xvvia aa do sxmaox
N30NIZ S1300A
mm 'S df)31)]dSNI NVA d31HdV
13H 1ID aidSiSAN N]inNIN-33Ml HU
II Ei
-joospaoA 8ttj(Ta uap Jaarn itba
8ubz dp pui safjBBid ssiaaj an(ti
-3TS031 U33 50; 3PPJ3I qniO-OUOg
3Sdd<Xina dp Ud SIdSOA UBA
2uTUUdqos3g TOT 2xxp2]U3J3A
•pdM dp U3SSnj aupiJdMUdlUBS
•(ST J\92 joissafdou
ap uaipui jjbmz jdi\\josi pjaauojsajaa
JIM uanaqauBiu dp s8ubj saqanj dp sjb
-udAd d|p 2ui)(nisdoou3( dp s8ubi oqonj
udd ijaaq asnoiq aa pJaasjaamo laMjo
- uojBjUBd dpuajoqaqnq ap Jooa puoj3
-japuo anjM do tjbmz 'jajoja uaa ua
dsnoiq ajqaaj ap jooa puo; tjbmz do
TIM uaa g aauiuinu jooa safdou aaj&x
310 J
ap sjb jjoosjojs apjpz ap uba sasnojq
apiajsaajooA apjaq :u(Tz Mnejq safpi
-joq ap uaipui asnoiq .wnBiqauuBui uaa
jo 'si tjbmz auuauJB3uoiBa ap uaipui
'iun-3nam-iam-aijj03i ui asnojq uaa
pajja puajdjsBJjuoD Jaaui uaa jooa
qasjaaM ansuio^uaajaAO uba tjm uajja
uaa (Tq jaMjo 'jojs uajja ap jo ajdouaa
ap jo uba afsaojq uaa (Tq lsBd W* aa
MnBjqaujJBui ui 'JBsqSf^jaA uaipui
'jo tjbmz ui uoiB3safjauoq uauaojB^
lam sj pjaauJB3a3 aip 'nojjauioz a3jp
-3naf 'aainazaa uaa az uauiJOA uauiBg
'(lasjaaM SnqoBuauun
uaa jo uauup) jojs auaoj3iaa3 uajja
jaui pjaauiquioaaa ipjOM ua puoJ3
-japuo ajjiM do uaojaja^uop si z dUS
3inTs3ujpai3i laq
uba auiJdOA ap si 3joo afuBJO :ua3Bisa3
UapJOM JBBilia JdAO JUBIJJOOA ap UBB
uaputajm ap ubajbbm ua rptaqos uaoj3
uajja laq uba afnaddns aMnaiq iaq
aip 'saiq anaza8uassni ap uba jnan ap
si afuBJO (Ufjz ai uads uio ijaaq qoiz
uj sauB snp ua ipjom uaiza8 3iuiaM tubji
-jajBM ap ubb ajp 'jnan uaa> uaojBJi
auaoj3sau uajja uba si jjaz afsaf joh
TJiaJlluo iqoiza8 iaq ubb luj^iq aidou
-a3 ^ajiuap? uaa a8Bjnoiua ajsinf ap ui
ua ua^miquaao aisinf ap do iep 'afsaf
uiinj uaa uba jpvjsjapnoqos iaq jooa
lapoui ajsjaa laq ui luaip - puoj Tim
do MnBiqiapuaABi - dns uauaoTBJi uaa
aznanxnj Tsaaui ap
tot arsuooMaa ap uba 'uarjoosjors aqB
ui ua afuBJO do azoj jo azoj do uaoja
-jqoBZ s{boz 'siuos uajnai^i apuiaajA)
uajnan aps ui jaaM ja ufiz uaddiTS ua
uaddou aa T^pi safnaddns jbbij apoux
ap Taa3J3A qaor 'uf?z iBjajjp apjaajaA
Tsaaui iaq Taiu uap 196I uj ua3oui az
1961 Iinf 'uapuoq
Antwoord: Net toen inspecteur Herlok onverrichter zake de
zolder wilde verlaten, viel zijn blik op een lapje stof,
dat onder de deksel van een hutkoffer uitstak. Het
was een hoekje van een matrozenkraag, die ook
door het ontvoerde jongetje gedragen werd! Herlok
nam aan, dat het kind in de koffer verborgen was.
óHacnoz do soihsh nnaxoaasNi axxaaxNO xvm :8bbja
„j -auisjadjB ua 2uij30atuo uba 3upiuapjaA
japuo uaqais tbbi TsaJJB ui n m lap 'apam n l33P W uapuoAaa ja^az
sib pao3 oz pq qaq ^11 IMnojAaui 'paapjapui" Tin iqanpado suaaui Ja 3bz
(Tq jnaroadsui ap uba pjoomtub arqoBMjaAuo Taq uibm^j „jpBBpjapui"
,.d?q 'Tqooz fl t®^ 'uapuoAaa n qaH" 'uaddq auunp
ap uio afqoBi puafBuis uaa Taui muoja ap 3aoJA „iuaizaa t. fl 'oom"
uaaujssBjJ3A uaa3 pooq
aruqiujapioz ap 3100 !u33ibts ar 3(aozjapuo uffz 8tpaods ib 3ioij3h Jnaroadsui
Toojsaq ua J33i(Tia8Bjpuo 8ou 3i(Tia8oui oz jaiq sbm TU^nj aa 'J3A0 3ou japioz
ap jaaiq arToisuax MnojAJnnqjaAO ap uba ua2uuaMaq ap uba piaqTsinf
ap ubb uajajftMT aT uo3aq sjjaz (Tq T^poz 'sa^M puni uaa uba piaq3izaM
-ubb ap do t®P 'Joods uaa 3ioij3h Puoa sua3jau 'apjajjnus 3100 (Tq aoH
3T31BBUI
3i(Tia3ouiuo Jajqos auqBquiapB aiBuuou uaa aip 'Tqoni apjaaia3jB 'ajjnui ap
uba uapjoM ar 3i(TiassBduo T3iu ariaoui pBq jnaToadsui aa ut 3ub3 ap J99A
3(oiJaH MnojA ap 3ui3 'si JBBqxiuap japjnnz t»P 'TiP!Z33 u33
apuBqos pao3uaAa si t, a3JaqjaA
aT S3qu qaq suaui 3i(TiJaa u, 3ub3 n t®b3 'jaauaW' jnaroadsui ap laz
,,'sinq Mn uj uauiau uaraoui af3i(T3i uaa qoor an l«z piaqja^az air» jooa"
„jsmqB Tuaq n :Jaauaui sibbui3ou fl
3az 3H !uaqqaq jboja ap jbao raju 3(oo az i?m ap ua uajapuni uaa3 jiaz qaq
3n" 'az jaz ,,'tioou 'aaM" airouia aiasiua uaa8 paiJjaA Mno.uv ap uba rqoiza3
T3H puaiBq uftqosJOOAar afra8uof raq uba otoj uaa 'aioiJaH apjaauuojui
„iuajzaa suaa pM pui3j TIP fl TJ®aH" uado jaaqaa jnap ap 3ui3 ua MnoJA
ap arT*J[OIAiz 'rmaa pBq uajuauiaaiajp aia3iua jnaroadsui ap T'BpBU sb«j
uannAaaTqoip dBi3i uaa raui azap sbm 'uaaiorsaa pBq jnap ap uassnr
Tap: tsoa u(Tz 3[oiJaH sjb ua „jauiuiosi aAoq uba iBBuiaioq jooajbbp ^i
Touia3(jaui ar ub S3qu (Tui do Tï'ba J.p 'smqB ruaq fl 'jaauaw daiTITOd"
MnoJA ap apiuoja 'psq pjaauiin3aia3 qoiz aiojjaH Jnaroadsui uaox
uiarsuaMnojA uaa
3T3TBBJ31 „in Tom T«M" 'ubb puauBMSJB jnaroadsui ap 3iaa3i ua siaoq ap uio
uaaqosjaA rtpizaa sjou uaa 'uado jai3i uaa do jnap ap jaTBi uaAa 3ui3 ua
jBBqjooq pinpa puajjois uaa pjaM 'uaqqaq ar ppqaa aor iaa^l aup TOT
•jooa safru(TpJ03
aaqazaoms ua3uiq ja ua qiu uajBM uaurej ap laujuoM uaqBAjaA uaa uba
jnap ap jooa ftq puors jajBj jaiTJBM3i uaa ua3BJA ar sajps rail uio suB3i
u(Tz pus arrnuaq ua uaiBqmapB dajp muoja ap apjooq aiopaH Jnaroadsui
saai
TUBJ3( ap ui TIP 3il nu ua ua33az JBBm 3q ibz 2uiu(TqosjaA apmaaJA uaa si
Taq jaoiA ap jaAO uajapuioi r?oou uamo3j ja ua [3M n 133^ pAvnojra3
Tarn si MnojA aip u(Tz puj3i u, jooa t^p ubii t^^ :3ou uaor ryo'ep W
•MnojAJnnqjaAO u.m uba uibbj T3il -iooa uajarsia afrqoiza3 apjpzrBp Sbz
311jnaroadsui T3q ^I 133^ nu ua uajza3 japjaa afpupi r^P Q3q jbbm
:jtazam (Tq 3R rqonp uaor ua pM n 133ai 'pupi apjaoAruo rnp uba otoj aip
3ii uaor auua 'n T3iz uazap3 pBiqpuajqoo T3q Ï3U qsq ^1 J'enm 'pq
3aoJA oz n 3iT T'BP '3i(TiBM3i T3IU 3ui n ruiaau 'jnaroadsui ap Jaaqufim 'o"
•uoosjadsMnojA
uapuoMa3do sujzsSiua uaa uba aip JBBm '3iuoi3iJaaM aip spBssim
-moo ap uba mars ap T3jn pMuaAa sbm T3H „isi BSuajag rsq 5^P 'laoAaS
-jooa u.oz qaq 3q" 'jnaroadsui ap apmojq „'uftz JaaM nu r^P UB3( t^M"
apjoojsjaA ariirs 3p uoojapr ap
uba pipziJaa T3il naor 'TqoiP Tubj3( u(Tz rsinf apMnoA 3ioiJ3H Jnaroadsui
•pjaAapSdo r^BTinsaj
p3[ua uaa2 3ou pBq Tiaozjapuo rsq JBBm 'uajods ar do sjapjaoAjuo ap
mo pprsa3 SuniJaM ui sbm r^B-i^ddB-airnod apqa3 T3H 'T81333 pp3soi sib
8-Bipaq 3ifnuaizuBB uaa pjaM sjapno ap uba "ufiz ar 3iaaiq pjaoAruo uaroAar
3bp ap TBP 'a(T33uof uaa uba SutppaqjB ap aq^ptacï pBiqpuajqoo T3IT UI
-jnnA 'jBfrjifT '-iarinij '3uiu03ijaTuiM
'd03iTJBMz 'jannijuinr z ou jBBjd do
IBB8 asmBBiA
ua jinprnoq 'jaAa^mooq 'sposposi
'afTSJoqpooj 'iBBMapjM 'Jarsfn aroj3
'jajsfqauBZ 'pjam :i -ou r^Bid do
:uftz
uajoq aj afTBBid 3jp do sp3oA asjpM
'uaAa fiM uappmjaA mojBBa 'JBBqsiiqos
-aq 3ifqjapuozjB 3ioo safrBBid ap ufiz 'si
uaop aj japuozfiq T3q ui sp30A JBBd
uaa mo T3U 3!a\ jooa jbbj^ uarrizaq
uaqiM raaidmoo safrBBid saz uba sspaj
apq ap uaqnz uapuauApSoA apA
•„sia3oA ap joon" „spJia
aqr uajsn" rpmi priTl3mBZjaA apuaS
-SazpaA ap ua -T3injpa3jB spuBpapa^
Taq ui ua sp3ua T3q uj u(Tz safsaoq
ap do uajBTuammoo apuajappqjaA ap
:ua33az hm r^p 'rszdo uba 8nBraaMT
si sspaj apqaa aa 'safr(T-i3Pim3S3iuBi3i
83piun uajr tot T^ïob afjBBid japai
TBAaq oz ua3uajq ar japuo uamBUdo
Ibtubb tooj3 puaqBAdo uaa '3((Tp8om
raq sbm 'u(Tz safrBBid-uajaor-gg JBBm
'-51, uaa8 T3H uaiza3uBv 'p3iOAa8 saf
-TBBjd app uba sspaj apaaMj uaa suBqr
si (ufiipppim mo lp saf+BBid app
uba sjiaaj ajsjaa apuapujA 3iuBi3paaM
uaamaSjB uapuaiJAinnrBU (Tq uamBudo
jap ariBqaa ajapuoz(Tq pq joop 3((Tpp
-Bp ib JBBm 'apjaaouBp8 3irqoizjooA
uaa do qnio-ouoa asadojna ap ua sp3
-OA uba Sujmjaqosag tot 3ui8iuajaA
aspuBpapaM ap 'puBp3ua üj spjig
jo uonoarojj aqr joj ^rstoos hXoh
ap uba 3ui3paMuaiuBS ap joop ---
uapjoMaS si(Tp3om si S3iaajp3 C I
-OA a3i(Tiarso3i azap uba aAB8nn sv-l
•uaafiq uaauirqoiiaor ua uaaupB^jaA
arsuaAio8 aqB safsaoq ap8jozjaA
-pM ap do uam TJ33q qoor ug uam
-Budo „33i(TpnnTBU" pjoom rsq uba mz
ar«3ooq ap ui azap t-wistuo „jBBruam
l snaiunads uaa [j ifaajj
-moo u33iojdsa8" puajors uaao 'PI3A ua
soq ui ua8upBAja ua8p ufjz rom ua3i(Ti
-a8J3A 8ubz unq ua uajoq jamB3isinq
ufiz ui 3Hiqua8o rsuaMaS 3qa do nu sp8
-OA uaijBTuajr aip ib puapAjnnrBU ap
uB3i oz uaizjooA sja8uBz apjapaAa3 jap
ua8uraa3iaT apuarunmnn ua uajsruam
-moo aj3injpa8 uba ua TMNos3uBJ33 ioa
-uiz 'uazo3ia3 arspuapoq ua ajsaq ap (Tq
Tjaaq uamsudo 33i(TJ3uBpq Ts3ooq 3i(Tl
-addsqosuaraM ua JiBruamnoop ppq
-paAaoq 83i(TJ8uBAmo mjoua uaa rifl
'ua3i3ioJTa8Tm do japjooajpusq aujap
-om uaa t3ux 'uaozps bu uaozps 'jaa3i
do J3331 J3 SI *(U33lBm 3l(Tp3I3iaJTUBB
uooA\a8uo oz uapinp3p3oA ram uaiBid
ufiz uba safsaoq ap aip s.orojpaoA am
-aqqns ap 3ioo a8inp8) uapuazmp T T
Tin jbbj3otojp8oa uaa ua 3prs
-Tin (Tq jauuasipSoA 'jaqBJX V sub 1 L
-ppaqjooAHq
jaauBAuaaanA ajuoq aa uapouiriio
qaa.w asjp piu sjauao>j|a3oA apuajao
-a3 sjpz aip 'ua3(OjqTuo uaqqaq sp3oA
apA uapnoz aisjeti qp japuc/ 'qnpJ
sisop apao3 uaa ug qa.tt rKP 'isaa.«a3
a';pou jooa ja s; pinpai sooppurj -jpz
sia3uBz appanapaa ap uba Supaamo
ap.v\noJTJ3A ap u| ua jnnjBU afjJA ap u[
'„uiapoq apqqnp jo sonjj japuoz" uam
-o>ja3 puBjs r°T s! sdIlB TIP TUBAV
7aOOAIOdS 'P
snwsvvo
Sllld Z
1VV031HDVN 7
•TqDBjq36633AV3T U3qq3i| u3pu3iJAjnnrBu 3p hq u3mBudo[36oA 3>|3iun
•3AAn3iu 3Z3p 3ip 'usdluboq jjijpjs33b uba udmjojs ap 'uojoq
aj uareiduoojommBjb do S|36oa ajapus uajiBTuai; bou uba 6ubz ap ua
[bba\3|3ia\ ap uba iam[Bqas ajappq ap 'jq^ads 3jjba\z ap uba ua|ajjoj
jaq qaboAjods ap joop uabujsjooqBu azonjJiA ap qBB6ajqDBU ap uba
uauor arqaja6buB{ ap '>{uaMnaa[p[aA ap uba uajn)BJO(OD apuajajBp|
ap qajam ap uba 6ubz abijqaajd Bufiq ap 'pBqa6 Tjaaq jqaajJooA jaq
'jiAA sjboz 'ai^W iu^iabnajAjaAo aj ipi^qaj^ ajBua^ ua sbjjb^ bubj^
uiz a)pi[jnnb.q ua aqjiija))a[ ui 'bizaq s BuuopBiuud apjapaAab uh^
(Buiqja/Aapam ajapuoz(ig)
xtuuaociuaa m iiapiiauaunnjmi
naiïuaaq s nmiopniiiud apuapaaaf)
uaiz tbbi nlTiapinp *itpaj 3utu
-33131 ap s*]boz 'uamjOA ansaiojg *i(TM3HP moJBBp uaqqaq
uajjaisaaz an(T[a3(U0JdsJ00 ap usp uapjoM jajoja
{33a jo Jautai3( laaA usp azap [bz ib 'uataoj8uBB ibz JaaM
jam mjv aiummjaA ap iBp puajaM 'ariHusoi 8ipnoAuaa
iaiu qojz (Tq 1» uapuiq noz sjBBid azap ubb paoajooA
maq ibm 'ua^nq uasroj JBBd uaa uassnr uub uaa ram itbba
ftq ïjftjq 'pujAai isnii ap ubb {BiaaA uaiapsuiBBipq uap
-JOMas JBBqipnjquo surzsjapuB jo dn^BBjaa piauifaq uba
laop puinsjB (Iq aauiJBBM piaq3(f!ia3piBui33 ap jaM qoor *1
'lIBAdo jaisaaz ap joopjbbm 'lasufiqosjaA ars^ftijapuoM raq
jbbjm tiajBarqoni unq bia ïdaipaado jaisaaz 3p uba 8bbui
ua^orsaaqn ap joop ^(TiJarrai uapjoM 'uaauiJdsiuo uaqnz
subp ap jafUBia a|p do az tbp dooq ap ui U3abj3ui qoiz
aip *u3J3ia 'tr33»iaM ar uautriq jbbu saniod atnjoua tbbts
uj maq qais jarsaaz ap uba 8bbui ajBqiiaj aa uapjoM
ar ua8[0MZJ3A mo rSquado pnoqui amazpaoA ap ua ubb2
JBB3H3 rin uadiaqos ap tot 3ubi oz rau t^sjt (Th 'uaiiuap
noz I3M n UBp piaopaq JifHaddBqospuaiJA Japuim uf|z
'rmjBmo jassom uaa 'a(Til Jarsaaz uaa ssuubbm 'u3JBqaa
aa U31BISOI J33UI TIOOU JOOJd UaddJ838 I BB UI U 33 Udd Sfp
'safdBuainz uapuazinp ram uajBM rsnjaaqn raiu az sib uaj
-qoiJijn U3uun3| aam 8iuia^ qoor Ja noz (Tq JBBm '3((Ti3TS
-U3IPJ3AU0 raiu jiaz qoiz do u(Tz uauuo jfiA u(Tz uamosi
ai pftriBBm apdo9 uaa ubb mo uafzjooA u33(3iBm33 aqB uba
'uBBjsaq pu3dinJ3i uaa (Tq TPiai 'laspaoA jbbu pu3tsbtjb
mapoqaaz 3p uamjB a8uBi u(Tz raj^ uauudsiJdpuo uapnoz
U3Z3M pU3Ad[ U33 SIB T31U TqOIZ33 3JSJ33 T. do 3M 3IP J3U
-oMaqaaz uaa 'jaisaaz ap si 3i(Tian(Ti38j3Auo 'sifqjapuoM
mniVM ma mmauoit
juandzdo ua3o aioj8 aimmsm
ibz ibm idjBiaij;o3i ap do „mBf" ram
safiod z ap am uaqaz nu 'oz uaopjaAO
afiodmaf uaa ui ua uajaoj JaaM JBBm
uuf ug uauBuaq ap (Tq 'jasqns siad
-31 z lam 'uaoJiio ap uba tbp 3ioo ua
dB jaq UB3f ubo cjioa 'Tm pao8 jaddB
-SBBuis ap (Tf sjaj ua3(Bm u(Tj 3ijoa
uaa ram ua uamqos usuBUBq ap nN
uapjoM pinAaS
aam afiodmaf uaa ja ub3( ua uajaoj
JBB3H3 joop suaa JBBm sauB UBf raom
nu 'oz iJooq 'idaoaj apuaaioA raq jooa
uapnoqjaAO afiaaq uj3[3i iaaq uaa jbbui
'uaminjd 3p fiq jbbiu das raq raio iTin
txaoJip ap af sjad ua tsb3( ap qn uaAa
SJaduaojiro ap af iBBq '3io>i aoj
efipddiis 'ofjjoddijs 'afipddijg
(uapoqaaA 3fnjpc\
jua88aijB uaraom
Taq uasuam jap sibaits3j8uos asadojng
aqB ua8aiJBBM TBBjd ap do sijqdoi
sia80A ezuo ua8uoz jaqajx subh uba
piaqjB a8ipinpaa ap ua spiuqoai aujap
-om ap (Tz 3(UBa pjaapnrsaq uapjoM
UB3f uapaqjapuozfiq arsujapi ap ui tot
ua Mnaiudo suasqar tbp 'sjnq ui aam
jnniBu 3inrs uaa sjammi ja ua8aj3( sjaq
-qaqjama80A \sia80A ap jooh' apos ap
jooa SJ3UU33I ap uba Tj{jpTsaa8 aroj8
ti3DNVZI3ltiNVVHXNItidS '8
Ü3DNYZI3IÜS09 'l
I3IX3HVX 3NI313 9
13/X3ÜVX 310X0 'S
'A T i3iBBma8
UapJOM UB3I TJBMZ U3JJ3 UBA SJB IBBUdT
•Bm autnjq raq uba pmoz aip 'i3HJrsa8
(Tzdo 'puBq ap2aia8do uaa joop ipioM
psuajSaq ua si uinjq uajja anaapa8mooz
apajq raq ubajbbm uodBf arqaaJ Bufiq
uaa jooa Tuajp lan 'TIM do umjqrqaBz
ua uiapi si afnaddus arsiBBi uh
pJBBd
-a8 uapjoM aajjaAO ram saauBmunaisi
ap uaipui 'pjaauiqmoaa2 uapjoM saoons
lam pao8uoAa uauunsi azoj Japja3iuop
uaa ua Jarqaq uaa qaop 'tuit apjiazap
u| lasjaaM uapfiz jo uaoiB3( apjiazjaq
uba ufjz asnoiq ua 3ion '3ioj asiaissB^
'amjnj ap uj Jaroja ua asnoiq a8nqoB
-uoJisBid ap ui uiapi sifTiasisiajiaq u(Tz
az U3UI031JOOA puojSjapuo azoj uaa do
g lapom ui ajp 'safnaddns ap u(Tz hav
uammajsuaa
-JdAO lasjaaM ua uarurr uajpur 'ardaajis
-a8 TIM ua MnBiq uaa (Tq 3ioo qoop
'TIM jo MnBiq ui uojBiUBd uajja uaa
fiq Tssd lapom azoiMnom raH 'ardoua8
ap sjb tjoosjots apjiazap uba ua dou ap
uba run ap ui saiq aMnsiqauuBm apajq
uaa ram T3iJaMa8jB mopuoj si (jjap
-noqos ap do safdoouxp 8BisjaAÓ apajq
jaaz ram asnojq ajdoua8 'ajqaaj ap ug
■puoj Tim do MnBiqauuBm si f dns
uadsBJ aj ufij jaaq uauqnjd
ram mosi ap uaAoq az tuo idM af UBf
idjaq ubp ua j[oa 'siaddB ap (Tf liqag
iaam ja raop aiM luarndiuo az dM uau
-un3( ua piao3ia8jB tbm nu az u(Tz uap
:ud3i03i uajBj uainuim oi 'Jajnns siadat
-Taa z lam 'uaminjd ap qaq 3H 'Bf
w
•8ubi Jnn \z 'uasjam uaiBi afiai
-Iiqasuaojiia unp uaa T>ni 'uaoqnjd
apIoojpaJ si tsbajb psq aimmBj^ uap
-ausa8 uappimjoop apiaq 'uaojip i ua
laddBscvuis i 8ou ubp ua jaiqns spd
-a|iaa s 'uauruuq 'uauaujajpnol z
jajq amnf uaiz ua mBqjar
-oq ap jooa sjairnai tbm uaireui
Kvr
3HOf
ap TJBB^JdA sanB Tia u(Tz JBBqjooq
ua8aqA apuazuoS ua uafiq apuamaoz
sjpz jbbp ua jaiq tbp 'uamsudo ap ufTz
jbb8 oz uadaoj uajoq rsau r®q ui ua8
-uof a8ija3uoq ap sjpz (Tm jbbm 'saam
-I003I ap (Tq oz uajarsiniaq ar shbt
-ap apuajaoq ua auiBzpiaz uaqBA 3ibba
laaq ug aijBniis arssifqapmpjaA 8uit
-qoiiaor aT3injpa8 ap ui 'apiBBdaq jaaz
uaa ui ua jaajs ua2ia u(Tz ui ia20A axqa
uajoq (Tm uaqqaq qosiraqruAs sjam
uapinjaSiaaoA ap uaumudo ajaajjad
ap s3fUBpuo tbp TI3J Taq Joop r^J^TS
-J3A ajsjaaz uai uapjoM siuaAapq asi(Ti
-uoosjad ap sjb uaiBidiaSoA azap uba
apjBBM a3j(TiaddBqosuaraM ap pmoz
•8ui3i3injjaA uba uojq azojapuia
uaa az u(Tz jauua3na2oA ua jaqqaqjaq
-ia80A ua jaqqaqjaqjnniBU aianpuip
-ui ap jooa ug jaam oz ua 'ua3iaoqjaau
-lunaiap 'jnnTBjarn aqosiaoioqiiujo
apua8fiMZ uaiBTia2oA aqB ui ajjaAsnp
Tor) ap laaq do Suhioaubb „apuasiunsi"
'aujapomBJTin ap 3ioo uamJOA az jbbj^
qooqos ajBqiappim ap do sib {dMoz aja8
-bi ap do 'sfiAuapuo pq (TQ siua3raraq
uaiTBqasjaAO ar S3i(HaMnBU uba 8uiuam
azuo jbbu u(Tz az mspjarsmv ai 'qnio
-ouog asadojng ap (Tq s3iaaJTsrqaaj
jo aapuBquaiBiduoojommBja -rj-
ap ui raiu snp) lapuBt^aoq ap W
(Tq jBBq8(T-niJ®A u(Tz uaiBid azap 3.
■jinpiaiJOT ua Mni
-BMzrqoBU 'sjo8raiJ 'afdBBd 'jaiMnBisi
3MUBJ8 'aiJBUB3i asadojng 'ja8uBAua8
-ajlA ajuoq 'Mnaajds :g ou TBBid do
'MniBMZJdAdO
ua MniBMZuajaoq 'tjbbtspooj 3tjbmz ua
ap8BBJ3ia8 'doq 'jadaidmooq ^uaMnaai
-mooq 'sqjaMnaaipiaA :g 'ou TBBjd do
'Tqaads auBMZ ua iqwds ^juoq aroj8
'iqaadsdo3is(Tj2 'jqaads auaoja 'siBq
-iBBjp 'nn3ija3i 'nnsuBJ 'nnjooajaMp
'Iinuaars unsoq ou iBBid do
■ja2uBzraiJU8Bq3iuiJds
ua jaauBzraiJsoq 'rapiaJB3i auja^
'13I3iajB3i ajoja 'ia8oAiods 'snmsBja
'sitij 'iBB8aiqaBU :g ou TBBid do
saamioo3i ua saamdo3isuBi8 'saam
ajJBMz 'afruBBqpno8 'afruBBqpnoa
c VMIOVd
aasoaoAfia sxfnaxaji
uur zz ovauAivz
