Uitspraak van het Fins
is heus niet moeilijk
A. ZWART T'
KNEGTEL'S
UW GROTE CADEAU
VOOR AL UW
ST.-NICOLAAS INKOPEN
Profiteer nu l
ic
VERLOFLIKEUR
Zweden (10%) wonen
vooral aan de kust
A.S. ZONDAGMORGEN HALF ELF
VLIELAND Nieuwe Rijn 50 Tel. 20824
Adverteren doet verkopen!
Dusters
altijd
welkom
Bestelauto
geboorte
verloving
ondertrouw
overlijden
familie
berichten
ongemeub. flat
Russische films
trekken weinig
de aandacht
WIELRIJDERS
GEROUTINEERDE MODINETTE
MEISJE
Scheepsbouwtekenaar
Machine - constructietekenaar
geschenk van waarde
EDLY RADIO SERVICE
VROOM DREESMANN
KHBJSL
Ook uw gasten zijn
verzot op
Per hele fles
f 2.50.
Alléén:
HAARLEMMERSTRAAT 213
BEDFORD te koop wegens
aanschaffen van een grotere
auto. In prima conditie. Heeft
67.000 km. gelopen,
v. d. VELDE's Wijnhandel,
Schoolstraat 17 Wassenaar
Telefoon 0 1751—2020
zjjn gebeurtenissen die
het noodzakelijk maken
kennisgevingen aan
familie, vrienden en
bekenden te verzenden.
Schakelt u, om zekerheid
te hebben dat u niemand
vergeet het LEIDSCH
DAGBLAD in. Met cijn
2300 0 abonnees is
het verreweg de meest
gelezen courant in Leiden
en omstreken en dus het
aangewezen advertentie-
medium voor
Zweeds echtpaar zoekt
voor direct
of etage in Oegstgeest of
Leiden.
Brieven POSTBUS 20.
Oegstgeest.
LETDSCH DAGBLAD VRIJDAG 24 NOVEMBER 19«1
Fins is de méést gesproken
(90 pet), daarop volgt hét
eeds als de met het Fins gelijk
Als men in radio-uitzendingen en dagbladen veel Finse namen
tegenkomt, voorspelt dat in de regel weinig goeds. Vroeger kon
het nog wel eens betekenen, dat er weer veel overwinningen in
sportwedstrijden waren behaald. Maar sinds dat voor de Finnen
sterk verminderd is ten gunste van de Russen, is de politiek de
voornaamste aanleiding voor het vermelden van dit uitgestrekte
Noordeuropese land en zijn niet erg dicht opeen wonende be
woners.
Helaas worden die namen dan ook nog meestal verkeerd uit
gesproken en het is wel eens pijnlijk als dat geschiedt door
monden, die er wel voor zouden oppassen om Italiaanse, Spaanse
of Russische namen verkeerd uit te spreken. Dit is onattent, om
dat geen enkele taal 20 gemakkelijk uit te spreken is als de Finse!
Men spreke de woorden namelijk uit zoals ze er staan met steeds,
zonder één uitzondering, de klemtoon op de éérste lettergreep.
Dat geldt voor elk woord en elke naam. Men moet er alleen om
denken de „u" uit te spreken als in het Duits, dus als ,.oe" en de
„h", indien die midden in een woord voorkomt, als een zachte
„ch": dus „1 a chti" zeggen voor Lahti (grote Finse stad). En
overigens K k t jalainen, H 1 sinki, R èkkonen.
gestélde officiële taal (9 pet) en het
Laps (ongeveer 1 pet). Zweeds vindt
men het meest aan de kusten. Hel
sinki heet in het Zweeds Helsingfors
(klemtoon op laatste lettergreep) en
Turku, de tweede stad des lands, heet
ook Aabo. In Aabo is een geheel
Zweeds-talige universiteit naast een
Finstalige. De namen van de straten
Staan in deze steden in twee talen
Op dè bordjes. Vanwege de gelijkstèl-
Karjalainen, minister
van Buitenlandse Zaken
ling echter niet onder elkaar, maar
aan elk einde van de straat een an
dere taal, hetgeen zijn bezwaren
heeft als men sus vreemdeling maar
één naam kent en de andere ziét
staan.
Er zijn behalve aparte universi
teiten ook aparte kerKen (wel alle
maal tot de Evangelisch-Lutherse
staatskerk behorend maar verschil
lend Van voertaal). Van de bisschop
pen is er één steeds Zweedstalig (die
van Borgaa) en er is in de gróótste
steden een Zweedstalige schouwburg
naast een Finstalige. Wij zagen in
Svenska Teatret in Helsingfors een
sublieme vertolking van „My fair la
dy", die in geen enkel opzicht onder
deed voor de Stockholmse opvoering,
integendeel.
Als bevriend staatshoofd BROMMERS:
Ia de bioscopen zyn de onder
schriften van vertaaide films en
dat zijn ze vrijwel allemaal in
de twee erkende talen aangegeven,
hetgeen wel een groot stuk van het
witte doek in beslag neemt! Er wor
den Amerikaanse, Zweedse, Russi
sche, Fraase, Duitse en Engelse films
vertoond. Toen wij benieuwd waren
een Russische kleurenfilm te zien
van Gogols Revisor, waren wij wel
wat met ons figuur Verlegen. Wij
dachten, dat wij erg vroeg waren
gekomen want wij waren de enige
mensen in de zaal behalve de sup
poosten, die ons goudgegaloneerd
naar onze plaatsen begeleidden als
waren wij bevriende staatshoofden.
WH bleven de enige bezoekers tot
hèt licht uitging en de (bijzonder
langzaam opgenomen en bijzonder
minutieus het boek volgende) film
ging draaien. Wij waren nog steeds
de enigen toen het licht na afloop
weer aanging! Het is daarom bepaald
niet voldoende om de zetelverdeling
in het Huls van Afgevaardigden (de
Rijksdag) te bekijken cn daaruit af
tè leiden hoe het publiek over de din
gen denkt. Daarom kodden de ver
kiezingen van februari ook nog wel
eens verrassingen brengen.
Politieke verhoudingen
Voor Zweden is Finland een goede
buur. Weliswaar een ernstige concur
rent op de hout-, cellulose en papier-
markt. maar ook een schild haar
het oosten, een afnemer van veel
ZWeedsè machineproduktén (auto's)
en leverancier van vele bekwame
en ijverige arbeidskrachten ter aan
vulling van het tekort in Zweden.
Finland wordt beschouwd als een
goede buur en stamverwant, ook al
spreekt dé meerderheid in Finland
/een Germaanse teal. Wij waren in
Zweden toen in 1955 het bericht
doorkwam, dat Porkkala daar de
Russen aan Finland was teruggege
ven. We tankten juist benzine. De
Zweedse pompbediende verloor op
eens al zijn Zweedse gereserveerd
heid en omhelsde ons spontaan, uit
gelaten van vreugde.
Voor Rusland is Finland ook een
Ook U dient de voetganger, die op"
eên zebrapad oversteekt, voorrang te
geven. Rijdt dus vooral niet rechts
langs wachtende auto's op een punt,
waar een zebrapad zou kunnen liggen
Achter die auto kunnen voor U on
zichtbaar voetgangers lopen, die evtn
later uw pad kruisen Dan is het te
laat om te remmen terwijl de voet
gangers op rekenen door te kun
nen lopen.
goede buur. waarvan het niets te
vrezen en steeds geprofiteerd heeft.
Geen ander volk begrijpt de Russen
Waarschijnlijk zo goed als dat- der
Finnen. Men kent de Russische ge
schiedenis, die lange tijd parallel liep
met haar eigen historie. En niets
bindt zozeer als dat. Pas na 1917 zijn
hun wegen uiteengegaan. Maar nog
steeds herinneren straatnamen aan
de Russische tijd: zoals Aleksanter-
inkatu (Alexanderstraat), genaamd
naar tsaar Alexander II, die bij de
Russen ift hoog aanzien stond. _De
oude staatslieden, tot wie president
Paasikivi behoorde, hadden nog Rus
sisch universitair onderwijs genoten
in de tsarentijd en spraken zo
vloeiend Russisch, dat men hen rus
tig om een boodschap in Moskou kon
sturen. De tegenwoordige diplomaten
hebben tolken nodig.
Hij lacht nooit
Bij de verkiezing tot staatspresi
dent weegt het zwaar of men een
beetje met de Russen kan opschieten.
President Kekkonen heette dat te
kunnen. De oude sociaaldemocraat
Tanner heeft hem daar wel eens een
verwijt over gemaakt. Overigens
staat de president bekend als een
hard man, hard Voor zichzelf en
voor anderen. Hij lacht nooit en
verraadt weinig of niets van zijn ge
voelens. De grimas, die u in de bla
den gezien hebt, v/elke hij vorige
maand maakte toen hij de traditio
nele begroeting op Hawai onderging,
is door de persfotograaf bepaald af
gedwongen. Zijn lieve, wat onder
worpen vrouw, heeft oniangs een ro
man gepubliceerd met een sterk
autobiografische inslag, een werk dat
de aandacht heeft setrokken.
Er ligt iets van de tragiek van het
andere Europese presidentengezin
(dat der De Gaulles) over de Kekko-
nens. Enerzijds bedreigd door de in
Europa opgehoopte conflictstof en
anderzijds geplaagd door twijfel aan
Gehoorzaal - ingang Aalmarkt 7
LICHTBEELDEN BIJBEL - WERELDBOEK.
MUZIEK: Vlooi - piano.
TOESPRAAK: dr. P. L. Schoonheim: Krygen wy het
Evangelie werkelijk cadeau
UITSTALLING: bijbels in verschillende formaten en
talen..
TOEGANG VRIJ.
Leuke nappa meisjes
HANDSCHOENEN
4.95
Wollen
ONDERBLOUSE
5.50
ST.-NÏCOLA AS-
AANBIED ING
Poplin heren
OVERIIEMO
8.35
de integriteit van hun naaste mede
werkers. Geen benydenswaardige
post! Maar de Finnen zyn altyd
taai geweest, mannen zowel als vrou
wen. Daar wist Tacitus reeds van te
getuigen.
Op ons ATELIER is plaats voor
(naaisters).
Loon volgens C.A.O. met prestatiepremie.
5-daagse werkweek.
voor knoopsgaten- en knoopaanzetmachines en lichte
werkzaamheden. Leeftijd 15 jaar.
Aanmelden dagelijks (ook zaterdags)
KORS - Haarlemmerstraat 241/243
N.V. Raadgevend Ingenieursbureau
„Rotterdam Consultants" - „Propulsion"
NIEUWE RIJN 18 LEIDEN
vraagt zelfstandig
Zelfstandig
Gaarne schriftelijke sollicitatie.
MANNEN ZANGKANARIES per stuk f8.—
met garantie op zang.
RIJSTVOGELS, p. paar f3.95; TIJGERVINKEN p. p. f4.75
LOODBEKJES, per paar f 3.50
DIAMANTDUIVEN, per paar f1150
PARKIETEN per paar f3.50
PAPEGAAIEN, vanaf f95.—
KENYA LIJSTERS, per paar f27.50
Komt U eens, kijken, er is nog veel meer.
Ook een enorme sortering VOGELKOOIEN, VITRINES en
VOLIÈRES.
Ook voor U
Een ZANGKANARIE met vogelkooi, verchroomd, compleet
reeds voor f 14.90
Deze kans had U nog nooit.
Komt U eens kijken! De sortering in vogels en kooien
is enorm. ST.-NICOLAAS is er verrukt over.
BEDJASJES
vanaf
14.50
MEISJESPYJAMA
met tricotboord,
vanaf
3.95
DAMES
NACHTHEMDEN,
vanaf
5.50
Fantasie
ELMI HEREN-
OVERHEMD
ZELFBINDERS
'n keurcollectie.
Ook moderne stipdessins.
MOUSSE
NYLONKOUSEN
2.95
Mooie NYLONS
met en zonder naad
1.65
Op onze
KOUSENKAART
het 13e paar GRATIS.
Het is nu veel gezelliger winkelen bij.,
Herenstraat 9
Haarlemmerstraat 172 - 174 - 175
IMIDZA
President Kekkonen
door ST.-NICOLAAS persoonlyk thuis
bezorgd.
T.V., vanaff 275.—
59 cm. grootbeeld,
met tweede programma
f 898.—.
GROTE SORTERING
Transistor radio's,
reeds vanaf f65.—
BANDRECORDERS PLATEN
SPELERS - SCHEERAPPARATEN
met grote korting.
Jtfoon 33975 - Leiden
Binnenkort: Breestraat 139
3 voorbeelden uit
'n 30 x zo grote
collectie.
Nylon chiffon watté duster,
uit de U.S.A., in de nieuwste
„all-overprints". Vederlicht -
heerlijk warm - OA75
goed wasbaar
100 Nylon- "watté duster,
met donzige Terlenka voe
ring. Prachtige filmdruk in
diverse kleurcombinaties.
Ook voor OQ75
grote maten &V)
Satin feutre duster, grandi
oos dessin in talloze kleur
combinaties. Moderne kraag
en royaal vallend model, ook
in grote maten 1975
Uw Wapenhui*
ELEKTRISCHE KOFFIEMOLENS - BROODROOSTERS - MIXERS
KEUKENMACHINES- - SCHEERAPPARATEN - STRIJKIJZERS
KERSTBOOMVERLICHTING - STOFZUIGERS - ELEKTR. VERWARMING
ELEKTR. DEKENS - GEISERS - GASKOMFOREN - FORNUIZEN
WASAPPARATEN
Hooigracht 18
19.75
