Amerikaans zwemstertje
van 18 jaar al te „oud
nra
DEGRUYTER week reclame
BIER
120
I
Gaat U dit jaar een nieuwe haard kopen?
mi
GOEDKOPER
Piepjonge jeugd staat
gereed voor toekomst
EETHOEKEN
GROTE VERWARMING-SHOW 1961
In gesprek met FINA-praeses R. M. Ritter
TOONKAMERS DREEF
P0NTSCH00L
samen
et.
Elk blik
HARINGFILETS
10ct
Elk 3e pak
TREXOP
of Zelfw. Wasmiddel
GRATIS
Elke 2 pakken
Hoorntjesmacaroni
10 ct. GOEDKOPER
Altijd een kassabon voor 10°/o korting. Ook bij de weekreclames
WOENSDAG 23 AUGUSTUS 1961
(Van een onzer verslaggevers)
„Man, wat een prestaties! Wat
een ploeg!"
Wij kregen nauwelijks gelegen
heid de heer R. Max Ritter, presi
dent van de wereldzwem federatie
(FINA) in zijn hotelkamer te
Zwolle te begroeten, hij begon
meteen hoogst enthousiast onze
Nederlandse dameszwemploeg te
bejubelen. ,,Als team nog altijd een
van de sterksten ter wereld, on
danks hun povere resultaten bij de
Olympische Spelen vorig jaar. In
Rome leek uw zwemequipe me wat
uitgeblust. Bovendien, alles zat
toen tegen. Dat viel me op, want
door de Olympische jaren heen
ben ik gewend geraakt aan zeer
sterke Nederlandse zwemploegen.
Ik geloof daarom, dat de huidige
prestaties van uw charmante land-
genotes een juister beeld van de
krachtsverhouding geven".
Het was prettig om dit te horen
uit de mond van de man, die tot de
zeer grote figuren in de zwemsport
gerekend kan worden. De naam van
deze Amerikaan van Duitse origine
zal ons Nederlanders misschien iiiet
zoveel zeggen, maar in internatio
nale en vooral Amerikaanse zwem-
kringen wordt hij met respect uitge
sproken. Niet ten onrechte. Ritter,
die in 1908 cn 1912 deel uitmaakte
van de Duitse Olympische zwem
ploeg heeft onlangs de hoogste func
tie van de FINA geaccepteerd. Bo
vendien is hij nog penningmeester
van het "befaamde Amerikaanse
Olympische Comité.
HU is thans „fabrikant-in-ruste" en
heeft dus de laatste jaren veel tUd kun
nen besteden aan besturen van ver
schillende organisaties. In Rome tij
dens de Olympische Spelen hadden we
deze kleine, geestige en in de zwemsport
vergrijsde man reeds ontmoet. Toen hij
in het afgelopen weekeinde in Zwolle
was met de Amerikaanse zwemstertjes
hebben wij hem weer eens opgezocht.
GEEN EXCUUS
We zeiden het reeds, hfj overviel ons
met loftuitingen aan het adres van de
Nederlandse zwemsters.
CAROLYN HOUSE
14 jaar,
aan haar de toekomst
„Maar deze Amerikaanse ploeg is ons
toch wel iets tegengevallen waagden
wij op te merken. „Zijn de Amerikaanse
meisjes bezig haar positie als ,,'s wereld
nr. 1" te verliezen?"
„Beslist niet", antwoordde de heer Rit
ter lachend. „Maar voor deze nederlaag
hebben wij geen excuus, al moet u wel
voor ogen houden, dat ze even aan het
klimaat moeten wennen. Bovendien, dit
is niet het sterkste team, dat wij op de
been kunnen brengen. Onze wereldre
cordhoudster op de vlinderslag Susan
Doerr, kon de trip b.v. niet meemaken.
Dit brengt natuurlijk, zeker in de esta
fette, enige verzwakking met zich mee".
„Maar we maken ons echt geen zor
gen over de toekomst. Neemt u b.v. eens
Carolyn House. Pas veertien jaar en
reeds tweevoudig Amerikaans kampioe
ne. Ik was ontzettend blij, dat ze die 200
meter vrije slag heeft gewonnen. Kort
geleden is ze pas hersteld van een lang
durige. zware ziekte. Maar heeft u ge
zien hoe ze vocht? Ze heeft het hart
van een leeuwin. En nr. 2 op dit nummer
Donna de Varona is ook pas 14 jaar. Ge
lukkig hebben we dus een groot aantal
piepjonge zwemstertjes klaar staan om
de plaatsen van een Chris von Saltza
en een Lynn Burke over te nemen".
VROEG OUD
We trokken kennelijk onze wenkbrou-
wen vragend op, toen we hoorden, dat
Von Saltza's plaats al ingenomen moest
worden. Nauwelijks zeventien jaar
Maar de heer Ritter vertelde ons, dat
dit Chris* laatste seizoen zal zijn. Het
hoogblonde Amerikaanse zwemidool. we
reldrecordhoudster en Olympisch kam
pioene op de 400 meter is kennelijk over
haar hoogtepunt heen. Ze mikte bij de
Amerikaanse zwemkampioenschappen
op zes titels, ze veroverde er niet een
Ze verdwijnt dus uit de wedstrijdsport
op een leeftijd, dat men in andere spor
ten tot de junioren gerekend wordt.
Dit bracht ons op de uitzonderlijk
lage leeftijd van de tegenwoordige kam
pioenes. Ritter gaf toe. dat ook hij hier
voor een raadsel stond. „Keer op keer
verbazen wij ons weer. Onze coaches
hebben aan de hand van de gegevens
reeds vastgesteld, dat het hoogtepunt
van onze zwemsters zo tussen de 15 en
18 jaar ligt, al zijn er natuurlijk uit
zonderingen. En elders zal het wel weer
anders zijn!"
De heer Ritter wilde beslist niet zover
gaan te veronderstellen, dat er na
het achttiende jaar alleen nog maar
een „weg terug" zou zijn. Maar dan
verlaten de meisjes nu eenmaal de Col
leges, ze zoeken werk, ze gaan trouwen.
„Wat wilt u? Dan zijn ze meestal wel
verloren voor de wedstrijdsport".
ANDERS
De grote sterren komen van de .Col
leges" en „Universities", waar men een
zeer belangrijke plaats voor de sport in
ruimt. Met de oeroude stelling voor
ogen, dat in een gezond lichaam veelal
ook een gezonde geest heerst, kan men
daar moeilijk bezwaar tegen hebben. De
gewone sportverenigingen, die in cns
land de sport beheersen, komen ei in
Amerika niet zo aan te pas. De zwem
sport ligt daar evenals trouwens de
atletiek grotendeels in het scnolaire
vlak. Iets wat wij hier node moeten mis
sen!
Coaches en trainers zijn mannen, die
voortdurend op zoek zijn naar nieuw
talent. Ze worden uitstekend betaald.
Hun samenwerking is zo goed en ligt op
een dergelijk hoog niveau, dat er vrijwel
geen verschil van werkwijze is. Dat is
een hele geruststelling b.v. voor de
zwemsters, die naar de Olympische Spe
len gaan. want het doet er niets toe,
welke trainer of coach meegaat.
Een hoofdstuk apart zijn de selecties
voor zulke Spelen. Keihard, voor onze
begrippen bijna te hard. Een week of
drie tevoren houdt men „trials", die on
geveer een week doen. Iedere ster moet
meedoen. Het zijn als het ware normale
kampioenschappen. Er wordt gestreden
in series, demi-finales en finales. Het
CHRIS VON SALTZA
zeventien jaar en eigenlijk al
te oud
merkwaardige is echter, dat alleen deze
wedstrijd (en in feite dus alleen de fi
nale. één race dus> over de afvaardiging
beslist. Geen enkele andere wordt in
aanmerking genomen.
SLECHTS EENMAAL
„Hard? Ja, dat is het, maar hoe wilt
u het anders? We kunnen onmogelijk
alle Amerikaanse zwemsters en zwem
mers twee of drie keer zo bijeen laten
komen. Daarvoor zijn de afstanden nu
eenmaal te groot en bovendiende
Olympische finale wordt ook maar één
maal gezwommen!"
Erg logisch, maar we konden toen niet
nalaten het wat sneu te vinden voor
een of andere wereldrecordhouder, die
nu juist op zo'n dag een beetje pech
had.
De heer Ritter gaf dat grif toe en
haalde zelfs het voorbeeld Farrel erbij.
Deze knaap was ongetwijfeld de snel
ste sprinter vorig jaar. maar vlak voor
de trials moest hij aan de blindedarm
geopereerd worden. Ofschoon zijn art
sen het hem sterk ontraadden deed Far-
fel toch aan de selecties mee. Hij ein
digde als derde op de 100 meter, nog
verzwakt van zijn "ziekte. Dat beteken
de net geen Rome.
De bond vond het kennelijk toen een
tikkeltje te bar en gaf hem kans als lid
van de estafetteploeg mee te gaan.
Daarvoor moest hij echter tot de vier
besten op de 200 meter behoren. Men
wilde zelfs even wachten met de trials
totdat Farrel geheel hersteld zou zijn.
Farrel wees dit van de hand. Reglement
is reglement, meende hij. Daardoor
moest hij als een tijger zwemmen tegen
mannen, van wie hij anders bij wijze
van spreken „achteruit zwemmend" had
kunnen winnen. Maar hij haalde zijn
's Werelds hoogste
gebouw verkocht
Het hoogste gebouw ter wereld, het
Empire State Building in New York,
zal voor 65 miljoen dollar in andere
handen overgaan. De huidige eige
naars bereikten gisteren met een in
vestering sgroep onder leiding van de
Newyorkse advocaat Lawrence Wien
overeenstemming om het gebouw op
27 december a.s. over te dragen.
Het gebouw dat 516 meter hoog is
en 102 verdiepingen telt, werd op
1 mei 1931 voltooid. Er werken 20.000
mensen en het wordt dagelijks be
zocht door nog eens 50.000 mensen.
MARKTBERICHTEN
AALSMEER. 22 aug. C.V. Centrale
Aalsmeerse Velling G A. Gerbera per
stuk 45-60. Bouvardla 15-29, Calla 6-9.
Clematis 20-36, Chrysanten gr.bl. 60-85,
ld, kl.bl. 30-49. Amaryllis per kelk 8-13,
Lelies ld. 25-38. Fresia per bos 90-115, Cy
clamen 40-65. Iris 55-90. Ornlthogalum 15
29, Gladiolen 55-95. Dahlia 70-125. Zinnia
45-70; Rozen: Roselandla 8-14. Parel van
Aalsmeer 8-16, Geh. Dulsberg 8-16. Pech
told 8-14, Towny Gold 7-10. Mad. Ofman
7-12, Baccarat 30-46. Montezuma 15-20,
Florlade 8-14. New Yorker 9-18. Carol 7-
11, Garnette 7-10, Pink Sensation 15-21,
Sweetheart 9-14, Nymph 15-27, Moulin
Rouge 7-11.
KATWIJK AAN DEN RIJN. 22 aug.
Groenteveiling: waspeen per kist Al 5 60-
7 10. A2 3.70-6.90. BI 6.30-7 50. B2 1.80-
4 20. bloemkool per 100 st. Al 17 00-40.00,
A2 11.00-29.00. BI 13.00-25.00. B2 11.00-
18.00, uien per kist 1.40-2,60. spinazie
21.00-26.00, bospeen per 100 bos 18.00-
39.00, sla per 100 st. 5.<0-6.20. groene kool
28 00-29.00. andijvie 12 00-15.00, prlnses-
senbonen 49 00-55.00, peterselie per 100
bos 2.50. selderie per 100 bos 2.70-4.30.
Aanvoeren: waspeen 65.000 kg. waarvan
26.000 kg voor export werd verkocht;
bloemkool 57.000 stuks, waarvan 700 stuks
voor export werden verkocht
RIJNSBURG. 22 aug. Bloemenveiling
Flora. Dahlia's: Kochelsee 330-380, Glo
rie van Heemstede 400-420, Gerrle Hoek
420-430. Ornlthogalum 80-120; Anjers:
Sim roze 14.00-16.00. Sim wit 10.00-13.00,
Sim Red 10.00-11.00. Gladiolen: Sneeuw-
prlnses 480-500. Flower Dream 700-730,
Aristocrat 550-600. Memorial Day 530-580,
Benarls 500-510. Pactolus 500-520. Leeu
wenhorst 510-540. Splc and Span 480-500
per 100; Troschrysanten: Chatworth 65-
100. Golden Delight 70-100. Enkele Asters
28-36, Jugend Asters 28-30, Dubbel ge
mengde Asters 24-28 per bos
TER AAR. 22 aug. Groenteveiling:
Augurken: fijnbasterd 1.26. basterd 1.23.
grof A 1.16-1 19. grof 1 05-1.06. CD. 98. ld.
2 66. ld. groot 51. E 72. ld. afw. 28, alles
per kg.
WOERDEN. 23 augustus Kaasmarkt:
aanvoer 114 partijen. Noteringen: le kwal.
f 2.19-2.24. 2e kwal. f 2.12-2.18, extra kwal.
tot f2 45. Handel matig.
retourtje Rome. Het is hard, „Ameri
kaans" hard, maar het heeft het voor
deel, dat er moreel zeer sterke deelne
mers aan de start verschijnen. Hard als
graniet!
Want Amerika werkt uiterst nauwge
zet aan zijn zwemtoekomst. Het wil
zwemnatie nummer één blijven. Voor
alles wil het in ieder geval voorkomen,
dat er een herhaling komt van het
„rampjaar-1956", toen de Australiërs de
Amerikanen links en rechts om de oren
sloegen en met vlag en u impel de we
reldhegemonie veroverden. En al is de
heer Ritter door zijn functie van FINA/
praeses neutraal, waar zijn sympathie
zit kan hij toch niet verbergen.
Samenwerking KLM-
Air Cylon eindigt
De KLM heeft de samenwerking met
Air Ceylon per 1 november formeel
opgezegd. Dit betekent, dat de wekelijk
se chartervlucht van een KLM-EIectra
van Amsterdam via Londen naar Co
lombo met ingang van die datum komt
te vervallen. Begin september komt de
C'eyionese minister van transport Ka-
lugalle naar ons land om de situatie te
bespreken en te zien of een oplossing
mogelijk is.
Sedert enige jaren bestaat er een
samenwerkingsovereenkomst tussen de
Nederlandse luchtvaartmaatschappij en
die van Ceylon. De KLM participeert
voor 49 in Air Ceylon, treedt over de
gehele wereld op als agent van deze
maatschappij en verzorgde op charter
basis de l(jn Londen-Colombo, waartoe
Air Ceylon zelf bij gebrek aan capabele
bemanningen en aan geschikte vliegtui
gen niet in staat was.
De KLM noemt twee redenen voor het
beëindigen van de overeenkomst, een
operationele en een financiële. Op 1 no
vember wordt op de lijnen naar het
Verre Oosten de DC-8 in gebruik geno
men. Dit vliegtuig is te groot om op de
luchthaven van Colombo te kunnen
landen. Operationeel gezien zou het een
paskwil zijn om alleen ten gerieve van
Ceylon op een DC-8 lijn één Electra te
laten koersen. Financieel is er boven
dien het bezwaar dat de uitkomsten van
de IUn Londen-Colombo weiijig bevredi
gend zijn.
INVAL BIJ TANDTECHNICUS
TE OOSTBURG
Maandagmorgen heeft de Rijkspolitie
van Oostburg (Z.VI.) een inval gedaan
in het huis van een inwoner van Oost-
burg. Gebleken is, dat deze tandheel
kundige hulp verleende, zonder dat hij
daarvoor de bevoegdheid had. Aan zijn
deur hing weliswaar het bordje van
dokter Mertens uit Den Haag, maar de
ze was zelf niet aanwezig. De heer Mer
tens is de laatste tijd in het nieuws,
in verband met de revisie op de uit
spraak, die de Hoge Raad kort na de
eerste wereldoorlog ten aanzien van hem
deed.
Reeds lange tijd was de politie van
Oostburg bezig met een onderzoek in
zake de werkzaamheden van de tand
heelkundige. Daar de patiënten echter
voor het. grootste deel uit België kwa
men, was het niet eenvoudig om hem
op heterdaad te betrappen. Het is echter
gelukt, toen een bejaard echtpaar uit
Dixsmuiden (B.V1) uit de woning kwam.
Staande aan de deur werd het echtpaar
gevraagd wat er binnen gebeurd was. De
directeur van de inspectie Volksgezond
heids en Geneeskunde m Zeeland, dr.
v.d. Borgh. constateerde ter plaatse dat
er tanden waren getrokken en een nieuw
gebit was geplaatst. Direct werd de tand
heelkundige ondervraagd en zes uur lang
in het politiebureau vastgehouden. In
die tijd werd het gehele instrumentari
um in beslag genomen.
Het is niet uitgesloten, dat dokter
Mertens meerdere malen bij de tand
heelkundige behandelingen aanwezig is
geweest, maar ditmaal was dat in 'eder
geval niet zo.
Er is geen enkele formule te vinden die
goed kan praten wat de tandheelkun
dige heeft gedaan. Weliswaar kan een
onbevoegde in noodgevallen iemand
tandheelkundige hulp verlenen, maar
daaronder valt zeer beslist het trekken
van een slecht gebit niet. volgens dr.
v. d. Borgh. Overigens zal ook de boek
houding van de betreffende nog terdege
onderzocht moeten worden. Het is in
Oostburg algemeen bekend dat hjj voor
zjjn behandeling zeer hoge prijzen
vroeg.
Hl
Laat nu Uw HOND
opknappen.
Maak tijdig een
afspraak teL 20824
30 soorten van
140.— tot 850.—.
BURGSTEEG 3 - 5 - 12
NIEUWSTRAAT 1
En wilt U niet het risico lopen tot de vele teleurgestelde huisvrou
wen te gun behoren, die voor hun honderden guldens een slechte
hurd geleverd kregen, wurover zij steeds klachten hebben?
Wees dan verstandig en wacht met het kopen van een nieuwe hurd.
Volg het voorbeeld van tienduizenden hulsvrouwen en ga juist
nu voor de unvang van het nieuwe stookselzoen - eerst nur de
EXPOSITIE VAN DE NIEUWSTE MODELLEN KOLEN-CONVECTORS EN OLIEHAARDEN j
Diir krijgt U door vakmensen, die zich op het gebied
der moderne verwarming terdege hebben gespeciali
seerd. een deskundige voorlichting zowel over kolen-
convectors als oliehurden. Wie hun eerlijk advies-
opvolgt, Is er zeker van dat hij voor zijn honderden
guldens een hurd zal kopen, waar hij jaren plezier
van zal hebben zonder reparaties of defecten.
r5J
Dair mukt U kennis met Nederlands meest gevraagde
kolen-convector, de Hoenson van f 428.-. Stel zelf
vast wurom wel in de Hoenson maar niet in alle
kolen-convectors de veel goedkopere nootjes 5 ge
stookt kunnen worden, die zo'n 50 tot 100 gulden un
brandstofkosten besparen. Voor een goede kolencon-
.vector hoeft U dus geen 500 gulden of meer te betalen.
I De interessante lezingen toegelicht met lichtbeelden over het actuele onderwerp „V/EET U WERKELIJK ALLES OVER GOEDE EN ZUINIGE VERWARMING!", vangen un
1 's middags om 2 uur en om 4 uur en 's avonds om 730.uur en om 9 uur precies.Wij verzoeken U beleefd tijdig unwezig te willen zijn.lNoteert U even de datums? Het is
in Uw eigen belang om een bezoek te brengen un de Grote Verwarming-Show 1961!
Diir kunt U de Hoenson ollehurd met hetzelfde ge- I
zellige roodgloeiende kolenvuur ais een kolenhurd I
zién en vooral ook voélen branden. En zelf vaststellen, I
wurom alleen Hoenson zwart op wit kan garanderen. I
dat U géén last hebt van koude voeten en geen sterke I
roetvorming. En wurom U met géén andere warmte- I
bron zo zuinig stookt als Hoenson.
SLECHTS 1 DAG IN LEIDEN
MORGEN, donderdag 24 augustus in de bovenzaal van de Stadsgehoorzaal. Breestraat.
Wij vestigen er Uw aandacht op dat als officiële HOENSON dealer in Leiden is aangesteld de FIRMA A. ZWART, Hooigracht 18. Bestel bij
deze verwarmingsspecialisten Uw HOENSON kolen-convector of oliehaard, die onder volle fabrieksgarantie en met alle service waar U recht op
hebt, wordt geleverd.
NIEUWE CURSUSSEN
Typen, Steno,
Steno Talen,
Boekh., Middenst.,
Handelscorr. Talen,
Algem. Ontwikkel.,
SPECIALE OPLEID.
SECRETARESSE
TEL. 21219 ALLEEN
STEENSCHUUR 3
Inschr. en lnl. dag.
9—12; 2—6; 7—9
beh. zaterdag.
GEVRAAGD
enige leerling- en
gevorderde kelners,
ook Ind. Spoedige indiensttre
ding. Soil. a s. donderdag tot
20 uur.
Hotel „DE HARMONIE",
Chin-Restaurant PING-AN,
Breestraat 16 - Leiden
Geldig van 23 t/m 29 aug. 1961
3 PULLEN
oi 3 flessen Super Pilsener
'n Koel potje best bier bij warm
weer, proost! Dat smaakt naar
meer en kan deze week weer
best: 21 cent klink-voordeel voor
U! Waarom geen héél krotje zo
voordelig genomen?
Zeebanketl Smulklare haringfilets
in verrukkelijke tomaten-,pikante-,
of mosterdsaus. Zo'n toch al
voordelig blik nu nog 'n dubbeltje
extra goedkoperdoenl
Maandag - Wasdag - Voordeel-
dag! Hoelang? Dat ligt aan U
zelf, neem zoveel pakken Trexop
of Zelfw. Wasmiddel als U wilt,
zo duurt dit voordeeltje vele weken!
De Gruyter's schitterend heel-
kokende hoorntjesmacaroni als
basis voor heerlijke „anders dan
anders"-schotels! Deze week 10
cent extra meeneem voordeel voor U!
altijd
het Snoepje van de Week
voor slechts 15 ct. bij elke f 4,-
aan boodschappen.
