uapp9J 9| |sim |ipiz0ü uftz |jipnij3 0O[j
mm -s mtiihdsni nva mm
mm. smo
13H lin SIMISAH N31RNIN-33M1 N33
mmvM ma mmasiOAt
puvcn ap iinn aftpSaids 'afipSoidg
miAi aa MVA
una dclnp op
as puoai qodpinpny jddjjuoq
dt)l[DSl929§ UI fo
U9puocim9imcn
U99\\ï)
9Hfll9Sini[
AOOA
S VMlOVd
lasoaoAfia sanaaxaAi
uaaoiao fi ovauaivz
aSijnaraauSeduiBqa uba aAftss uaa jo
jaa[ lajnjau uba ann^uiao addsis uaa
ua ubb uiaq sinA aftrap uaqoM sjbmz
uaa ■piaduiuaSuaaut aura) ap uio si
ua (jasqoBuappuu) sju jam pbbu u??
Sjaaq 'jqoaj taaqa3 si 3ioj aa vjiav ua
Sjbmz uj s{ annSij ajsjaa ap uba aia
•uazaiJi sinj uaqoM asppp 'aSiqezaS uaa
PiaaqjooAftq 3ioj aip jooa sunsi n.
•uanais a; uauiBs anuas sssiftiasfflajj
-UBBjaqB uaa ^oxiauiB^ aSuBj ap saw
uio 3ipou jooa saiu aa si ajsBjuBj buom
-aSuajmq ua (joss apajq'iaqqnp -uio ooi
06 o'ï) WBBuiaS uapjoM piaqpaAaoq
-jojs apqazap ^rn ub^ ftq 'uftz as saiu
ftq Sjaoq uojBsusd uaa ubp ja3izftid[
•axni ua^oJdsaSjm uaa3 si ftq :si jaaui
Sbm. -uBBSjapuo uasaoui smq puijbm
-J3A iBBJ^uao saiu uaa uba uasqoos
-puoj8 apno^ ap ua uassiz xajB^jaM
jo aUUIOBUIIBBU jo -jftjqDS JBjqOB 3ou
spuoAB s, aip 'uaMnojA jooa ua 'uaSuajq
-joop 'ii jo i uinsjaAHH uba jajjBads
ap suass3ooq ?aui 'uaaqB puoab ap
aip 'JBBIJ jooa iBBapt si ftq fPftM Sip
-BPJ3AO 53{U 3ioo JBBUI 'mubu J3IU SI
ftH -ftJAiasiua 3iftiapinp jo puoj3 ap do
Buftq sos :3ubi si 'uaiaAaquBB uijbm
8m ajp '2tojjauiB3i uaqoM aa "uapuaiJA
ap3ipoua3 sdooiJaj jo sja^aozaq ajqoBM
-J3AU0 saui safpuoAB ajauuojuj jooa
si anuajMriojA!}SB3 pua^sjin uaa 3joo
saq jbbui 'jiojdo UBAip ap do 3jaoq uaa
Saui af af jaauuBM si ssBda3 uaanB
saju jaaqaS saq s«P 'sjiaz suBuiJBqo 9Z
•juaq paappS suBuiJBqo sib jaqBSJoj
-uiod ua UIJBM u8a3 8f aaUIJBBM „UOJBS
jooa aSqSau" jjoos uaa 'si sqaBjpsinq
aznajjBij 'asqoa uaa afsjnjs jo asnjoq
jaui uauiBs aip 'si 3joj uanoM oSubi
uaa 3ioj uaqoM ajp sib laqqnp sjiaz
SPia3 SIP ua -siaojq a3usi uaa usp
ja^OlSBBqaq ua jauiJBM iaaA 3joo ubp
stfiMiiip (japuojBBp 3fojjapuo saui) 3I0J
uaqoM 83J3HP uaa si 'ssuiospiBB do ja
Saq siv -p3aza3 uapjoM apjiazsaq ubji
uoiB^uBd a3iuaui uba ua uijbm Joop
ua joop sinq 3fta saju Jasqoa si rijsi
'UapuiA 3j3jjjb
jauiBjjsinq jo -jizdEB[s ui jqarjpsinq aiaqBjjojuioa sib ua uaSuBAjaA qjnfajisiA
jo -aoojucq a3{uaui 'jjojiooqas aJiuaui 'jnn saz bu 'ftq jbz 'ubbjs jtiap ap jooa
jaa.u uapuoABjajuiAi a3uBi ap nu ug *?jaaq uaSajqaaA jqaajjaSjnq sauicp jooa
qaojq oSubi ap jbp 'SaM. jaiu ibbuohb juiaau jaq 'pBqa3uBB uaqqaq uaa jjoou Sou
ja aip 'uftz uajapuB uaSoui ja ua 'uaSsjp pjaaqjaA juanbasuoa uiaq jo uaSBjp
uajsaoiu ?aiu iBBuiaiaq sjfquaSia sjaojq aSuBj ap aip «uftz ua.unojA uaSoui ja «si
jqaBjpsauinp ajBqpjEBAUBB uaa (ojipuajaq ap sqaz) uiqEjuEd aqja jbp uaquap
aip 'uftz uaAinojA 3ou ubp uaSoui ja iua^ajds jbao pbbmq ja ajp «uftz uaSuoj Sou
jbemsqaai ubp uaSoui ja 'pjaSjnqaSuf SjpuoaS jqaBjpsauiBp s[B s; uojBjuBd aa
'1961 Mqojqo 'uapuoq
Antwoord: Uit't Feit, dat de hagelkorrels In zó groten getale in
het hart van de vrouw terechtgekomen waren, mag
blijken dat het schot van zeer dichtbij afgeschoten
moet zijn. Als de afstand tussen de schutter en het
slachtoffer inderdaad zo groot was als de jager ver
telde, dan hadden de hagelkorrels verspreid aange
troffen moeten zijn.
iNaxoHOsao
-HaaM avH amaoNO Haa mhoha npiz tih xva naovr
aa nva ONiaaMaa aa nvv xoTaaH aaaaariMX jmohvvm :Sbbja
ftjJBdjaiqos
azap uba piaq3iHBAaoj ap ubb uaiajftMj aj ftjA oz uaq 3ft Ija^nqosdjaqos ap
jaauaui 'jqoajq 3aM avii do suo joipoou (jaq jbp 'jooiaS 3ft uiuiq jJBq
ui uaajaui ua" -puazupd sioiJaH iaz «,'joqos SqazduiBj uaa pBBpjapui"
•uapuaq ap ui jqojza3 uftz SJoqjaA ubui aa
3ii UQ3I aoq 'uajaq qaq
uajoqosaq auioja u,ui 3ft ^Bpp p jasaq ua n3 uaa 3ft Jooq ubp ^aiqos
ua jubzbj uaa jqoap 3ft SBAvaSsfttujs ^aq ui aui J99A ja^aiu pjap
-uoq apao3 uaa 'ua3aA\aq sjai 3ft 3bz suaaui uaoj, miioja uftui do ^aiu
ajjat 3bisubb ap ui jaaavaé jaq 3ui3aA\aq ajqoBMjaAuo aaqa do ajjai
3uiAa3uio uftui do aui apjaajjuaouoo 3ft jaaA\ SjjqoBJd 3qnz sbai jaq
'3iï ua AvnojA uftui 'ubb3 aj jqoBf do aA\ uajoisaq 3bbpuba 3juaqos
-aSsjBBfJ8A sib ua3aj3ia3 muoja uftui uba siaaM bSuoa jaaA\a3 ^aq
pBq 3H" "SBBiaj 3iA80jp uftz ubui ap paap saftauujz a3ua3ftq ajjoif ui
jJBq JBBq m uappiui saqB 'pSaq ^oojs
uaa uftz isaaMaS poop ^oajip ^aoiq" 'JBJBi uaAa jaj3iop ap apjaapnpuoo
uapaijaAo si az" -uaaq avroja ap jaAO uaajaui qoiz 3ooq ftH 'P-i98AiJJBa3
'puoq ap3BBfa3do uaa sib pua3ftq '3iuiduiOH «J^op 3100 sbm siappiuiui
u 3pq
-a3uo jad JBBq qaq 3ft 3ft jooia8 poopp-p si az mhoja auiJB
uftui 3iftiasajA 3iftia3i3iijqosjaA si ;aq 'jaaquftui qa •*qo"
•soui jaq
UI J3A0J00A MIIOJA U83 SB! U8J80A Uftz UBB fjm UBBpjUO JBpUOZftq J3 3BZ
ftH 'Japnoqos uftz jbao 3utq jaaAiaS uaa :anuajsja3Bf ui ubui uaa sbm qaH
puiajaAO suaaui jun3u ap Suojds 'uiBM3i ftqjajqoip jnajoadsui ap uaoj,
•paq ua3oqa3 ajiBjsaS apuaSSq 'azoijaoj uaa jaAO qoiz aip 'jnn3u uaa a^jaA
ap ui siaidsoq uado uaa do ftq 8bz suaam quba\ 'uaiBdaq aj ua^am paq 'sbm
uaui03ia3 ppiiaS jaq jjiubbm uba 3upqoiJ ajsinf ap 3ioiJ3H 5^p 'iiaaiq jaH
•uaaMpjaA jnoqiadnaj3i !jaq ui
uaSuojds ajoj3 jam aip 'uapnoq aj ftq jnapadsui ap qoiz 3iuiduiOH Jaj^op
ajjsBBq 3ftjqos ap uba uauaq apuaquj 3ou jaiM „ismid jam sjai si jbbp
'3iop jmjooA i uaqqaq jaaM nu bm uaqnz jbm" 'siojjan ïaz ..idiaq aiaoo"
*Il3 apua3i3iaM3uizft uaa joop
p8iOAa3 'apjnaqosjaA aqijs ap iBinj adjaqos uaa uaoj '3uBza8ia3oA jaq jbbu
uajajspq aj njspoop uapuojs 3iuiduiOH Jaj3{op ua sioiJaH Jnajoadsui
„i3iop 'ftqsiBiA qiz
aip'" '3ioij8h t9z „iBBSajqoBU uaa 'jooh" 'sbm !jsni uaa jaq jap staSoA ap ua3
-uoz uauioq ap ui uaAoq ua uaddajsjaoA unq japuo uajdau3i ua3i3iBj aa
•uajuujsjjaq aSijqoajd ap uba uajaraaS aj uio ua3i3iajj aj ui uassoq
ap aaui jbbui 'ubb8 aj qnioaijj03i ap jbbu ijara suaa nu uaSaMaq aj uajaM
uaSjoui aip uiaq pBq 3{oiJaH Jnajoadsui „iuajnapi aip ia jouaS uaa sbm"
'3juiduiOH Ja?3iop ajjqonz '„uaiaq uibmsi do aui af sap 'ftiq uaq 3H"
•daa uaa do ubp
auiois uaa do jaaui ftq j3ifti ia 'pua3iaia3 aqiuiajuadB Jap
dBjj 8SS3BBI ap joj jpjoAi auoj aduiojd aa 'uaSftAvj aSiddas
ua uapBjq saui uapaoA aj qojz uio uftqosjooAaj puoab ap
ua3aj JUI03I ua ioq uftz ui piojaSdo ftq sdasis Ssp aiaq aa
'UBAja 3uiAa3uio ap ui puoj sbm jbbui siaJJBqos ftq 'sjaai
ftq uijbbm uiooq aqoq ap auoi adiuojd ap sbbijba uapiaz
'Suasiasaq „SB3i aSisqoBuiBBqos sbai 'uauiaou „unq
IputuiJBfs" maq sjaipui ap s^P 'japuoM uaao 'ua^^as
ap jaAO d03i ua3oqa3jaau 8isqoBuiBBqas saui sdmjii ua ui
pi8j3m ap SiAaojp saq s-19bss ua3osqoBU asoj3 uftz s9k
'azftMSuaAai aSBJS 'auiuiop
uftz uba suftqas ssnMaq qaiz saq 3®p 'Jasqoa si afdBBjiaq
aiinai sip uba 83i ftijapuoM '(.«suoi Mois" aspSua
saq jbbu) puiaoua3 „suoi auiois" ibm spjoai ua uasauiuiBAi
-mi azap uba u?a si auoi adiuoid aa "uadBis 8bp aiaq ap
3ibba ua uaSaAiaqsJOOA 3bbjs qoiz aip 'uajaip iaaA uftz ja
'pjdM.
Jdqqdijjdtidq djduiodiuow dujddm
'dpjdtindus dip 'fv8 fjoQ jDDJdUdS
vdd JdSdj d}s;qoD \dq JdAO }di\
-dq fdq dip 'JdpuDXdjy qpipsJDDiu
-pjdd loop uidq SuiAJdA ud fo yodj
-uiyony djpz jiiyoinqj -poq udÈ
-uiqidisidA dpudopjod fiq fopiood
udop\oa fdiu yodjuiqony dp\m udd
-joop ud jdisudffo dpddM} udd jjiqo
-mqj d}sid udoioo\q 'qodjuiyony
jDDidUdÈ uda Suipidj idpuo iidp
-difSdS pidM 'pjdiqudSdi d}ddB^
uda jddwdip dp do puiwoy dyjdM
'uidwojy uda Sdjs dfsidd dQ
Sqaoj
-Snja) aAaiqaijap siauiuio^ uba pjaAi
3JBEZJOO ap assoisuaj Suiuui.hjoao suaiAv
'jaSuaSjooA uftz uba 3fjdm jaq uba uaj
-aqjojd uoq jbbui uaaqB aip 'AjauioS
-suoj\i uba uibeu do ui3uib|v 13 uba
suiuuimj3ao ap sbb^s [aaiaijjo Piajsjaq
jaa unq ui jioou uftz uajBpios uftz ua
jbjs uftz 'qaaiujqanv jbbui 'uiouibiv
13 s,Aja'uioSsuoi\i ua uiauiBiv 13 sqaai
-u;qanv J3ao pjaoAaS -uassBqap aSisjaq
ja uftz uajar aiaA uba dooi ap UI
•qnf ui 3uiuuimj8ao sqoaiuiqony
ftz qübp qftia3oui iBBUiaqB sbm
Saa 'uaqaui ijaazpoou apuaSuijp uaa
Sos lauiuioy uba sqoos3njas ap uapnoz
ua jnap ap jooa uapuojs jaquiaAou ui
uaSuipuBi asuBBquauiy aa 'uaSBisaS
-ja qftiaqqauiaS piaM paap snssn3nB in
ftq aip 3ui3od a3?ua aa uajaAOJaA aj
asdA3a uio jaaui dooq uaa3 lauiuioy
pbq qnf jbuba "uauiau ap uap pjapua
-j8a sjaju Ja pjaM astaj ui -uaSutqjass
-j3a do uasqoBM :piassa3jooA pBq qoai
-uiqony sbai ubp siapuB satu paap Jap
-UBxaiv qiaqosjBBUipiaA jbbui 'puaiaS
-ua jbbu 3njas apjaaq ua UBapa3 pBq
3aoua3 ftq s®P 'apuaaui niqomqo
'apiaAnaus sjoq iBBjauaS japuio '3aajq
jaSaj ajsiqoB saq jbao iaAaq saq Iba
-30) ftq jbbui uaaqa aip 'a'jauio3juoi\i
pjBUjag fBBjauaS ap sbm azap aap
-uo ua japubxaiv qfBqasjBBUipiaA ubb
opuBiuuioa saq Jb3 fth '3aM jb)s suaip
uaajaui apjnnjs ftq ua uajjaqsuo aj
'at
•si uajoqaqaos puasiajssm uaa
asnoiq aqosisuBuioj s^Msai 'aqqiAA. uaa
qoo iftMjas 'afsinjs (pjnaiqaS jo sftjS
jo sim jo) sjbmz uftj uaa ssBd ojafoq
ap japuo s^J9Ma3jB 'sajj uaqoM jo
uibj3soj8 'ibb{J3sbui sj^mz s9m nftz
uiooz ua sqds ua 'pBBuftz a3ma ap m
Sqds sooj3 uaa sjaaq aa '8ui 'inis
-8nj saui ojaioq azoiMnoui 'apuajoqaq
-ftq ap ua qoj assjBBi ap jooa ibbijos
-bui saq si 'paaMS uaa iaMjo 'ainod ap
paid assiM ua sj®mz jo azftj3 uaa
•uftz UBq pjna^aS jo sim
aip 'asnoiq auqassnoui uaqoM uaa uba
qoj ap spiaqos (uftjas jo laaMnu 'ap^ns
'jaai uba) jnnjuiao bjjbmz uaa "S^I-idaS
no ftq ujapoui 'sooj3 uaa sP-iom uba
-jbbp uaa do ua uaqqBzqaajs assjBBidaS
umqos aaMS Sjaaq tapoui auiinj asqoaj
SaH 'si sunds8uB3sm saq (33iftia3jap
jo aAnBui 'azojjaquop 'lapuaABi piaaq
-jooAftq) joss uaqoM apjnaiqa3;qoq
jooajbbm 3joj uaa snoos 9 jnnSia
•uaopiOA suaauaAa
Ibz (afqnjsdnaq saq uba aip jnaqjooA
ftq) qoj ap uba uajnaiq ap uba uaa
ui auqassnoui uaqoM uajja uaa '^oj
ap uba aip saiu uajamouuBq aunjduii
ap uba uajnaiq ap uaipui spjoai uaSajsj
-J8A uaaqB s^BSinsai pao3 uaa s"ap Jiaz
-uba s^aa-ids saq jbbui' auqassnoui uai
-IOM aj3injpaq uba si «p3aÓAa3 uaqqaq
3ioj azap ftq bm aip 'asnoiq aa 'uftz
Aompjoo jo 10M UBq joss aa "BJasaa S»
sjBBdsqoq ua Biqjaquop 'MnBiquaojS
ua uaojSMnsjq 'pio3 ua uinjqjqoq
piaaqjooAftq 'uajuis apuajassBjjuoo Siii
-I3M aaMs s-iBBd siojjauisq apjftA aa
'Soajja
piaa3usssjpa8 ua pao3 uaa suaauaAa
lapoui apjapv STP ui SJ993 S-™mz ua
(mnjqiappiui) umjq uba aijBuiquioo
aa "sjaaujbs qojdoouqjoop ap' uba
Sbisjbao ap qoosiB 'afssf saq uba uiooz
ua sbjsjaao aip 'saiq apajq ap jooa
Suaip iBBiJasBiu auaoj8 saq :pJBBda3
iapoui ui uftz uaoj3j83iuop ui joss ap
-jiazap ua joss uaqoM aMnBiqiapuoa
•uaqqaq afsuis qosisuBuioj uaa ibz
iaaqa3 saq ua auapojq asia3ua uba
asnoiq uassiM uaa 310J azap ftg -iuooz
ap „sSpiassjaA" ua s-iaaujB3 uibj3soj3
SJbmz puBq apajq uaa ua 3ioj a'pjap ap
jooa aM uazo3i jojs uaqoM auaojo
•asnoiq ap jooa
^ojnpjoa jo laaMnu pio3 ua 3ioj ap
jooa u8suisubbj3 up paaMS ap3uauia8
•asqoq (q 'asnoiq ap jooa uftjBs 3ifii
-assaaj Bjjxa jooa jo aqoad ap nBad
'Aojnpjoo 'laaMnu '310J ap jooa joss
uaitOM '(3100 ubp SBM jo sftj8 «MttBiq)
jnaiii apjiazap uba asnojq ua 3ioj
(b :jooa uapaipiftiaSoui aujapoui iaaq
aaMS n om uaqass 'sjaJjaq iBBuasBui
ua jnaisi sbm ua 'aausqo bi b ia3uBq
Saui Suissaq uaiBsaui uaa 'uaMnoui
SJBM3iaup 'siBq apuoj) asnoiq asqoaj
uaa saiu pjaasaiduiooaS uiaq uaqqaq
®M. Z Jnn3fj) piaipjftiaSoui apaaMj
uaa si 'spjom japftM aos Japuo jbbu aip
*3fOJ asuBBqsaz jo -japv uaa ua38az iim
gap 'apoui asssBBi ap jbbu sjoj uaa'
•ubbss uapnoz ftq spiai ja aip 'sjnnsuiaa
®I9A ap uba eaMS ssqoais uftz uftjBs
•pjnai3ia3 si azoj joss
-jna^uasuBid epoj afsiaddnip uaa saui
aip 'J33nns saui uamojssaq paqa8 saH
/safsqonjA asftjuoo
-a3 ua sjmia uaSBisaSjftss ua3pioiA saui
uajaujsS apftzuaAoq ap ua B{AamuBA
ap uba ssaJ ap jaAOJBBp 'uaS3ai ssino
-siq uasiajssaq uiBf S9tu dojajq 'uaop
BIA8IIIUBA 3BBI uaa IBBqOSBIA ap uj
aSSflH 3NOVXNOH
•apBioooqo ajassid asdsBJaS 3bbi astuqj
uaa jaAOJBBp ua uiooj uaSsisaSjfiss
3bbi uaa dojBBp jam saouqaddy
S30K33ddV 3SN33Q
Udjd
-do afpuBq saq Sin uaasaui ua uaqriA
spSuassftjapias ap uba sasioq ap pjbs
ubb aauijaiH 'sbbsi SJOjaniq pjaqpaA
-aoq a:iftia3 uaa sam uaSuauiiaA ua
uajaoj 3IUI0J Jasoq j3 0^ 'uassazjaau
sbj3 pftM uaa ui ua uaddBjqos jBja
uapBjp ap 'uassBM pao3 paq 'uasBi
UBBja uajapBiq ap 'uapftusjB 3ftiuss ap
uaAoq uaAa sos spSuajsftjapps aa
riH3ai3SH33ia aaiiiAso
•saorapd
-dB asuaaa JuapddBpjBB 'uauoqftus
'safsanojjapunj ftjappsiiaaiq apiiuiaS
:OVONOZ
'SinJj ;ua3iao3iauuBd3iads
:OVQSI3XVZ
*B3HJdBd ua ssftJ
Sam qsBtnoS jo B3ftJdBd ua uapssoui
saui ssftJ uiooj saw daosajzBuids
:ovqfiaa
•uaAinjp
IsasiJj saunuod saui 9ijjnosaizBÏiids
:ovaH3aNoa
•ppSuassaq saui SJnqSoA
tsafsaqqBJ3i S9tu sodduiBssapiftpuB
•0VQSN30A1
•assnj bu3bs
-uoui ïuapddapjBB 'uauoquassasuiJd
iS^BqaS saui pinAaS amq sin ua3i?ziad
:ovasNia
•(uassaz 3I83M ap ui Sap
-uoz) uauftzoj saui SJ03 :sbb3ï ua uas
-Buios 'uapddBpjBB '10031 psoqosjooss
••OVaNVVM
*(U8Aa3 sqoaJaSJOOA pnosj
IB suaa 8bpuoz ap jooa jbbui sJassap
sib saiu nu saq ftM uaniM jaa3{ sip ua
nuaunjaaM saq iapuo jooAjaiq sdaoai
uaa) piruaS sBBsnauituiqos saui sibba
spSuass ap uapjoM uaqjBiuauaa ui
(J3ao 3(ftiJnnsBu uaAftiq uajapaiq
aa) "uapqqBuqdo sbbsi ap pui uauiBzas
ua uauiau ubsi uba asjaoqaq jbbu ubp
jbbp japai uaa sbp 3uipopaq ap saui
SazaSjaau pjbs do sbi3 uaa ui ib ua
uajapaiq saui ua ubssbmbS paÓ3 paq
'uapausaSjB sqnjss ap uaAoq uaAa sos
uapjoM 'uftz aj 8uaddBU3i tooui xcajoq
sp3uass 8mubj aa "uajaAjas ftjapps
-3paiq suaa pm 3100 psoqossjassapsBB3i
uaa ftq pubi suo ui aM uaiz qooj,
•ssai uooMa8poop uaa qoos uap
-ubï apA ui si jbbui saiu uassaaiu ap
uasaM uasa3a3 spjom mubj pm 3100 ftj
-arpps3iaaiq SBa 'uaqqaq *zua snasuioój
ui uapo 'uisbjS naauapo sib uapaq
-3iftp3oui-aisBUBA pm sjfqjnnsBu Dm
ftqjBBM asuaoj8 9S3po3fa3 sib uaai
-ib iBjsaaui fuapps3paiq uauuasi ftav
opuBiuuioa uftz uba qaaimqany joop
pjaM p)sjooa )cp :ja;suajjo qftipppiui
-uo uaa ap3uB[jaa n;qdjnq3 jeejvi
•uiaq jooa JBBi3i 3ioaiuiqony sbm
'uanBAUBB apiiM jpz uassnjjapuo pui
-uiOH siv 'uajapmbn as jaSai spuiuioH
uio U3UI03I uapnoz suaSBMJassuBd
asuBB3HJauiy aMnam ap sib jaquiasdas
jpq sos assqo^M sioaiuiqony :pja3iazjaA
sbm ppq8npA sasdifSa unauinq pao3
uaa ui jbbp 3ioaiuiqony puoA ftH 'as
-dA3g jbbu mqojnqo 3jojsJ8A snssnSna
m3aa 'jbss uftz ua 3ioaiuiqony :Bq
-ijjy-pjooH ui ftq puoA uasiqoqapuoz
aa "uaqqaq 3pqapuoz uaa ssaoui ftq
jo UBB3uaaq ssaoui ftq pM jo :piaq
-3iftp3oui u99 jbbui ja sbm mqojnqo
jooa 'SJ00A apinauis sisuo asiaisqod
ap jbbui 'jbao sispo ajiBsinui ap sbm
qnr apuia qd aiassiq uaa niqojnqo
jooa sbm SBa JOMoquasia 'uftz uasaotu
uBBsqjauiy uaa noz saisBjadö a?p uba
jaqo ap jbbj^ uasiBUi as diqos uooqos
B3qjjy-pjooN ui luo poquBB asuBB3qj
-aüiy saq uiba\3i smqjasbq saq u! a^i?
-sajd uftz ua3as aisnpAaj ap do 3ibia
Buiuuimj3ao uaa
:pBDDiAab puaËuug
„jsaoons jibshjui 3iua Jap
-uoz ua" 'sajpuiaui uftz ui ftq sjftjqos
'„uaaqjooA sjooii sp 3ibmz oz qaisil
-od 3ft sbm u'aSBp aip ui" -sbm sundas
-3ooq uaa do SopoouftssaoM ap puoj ua
uftssaoM ap ui sisuo ap uaos mnf 08 do
Bqijaury sin jaaqSnias uftz bu uba
sBd ja?q apjooq ftH ubbssjoop 3iaiS!J3l
paA 3jóo niqojnqó ssaoui ftSJBd ua3ia
uftz ui -zfèl Tunf ui uoppiM in 3uiz
-aisjjaA aspftsuassns uaa ftq 3iftppmp
pjaM sip ^mqojnqo do spisuq aqaj uba
ajBui a)0J8 uaa uba Suojdsjoo ap pjaM
spoiqox uba iba aa 'sbm ppouiaS aaui
-ja aSissaJd aqaisqod ua3ia uftz SBpuio
^ua3jBz uba SiiijpssjooA assmfuo az
-ap jasqoB qotz qjqojnqo sia)s uiojbbm
upuiBiy ia fiq 3Bisiinf ap ua i*6l ui
3ioaiuiqony uba aip 'ot-61 ut jouuoo.o
ua ipAB/A spoz sjapjaoAUBB ajaSaojA
uba uassuaipjaA ap sua3piui BauqB
azaa „jSBBiJapau apspia uaa3 ftM uap
-pBq uiauiBiy ia bu '3uiuuimj8ao apq
-ua uaa3 aA\ uappaq upüiBiy ia jooa"
:jaajqos ftq uubbav 'uasjuqos3iuap
-a3 uftz uba pap apjaiA saq HiqoJnqo
uossuim jis apjaaoqqnd is6x ui
•bAuibjiivi uba Snj
-pAnaq ap ftq uapajjsaS aqaj ui pjaM
'apjaoAUBB Ajauio3suoj(i aip uiauiBiy
13 uba Sb|s apaaMj aa "qoaiuiqanv
joop pjaM pppS aip 'ssaaAiaS si u(aui
-Bfy ia uba 3bis uaa jbbui ja jbp sjaj
uaa s| san 'jaopubb jaa puBuiaiu
SBp 'qaisqod ua ppqppft uba (bbqjaa
uaa saq )uiaou 'jaqajB)s sqaajuiqany
spftssap 'uBA\oo,o joofBiu-iBBiauao
ijaa ap sa»u qaiuiqany ssftJ5l uiojbbm
ua uaJBjp as jass asuBBqujy unq do
„8" Jajfta saq puaqaSaos si sa(u jaa ap
aiM uftz uasBpps assug uapuazmp ja
sbp qftp3oui ubp saq si aoq jbbj\[
•apuiJOA 3oiJoo ap uba sund
-jaaii saq uiauiBiv ia uba 3bis assjaa
azap sbp 'suaa JdAO uaauiaSp ja saq
uftz ppossjH 'Snjas auion jbbu aona
ap apjaaii uiauiBiy ia uba 3bjs ubjoi
-J8A ap bu jbbj^i nnf 88 do sbm piBBd
-aq aip 'aupuBxaiy ui sqoosuj asiftps
-UBjuious ap ubb uauiBU uauunsj as
pap uio boibu3jAo ap ui 3iaaMiinf assjaa
ap SJapas qoiz puoAaq luqossn'ssqajaq
uappBq saiu uaq uaSu^jajsjaA apuftz
sam Japuo ap 3ubioz japjaA sa?u uaaqB
jpz uapuo3{ ftz ua uauioii ssjbbmjooa
jaaui dBss uaa3 sjassina ap uapuoii
uiauiBiy ia uba 3bis assjaa aip bh '^oai
-uiqony sbm apppi 3bis azap aip ubui
aa sdJ03iB3iiJjv saq uba SBBJ3a33m ap
3iBjq upuiBiy ia ftq 3bis ajsjaa aa
4i|904u; dp
JOOA JOD|l| SOM IUj|OSSn^
•uassijg ap
jooa SaMJapuo ua3ui3iJassjaA uojbm ja
Subm 'uauaiiajaq SBBpapau suajp p sbp
noz 'uapnoq as uaSaj jbbui uaaip pm
-uiOH apSBBis ujja ftq sp JuaipA noz
uiauiBiv 13 ftq Supsqsaq ap sap Ss?m
siaapiqony 'psjauao 'puadBMsuo iia
SazaS uapjoM ua3uBAa8 uapnoz uasp3
-us aa "SsaajsSuipftJAaq sooj3 uaa jooa
uadaojaSdo qosjqBjy saq ui Su^oa
-aq aqosisd^Ss ap pBq oipbj assina aa
•sjassina ap uba sqoosiii ap 3jqqua3o
japai assqoBMJBA SuppAaq aqosisdA33
aa 'assjaaq 3uijjbmj8A asoj3 jbbm
'ojpo jbbu qojz ftq jB8aq iaop sap sap^
•uauiau as qoiz dó ja3ai assjqoB saq uba
PAaq saq jpz soopaq 'uajsoo uappipq
saq ui jaqqaqpAaqjaddo '3ioaiuiqanv
IBBjauao uauuBiu appouijaXpoop
daoj3 auiap uaa do asssnj 'uauiosjjooA
as ppq3iftp3oui azap uio 3pss 8Jbmz
aa 'uaipssjaq uapnoz jaaui saiu 3jfti
-a3oui qop uapjaaqpao ap uba jbbm
uftz 3bis uaa sip noz 'uaiuau uapnoz ui
ojpo sjassina ap sjy uauiau uo3( paii
-B3(zans Saq ua asdX3s ftq joqa uap
-noq as ua3aj puiuioa uio subji bsssbbi
ap sbm saa 'aupuBxaiv uba jasauioi
-p pjapuoq do s^iajaq upuiBiy 13 ja8
-apftssaoM saq paq snda3sjn ua pjaoui
-J3A 'Jasauioip pjapuoqjftA ubp iaaui
UBA pUBJSJB Uaa J3A0 'BÏBZBO JBUBA
uasqooAaq sqoosSnjas bjbmz uaa ja3ai
Sip pBq 3ubi ua3Bp aSjdoquBM uassaz
•sdJ03iB3iiJjv suaip ua japjaoAUBBjaSai
assaq puBissina J8A0ua3as puoss ppA
Saq ui 'suaSBMjassuBd ua uauuouBii
'uapppiuisJOdsuBJS ubb s-i03ias ua8as
puapftjss puampsJOOA 'SBp 'bshjjv ui
ja3ai ajssqoB saq 'uftssaoM ap ui sqoaui
-ja3ai aupp uaa do pjaajsu'aouooa3
sbm uapjaaqpao ap uba dooq aqy
•)qDBui)qoni asqna ap uba
uaqBAUBB joop pSiajpaq puajnpjjooA
pjaM puBp3u3 Bipui uap3|djpaq ua
aisauopui ui sjajsaaui uojbm 'pjaAOJaA
uauftddqiqj ap ua aJodBdujs uappBq
ftZ 'SJBBuuiMjaAO uajsoo auaA )aq ui
IBjaAO uajBM sjauuBdBf aa 'snsBqnBH
ap jbbu 3am do uaqojqaS juojj aqasis
-snu saq joop uajBM sjasqna aa 'Pjaaf
-aq pBq sioo puB[aSu3 aip ajsdja ap
sbm jBBf jaq uba jauioz aa
•piaqftjA ap jooa uapnoqaq as
PiajaM ap ua uapnoqaq as ajidius saq 'uauuiM aj 3oijoo uaa uio apsbbjs uua ua
uibuj3a0 lapaoqui asamibj suibijaquibqa oi>6l "I a«P «bui ap jooa si puajadAs oz
sbp '8u!uuimj3ao ua aipa3BJS uba 'Jupqnisiui ua saaans uba ibbqjaa uaa si saH
•piauuaA qaoqsfuapaniasaS pqua uaa3 ui jbbss UBBpaJ uaqqaq ftz jbm ug -jass as
-uBBq;jjv ap do uaSBjp as „8" Jajfta saq 1110 sqaaj saq jaju uaqqaq ftz jbbui «jajaf
assjqab saq (Jb3 uaq ;uiiossnj\i aip uibbu uaa) uba uasjBJuftssaoM ap uftz ftz
•p;aq3;pjBBAsqaaJuo 3aoj3 uaa uba uftz jajjosqaBis saq (sjassina ap uba ssuioq
ap uba SuisqaBMjB ui uajoisaSjB pbq ib uajibsmui asjug ap jaui saiuazsq ap
aisqod aqasisdAJg ap jbbm) oj|B3 jbbu sjbui a^ftiasuBjuioij) uftz do uappiq
-uaJas iauiuioa spftssap aip 'uasBpios assug uapuazinp sbp si uajjaoBj apuiaajA
ap uba uaa 'uajBM pua^aq saiu Subi Sou uassaaBj aqb sbpmo jbjooa 'piBBqaSdo
uapjoM as suaa Sou uio si pjbbm aqaoui ap uiuiassaiu sbp jbbui 'si pfts uapaijaa
JBBf uaisuaSau ib nu jbp [bsqjaa uaa 'Soijoo ap sin iBBqjaA puiaajA uaa s; saH
