Laatste nieuws
Twee socialistische rebellen in
Noorse Kamer in sleutelpositie
West-Duitsland
versterkt leg<
er
WOENSDAG 13 SEPTEMBER 1961
Nieuwe regering in oktober aan de orde
Communist beklaagt
zich over Russische
kernwapenproeven
De sociaaldemocratische premier van
Noorwegen, Einar Gerhardsen. heeft gis
teravond in een vraaggesprek voor de
televisie verklaard, dat de kwestie van
de vorming van een nieuwe regering
niet vóór 2 oktober zal worden geregeld.
Dan komt het maandae gekozen parle
ment voor het eerst bijeen.
Over de kabinetsformatie wilde Ger
hardsen alleen zeggen, dat dit een moei
lijke zaak zal zijn: voor de sociaal
democraten die hun lang bestaande ab
solute meerderheid in het 150 zetels tel
lende Storting verloren zagen gaan. zou
het niet gemakkelijk zijn afhankelijk te
zijn van de socialistische volkspartij, een
nieuwe uiterst linkse neutralistische be
weging, die twee zetels heeft gekregen.
Anderzijds zou het, naar de mening van
de premier, nog moeilijker voor de vier
niet-socialistische partijen zijn om een
kabinet te vormen.
Toen de uitslagen op die van vier
kleine districten na bekend waren, was
de verhouding in het nieuwe parlement
als volgt (tussen haakjes de zetels in het
oude Storting)
Sociaal-democraten 74 zetels (78)
Conservatieven 29 zetels (29); Centrum
partij 16 zetels (15); Christelijke Volks
partij 15 zetels (12); Liberalen 14 zetels
(15); Socialistische Volkspartij 2 zetels
(0); Communisten 0 zetels (1).
Een sociaal-democratische minder
heidsregering zou inzake de toetreding
van Noorwegen tot de EEG. de verplich
tingen jegens de NAVO en andere kwes
ties betreffende Europese en Westelijke
samenwerking zeker kunnen rekenen op
de steun van het merendeel der niet-
socialistische partijen. Op het gebied van
de binnenlandse politiek zou een derge
lijk kabinet echter met veel omzichtig
heid te werk moeten gaan. wil het niet
geheel afhankelijk zijn van de socialis
tische „rebellen", die met hun twee ze
tels tussen de 74 sociaal-democratische
en het evengrote aantal niet-socialis
tische volksvertegenwoordigers een sleu
telpositie innemen.
Gottfred Hölvold, die kandidaat stond
voor de communistische party, verklaar
de dat hy door Chroesjtsjow „uit het
Storting was gebombardeerd". Hy noem
de het verlies van de enige communis
tische zetel het gevolg van de jongste
kernwapenproeven in de Sowjet-Unie.
Hölvold vertegenwoordigde een kiesdis
trict in Noord-Noorwegen dat minder
dan duizend km van het proefgebied in
de Barendsz-zee ligt.
Van Dalsum-prijs voor
Elly van Stekelenburg
De directeur van de Haarlemse stads
schouwburg, de heer H. Deinum, heeft
gisteravond, vóór de aanvang van de
Haarlemse premiere van „Speelgoed op
zolder" door de toneelgroep Theater,
meegedeeld, dat de Albert van Dalsum-
prys is toegekend aan de actrice Elly
van Stekelenburg.
De prijs, groot f. 1.000,-, zal jaar
lijks worden uitgereikt voor de beste
rolprestatie van een Nederlandse ac
teur of actrice in het werk van een
Nederlandse auteur.
De prijs is aan Ellj van Stekelen
burg toegekend voor haar vertolking van
de rol va-n de weduwe Lauwereijssen in
Manuel van Loggem's bewerking van
„Lijmen" van Willem Elschot.
(Van onze correspondent in Bonn)
Het is er tenslotte dan toch van ge
komen. Na lang aarzelen heeft de West-
duitse regering gisteren besloten de 6.000
vrijwillige militairen, wier diensttijd eer
daags zou aflopen, nog drie maanden
in dienst te houden; en 30.000 dienst
plichtigen, die er zich op verheugd had
den eind september naar huis te mogen,
hebben de mededeling gekregen dat zij
naar alle waarschijnlijkheid meteen voor
drie maanden herhalingsoefeningen zul
len worden opgeroepen, hetgeen in feite
betekent dat zy drie maanden langer
moeten dienen-
Het doel van deze maatregelen ls, de
huidige sterkte van de Bundeswehr niet
te verzwakken, Juist op het moment dat
Duitslands Westelijke bondgenoten hun
legers, in verband met de crisis in Ber
lijn, versterken.
Tenslotte is het resultaat van het be
sluit dat, door het opkomen per 1 oktober
van 42.000 nieuwe dienstplichtigen, het
Bondsleger voor het eerst de sterkte be
reikt. die ln de plannen van de Noord-
atlantische Verdragsorganisatie was
voorzien: namelijk 350.000 man.
Frol Kozlow, bestuurslid van de Sow-
jetrussische communistische partij, heeft
op een partijcongres in Noord-Korea ge
zegd, dat het Russische voorstel inzake
een vredesverdrag met Oost-Duitsland
geen ultimatum is. zo meldt Radio-Mos
kou. De Sowjet-Unie is bereid er met
belanghebbende landen over te praten,
zei hij.
Een opperwachtmeester en drie onder
wachtmeesters van de Oostduitse grens
politie zijn des nachts in het Berlijnse
district Reinickendorf, waar zij prikkel
draadversperringen moesten vernieuwen,
de grens overgegaan en hebben zich bij
de Westberlijnse politie gemeld.
Reeds zestienduizend
Vopo's gevlucht
Sinds 1954 hebben 16.000 leden van de
Oostduitse volkspolitie, van de interven-
tie-politie en van het nationale volksle
ger hun heil gezocht in het Westen. Dit
indrukwekkend cijfer, dat stellig opzien
baart, is gepubliceerd in het jongste
nummer van de Informatieve nieuwsbe
richten van de Duitse Bondsregering.
Deze massale desertie is verwonder
lijk daar de politie en de militie van de
D.D.R. beter gekleed en gevoed zijn dan
de overige burgers. Zij hebben eveneens
een hoger salaris. Bewijzen ze daaren
boven hun aanhangelijkheid tegenover
het regime van de heer Ulbricht, dan
kunnen ze op een vlugge promotie reke
nen. Tenslotte genieten ze van zekere
vrijheden, die aan de meerderheid van
de bevolking geweigerd worden.
Al deze voordelen hebben niet belet,
dat de Vopo's naar het Westen overlie
pen wanneer de kans zich voordeed. Hun
aantal zou nog groter zijn. indien de
Oostduitse gezagsdragers niet het oog
hielden op de gedragingen van de vrouw
en kinderen van de Volkspolitiemannen
evenals op die leden van hun gezin. De
vrees vrouw en kinderen bloot te stellen
aan strenge vergeldingsmaatregelen heeft
tot gevolg dat de meeste Vopo's niet
durven vluchten.
Atoomkrachtstation
in Oost-Duitsland
Volgend jaar zal bij Rheinsberg, in de
nabijheid van Potsdam, de eerste atoom
krachtcentrale van Oost-Duitsland ge
reed komen, aldus heeft het Oost-Duits
land Instituut te Munchen meegedeeld.
Bij de bouw zijn deskundigen van het
researchinginstituut Dubna, bij Moskou,
werkzaam.
Proces tegen H.T.M.
Vrouw vijf maanden
in ziekenhuis
(Van onze Haagse correspondent)
Een 41-jarige Roemeense vrouw, die
voor zes maanden naar ons land kwam
om met een toelage van het departe
ment van O. K. en W. te Den Haag, te
studeren aan de Academie voor Inter
nationaal Recht, overweegt een proces
tegen de H.T.M. te Den Haag. Zij zegt
namelijk bij een rit ln een bus van lyn
22 op donderdagochtend 20 april jl., kort
voor de halte Noordwal in de Toren
straat, zodanig gevallen te zyn, dat zij
er ernstig letsel door opliep. De chauf
feur zou zo wild hebben gereden, dat de
vrouw, die opstond om aan de Noordwal
uit te stappen, twee keer viel. Twee da
gen later is zij met een gebroken rug
wervel opgenomen in het ziekenhuis
Westeinde.
De vrouw, 41 jaar oud, zwart haar,
droeg op de dag van het ongeval een
zwarte hoofddoek, een beige jas en een
opvallende groene aktentas. Zij woonde
in een pension in de Bankastraat. Bij
na vijf maanden lang is zij daar ver
pleegd. Vorige week werd zij ontslagen.
De dokters- en verpleegkosten, inmid
dels opgelopen tot een enorm bedrag,
kan zij echter niet betalen. Op aanra
den van een advocaat wil zij daarvoor
nu de H.T.M. aansprakelijk stellen.
De Amsterdamse schilderes Bets
Bayens, die morgen haar zeventig
ste verjaardag viert.
MARKTBERICHTEN
OEGSTGEEST
Adoptie, onderwerp van
bespreking bij N.C.V.B.
De afdeling Oegstgeest van de NCVB
begon het nieuwe seizoen met een bij
eenkomst in Irene. Mevrouw J. C. K.
van Veen-Den Ouden had de leiding.
Spreekster was mevrouw H. van Beest-
Van Wijland uit Nijkerk, presidente van
het gewest Gelderland, die als lid van
de raad voor de kinderbescherming in
het arrondissement Zwolle een lezing
hield over „adoptie".
Zij schetste hoe vroeger adoptie werd
beschouwd als aanvulling van een tekort,
te weten het aannemen van een of meer
kinderen door een kinderloos echtpaar,
terwijl bij de huidige wet op de kinder
bescherming de adoptie louter bekeken
wordt in het belang van het kind, dat
thuis iedere veiligheid en moederliefde
moet ontberen. Is de vraag hoofdzakelijk
naar baby's van ongehuwde moeders, de
werkelijke adoptie betreft bijna steeds
het opgroeiende kind. Maar al te veel
kinderen moeten in een inrichting wor
den grootgebracht, war.neer het thuis
onmogelijk blijven kan. Spreekster pleit
te voor een vakantie van deze kinderen
in een goed gezin.
Is in vele landen adoptie een kwestie
van een contract tussen de moeder en
de a.s. pleegouders, in ons land is een
ander louter afhankelijk van de be
slissing van de overheid. Dit lijkt wel
eens hard, maar voorkomt in de prak
tijk veel verdriet en teleurstelling.
Mevrouw Van Beest illustreerde haar
lezing met verschillende voorbeelden uit
haar eigen ervaring. Na de pauze lichtte
ze de kwestie nader toe en beantwoordde
ze enkele vragen.
De e.v. vergadering is op 16 oktober.
Ds. J. H. Baas uit Den Haag zal dan
spreken over „verschillende typen van
buitenkerkelijken".
VOORSCHOTEN
„De Zwaluw" vloog
De postduivenvereniging „De Zwaluw"
hield een wedvlucht vanaf Mons, afstand
plm. 189.500 km. Gelost 8.30 uur, met
Z.O.-wind. Aankomst eerste prijsduif
10.38.31 uur, snelheid 1472.37 meter per
minuut. Aankomst laatste prijsduif
10.52.52 uur, snelheid 1325.52 meter per
minuut. De prijzen werden als volgt be
haald:
P. J. dUaens 1; P. N. van Wissen
2, 5; A. G. Kleiweg 3; J. Heyne 4, 9;
J. P. v. d. Assem 6, 7, 8: A. de Graaf 10.
Noodtoestand in de
Philippijnen door
gebrek aan rijst
President Garcia van de Philippijnen
heeft gisteren de nationale noodtoestand
afgekondigd om een crisis tengevolge
van gebrek aan rijst, te bestrijden.
De afkondiging schept de mogelijk
heid de rijstvoorraden die door hande
laren zijn gehamsterd, in beslag te ne
men. Verklaard wordt, dat het gebrek
aan rijst veroorzaakt is door hamsteren,
het streven naar woekerwinsten en de
overstromingen van het vorige jaar.
EX-PRESIDENT QUADROS
IN ROTTERDAM
Hij liet zich niet zien
(Van onze correspondent)
Met het ruim 10.000 brt. metende
vrachtschip „Uruguay Star" van de
Britse Blue Star-lyn, is gistermiddag de
afgetreden president van Brazilië Qua-
dros in Rotterdam aangekomen. Vrijdag
wordt het schip in Londen verwacht.
Talrijke vertegenwoordigers van radio,
televisie en pers waren naar het terrein
van de N.V. Muller en Co's stuwadoors
maatschappij aan de Merwehaven ge
gaan. By de poort werden zij tegenge
houden door personeel van Muller en
politiemannen. Zelfs enkele hoge am
bassade-ambtenaren van de Braziliaan
se vertegenwoordiging in Brussel wer
den aanvankelijk niet tot de kade, waar
het schip kort na vijf uur was gemeerd
toegelaten. Aan boord van de „Uruguay
Star" bevonden zich ook enkele persfo
tografen. Zij waren in Lissabon geëm
barkeerd. in de hoop dat zij op de reis
naar Rotterdam zeer bijzondere platen
zouden kunnen maken. De kapitein ver
bood hen echter ook maar éen foto van
de afgetreden president te nemen
zouden zij het toch doen, dan zouden ze
worden gearresteerd.
Een Rotterdamde hoofdinspecteur van
politie deelde namens de kapitein van de
„Uruguay Star" aan de by de poort
wachtende journalisten en fotografen
mee, dat de president niemand wenste
te ontvangen. Er werd geen antwoord
gegeven op de vraag, of de ex-president
Quadros aan boord zou blijven en mee
zou varen naar Londen, of dat hij zou
debarkeren.
Anderhalf uur na aankomst in de
Merwehaven reed een auto van de Bra
ziliaanse ambassade in Brussel weg met
o.a. de moeder en de echtgenote van de
ex-president, die zich zelf echter niet
liet zien. De politie is het haventerrein
blijven bewaken.
Maakte Utrechter gat in
gasbuis om te laten schrikken
of te doden
Heeft een 34-jarige voorman-invormer
uit Utrecht op de vroege morgen van de
24ste februari de opzet gehad, zijn vrouw
en drie kinderen van het leven te bero
ven, of heeft hij hen alleen maar schrik
willen aanjagen?
Voor deze vraag is de rechtbank te
Utrecht gistermiddag gesteld. De officier
van justitie, mr. A. Somerwil, meende
van wel. Hy eiste daarom tegen verdach
te, wegens poging tot moord, een gevan
genisstraf van 5 jaar met aftrek en voor
waardelijke ter beschikkingstelling met
een proeftijd van 3 jaar, welke tijd on
der toezicht van de Meyers Vereniging
zou moeten worden doorgebracht.
De rechtbank zal op 26 september von
nis wijzen.
RADIOPEILSTATIONS
WORDEN OPGEHEVEN
Het personeel van alle Nederlandse
radio peilstations in Nederland heeft be- I
richt ontvangen, dat deze stations uiter
lijk 1 januari 1962 zullen worden opge
heven. Voor Terschelling wil dit zeggen,
dat het uit vier man bestaande personeel
op wachtgeld zal worden gesteld.
Het radio peilstation begon daar zijn
werk in januari 1946. Het nog nieuwe
dienstgebouw staat op een der hoge dui
nen achter West-Terschelling. Doordat
de meeste schepen thans met moderne
apparatuur zyn uitgerust, wordt van de
ze diensten der peilstations weinig ge
bruik meer gemaakt. De laatste jaren
verrichtte men op Terschelling ook
waarnemingen voor het K.N.M.I. in De
Bilt, zoals het meten van windkracht.
ARBEIDER DODELIJK DOOR
BALK GETROFFEN
(Van onze speciale correspondent)
Gistermorgen om acht uur is by de
werf Gusto te Schiedam de 57-jarige
constructiewerker J. W. Muller door een
25 meter lange balk getroffen. Hy liep
hierbij zodanig letsel op, dat hy onder
weg naar de verbandkamer van de fa
briek is overleden.
Hij was tussen twee palen, die ieder
15 ton wegen, gekropen omdat hij dacht
dat er een obstakel in de weg lag. De
kraanmachinist had hem echter niet
opgemerkt, waardoor hij klem tussen de
twee balken kwam te zitten. Met zware
inwendige kneuzingen en een hoofd
wond werd hij weggedragen, maar me
dische hulp mocht helaas niet meer ba
ten.
O'Brien (V-N.) noemt
Tsjombe „president"
De V.N.-vertegenwoordiger in Katan-
ja. O'Brien, blijkt volgens nadere be
richten weliswaar gezegd te hebben, dat
hy Katanga thans als eeo Kongolese
provincie beschouwt (zie pag. I), maar
daaraan toegevoegd te hebben: „met
Tsjombe als „president". Doch Tsjombe
is blijkbaar niet gerust op deze toe
zegging. „Dinsdagavond nog hebben de
Ver. Naties my plechtig verzekerde, dat zy
niet gewapenderhand zouden optreden
om de Katangese troepen te ontwape
nen", aldus verklaarde hij hedenochtend
tegenover Reuter. Van .N.-zyde is ech
ter verklaard, dat de gevechten begon
nen zijn, toen Katangese troepen wei
gerden het postkantoor te ontruimen en
nun wapens met by de V.N. wilden
inleveren. De Katangese militairen zou
den het eerste hebben geschoten.
V.N.-militairen zouden vanoentend het
vuur hebben geopend op een jeep, waar
in zich vier ongewapende Katangese
officieren bevonden. Een hunner werd
gedood en twee gewond. Toen een ambu
lance even later poogde de gewonden
in veiligheid te brengen, zou ook deze
door de V.N.-militairen beschoten zyn.
De Kongolese premier Adoela heeft
vanochtend eerdere verklaringen her
haald, dat Katanga voor Kongo van
vitaal belang is. „Het is in de eerste
plaats een Kongolese provincie en het
is onze plicht Kongo de grenzen r.e ge
ven die het had, toen het op 30 juni
1960 onafhankelijkheid verwierf", zei
hij. Hij verklaarde verder de VN te
hebben verzicht een aantal technici ter
beschikking te stellen om te helpen bij
het normaliseren van de toestand in
Katanga.
Rhodesië neemt
maatregelen
De Rhodesische federale premier. Sir
Roy Weienski, heeft vandaag in het
Rhodesische parlement medegedeeld, dat
hij, na de ontwikkeling in Katanga, als
voorzorgsmaatregel bepaalde troepenbe
wegingen heeft gelast. Hij verklaarde,
dat deze troepenbewegingen „zich op
hetzelfde ogenblik, waarop ik tot U
spreek, voltrekken".
Nederlandse sergeant
in Kongo omgekomen
Als gevolg van een verkeersongeval te
Kamina (Kongo) is om het leven geko
men de sergeant B. Hoop. gehuwd en
vader van twee kinderen, uit Apeldoorn.
Sergeant Hoop maakte deel uit van
een medisch team, dat op 17 juli is ver
trokken naar de Kongo Daar werd hij,
als hygiënisch-inspecteur, ter beschik
king gesteld van de secretaris-generaal
van de V.N.
Sergeant Hoop, gedetacheerd bij de in
spectie militaire geneeskundige troepen,
was 26 jaar.
Vervolging in
schrootaffaire
(Van onze Haagse correspondent)
Na een maandenlang onderzoek van
de justitie heeft de officier van Justitie
te Den Haag, mr. dr. J. C. Marls, aan
de gewezen regionaal directeur van de
schrootkas van de Europese Gemeen
schap voor Kolen en Staal en directie
secretaris van de Hoogovens te IJmui-
den medegedeeld, dat hy een vervolging
tegen hem zal instellen op grond van
een klacht wegens meineed, destyds in
gediend door de schroothandelaar L.
Worms.
De heer Walkate heeft, toen hij door
de heer Worms als getuige was gedag
vaard in het thans nog lopende proces
tussen de Dusseldorfse schrootfirma
Hanza en Worms verklaard, dat de z.g.
„derdelandenverklaringen", die de frau
derende ambtenaar van het ministerie
van Economische Zaken had afgegeven,
waardepapieren waren, waarop de
schrootkas zonder meer verevening
moest betalen. Schroot, gedekt door een
dergelijk papier, behoefde volgens de
heer Walkate niet te worden gecontro
leerd.
De heer Worms noemde deze bewe
ring van de heer Walkate onwaar en
hij betichtte hem ervan bewust een
verkeerde voorstelling van zaken te heb
ben gegeven, waardoor hy zich dus aan
meineed zou hebben schuldig gemaakt.
De heer Worms kon zich bij zijn aan
klacht tegen de heer Walkate beroepen
op diens eigen instructies. Bij de inter
pellatie over de schrootfraude ln de
Tweede Kamer heeft de minister van
Economische Zaken eveneens verklaard,
dat de z.g. „derdelandenverklaringen"
geen waardepapieren waren, doch
slechts als garantiebewijs dienden voor
het verkrijgen van een exportvergun
ning, indien de Europese schrootorgani-
satie de partij niet zou kopen.
Britten herinnerd
aan NAVO-afspraak
Wakker geschud door verontwaardig
de berichten uit Nederland heeft het
Allied Travel Office in West-Berlyn in
overleg met het Britse ministerie van
Buitenlandse Zaken alle reeds aan Oost
duitse sportlieden voor bezoek aan En
geland verleende visa ingetrokken.
Het elftal van Motor Jena zou eind
september tegen Swansea Town komen
spelen en in dezelfde week zouden Oost
duitse officials naar Londen komen om
het congres van de internationale
voetbalfederatie, de FIFA, by te wo
nen. Toen de KNVB vernam, dat de
Oostduitsers voor deze beide gebeurte-
nissen geen visum-moeilijkheden zou-
den ondervinden, heeft het bestuur van
de voetbalvond zich tot het ministerie
van Buitenlandse Zaker: in Den Haag
gewend met het verzoek om het oesluit
om visa te weigeren aan het Oost
duitse elftal, dat op 1 oktober in Am
sterdam tegen Nederland zou moeten
spelen, te herzien. Tegelijkertijd verzocht
de secretaris-penningmeester van de
KNVB, de heer L. Brunt, zijn Engelse
collega Sir Stanley Rous het bericht
van de Engelse toezegging aan de Oost
duitsers te bevestigen.
Hedenmorgen werd de heer Brunt door
de F. A.-secretaris opgebeld met de me
dedeling. dat een telegram onderweg
was, waarin Inderdaad werd bevestigd
dat de Oostduitse voetballers en officials
hun visum voor Engeland zullen kry-
gen, doch dat hy zojuist had verno
men dat alsnog deze visa zuilen worden
ingetrokken. Het Britse ministerie en
het Allied Travel Office waren door
de Nederlandse reacties herinnerd aan
de NAVO-afspraken
Inmiddels hebben de Tweede Kamer
leden, mr. C. Berkhouwer en mr. M. Vro
lijk schriftelijke vragen over het besluit
van het ministerie gesteld.
Congres over ouderdom
te Den Haag geopend
(Van onze Haagse correspondent
In de Rolzaal op het Binnenhof te Den
Haag heeft de minister van Sociale
Zaken en Volksgezondheid, dr. G. M. J.
Veldkamp vanochtend het derde Euro
pese Geriatrisch -congres officieel ge
opend.
Gerontologie is deWetehsthap, die zich
bezig houdt met de studie van de pro
cessen welke zich tijdens de veroudering
en gedurende de ouderdom in het orga
nisme en zyn relatie tot^zyn omgeving
voltrekken.
In de vier dagen,. c}ie. het congres duurt
houden gpleerden uit diverse landen ln
totaal 75 voordrachten.
Minister Yeldkamp schetste het actue
le belang van de gerontologie. In 1935
moest 6,5.%, van de Nederlandse bevol
king tot de bejaarden worden gerekend,
thans is dit percentage reeds gestegen
tot 9 en voor 1980 wordt gerekend op
een percentage van 12, een getal dat in
Frankrijk en Engeland nu al bereikt
is. „Uit de onderzoekingen zal ons duide
lijk moeten worden waar en wanneer
het proces van het ouder worden bij de
mens in het algemeen begint", aldus de
minister. „Pas daarna kan de overheid
de maatregelen nemen, die voor het
opvangen van de daarmee samenhan
gende problemen nodig zyn".
Burgemeester Kolfschoten van Den
Haag verwelkomde de congressisten in
zyn stad, die met 12% bejaarden ver
boven het landelijk gemiddelde uitsteekt.
Burgerlijke Stand
BODEGRAVEN. 12 september. Kaas
markt: aanvoer 128 partijen. Noteringen:
le kwal. f 2.23-2.28, 2e kwal. f 2.15-2.22,
extra kwal. f2.54, handel goed. Geboren: Aldo L.. zn van M. O. Spadon
WOERDEN. 13 september. Kaas- en P. H van Gaaien; Catlrartna WM..
«tra kwal. tot f 2?45, bandel stug! der Hulst en A. M. Zonneveld.
Ondertrouwd: J. N. M. Vermeulen en
A. G. M. van der Heijden.
Getrouwd: A. W. Dijkman en M Kool):
N. Th. H. van der Voort en P. Th. van
Beek.
Overleden: W. C. van Oosterom, 71 Jr.
NBG overweegt
bijbeluitgave in
Engels en Frans
In juni 1964 zal het Nederlands Bij
belgenootschap 150 jaar bestaan. De ju
bileumactie moet nog worden begonnen.
Men wil een sobere centrale viering
organiseren, gepaard gaande met regio
nale manifestaties. Gestreefd wordt
naar een aantal van 225000 contribuan
ten. Aldus is gisteren meegedeeld op een
Bijbeldag van het N.B.G. te Arnhem.
Het N.B.G. hoopt nog meer proeven
te kunnen brengen van vertalingen van
moeilyke bijbelgedeelten in eenvoudig
Nederlands. Overwogen wordt een tekst
uitgave van bijbelse verhalen in de En
gelse en Franse taal, om inheemse ver
talers de gelegenheid te bieden zich met
bijbelvertaling bezig te houden, zolang
zy geen voldoende kennis van het He
breeuws en Grieks hebben.
Op verzoek van de United Bible So
cieties zal waarschijnlijk een handboek
over de arbeid van de bijbelgenoot
schappen worden samengesteld.
Opgemerkt wordt, dat de verspreiding
van de bijbel en bijbelgedeelten sterk
ten achter blijft bij het grote aantal
jongeren dat leert lezen.
De heropende mogelijkheid van bijbel
import in Indonesië heeft veel aan
dacht gevraagd. Het ging hier om bij-
beldruk voor ruim 1 miljoen gulden.
Men heeft het produktieschema dit
jaar aanzienlijk moeten uitbreiden.
Hiervoor heeft men een beroep moeten
doen op andere bijbelgenootschappen.
Door toedoen van ds. N. E. van den
Bent is te Hollandia in Nieuw-Guinea
een boekencentrum opgericht.
Op Biak te thans een verspreidings
centrum voor Nieuw-Guinea. Vooral in
de kampong-, en op scholen is op Nieuw-
Guinea nog een grote behoefte aan bij
bels.
BEURSOVERZICHT
VASTERE STEMMING
AMSTERDAM, 13 september
Van de in New York genoteerde Neder
landse fondsen waren Unilevër en Phi
lips gisteren vast gestemd. De gehele
Amerikaanse markt was trouwens in
herstel op het heuglijke nieuws dat de
staking bij General Motors zo goed als
bijgelegd is.
Het waren vooral Philips en Unilever
die door een vaste stemming de aan
dacht trokken. Hoewel de affaire van
bescheiden omvang bleef, Wist het
hogere koersniveau zich vrij, goed te
handhaven. Philips opende 13 punten
hoger en werd verhandeld tuisen 996'2
994. Unilever was 12 punten ihoger en
werd gedaan vah 754% tot 750. AKU was
4 punten hoger maar Hoogovens wisten
slechts 2 punten aan het vorige slotpeil
toe te voegen. Kon. Olie fluctueerde tus
sen f. 111.50 en f.112.— bij zeer kalme
omzetten.
Men ging aan het Damrak over het
algemeen nog zeer voorzichtig te werk
en liet zich niet verleiden lot grotere
verplichtingen ondanks opvattingen in
sommige Amerikaanse kringen, dat wan
neer het conflict bij General Motors
geheel is bijgelegd, de weg .openstaat
naar een nieuwe belangrijke opbloei voor
het Amerikaanse bedrijfsleven, deels als
gevolg van het aanleggen van voor
raden voor de defensie.
Van de Scheepvaartaandelen trokken
Nievelt-Goudriaan weer de aandacht
van kopers die bereid waren zelfs boven
het niveau van j.l. maandag te gaan,
zodat deze aandelen werden verhandeld
tot 171% Wederom was er een open
hoek met behoorlijke affaire. De overige
scheepvaartpapieren lagen onregelmatig
en kalm. Toch blijkt, dat de berichten
over betere vooruitzichten, vooral voor
de wilde vaart, hun uitwerking niet mis
sen.
Cultures waren ongeanii^eerd en
eerder aan de zwakke kant, o.a. voor
Amsterdam Rubber en HVA.
WISSELKOERSEN
Londen 10.15%—10.16%: New York
3.61 A3.61 ftMontreal 3.50%—3.50%
Parijs 73.48—73.53; Brussel 7.26%—
7.26%; Frankfort 90.41—90.46; Stockholm
69.84—69.89; Zürich 83.73%—83.78%;
Milaan 58.21%58.26%Kopenhagen
52.47—52.52; Oslo 50.73%—50.78%We
nen 14.00%—14.01%; Lissabon 12.65%—
12.67.
BEURS VAN AMSTERDAM
Woensdag 13 september
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen ad f.1000.
Premieleningen
Vorige
Slotkoers
koers
v. heden
101H
102
lOlfg
102
102 GB
102%
Ned. '60 H 4%
102A
102 A
lOOtf
10011
100H
10011
Ned. '61 4%
100 hi
100U
Ned. '53 3%
97%
97%
Ned. Grtb. obi. 3%
94%
Ned. '47 3%
94%
94%
98%
98%
Ned. '53 I-II 3%
97
97
96
96
90%
91A
Ned. bel. cert. 3%
90%
Ned. '50 I-II 3%
90%
90%
Ned. '54 I-II 3%
92%
92A
92%
92%
Ned. '55-11 3%
94%
95
Ned. "37 3
92%
92%
Med. Grtbk. obi. '46 3
93%
93%
Ned. doll In '47 3
91 GB
91%
Ned. Inv. cert. 3
9914GB
99%
Ned. 62-64 3
100AGB
100AGL
Indië "37 3
99%
95 H
95%
Ned. won. b.l. *57 6
110A
110%
Ned. won .bi. '58 4%
101A
101%
ACTIEVE AANDELEN
114
111%
Ver. HVA-mij
123%
122
A.K.U
383%
387%
147
143.50
Hoogovens cert.
887%
886%
Philips gem. bez.
982%
992%
742 y4
752%
516%
511%
Kon. Petr. (50 f 20)
111.50
111.10
Holl. Amer. lijn
160%
161%
Java China Paket
160
161
KLM
67.—
66
Kon. Ned. Stoomb.
203
204
Kon. Paket Mi)
154%
147%
Stoomvaart Mij Ned.
186
185%
Nievelt Goudr. cert.
168%
170%
v. Ommeren cert.
336
335%
Kon. Rott. Lloyd
149%
151
Ned. Scheepv. Unie
166%
166%
NIET-ACTIEVE OBLIGATIE
Prov.- en Gem. leningen
A'dam '47 (3%) 3
97%
97 A
idem '48 (3%)
97%
97%
R'dam '52-1 (4%)
100%
100A
id. id *37 I-n (3%)
97%
Z.-Holland '55 4%
100%
Bankwezen
Bank N. Gem. '58 5%
105A
105 B
id. NW1 '52 (4%)
lOOtf
100%
BVG rspbr f.500
198%
199
BVG rspbr. *52
142
142
Industr. Obligaties
Philips Dollarlng 751
94%
r 95%
Vorige Slotkoers
koers
v. heden
107
A'dam '51 12%..
88%
88%
A'dam '56 I 2%
83%
83%
89
A'dam '56 II 2%
88%
A'dam *56 III 2%
83%
88%
Eindhoven '54 2%
88%
84%
Enschede *54 2%
83%
82%
Den Haag '52 I 2%
82%
92%
Idem H 2%
92%
92%
R'dam '52 I 2%
92%
Idem EE 2%
93
92%
Idem *57 2%
98%
97%
Utrecht '52 2%
95%
94
Z.-Holl. 1957 2%
97%
96%
Zuld-Holland *59 2%
102%
102%
NIET-ACTIEVE AANDELEN
Bank- en Credietinstellingen
Robeco 243
Amst. Bank 352
Cultuurbank 30%
Holl. Bank Unie eert. 211
Ned. HandelmiJ 313
Rott. Bank 333%
Twentsche Bank 307
Senembah470
Industrie Ondernemingen
Albert Heyn596
Berkei's Patent (v.) 308%
Borsumij41
Calvé Delft eert. ..728
Electrolasmi). 345
Kon. Pap. v. Gelder 341%
Kon. Ned. Grofsm. 185
Holl. Constructie 422
Ing. bur. v. Bouwnljv. 245
Internatio 168
Int. Kunststoff. Ind. 75
v. Kempen en Begeer 125
Leidse Wolspinnerij 552
Müller en Co. NB. 515
Ned. Kabelfabr570
Philips pref292
Rott. Droogdok My. 526
Sikkens Groep 824
Ver. Touwfabrleken 335
Walvisvaart 95%
Wernink's Betonmi). 183
Wilton Feyenoord 273
Van Wijk en Heringa 94
Zaalberg 135 L
Mijnbouw en petrolenm
Biliton 2de r482
Kon. Petr. (f.20)
Amerik. fondsen
113.50
245
353
31
211%
313
356
307
450 L
41
734
348%
185
421%
74
125
552
517
561
293
825
336
95%
184
275
91
734
480%
113.—
Canadian Pacific R.
24
24%
Intern. Nickel
82%
83%
54
54%
Bethlehem Steel....
42%
43%
52%.
42%
General Motors
46
47
Kennecott
84%
85
Republic Steel-
61%
62%
40%
39%
34%
34%
Un. States .Steel
83
84
