zij werden
door de hoge zeeën van dek geslagen
en verdronken. Heroische pogingen
werden gedaan om de op het wrak
nog gebleven schipbreukelingen te
redden. De ramp kostte echter 129
mensen het leven. Slechts 15 werden
gered. De duiker Martien Sperling
heeft zijn naam onsterfelijk gemaakt
bij het redden van twee vrouwen die
de laatste overlevenden op het wrak
waren. Maar ook de kwekelingen van
het loodswezen hebben met hun jol
voortreffelijk werk verricht. Want
voor de redding van deze vrouwen
gelukte het hun elf schipbreukelin
gen, acht mannen en drie vrouwen,
van het wrak te halen. Zij maakten
daarvoor twee tochten met de jol
naar de Pier, kropen over de stenen
waarover de stortzeeën liepen, naar
de lichtopstand waar de Berlin vlak
bij zat en wisten met lijnen e:f
schipbreukelingen over te halen. 7ij
ondersteunden de uitgeputte ge: -
den tijdens het overbrengen naar
aanlegsteiger op de pier, een riskan
te tocht door de zware zeeëen ie
daar liepen. De reddingboot Presi-
dent Van Heel en de vlet van M. -
tien Sperling die daar lagen te ws -
ten, wisten toen met lijnen de gered
den aan boord te krijgen.
Loods Regoort behoorde met tien
collega's onder wie de bekende KI is
Ree, tot de redders die de twee toch
ten met de jol maakten.
Advertentie
special
Modern 6trljken. 800 grams
„streamline" strijkautomaat -
instelbaar voor elke stof.
Strljkautomaten v.a. 23.50
Rowenta-perfectie I
HAVENARBEIDER
IN GRAAN GESTIKT
(Van onze correspondent)
Tegen het middaguur is gisteren de
18-jarige havenarbeider M. J. Buij-
tendijk uit de Lavendelstraat te Rot
terdam aan boord van het Britse
ss Atlantic Spelder, dat in de
Waalhaven lag, in de lading graan
weggezakt. Collega's probeerden hem
te bevrijden maar dat gelukte niet.
Men moest eerst 30 ton graan weg
zuigen, voordat de jongeman tevoor
schijn kon worden gebracht. Hij
werd in bewusteloze toestand naar
het havenziekenhuis gebracht, waar
hij een uur later is overleden.
Posities Nederlandse
schepen
Aardenburgh 23 v Koping n Stockholm
Aardyk 21 v Panama City n Corpus
Chrlstl
Adonis 22 op 340 m ZW Azoren
Ador 22 v Londen te Rotterdam
Acgis 19 v Mobile te Houston
Aeneas 22 160 m W Kaap Matapan
Albatros 23 v Rotterdam n Londen
Albireo 20 v Huacho te Callao
Alblasserdyk 23 v Rott. n Bremen
Alca 22 v Setubal n Antwerpen
Alchlba P 22 Masirah n Djibouti
Alcor 24 te Las Palmas verwacht
Aldabl 22 160 m WZW K. St. Vincent
Aihena 22 op 150 m O Madeira
Alloth p 22 Miami n Vera Cruz
Alkes 23 v Suez te DJeddah
Alletta p 22 Dover n Oscarshamn
Atmdyk p 22 Gibraltar n Antwerpen
Alphacca 23 v Mangalore te Aden
Aludra 22 v Rotterdam te Bremen
Ambulant 23 te Aarhuus
Amerskerk 22 v Marseille n Duinker
ken
Amigo 22 v IJmulden te Poole
Ammon 22 op 1050 m NO Sombrero
Ampenan p 22 K. Race n Malta
Amstelmeer 23 te Kawasaki
Amstelmolen 22 225 m W Ouessant
Amstelsluis 22 340 m ZZW K. Palmas
Amstelstroom 23 te Leith verwaent
Amyntas 23 v Amst. te Rotterdam
Ank T 22 v Zaandam n Delfzijl
Anna Broere 23 te Rotterdam
Anna Henny 23 te St. Malo verwacht
Anne Christina 23 te Rotterdam
Anne Herfurth 21 te Piraeus
Annenkerk 23 te Dar es Salaam
Annie F 21 te St. Ives schuilen
Antarctica 22 te Zaandam
Antilla 22 v Stockholm n Toppila
Antje 21 v Antwerpen te Ipswich
Appingedyk 22 250 m WZW Azoren
Archimedes 23 v Arica te Pisco
Ardeas 23 v Carthagena te Rott.
Ardito 22 v Lorient te Bordeaux
Ares 22 v Curacao n Havre (verb.)
Argo 24 te Middelburg verwacht
Argonaut 20 v Dublin n Partington
Argos 22 v Lissabon n Antwerpen
Arnedyk 22 op 500 m NO Bermuda
Arran 22 v Grangemouth te Seaham
Aspcra 23 v Swansea te Antwerpen
Atlantide 22 v Amst. n Wlcklow
Atlantis 22 te Teignmouth
Audacia 22 v Teignmouth n Clvlta
Vecchia
Aurora 20 v Liverpool n Belfast
Avcrdyk p 23 Kreta n Genua
Bab T 22 v Hamlna n Zaandam
Balong 22 op 600 m W Azoren
Baltlcborg p 23 Kiel n Oulu
Barcndsz p 22 K, la Nao n Sete
Batavier 1, 23 te Rotterdam
Batavier 3 p 22 Ouessant
Batavier 5, 23 v Rotterd im te Londen
Batu 22 op 600 m ZO Pltcairn eU
Bawean 22 v Marseille te Port Said
Beekbergen 22 v Barry n La Rocheile
Bengalen 26 te Penang verwacht
Bernina 23 v Kopenhagen n Malmo
Beta 23 v Rotterdam te Hamburg
Betty Anne S 20 v Belfast n Swansea
Betty Jean 23 v Hull n
Beycrland 23 ran te Harlingen
Birmingham 24 te Rotterdam verwacht
Biitar 22 v Adelaide te Melbourne
Boezemsingel 22 te Liverpool
Bolssevain 20 v L. Marques n Durban
Bonaire 24 te Lelth verwacht
Bonanza 20 v Dublin n Arklow
Bosco 23 v Gwadur n Basrah
Bothnlaborg 24 vm te Delfzijl verw.
Brlnda 23 om 20 u. te Amst. verwacht
Brinlo 22 v Hernosand te Zaandam
Brlttenburgh 22 te Rotterdam
Brouwersgracht 22 v Dundee n Midd-
lesbro
Caland p 23 Dover n Drogheda
Camcrounkust 23 te Monrovia
Camohuys 21 v Hongkong n Singa
pore
Capella 20 te Grangemouth
Carasso 22 v Dakar n Abidjan
Carlbla p 22 Brunsb. n Rotterdam
Carmen 23 nm te Rotterdam verwacht
Carnisseslngcl p 22 Wight
Casablanca p 22 Kiel n Rostock
Casana 22 v Rouaan te Londen
Cascade 23 v Calais te Antwerpen
Castor 23 v Bremen te Rotterdam
Cateli 22 v Par te Terneuzen
Cawl 21 v Belfast te Plymouth
Ceres 23 v Rotterdam te Amsterdam
Chiron 23 v Amsterdam te Madeira
Cito 22 v Dordrecht n Londen
Cocclnelle 24 te Rouaan verwacht
Coeta p 22 Kiel n Stockholm
Concepclon 20 v Bilbao n Bordeaux
Confid 22 v Rott.: te Sodertelje
Con Zelo 22 v Fecamp te Ipswich
Cornelia B 2, 19 te Savona
Corn. Broere 23 v Rott. n Billingham
Da Capo 23 te Antwerpen
Dahomeykust 22 250 m W Casablanca
Daje Bohmcr 22 te Kopenhagen
Daphnls 22 v Demerara te Hogenas
Delta p 21 Lizard n Swansea
Deo Duce 21 v Belfast n Aberdeen
Deo Gloria p 23 Kiel n Sodertelje
Deo Gratias p 23 Dover n Treport
Dido 23 te Amsterdam verwacht
Dlemerdyk 22 te San Francisco
Dlnteldyk 22 op 680 m ZW Azoren
Diogenes 23 v Buenaventura te Callao
Domburgh 19 v Rott. te Casablanca
Donau 21 v Dublin n Swansea
Dongedyk 22 op 1000 m NO Martinique
Doris 22 v Amst. n Madeira
Drente 22 v Singapore n Bangkok
Drie Gebroeders 23 te Zaandam verw.
Driebergen 24 te Amsterdam verwacht
Duivelend 22 v Kopenhagen n Stettin
Eagle 22 v Antwerpen n Londen
Echo 22 op 210 m ZW Freetown
Eemland 23 v Las Palmas te Recife
Ecmsborg 21 te Runcorn
Eemshorn p 22 Landsend n Jersey
Ecmsmond 23 nog te Hamlna
Eemstroom 23 te Shoreham verwacht
Eenhoorn 22 v Salonikl te Izmir
Egbert S 20 v. d Tyne te Ipswich
Elisabeth 22 v Hull n Leningrad
Elisabeth Roorda 20 te Liverpool
Ella 22 te Helsingborg
Embla 23 v Trelleborg te Pitea
Energie 23 v Rott te Par verwacht
Erasmus 22 v Antw. n Italië
Esraut 20 te Liverpool
Esmn B 23 v Londen te Hamburg
Eyo S 21 te St. Ives schuilen
Fare! 22 v Breda te Antwerpen
Fcdala 22 230 m ZW Ouessant
Fen 22 v Londen te Rotterdam
Fiducia 24 te Londen verwacht
Flducla 2, 23 te Boston
Flvel 20 v Newport n Rostock
Forel 23 v Breskens te Rotterdam
Fortuna 23 te Delfzijl verwacht
Frnnkn 2, 21 te Immingham
Frans W 22 v KUntholm n Soderhamn
Friesland SSM verm. 23 v Stettin n
Rotterdam
Gaasterkerk 22 660 m WNW Mlnlkoy
Garnet verm. 25 v Belra n L. Mar
ques
Garonne 21 v Rouaan te Londen
Geertruid Margarctha 22 te Amst.
Gcestdam 23 v Maassluis te Boston
Geestdlep 22 te Maassluis
Geeststar 22 v Birkenhead te Roseau
Geflc p 22 Kiel n Stockholm
Gemma 23 300 m NW Fortaleza
Genca Amst -Malmo p 22 Kiel
Gerd 22 v Amsterdam te Londen
Gersom 23 te Londen verwacht
Glory 22 v Rotterdam n Hamburg
Gooiland 23 v Amst. te Buenos Aires
Granisbergen 23 te Londen
Graveland 22 v Bahia n Cabedelo
Gronltas 23 te Rotterdam verwacht
Groote Beer 23 v Melbourne n Sydney
Grnotekerk 23 te Penang
Grutto 23 v Londen te Rotterdam
Gulneekust 23 v Freetown te Antw.
Ilaskerland 24 te Harlingen verwacht
Hathor 23 v Rotterdam n Hamburg
Hebe Nobel 21 v Londen n Gravellnes
Hector 22 op 150 m O Kaap Bon
Hecuba 22 op 300 m WZW Azoren
Heelsum 22 op 900 m ONO St. Helena
Hccmraadslngel 22 te Hartlepool
Helloo 21 v Truro n Shoreham
Helena 22 op 340 m WZW Azoren
Helicon 22 v Rotterdam te Bremen
Helveia S 21 te Waterford
Hendrik Holwerda 22 v Rott n Ports
mouth
Henny J 21 v Hull te Mlddlesbro
Henrlette B 22 v Amst n Felixstowe
Hera 22 v Amst. te Antwerpen
Hermes 21 v Grangemouth n Hull
Hestia 22 v New Orleans te Tampa
Hibiscus 20 te Bermuda
Hinde 22 v Amsterdam te Londen
Hollands Duln 22 60 m W Azoren
Hoogkerk p 22 Corsica n Port Said
Hoogland 23 te Stettin verwacht
Horizon p 22 Brunsb n Odense
Hunzeborg 22 te IJmulden
Huybergen 23 v Calais te Antwerpen
Iberia D 22 Barl n Monfalcone
Ida D Kotka-Londcn p 22 Borkum
Ida Jacoba 23 te Kings Lynn verw
Imke p 22 Gibraltar n Catania
Intrcpide 27 te Dundalk verwacht
Ipswich Progress 23 te Rotterdam
Irene 26 v Calais te Rott verwacht
Isis (V) 21 v Brugge te Londen
Isola 23 v Scarboro te Antwerpen
Ittersum 22 od 120 m no Kaap Hat-
teras
izalco 23 te New Orleans
Jaarstroom 21 te Manchester
Jagersfontein 22 v Amst te Bremen
Jnn Herman 23 te La Nouvelle
Jnns 22 v Londen te Amsterdam
Joan E 22 v Londen te Amsterdam
Jcnjo 23 v Terborg te Amsterdam
Johan van Oldenlmrnevolt 23 te Aden
Johannes (H) 21 v Aalborg n
Johnny 22 v Genua te Sevllla
Joost 21 v Karskar n Alholmen
Jose H 22 v Londen te Antwerpen
Joseph Frerlnc d 22 Dakar
Jupiter 21 v Cagliari n Boston
Jutland 22 v Visby te Skogby
Karachi 23
Karakorum
Portland
Knrel 20 v Halmstad te Hull
Kastanjesingel 24 te Fleetwood zerw.
Katendrecht 23 te Gibraltar
Kemphaan p 22 Kaap Spartlvento
Kohinoor 21 v Kotka te Londen
Kontlki p 22 Brunsb. n Rotterdam
Iiorendyk 23 v Antw. te New York
Kreeft 22 od 520 m NO Azoren
Langkneas 22 v Aden n Suez
La Paloma 22 v Rott. te Londen
Lea 22 v Plymouth n Teignmouth
Leemans 23 v Cork te Teignmouth
Lelderkerk 22 110 m ZW Kreta
Lekhaven 24 te Santos venvacht
Leliegracht -22 te Mantyluoto
Leuvehaven 23 te Antwerpen
Llherlakust 22 400 m ZW K. St. Vin
cent
Libertas p 22 Borkum n Ventspils
Llcn 21 v Manchester n
Lies 22 v Cuxhaven te Kotka
Llfana p 22 Oporto n Rotterdam
Limburg 22 1700 m WNW Valparaiso
Llndesingcl p 23 K. St. Vincent
Lingedijk 20 v Rott. te Dublin
Lingestroom 23 te Amsterdam
Lousd recht 22 op 315 m ZO Suez
Luctor 22 v Ipswich te Vlaardingen
Lutetia 21 v Delfzijl n Immingham
Luttcrkerk 23 v Suez te Aqaba
Lydla (T) 20 v Waterford n Jersey
Lijnbaansgracht 22 te Rotterdam
Maarsbergen 23 v Antw. te Gent
Maasborg 21 v Oslo te Hadsund
Maashaven 22 330 m NO St. Pauls
Rocks
Madjoe 23 v Gunness te Shoreham
Magas 23 v Tanger te Rotterdam
Majorca 19 te Lelxoes
Maita 23 te Dundalk verwacht
Manta 23 v Londen te Antwerpen
Marathon p 22 de Azoren n Amst
Marcella 23 v Par te Vlaardingen
Marco Polo p 22 Kiel n Skutskar
Mare Altum 23 v Liverpool te Havre
Maria S p 22 Kiel n Borgholm
Maria W 22 v Rott. n Kopenhagen
Marie Christine 22 v Caen te Par
Mariekerk 23 v Hamburg te Londen
Mariscal Lopez 22 v Las Palmas n
An twerpen-Rotterdam
Marjan 22 v Londen te Rotterdam
Markab p 23 Brunsb. n Rostock
Markab (T) 22 v Portsmouth naar
Rouaan
Martinlstad p 22 Dagerort n Londen
Martje 23 v Lowestoft te Antwerpen
Mathilda p 22 Fehmarn n Danzig
Mcdon 18 te Baltimore
Medusa 20 v La Pallice n Silloth
Mc-rdrecht 22 200 m W Kaap St.
Vlnceht w
Mcgrez N 19 v Lissabon n Guernsey
Meidoornsingel 24 te Rott. verwacht
Memnon 23 v Antw. te Amsterdam
.Mentor 23 v Rott te Amsterdam
Mercurlus 23 te Marseille
Mcrcurlus H 22 te Cardiff
Merwe Lloyd 22 te Aden
Morwedc 23 v Takoradi te Abidjan
Metropole 21 v Southampton naar
Middlesbro
Meusc 21 v Glasgow n Parijs
Michel Swenden 24 te Dordt verw.
Mldsland 23 v Rotterdam te Lelth
Minerva 2 p 23 Vlissingen n Kings
Lynn
Mirach N 23 te Casablanca verwacht
Mirfak N 20 v Genua n Marseille
Mississippi Lloyd verm. 25 v Manilla
n Balboa
Modiokcrto 23 v Djibouti n Chlnwang-
tao
Moerdijk 19 v Rotterdam te Savona
Montferland p 22 Rio Grande
Muldorkerk 22 v Rott. n Calcutta
Muphrid N 23 v Hamlna te Boston
Naerebout 23 v Londen te Hamlna
Nnnusa 22 op rede Monrovia
Neder-Eems 23 te Antwerpen
Nedcr-YVaal p 22 Algiers n Havre
Nederland 22 v Raumo n
Neeltje Broere 23 te Emden verwacht
Nccrlandia 23 te Rotterdam
Nelly 23 v Par te Rotterdam
N'eptunus 20 v Dublin n Liverpool
Nestor p 22 K. St. Vincent n Malta
N'etta p 22 Beachy Head n Malta
Netty p 21 Dover n Inverkelthtng
Nieuwland 23 te Rotterdam
Nisse 23 v Barry te Rotterdam
Noordnm 22 op 670 m ONO K. Race
Noorderhaven 22 v Rott. n Hull
Noordstad 23 v Kopenhagen n Har
lingen
Noordwyk n 22 Flnlsterre n IJmulden
Noordzee 23 v Hamburg te Londen
Nore 23 v Antwerpen te Amsterdam
Notos 23 nog te Gothenburg
Nova Zembla 22 te Norrkoplng
Nijenburgh 23 te Rotterdam
Nykerk 22 op 10U m O Massawah
Oceaan 21 v Rouaan te Londen
Olympia p 22 Vllss. n Fenlth
Oosterdtcp 23 v Hamlna te Rotterdam
Oranjo 24 te Port Everglades verw.
Oranje (P) 22 v Zaandam te Rochester
Oranje Nassau p 22 de Azoren
Oranjefontein 22 500 m O St. Helena
Oranjestad 22 180 m NNO Flnlsterre
Ossendrecht 22 360 m N Bermuda
Overysel 22 v Lissabon te Las Palmas
Pacaya 22 v Barranqullla n Kingston
Pallas 22 v Lissabon n Barcelona
Paloma p 22 de Pitboei n Shoreham
Pamir 21 v Uleaborg n Norwich
Panco 23 v Kings Lynn te Rotterdam
Pandora 22 v Amsterdam n Londen
Tatrlcia 22 v Boston te Hamburg
Peperkust 23 ten anker Dawes oil
Pergo 23 v Gefle te Sundsvall
Peter 24 nm te Avonmouth verwacht
Phecda 22 v Saffl te Sete
Phidias 22 v Faro n Rotterdam
Phllctas 23 v Palermo te Rotterdam
Pleter S 23 v Swansea te Rotterdam
Plcter Winscmlus 22 540 m OZO So-
cotra n Genua
PInta 21 v Barbados te Trinidad
Plrola 22 v IJmulden n Kopenhagen
Polnclana 20 te Baltimore
Port Talbot 21 v Antwerpen te Londen
Primus p 20 Elseneur n Malmo
Prins Alexander 22 te Cleveland
Prins der Nederlanden 22 260 m ZW
Azoren
Prins Fred. Hendrik 21 v Erie n Ha
milton
Prlns Fred. Willem 21 v Toronto n
Montreal
Prlns Johan Willem Frlso 22 770 m
WNW Gibraltar
Prlns W. v. Oranje 22 'e Toledo
Prins Willem 2, 19 te Malaga
Prlns Willem 3. 22 te Detroit
Prins Willem 4. 22 te Antwerpen
Prins Willem 5. 22 V Sarnla n Detroit
Prl»ses Margriet 22 800 m ONO Belle
Isle
Prospcrllé p 22 Dago n Garston
Prudentta p 22 Kiel n Ahus
Pygmalion 22 v Jeremie n Port au
Prince
Quo Vadls p 22 Noordhlnder n Gefle
KadJa 22 v Durban te L. Marques
Rana 22 v Grangemouth n 7
Rcgina p 23 Kiel n Kopenhagen
Regulus p 22 Brunsb. n Portsmouth
Rcma 20 te Weston Point
Rene 23 v Rotterdam te IJmulden
Ridderkerk 22 op 300 m O Malta
Rlet 21 v Visby n Raumo
Rifo An 20 v Wlsmar te Boston
Rlnl 23 nm v Londen te Delfzijl
Riouw p 22 Massawah n Suez
Roelof Jan 23 v Rott. n JosstngfJord
Roepat p 22 Ceylon n Djibouti
Roggeveen 24 te Matadi verwacht
Rondo p 22 K. de Gata n Marseille
Rottl 22 v Amsterdam n Londen
Rozenburgh 22 v Karlshamn n Stock
holm
Rijnborg p 22 Brunsb. n Vilvoorde
R.vnkerU d 22 Perim n Suez
RUsbergen 22 v Londen te Amsterdam
Salatlga verm. 25 v Chalna n Cal
cutta
Saloum 22 op 250 m NO Madeira
Sandenburgh p 22 Terschelling
Sappemeer 22 v Hamlna n 7
Sarangan 22 op 360 m WZW Azoren
Sarpedon 22 v New York te Curacao
Schelde Lloyd 22 te Rotterdam
Scheldeborg 23 te Sarpsborg verw
Scheldestroom 23 te Amsterdam
Scliledyk 22 op 700 m NNO Azoren
Schokland 22 v IJmulden n Visby
Sea Wyf p 22 Brunsb. n Belfast
Seine Lloyd 22 270 m ZW Nagasaki
Setas 22 v Kotka te Londen
Seven Seas 24 te Papeete verwacht
Si beroet 20 v Saigon te Singapore
Slgli 21 v Newcastle te Sydney
Sinabang 20 v Port Swettenham n
Melbourne
Slrius 23 v Rotterdam n Londen
Situla 23 140 m ZO Recife uitreis
Socrates 22 op 440 m ZZW Azoren
Soestdyk 23 v Boston te Philadelphia
Solent 23 v Londen te Rotterdam
Solon 22 v Guanta n Carupano
Sommelsdyk 23 v Bremen te Rott.
Sonja D 23 v Londen n Rotterdam
Sparta 22 v Antwerpen n Arklow
Spes Major 22 v Kotka te Londen
Spolanda p 23 IJmulden n Hamlna
Spolesto 23 v Newross n Par
Sporonia verm 24 v Klaipeda n Amst.
St. Annaland 23 te Rotterdam
St. Walburg 21 v Balllna te Sllgo
Stad Delft 22 450 m ONO Kaap Race
Stad Dordrecht p 22 Lissabon
Stad Lelden 22 140 m Z Toulon
Stad Maastricht p 22 de Casquets
Stad Rotterdam p 22 Ouessant
Stad Schiedam 23 te Gent
S.ad Utrecht 25 te Vlaardingen verw
Start Point 21 v Karlstad n Amst
Stntexdam 22 v Southampton n New
York
Steenbergen 23 v Hamburg n Bremen
Steenkerk 22 v Livorno to Marseille
Stella Polaris p 22 Kreta n Haifa
Stella Prima 18 v New Orleans naar
Puerto Limon
Steven 23 v Mersln te Beyrouth
straat Clarence 23 te Melbourne
Straat Cumberland 24 te Adelaide
verwacht
Straat Singapore 22 120 m O P. Ell
zabeth
Straat Torres 22 v Douala n P. Har-
court
Straat van Dlcmcn 22 te Port Swe»
tenham
Strypo 23 v Marseille te Ken!tra
Superior Trader 23 te Yarmouth
Swift 22 v Rouaan n Parijs
Sylvia o 22 Kiel n Ronskar
Tablan 23 v Abidjan n Dakar
Tara 22 v Rott. n Rio Janeiro
Taras 22 v Volos n Rotterdam
Tarzan 22 v Grimsby te Rotterdam
Taurus 23 v Swansea te Dordt verw.
Thaletas 22 v Gandla te Rotterdam
Theano 23 v Amst. te Rotterdam
Themis 19 v Houston te New Orleans
Theodora 21 v. d_ Tyne n Krlstlansand
Tburedrecht 22 op 50 m N Bougie
Timo 21 v Plymouth te Truro
Titan 23 v Koplng te Delfzijl verw
Tjamme 22 v Londen n Delfzijl
Tjerk Hiddes 24 te Londen verwaent
Tjipondok a2 op 900 m ONO Mahó
Tjitarum p 22 Kaap St. Mary
Togokust 23 v Victoria te Tema
Tom v. d. Heide p 19 Panamakanaal
Towa 23 v Bremen te Rotterdam
Trianca Londen-Wlsmar p 22 Texel
Trlgon 21 v Kopenhagen te Londen
Trito 20 v Rotterdam te Dublin
Tromp 23 v Helsingborg n Kasko
Tuko 22 v Wasa te Vivstavarf
Tweelingen 22 ten anker Narvik
Ubbergen 24 te Amsterdam verwacht
Urkerslngel 22 te Portsmouth
Ursa Minor 22 v. d. Tyne n Skive
Utrecht 19 op Columbia rivier
Valbella p 22 Alderney n Dublin
Van Linschoten 22 320 m ZO Belra
Van Waerwyck 22 150 m ZZW Saigon
Yechtborg 23 v Rott. te Amsterdam
Veendam 22 v Frederlcla n 7
Venus 22 v Ipswich te Rotterdam
Veritas 24 vm te Hull verwacht
Vermeerslngel 23 v Cardiff n Rouaan
Vesta (S) 23 te Oxelosund
Victory 22 v Boston te Rotterdam
Volharding 23 v Rott. n Barcelona
Voorwaarts p 22 Texel n Belfast
Vijgendam 22 v Rott. n Bayonne
Waibalong 22 200 m OZO Port Sudan
Walkclo 22 te Dar es Salaam
Walcnburgh 23 te Bordeaux
Wartena 22 v Emden te Delfzijl
Waterland 23 ta Buenos Aires
Waterman 24 te Balboa verwacht
Wnverstroom 22 v IJmulden n Londen
Wcdlooper 22 v Kotka te Amsterdam
Wcgro 22 v Patenieml n Grangemouth
Weltevreden 22 v Singapore n Port
Swettenham
Wcstcrcems 22 In Golf v. Blscaje n
Casablanca
Wcstcrslngel 22 te Terneuzen
Westkust p 23 Kiel n Randers
Wexford 22 v Zaandam n Boston
Whitsun 22 v Rotterdam n Londen
Wlckenburgh p 23 Flnlsterre
Wilca 21 v Torbay n 7
Willem Buys 24 te Wellington verw
Willcmi. p 23 Gibraltar n Savona
Wllpo 22 v Karskar n Koplng
Wlm I, 22 v Hull n Svelgen
Wolanda 22 v Amst n Exmouth
Woltersum 22 te Baton Rouge
Wonorato 22 v Chittagong te Chalna
Wnnosarl 23 v Rott n Amsterdam
Wijmcrs p 22 Kiel n Ornckoldsvlk
Ysel 23 om 17 i
Zaanland p 22 Madeira n Santos
Zeehond 22 v Leith te Delfzijl
Zeeland 22 v Aqaba n Djeddah
Zevenbergen "4 te Nantes verw
Zuiderkruis DO m ZZO X
Zuiderzee 23 v Dublin n Oe-
Zwonntiena 22 te Stockholm
Zwyndrecht 22 v Savona n Norfolk
Tankvaart
Ablda 22 v Bonny n Shellhaven
Alkmaar 22 op 100 m NW Alexandria
Atys p 22 Kaapstad n Lor. Marques
Caltcx Arnhem 22 v Bahrein n Vllss.
Caltex Delfzijl 22 v Rott. n Vesteras
Caltex Madrid 23 v. d. rede te Sldon
Caltex Naples p 22 Gibraltar
Caltcx Pcrnls p 22 Ras Fartak naar
Londen
Caltex Rotterdam p 22 Perlm
Cities Service Valley Forge p 23 Ras
al Hadd
Cradle of Liberty 22 100 m O Cayenne
Elizabeth Broere 19 te Havre
Esso Amsterdam 23 te Rotterdam
Esso Nederland 22 140 m WZW SclUy
Esso Rotterdam p 22 Algiers
Forest Hill 22 140 m W Kreta
Forest Lake 22 50 m W Ouessant
Forest Town p 22 Masirah n Fao
Inga Vlnke 22 v Kaapstad n Antarctic
Jacob Vcrolme 25 te Qulntero verw.
Johannes Frans 23 te Balboa
Kaap Hoorn 17 te Pto. Miranda
Kabylla 22 v Rotterdam te Havre
Kara 22 op 420 m OZO Paramaribo
Katelysla 22 te Old Kllpatrick
Kelzerswaard 22 1 35 m N Paramaribo
Kelleila verm. 22 te Llmhamn
Kermla 24 nm te Shellhaven verw.
Koratla 22 op 60 m NO Guadeloupe
3 december te Stanlow verwacht
Korcnia 23 te Three Rivers verw.
daarna Curacao
Korovtna 23 te Mutsure verwacht
Krebsia 22 v Tripolls n Rotterdam
Kylix 22 te Punta Card on daarna
New York
Liberty Bell p 22 Ras al Hadd
Maureen 22 op 500 m ZZW Azoren
Moordrecht 22 in de Bosporus
Munttoren 21 v Rabaul re Lae
Nacss Commander p 22 Gibraltar
Nacss Lton p 22 Kreta n Antwerpen
Onillna 22 150 m OZO Port Sudan 28 te
Mena verwacht
Pendrccht 22 180 m ZO K. Hatteras
Thllldora p 22 Blzerta n Port Said
Phlllppla 22 op 85 m ONO Aden
Rein Shah The Great p 22 Bona
Rossuni 22 op 120 m NNW Bermuda
Scherpendreeht p 22 Napels
Senegal 23 100 m ZZO Las Palmas i 7
Tahama 22 op 110 m OZO Mlnlkoy
Tamara 21 v Kwinana n Kobe
Vasum 22 200 m NO Halifax 28 te
Curacao verwacht
Vinno 28 tc Bnlboa verwacht
Vlvlpara p 22 Masirah n Suez
Vlieland 22 v Holtenau te Curacno
Wcstertorrn 23 v Aalborg te Ro'f -'.ira
Wleldrecht 22 op 420 m ZW Avr.ien
Willem Bnrrndsz 2" 500 m Z <5t He .a
Woensrtrccht 22 v Bo-dns ^ete
Zarln p 22 Malta n Port Said
Zeesleepvaart
Cycloop 23 te Colombo verwar
Friesland 23 te Burutu verw;.
Nestor met ..Noordstad" 23 v
hagen n Harlingen
